All language subtitles for American Horror Story S07E07
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,579 --> 00:00:05,847
(MAN GRUNTING RHYTHMICALLY)
2
00:00:17,126 --> 00:00:20,127
(RHYTHMIC GRUNTING CONTINUES)
3
00:00:27,483 --> 00:00:30,418
Oh, yeah. That's it.
4
00:00:30,453 --> 00:00:32,453
Right there.
5
00:00:32,488 --> 00:00:34,849
(MAN CONTINUES GRUNTING)
6
00:00:34,890 --> 00:00:36,722
(LOUD, FINAL GRUNTS)
7
00:00:37,993 --> 00:00:38,993
(MAN EXHALES)
8
00:00:41,497 --> 00:00:44,332
(PANTING)
9
00:00:46,502 --> 00:00:48,268
It's ten.
10
00:00:48,304 --> 00:00:49,770
That's all I got.
11
00:00:49,806 --> 00:00:53,773
Fuck you, you little
dick piece of dogshit.
12
00:00:53,809 --> 00:00:56,343
♪ ♪
13
00:01:01,349 --> 00:01:04,183
Hey, how many bullets can
you get for five dollars?
14
00:01:04,208 --> 00:01:05,285
What for?
15
00:01:05,310 --> 00:01:07,723
Andy Warhol.
16
00:01:07,790 --> 00:01:10,023
(GUNSHOT)
17
00:01:10,058 --> 00:01:12,592
WOMAN : I thought we had what it
takes to make a marriage work.
18
00:01:12,627 --> 00:01:15,862
MAN : We must make our
marriage work, dear.
19
00:01:15,898 --> 00:01:18,398
WOMAN (EXHALES): I don't get it.
20
00:01:18,433 --> 00:01:21,567
Do I not know my husband
is a homosexual?
21
00:01:22,604 --> 00:01:24,805
Uh...
22
00:01:26,974 --> 00:01:28,408
No.
23
00:01:30,211 --> 00:01:32,878
You divorce your husband, Taylor,
24
00:01:32,914 --> 00:01:34,781
'cause he wants a surfer, too,
25
00:01:34,816 --> 00:01:37,617
and, uh, he's gonna seduce Tom...
26
00:01:39,366 --> 00:01:41,133
...get Tom to urinate
27
00:01:41,168 --> 00:01:42,767
all over him,
28
00:01:42,802 --> 00:01:45,069
and then Taylor's gonna say...
29
00:01:45,104 --> 00:01:48,006
"I'm a real surfer now."
30
00:01:50,804 --> 00:01:53,137
Uh, let's, uh, take a break.
31
00:01:53,513 --> 00:01:56,797
It's been long enough...
I want my script back.
32
00:01:56,863 --> 00:01:59,129
I'm sorry, Valerie, I can't find it.
33
00:02:00,605 --> 00:02:02,072
You lost it?
34
00:02:02,188 --> 00:02:04,201
That was my only copy.
35
00:02:04,270 --> 00:02:08,048
You promised you were gonna
make Up Your Ass into a movie.
36
00:02:08,121 --> 00:02:10,281
- Did you even read it?
- It was so obscene,
37
00:02:10,335 --> 00:02:13,169
I thought you were an undercover
cop trying to entrap me.
38
00:02:13,204 --> 00:02:15,471
You lost it on purpose.
39
00:02:15,979 --> 00:02:19,748
'Cause you can't stand
to have a woman succeed.
40
00:02:20,412 --> 00:02:22,878
(CLICKS TONGUE) Oh, Valerie...
41
00:02:22,914 --> 00:02:26,282
you know women can't be serious artists.
42
00:02:27,953 --> 00:02:30,253
Why not?
43
00:02:30,288 --> 00:02:31,821
(SIGHS): Well, uh...
44
00:02:31,856 --> 00:02:33,789
women can be beautiful.
45
00:02:33,825 --> 00:02:35,491
Be a model.
46
00:02:35,526 --> 00:02:37,526
Or an actress.
47
00:02:37,562 --> 00:02:40,362
I could strangle you right now.
48
00:02:40,941 --> 00:02:43,532
I want to wipe that smug expression
49
00:02:43,568 --> 00:02:45,100
- off your pale,
- (POUNDS TABLE)
50
00:02:45,135 --> 00:02:46,602
patriarchal face!
51
00:02:46,637 --> 00:02:48,877
PAUL : Okay, that is enough.
We've indulged your tantrums
52
00:02:48,901 --> 00:02:51,106
- No! No! No! Don't touch me!
- long enough, Valerie.
53
00:02:51,141 --> 00:02:53,741
- You need to get out! Okay.
- Don't touch me!
54
00:02:55,804 --> 00:02:57,871
(WOMAN GIGGLING NEARBY)
55
00:02:58,782 --> 00:03:00,548
Isn't she great?
56
00:03:00,584 --> 00:03:03,952
(GUNSHOT)
57
00:03:31,080 --> 00:03:32,413
(ELEVATOR STOPS)
58
00:03:32,448 --> 00:03:34,320
(INHALES, EXHALES DEEPLY)
59
00:03:34,350 --> 00:03:37,786
I told you already, okay?
Andy's not coming in.
60
00:03:37,906 --> 00:03:40,540
You can come back next week.
61
00:03:52,026 --> 00:03:54,160
♪ ♪
62
00:04:00,901 --> 00:04:02,434
(IMITATES GUNSHOT)
63
00:04:09,531 --> 00:04:11,596
(DOOR CREAKING)
64
00:04:19,218 --> 00:04:21,418
Hi, Valerie.
65
00:04:43,250 --> 00:04:44,916
(PHONE RINGS)
66
00:04:45,270 --> 00:04:47,003
Factory.
67
00:04:47,038 --> 00:04:48,771
Hi, Viva.
68
00:04:48,806 --> 00:04:50,773
Uh, yes, he is actually here.
69
00:04:50,808 --> 00:04:52,541
I can get him for you.
70
00:04:52,576 --> 00:04:54,376
Andy, Viva would like
to talk to you, please.
71
00:04:54,400 --> 00:04:55,800
WARHOL : Oh, no.
72
00:04:55,953 --> 00:04:57,953
Yeah?
73
00:04:58,216 --> 00:04:59,515
Valerie.
74
00:04:59,550 --> 00:05:01,550
You put on makeup today.
75
00:05:02,429 --> 00:05:04,296
You look pretty.
76
00:05:04,830 --> 00:05:07,145
PAUL : Valerie, uh, you can
see that we're really busy.
77
00:05:07,200 --> 00:05:10,101
- You need to leave.
- WARHOL : Oh.
78
00:05:10,936 --> 00:05:13,870
(WARHOL SPEAKING INDISTINCTLY)
79
00:05:18,638 --> 00:05:20,638
- (WOMAN SCREAMS)
- Oh!
80
00:05:24,390 --> 00:05:27,058
- (GUNSHOT)
- (WARHOL GASPS)
81
00:05:27,307 --> 00:05:29,974
(THUMP ECHOES)
82
00:05:31,180 --> 00:05:33,381
You had too much control over my life.
83
00:05:34,187 --> 00:05:35,953
Down with the patriarchy.
84
00:05:36,364 --> 00:05:38,731
Suck my dick, Warhol!
85
00:05:38,845 --> 00:05:40,199
(PANTING)
86
00:05:40,327 --> 00:05:42,628
- (GUNSHOT)
- (GRUNTS)
87
00:05:44,217 --> 00:05:46,217
(WARHOL GRUNTS QUIETLY)
88
00:05:49,203 --> 00:05:51,303
♪ ♪
89
00:06:17,838 --> 00:06:20,639
♪ ♪
90
00:06:49,669 --> 00:06:51,569
♪ ♪
91
00:06:58,411 --> 00:07:00,804
Breaking news out of
Brookfield Heights, Michigan.
92
00:07:00,904 --> 00:07:02,923
Five people are dead
and one is wounded...
93
00:07:03,011 --> 00:07:05,713
...in an apparent mass
shooting at a crowded mall.
94
00:07:05,787 --> 00:07:08,146
Residents were there
for a campaign rally
95
00:07:08,171 --> 00:07:10,628
for city council candidate Kai Anderson.
96
00:07:10,671 --> 00:07:13,405
NEWSMAN : ...when area woman
Meadow Wilton opened fire
97
00:07:13,434 --> 00:07:14,529
on the crowd.
98
00:07:14,554 --> 00:07:16,655
We are impenetrable. We are...
(CROWD CHANTING)
99
00:07:16,830 --> 00:07:19,031
- (GUNSHOT)
- (SCREAMING, SHOUTING)
100
00:07:19,307 --> 00:07:21,474
NEWSWOMAN : Ms. Wilton
shot the young politician
101
00:07:21,509 --> 00:07:23,695
and then killed three more bystanders
102
00:07:23,720 --> 00:07:25,910
before turning the gun on herself.
103
00:07:26,013 --> 00:07:28,705
NEWSMAN : A second individual,
Allyson Mayfair-Richards,
104
00:07:28,782 --> 00:07:30,565
is in police custody tonight.
105
00:07:30,630 --> 00:07:32,686
So far, she refuses to speak.
106
00:07:32,718 --> 00:07:35,386
"My wife's actions were
politically motivated.
107
00:07:35,956 --> 00:07:37,990
"She wrote at length in her diary
108
00:07:38,025 --> 00:07:41,259
"about her anger over
Hillary Clinton's loss,
109
00:07:41,295 --> 00:07:44,936
"vowing payback against
Trump supporters.
110
00:07:45,658 --> 00:07:49,561
She specifically mentioned
Kai Anderson as her target."
111
00:07:49,634 --> 00:07:50,971
NEWSMAN : The eyes of the nation
112
00:07:50,996 --> 00:07:52,963
are fixed on Brookfield Heights,
113
00:07:52,988 --> 00:07:55,021
as Kai Anderson, the brave young man
114
00:07:55,046 --> 00:07:57,161
who survived a would-be
assassin's bullet,
115
00:07:57,216 --> 00:08:00,551
awaits the results of his
run for city council.
116
00:08:01,067 --> 00:08:04,602
I just found out I'm
polling 20 points ahead.
117
00:08:04,718 --> 00:08:06,207
We won!
118
00:08:06,286 --> 00:08:08,386
Yes!
119
00:08:08,488 --> 00:08:10,321
Yes! We did it!
120
00:08:10,463 --> 00:08:12,563
Thank you so much.
121
00:08:12,665 --> 00:08:14,698
- Oh.
- (PHONE CHIMES)
122
00:08:15,555 --> 00:08:17,054
Holy shit.
123
00:08:17,563 --> 00:08:20,097
I just got a retweet from Eric Trump.
124
00:08:42,077 --> 00:08:43,559
Can I help you?
125
00:08:43,584 --> 00:08:45,883
I don't go for this theatrical bullshit.
126
00:08:46,237 --> 00:08:48,070
You're bullshit.
127
00:08:48,426 --> 00:08:50,526
A bullshit puppet.
128
00:08:50,738 --> 00:08:53,263
I can see your strings.
129
00:08:53,484 --> 00:08:55,984
You've lost your way.
130
00:08:56,453 --> 00:08:59,688
All women have.
131
00:08:59,936 --> 00:09:04,539
Used to be easy to know a
man-cult when you saw one.
132
00:09:04,743 --> 00:09:06,576
Before the lies
133
00:09:06,611 --> 00:09:09,111
that blinded us to the inequalities.
134
00:09:09,187 --> 00:09:11,384
The male wants desperately
135
00:09:11,483 --> 00:09:13,512
to be led by females.
136
00:09:13,583 --> 00:09:16,351
He wants Mama to be in charge.
137
00:09:16,947 --> 00:09:19,632
But we keep giving away
138
00:09:19,757 --> 00:09:23,058
the natural order of things.
139
00:09:25,835 --> 00:09:27,868
I know what it means
140
00:09:27,997 --> 00:09:30,338
to assassinate a man.
141
00:09:30,426 --> 00:09:32,661
That pantomime the other night...
142
00:09:33,337 --> 00:09:36,683
wasn't that, let me tell you.
143
00:09:36,813 --> 00:09:38,579
What are you?
144
00:09:38,621 --> 00:09:39,806
Homeless?
145
00:09:40,020 --> 00:09:41,495
Schizo?
146
00:09:41,678 --> 00:09:44,078
You want a couple of bucks to get high?
147
00:09:44,114 --> 00:09:47,457
Pretty convenient for her
to miss her mark like that.
148
00:09:47,703 --> 00:09:50,044
She could have walked right up to him
149
00:09:50,140 --> 00:09:52,225
and bam, right in the cock!
150
00:09:52,655 --> 00:09:54,022
Why didn't she?
151
00:09:58,361 --> 00:10:02,029
Reunion Hotel, room 12.
152
00:10:02,398 --> 00:10:05,433
(CIGAR SIZZLES)
153
00:10:05,823 --> 00:10:07,468
Give me a ring-a-ding
154
00:10:07,503 --> 00:10:10,471
when you're ready to
hear the truth, sister.
155
00:10:10,585 --> 00:10:12,719
♪ ♪
156
00:10:29,122 --> 00:10:30,721
(DOORKNOB RATTLES)
157
00:10:41,470 --> 00:10:42,963
(DOOR UNLOCKS)
158
00:10:44,252 --> 00:10:46,219
- Who the hell are you?
- Who the hell are you?
159
00:10:46,508 --> 00:10:48,554
I'm Beverly motherfuckin' Hope,
160
00:10:48,615 --> 00:10:51,516
and you're gonna want to get
the hell out of my way.
161
00:10:54,889 --> 00:10:57,116
I don't have time for
this bullshit. Kai!
162
00:10:57,218 --> 00:10:58,985
KAI : Gentlemen.
163
00:11:00,428 --> 00:11:01,778
This is not how we treat
164
00:11:01,803 --> 00:11:03,902
a distinguished member of the press.
165
00:11:04,224 --> 00:11:06,392
And our dear friend.
166
00:11:06,946 --> 00:11:08,812
Come inside.
167
00:11:14,108 --> 00:11:15,399
What's going on?
168
00:11:15,424 --> 00:11:16,695
Who are all these people?
169
00:11:16,720 --> 00:11:18,020
Volunteers.
170
00:11:18,291 --> 00:11:19,790
From all over.
171
00:11:19,815 --> 00:11:22,295
Milwaukee, Cincinnati, Birmingham.
172
00:11:22,455 --> 00:11:24,522
(GRUNTS LOUDLY) -Looking
to be a part of history.
173
00:11:25,245 --> 00:11:26,598
It's all happening.
174
00:11:26,623 --> 00:11:30,425
People are hearing us
and answering the call.
175
00:11:31,691 --> 00:11:33,219
BEVERLY : We're losing momentum.
176
00:11:33,244 --> 00:11:35,279
Right now, people are
terrified, off-balance.
177
00:11:35,304 --> 00:11:38,204
We need to build on that,
take it to the next level.
178
00:11:38,852 --> 00:11:40,351
We need...
179
00:11:44,096 --> 00:11:46,096
...fresh blood.
180
00:11:47,313 --> 00:11:49,280
What the public is craving now
181
00:11:49,774 --> 00:11:52,109
is stability.
182
00:11:52,472 --> 00:11:55,400
I promised them law and order,
and I'm gonna give it to them.
183
00:11:55,461 --> 00:11:57,227
That's not what we agreed to.
184
00:11:57,356 --> 00:11:59,489
What happened to setting
the world on fire?
185
00:11:59,611 --> 00:12:01,038
(MEN CHUCKLING)
186
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Beverly...
187
00:12:03,949 --> 00:12:05,749
you worry too much.
188
00:12:05,864 --> 00:12:07,168
We've succeeded.
189
00:12:07,193 --> 00:12:10,327
The nation knows my name,
and it's all thanks to you.
190
00:12:10,448 --> 00:12:13,282
You've done a phenomenal job.
191
00:12:13,977 --> 00:12:16,760
Now it's time to sit back for a moment.
192
00:12:17,176 --> 00:12:18,484
Take a break.
193
00:12:18,509 --> 00:12:19,807
Kai...
194
00:12:20,038 --> 00:12:22,004
we agreed to equal power.
195
00:12:22,167 --> 00:12:24,701
That's not what this feels like.
196
00:12:25,377 --> 00:12:27,612
You need to trust me.
197
00:12:27,845 --> 00:12:31,580
Trust is the only thing that
forges real partnership.
198
00:12:37,322 --> 00:12:40,049
Did Meadow put her trust in you?
199
00:12:49,552 --> 00:12:53,454
Meadow was a troubled soul.
200
00:12:58,436 --> 00:13:00,669
I've got city council
business to attend to.
201
00:13:02,212 --> 00:13:03,665
Keep up the good work.
202
00:13:03,707 --> 00:13:06,173
- It's time to go, Beverly.
- Don't touch me!
203
00:13:13,123 --> 00:13:15,123
(MEN CHUCKLING)
204
00:13:35,228 --> 00:13:36,294
(DOOR UNLOCKS)
205
00:13:40,741 --> 00:13:43,509
I've been expecting you.
206
00:13:43,586 --> 00:13:45,586
Come in.
207
00:13:55,770 --> 00:13:57,683
So no-one knows where she is?
208
00:13:57,756 --> 00:13:59,323
The cops took her away.
209
00:13:59,390 --> 00:14:02,424
She could be with the FBI or the
state police. I don't know.
210
00:14:02,999 --> 00:14:05,660
God knows I wasn't gonna
be Ally's one phone call.
211
00:14:06,556 --> 00:14:08,922
I called Samuels to check into it,
212
00:14:08,949 --> 00:14:11,616
- but he won't pick up.
- You're wasting your time.
213
00:14:11,652 --> 00:14:14,219
He's part of that sausage fest
in my brother's basement.
214
00:14:14,255 --> 00:14:16,621
No girls allowed.
215
00:14:16,657 --> 00:14:20,092
So, you think Ally's going to talk?
(KNOCKING)
216
00:14:21,562 --> 00:14:23,533
(EXHALES) About what?
217
00:14:23,927 --> 00:14:25,196
She doesn't know anything.
218
00:14:25,231 --> 00:14:27,966
- (KNOCKING)
- That she can prove.
219
00:14:31,660 --> 00:14:34,105
You guys are closed tonight, right?
Yeah, it's Monday.
220
00:14:34,140 --> 00:14:36,980
What's so important that you
wanted us to meet here...
221
00:14:37,050 --> 00:14:39,583
- Who's this?
- Her name is Bebe Babbitt.
222
00:14:39,659 --> 00:14:41,859
She found me, and she wants to help us.
223
00:14:42,014 --> 00:14:44,215
You ladies have really stepped in it.
224
00:14:44,422 --> 00:14:45,702
Shouldn't she be talking to Kai?
225
00:14:45,727 --> 00:14:47,459
No. That's the whole point.
226
00:14:47,539 --> 00:14:49,940
We thought this whole thing
would get us some damn respect.
227
00:14:50,110 --> 00:14:51,842
He promised us a seat at the table,
228
00:14:52,058 --> 00:14:53,806
but now that he has this bullshit seat
229
00:14:53,831 --> 00:14:56,765
and national fame, he's
doing what men always do:
230
00:14:56,790 --> 00:14:59,624
- push the women aside.
- BEBE : Silly girls
231
00:14:59,659 --> 00:15:01,925
are all stupid and doomed.
232
00:15:02,201 --> 00:15:03,767
History may change,
233
00:15:03,803 --> 00:15:06,080
but herstory always repeats itself.
234
00:15:06,166 --> 00:15:07,532
It's true.
235
00:15:08,107 --> 00:15:09,607
They con women into electing them,
236
00:15:09,642 --> 00:15:11,341
then they defund Planned Parenthood
237
00:15:11,376 --> 00:15:13,343
and force us to get
transvaginal ultrasounds
238
00:15:13,378 --> 00:15:14,978
before we can get an abortion.
239
00:15:15,013 --> 00:15:17,180
Tell them what you told me.
240
00:15:17,509 --> 00:15:19,742
Tell them about Valerie.
241
00:15:23,056 --> 00:15:25,241
Valerie was the love of my life.
242
00:15:25,390 --> 00:15:27,657
- ♪
♪
- She was an artist,
243
00:15:27,692 --> 00:15:29,859
an intellectual, a writer...
244
00:15:29,894 --> 00:15:31,995
a visionary.
245
00:15:32,313 --> 00:15:34,697
Her name was Valerie Solanas.
246
00:15:34,733 --> 00:15:36,365
The one who shot Andy Warhol?
247
00:15:36,400 --> 00:15:39,035
I learned about her in my women's
studies class at Vassar.
248
00:15:39,070 --> 00:15:40,922
She was one crazy bitch.
249
00:15:40,979 --> 00:15:43,946
The world was crazy... she was
the only one who was sane.
250
00:15:44,242 --> 00:15:46,208
The bullets she put in Andy Warhol
251
00:15:46,244 --> 00:15:47,836
were the first shots of a revolution.
252
00:15:47,931 --> 00:15:50,865
(GUNSHOT)
253
00:15:50,954 --> 00:15:54,156
By the time Valerie was 15,
she had given birth twice,
254
00:15:54,318 --> 00:15:57,177
inseminated by her father,
or her stepfather,
255
00:15:57,243 --> 00:15:58,783
it could have been either.
256
00:15:58,817 --> 00:16:00,983
I first met her in her
room at the Chelsea Hotel
257
00:16:01,008 --> 00:16:02,607
in late '67.
258
00:16:02,787 --> 00:16:04,887
She was 30 by then, and had just written
259
00:16:04,922 --> 00:16:08,190
her masterwork, the SCUM Manifesto,
260
00:16:08,555 --> 00:16:10,628
and would give stage readings.
261
00:16:10,928 --> 00:16:14,397
It cost a dollar for women to
come listen, $2.50 for men.
262
00:16:14,432 --> 00:16:18,133
"The male is completely egocentric,
263
00:16:18,299 --> 00:16:19,835
"trapped inside of himself,
264
00:16:19,871 --> 00:16:21,436
"incapable of empathizing with others,
265
00:16:21,472 --> 00:16:25,515
of love or friendship,
affection or tenderness."
266
00:16:25,648 --> 00:16:28,612
BEBE : The SCUM Manifesto
was the first time
267
00:16:28,692 --> 00:16:31,593
someone had clearly laid
out the radical thesis
268
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
that men were the real
problem in society.
269
00:16:34,770 --> 00:16:37,442
Has a woman ever started a war?
270
00:16:37,545 --> 00:16:41,432
OTHERS : No. -Are the polluting,
Earth-murdering CEOs
271
00:16:41,457 --> 00:16:43,938
of Standard Oil or Dow Chemical women?
272
00:16:43,963 --> 00:16:45,730
- OTHERS : No.
- Do women wait
273
00:16:45,785 --> 00:16:47,752
in dark hallways at night to rape men
274
00:16:47,976 --> 00:16:49,675
as they come home from work?
275
00:16:49,725 --> 00:16:52,382
Heck, no! -Hell, no. -Do women
molest their daughters?!
276
00:16:52,407 --> 00:16:54,725
- No! -No!
- Do women pervert art
277
00:16:54,750 --> 00:16:56,867
into commerce like some men we all know?
278
00:16:56,892 --> 00:16:58,625
- No.
- BEBE : She collected
279
00:16:58,712 --> 00:17:01,413
a devoted group of followers
from those readings...
280
00:17:01,648 --> 00:17:04,149
the street girls, hookers, throwaways.
281
00:17:04,618 --> 00:17:07,038
There was Hedda...
abandoned in an orphanage
282
00:17:07,095 --> 00:17:09,071
until she aged out and
ended up on the streets.
283
00:17:09,096 --> 00:17:11,799
Loxi... shittiest hooker
in all of Manhattan.
284
00:17:12,006 --> 00:17:14,387
Martha... the only black bisexual pimp
285
00:17:14,495 --> 00:17:16,600
I've ever heard of to this day.
286
00:17:16,697 --> 00:17:18,832
And butchy May, who was on the run
287
00:17:19,067 --> 00:17:21,145
for killing a guy down south somewhere.
288
00:17:21,236 --> 00:17:22,963
VALERIE : Talk doesn't work with men.
289
00:17:23,031 --> 00:17:25,588
The only way to win
is to anti-assimilate
290
00:17:25,652 --> 00:17:27,251
and play their game.
291
00:17:27,276 --> 00:17:29,154
To do to them what they
have been doing to us
292
00:17:29,179 --> 00:17:30,302
since the dawn of time.
293
00:17:30,327 --> 00:17:32,742
This planet will not move forward
294
00:17:32,849 --> 00:17:34,455
until we get our hands bloody
295
00:17:34,508 --> 00:17:37,680
and murder every fuckin' man on it!
I've got a few
296
00:17:37,705 --> 00:17:39,747
I'd like to shove to the
front of the damn line.
297
00:17:39,800 --> 00:17:41,784
That's the spirit, Martha.
298
00:17:41,901 --> 00:17:44,702
BEBE : Even though our mission
was to destroy all the men,
299
00:17:44,764 --> 00:17:46,653
there were some who were allowed...
300
00:17:46,718 --> 00:17:48,800
men like Bruce and Maurice.
301
00:17:48,862 --> 00:17:51,861
They were creeps. Masochists.
And homosexuals.
302
00:17:51,911 --> 00:17:55,773
SCUM stands for the Society
for Cutting Up Men.
303
00:17:55,869 --> 00:17:59,069
Our goal is to kill all men
304
00:17:59,205 --> 00:18:03,710
who are not a part of the
men's auxiliary of SCUM.
305
00:18:03,895 --> 00:18:06,232
These include little limp-wristers
306
00:18:06,279 --> 00:18:08,782
like Bruce and Maurice
here, who by shining,
307
00:18:08,888 --> 00:18:11,344
flaming example, encourage other men
308
00:18:11,435 --> 00:18:13,468
to De-man themselves.
309
00:18:13,493 --> 00:18:16,560
Any man present must give a speech
310
00:18:16,802 --> 00:18:19,150
beginning with the words...
311
00:18:19,879 --> 00:18:21,675
I am a turd,
312
00:18:21,700 --> 00:18:23,809
a lowly abject turd.
313
00:18:23,876 --> 00:18:25,662
And why should we let you stay, turd?
314
00:18:25,687 --> 00:18:27,654
Because men have hurt me, too.
315
00:18:28,053 --> 00:18:29,520
Rejected me.
316
00:18:29,675 --> 00:18:32,542
Raped me in the showers in the barracks.
317
00:18:34,939 --> 00:18:37,192
Fine, gender-traitor,
318
00:18:37,217 --> 00:18:39,982
you can stay... for now.
319
00:18:41,065 --> 00:18:42,654
Listen to this.
320
00:18:43,742 --> 00:18:45,141
"The sick, irrational men...
321
00:18:45,197 --> 00:18:47,197
"those who attempt to defend themselves
322
00:18:47,222 --> 00:18:48,980
"against their own disgustingness
323
00:18:49,006 --> 00:18:51,461
"when they see SCUM
barreling down on them...
324
00:18:51,515 --> 00:18:53,254
"will cling in terror to Big Mama
325
00:18:53,301 --> 00:18:54,998
"with her big, bouncy boobies,
326
00:18:55,033 --> 00:18:57,624
but boobies won't protect
them from SCUM."
327
00:18:57,855 --> 00:19:00,055
(CHEERING, WHOOPING)
328
00:19:03,011 --> 00:19:05,343
BEBE : We relocated to San Francisco,
329
00:19:05,483 --> 00:19:07,823
where the culture was really happening.
330
00:19:07,997 --> 00:19:09,345
Once we were settled,
331
00:19:09,370 --> 00:19:11,011
the ultimate plan appeared,
332
00:19:11,036 --> 00:19:14,229
fully formed in Valerie's
beautiful mind.
333
00:19:14,642 --> 00:19:16,843
(MUSIC PLAYING QUIETLY)
334
00:19:17,147 --> 00:19:20,299
I don't want you to go.
335
00:19:20,756 --> 00:19:23,257
Yeah, but wars need martyrs.
336
00:19:26,813 --> 00:19:28,680
And they need to be loud.
337
00:19:28,715 --> 00:19:31,248
We need to make them face
their greatest fear...
338
00:19:31,284 --> 00:19:33,065
their pussy envy... and we need to do it
339
00:19:33,090 --> 00:19:35,983
in the only language that
these half-apes understand,
340
00:19:36,008 --> 00:19:37,941
and that's violence.
341
00:19:37,966 --> 00:19:40,797
Remember what I told you?
About where to start?
342
00:19:41,113 --> 00:19:43,184
Couple-busting?
343
00:19:47,018 --> 00:19:48,645
VALERIE : It's not just men
344
00:19:48,670 --> 00:19:50,035
who are the problem.
345
00:19:50,060 --> 00:19:53,195
It's women who think that by
spreading their legs for a man,
346
00:19:53,405 --> 00:19:55,238
they gain value.
347
00:19:55,303 --> 00:19:56,903
They're lost.
348
00:19:56,948 --> 00:19:59,282
So we have to kill them both
349
00:19:59,497 --> 00:20:01,087
to send a message.
350
00:20:01,199 --> 00:20:04,367
(LAUGHTER, CHEERING)
351
00:20:04,590 --> 00:20:06,523
(CHEERING FADES)
352
00:20:07,120 --> 00:20:09,820
What do you want us to
do when you're gone?
353
00:20:09,855 --> 00:20:11,997
Get the fabric to make
the scum-colored cloaks
354
00:20:12,044 --> 00:20:13,472
like I told you, and get the gun.
355
00:20:13,497 --> 00:20:16,265
Then wait for my signal and go to work.
356
00:20:18,396 --> 00:20:20,050
What's the signal?
357
00:20:20,075 --> 00:20:21,341
You'll know.
358
00:20:21,366 --> 00:20:23,898
(GUNSHOT)
359
00:20:24,545 --> 00:20:27,245
BEBE : Shooting Andy was
the signal for us to act.
360
00:20:27,519 --> 00:20:28,980
We staked out a lovers lane,
361
00:20:29,122 --> 00:20:31,249
picked the first couple we came upon.
362
00:20:31,935 --> 00:20:34,485
- Wrong place, wrong time.
- (WHOOSHING)
363
00:20:34,520 --> 00:20:36,454
Did you see that?
364
00:20:36,489 --> 00:20:39,723
Oh, there's... raccoons out here, ducks.
365
00:20:39,759 --> 00:20:43,494
♪ ♪
366
00:20:43,956 --> 00:20:46,623
- (GUNSHOT)
- (GASPS)
367
00:20:54,863 --> 00:20:55,997
DAVID : What the hell?
368
00:20:56,075 --> 00:20:57,394
You could've killed us.
369
00:21:00,446 --> 00:21:01,979
(THUMP ECHOES)
370
00:21:02,187 --> 00:21:03,586
(SCREAMING)
371
00:21:06,585 --> 00:21:08,585
(GUNSHOT)
372
00:21:23,236 --> 00:21:25,668
SCUM is impatient.
373
00:21:26,002 --> 00:21:28,603
SCUM will not be consoled by the thought
374
00:21:28,684 --> 00:21:30,483
that future generations will thrive.
375
00:21:30,566 --> 00:21:32,566
HEDDA : SCUM wants to grab
376
00:21:32,591 --> 00:21:35,859
some thrilling living for itself.
377
00:21:39,401 --> 00:21:41,368
♪ ♪
378
00:21:42,383 --> 00:21:43,653
WINTER : Hold on.
379
00:21:43,699 --> 00:21:45,832
David Faraday and Betty Lou Jensen?
380
00:21:45,857 --> 00:21:48,243
Those were the first victims
of the Zodiac Killer.
381
00:21:48,404 --> 00:21:50,404
I've seen that Fincher
movie, like, 50 times.
382
00:21:50,429 --> 00:21:52,195
It's my Baby Einstein.
383
00:21:52,466 --> 00:21:54,866
Y-You didn't kill them; the Zodiac did.
384
00:21:54,995 --> 00:21:57,300
Haven't you been listening, ingrate?
385
00:21:57,439 --> 00:22:00,841
That was Valerie's plan all along.
386
00:22:00,995 --> 00:22:04,156
We were the Zodiac.
387
00:22:06,443 --> 00:22:10,090
The Zodiac Killer? They
were SCUM killings.
388
00:22:10,776 --> 00:22:13,743
All murders ascribed to
the so-called Zodiac
389
00:22:14,046 --> 00:22:17,480
were really the work by the
Society for Cutting Up Men.
390
00:22:17,836 --> 00:22:20,049
Except no men were cut up, were they?
391
00:22:20,349 --> 00:22:21,784
Stabbed, yes; shot.
392
00:22:21,809 --> 00:22:23,625
And just as many of them were women.
393
00:22:23,720 --> 00:22:27,353
What did I say? The plan was
to start with couple-busting.
394
00:22:27,523 --> 00:22:29,056
To send the message to women
395
00:22:29,092 --> 00:22:31,801
that coupling with men would
only get them killed.
396
00:22:31,953 --> 00:22:33,829
It's all in Valerie's manifesto.
397
00:22:34,190 --> 00:22:36,190
(GUNSHOT)
398
00:22:43,604 --> 00:22:45,392
You look beautiful today.
399
00:22:45,459 --> 00:22:48,894
(GIGGLES QUIETLY) Oh, thank you.
400
00:22:54,316 --> 00:22:56,983
There's someone else here.
401
00:23:08,763 --> 00:23:11,129
BEBE : Everything we did was meticulous.
402
00:23:11,185 --> 00:23:14,154
Valerie planned everything
down to the last detail.
403
00:23:14,248 --> 00:23:16,848
Pass it to the women, turd.
404
00:23:18,988 --> 00:23:20,448
Hold it up.
405
00:23:21,120 --> 00:23:22,660
Look through the sight.
406
00:23:24,411 --> 00:23:26,077
What do you see?
407
00:23:26,247 --> 00:23:27,562
LOXI : Crosshairs.
408
00:23:27,660 --> 00:23:30,094
VALERIE : And in those crosshairs... men.
409
00:23:30,189 --> 00:23:33,564
'Cause we're gonna use their own
invention to obliterate them.
410
00:23:33,734 --> 00:23:37,302
And once we begin to rid the
Earth of this pestilence,
411
00:23:37,350 --> 00:23:40,086
our fellow women will realize
they have nothing to fear
412
00:23:40,111 --> 00:23:43,145
from the evolutionarily inferior male.
413
00:23:43,997 --> 00:23:46,483
And they are going to
rise up and join us.
414
00:23:46,664 --> 00:23:48,304
- But a few of these bitches
- (SCREAMING)
415
00:23:48,328 --> 00:23:51,223
- are gonna have to die first.
- (SCREAMING)
416
00:24:05,853 --> 00:24:07,273
BEBE : Her assassination
417
00:24:07,327 --> 00:24:08,925
of that phony Warhol was her signal
418
00:24:08,950 --> 00:24:11,152
for us to begin her work.
419
00:24:11,256 --> 00:24:15,258
It was the first shot
fired in a revolution.
420
00:24:15,790 --> 00:24:18,228
Everything else she
directed from her cell
421
00:24:18,263 --> 00:24:20,852
at the Matteawan Hospital
for the Criminally Insane
422
00:24:20,877 --> 00:24:22,644
in New York.
423
00:24:23,268 --> 00:24:24,847
And it was beautiful.
424
00:24:24,917 --> 00:24:26,849
Everything according to plan.
425
00:24:26,925 --> 00:24:30,966
But then someone started sending
letters to the newspapers.
426
00:24:31,250 --> 00:24:34,685
VALERIE : Who the fuck is the Zodiac?!
427
00:24:34,846 --> 00:24:36,744
I'm speechless. I don't understand.
428
00:24:36,848 --> 00:24:37,980
Somebody,
429
00:24:38,016 --> 00:24:40,457
(OVER PHONE): some piece of shit man
430
00:24:40,510 --> 00:24:44,210
is taking credit for our work
by sending explicit details
431
00:24:44,235 --> 00:24:46,422
of the murders to the paper,
then making people solve
432
00:24:46,457 --> 00:24:48,083
this crazy crossword thing?
433
00:24:48,165 --> 00:24:50,805
- It-It's a cipher.
- It's bullshit.
434
00:24:50,887 --> 00:24:53,772
Some illiterate with a dick
that's using our hard work
435
00:24:53,797 --> 00:24:55,801
to gain attention for himself!
436
00:24:55,826 --> 00:24:57,392
YOUNG BEBE : Well, it's good, isn't it?
437
00:24:57,447 --> 00:24:59,314
They won't be looking for us.
438
00:24:59,363 --> 00:25:01,759
It's ours. We thought of it.
439
00:25:01,872 --> 00:25:02,970
We're doing it.
440
00:25:02,995 --> 00:25:05,505
People should fear us,
not some anonymous man
441
00:25:05,596 --> 00:25:07,529
who has trouble spelling simple words.
442
00:25:07,554 --> 00:25:09,120
Then let's take credit.
443
00:25:09,146 --> 00:25:12,035
Let people know these
are SCUM murders. -No.
444
00:25:12,060 --> 00:25:14,526
We have an agenda. We do
not release who we are
445
00:25:14,551 --> 00:25:18,954
until a thousand people are dead, okay?
446
00:25:19,156 --> 00:25:21,256
We will reverse the power structure
447
00:25:21,291 --> 00:25:23,458
and regain our rightful
place at the apex.
448
00:25:23,493 --> 00:25:26,625
Women will cut off the dead
weight of the patriarch
449
00:25:26,650 --> 00:25:28,284
and divorce will sweep the country.
450
00:25:28,404 --> 00:25:31,745
Valerie, you're not making sense.
451
00:25:31,822 --> 00:25:33,872
Makes sense to me, and I'm the boss.
452
00:25:34,017 --> 00:25:36,520
It's my manifesto. Not now.
453
00:25:37,133 --> 00:25:38,515
YOUNG BEBE : Maybe this is...
454
00:25:38,540 --> 00:25:40,803
some elaborate trap set by the police.
455
00:25:40,890 --> 00:25:43,023
I know exactly what it is.
456
00:25:43,172 --> 00:25:46,588
The goddamn leeches, men!
457
00:25:46,689 --> 00:25:48,122
They want everything.
458
00:25:48,150 --> 00:25:50,718
Their egos won't let them
accept anything less.
459
00:25:50,743 --> 00:25:53,511
They need to be the agents
of creation and chaos,
460
00:25:53,649 --> 00:25:56,249
and they will not stop
until the whole world
461
00:25:56,445 --> 00:25:59,055
is in their grubby little hands!
462
00:25:59,294 --> 00:26:00,426
(PHONE SLAMS)
463
00:26:01,468 --> 00:26:03,270
BEBE : While Valerie was in the nuthouse,
464
00:26:03,295 --> 00:26:05,762
there was one other murder
attributed to Zodiac.
465
00:26:06,067 --> 00:26:08,292
The taxi driver Paul Stine.
466
00:26:08,383 --> 00:26:10,783
It wasn't us, it was the imposter.
467
00:26:10,808 --> 00:26:13,589
The public had accepted
that a man was the killer.
468
00:26:13,755 --> 00:26:16,075
His identity remained a mystery.
469
00:26:16,215 --> 00:26:17,817
Once Valerie was out,
470
00:26:17,853 --> 00:26:20,353
she made her way back
to us in San Francisco.
471
00:26:20,474 --> 00:26:21,874
(GUNSHOT)
472
00:26:22,964 --> 00:26:23,991
VALERIE : Some people
473
00:26:24,016 --> 00:26:25,895
go to jail and find God.
474
00:26:25,940 --> 00:26:28,711
(LAUGHS): One person in
my block even mastered...
475
00:26:28,890 --> 00:26:30,255
the flute.
476
00:26:30,506 --> 00:26:31,772
But when I was in the joint,
477
00:26:31,797 --> 00:26:34,065
I had an altogether
more personal epiphany,
478
00:26:34,248 --> 00:26:37,175
one that I think will surprise
many of the people here tonight.
479
00:26:37,245 --> 00:26:39,346
And that is that I, Valerie Solanas,
480
00:26:39,734 --> 00:26:42,402
author of the SCUM Manifesto,
481
00:26:42,469 --> 00:26:46,055
was dead fuckin' wrong about men.
482
00:26:46,100 --> 00:26:47,365
I made a mistake.
483
00:26:47,390 --> 00:26:49,658
I opened the door just enough
484
00:26:49,683 --> 00:26:52,151
so that a few swingin'
dicks could come in.
485
00:26:52,179 --> 00:26:54,514
I thought for sure there
had to be one or two
486
00:26:54,542 --> 00:26:56,535
inoffensive men willing
to help with our cause,
487
00:26:56,619 --> 00:26:58,699
but you know what I learned
when I was in the clink?
488
00:26:58,739 --> 00:27:01,139
There are no exceptions.
489
00:27:01,164 --> 00:27:03,730
Why don't you stand up, Maurice.
490
00:27:04,263 --> 00:27:05,996
Come on, chop-chop.
491
00:27:06,180 --> 00:27:08,460
Do it, turd!
492
00:27:09,080 --> 00:27:11,983
Is there anything you've been
wanting to get off your chest?
493
00:27:12,125 --> 00:27:14,251
Uh, I'm a turd.
494
00:27:14,334 --> 00:27:16,884
Uh, an abject lowlife piece of garbage
495
00:27:16,951 --> 00:27:19,121
- who's not fit to...
- No.
496
00:27:19,146 --> 00:27:22,811
I mean, yes, you are a turd.
But I'm looking for a...
497
00:27:23,108 --> 00:27:24,904
new confession.
498
00:27:28,406 --> 00:27:30,305
Wh-What's that? A new play?
499
00:27:30,359 --> 00:27:31,883
- Your next manifesto?
- Oh, come on,
500
00:27:31,908 --> 00:27:34,228
I'm supposed to believe that
you never seen this, asshole?
501
00:27:34,253 --> 00:27:36,733
That it wasn't wedged under your
bed as recently as last night
502
00:27:36,757 --> 00:27:39,135
with a healthy collection
of beefcake magazines?
503
00:27:39,347 --> 00:27:41,414
Same code, same handwriting
504
00:27:41,439 --> 00:27:45,102
that was splashed across the
Chronicle, the Examiner,
505
00:27:45,126 --> 00:27:49,696
the Vallejo Times! -We know
you wrote the letters, turd.
506
00:27:50,105 --> 00:27:52,471
It's not mine. I'm-I'm not the Zodiac.
507
00:27:52,496 --> 00:27:53,993
Fess up, Maurice.
508
00:27:54,018 --> 00:27:57,118
Just like a man to take
credit for the work
509
00:27:57,143 --> 00:27:58,608
of a woman.
510
00:27:59,206 --> 00:28:00,639
Valerie, please...
511
00:28:00,854 --> 00:28:02,287
Valerie, please, I-I'm nothing.
512
00:28:02,312 --> 00:28:03,761
- I'm a turd. I'm just a turd.
- You did this
513
00:28:03,785 --> 00:28:05,686
to yourself, Maurice...
you've got no one else
514
00:28:05,711 --> 00:28:06,888
to blame but yourself.
515
00:28:07,074 --> 00:28:10,575
- (VALERIE YELLS)
- (SCREAMS, CRIES)
516
00:28:11,124 --> 00:28:13,958
VALERIE : Nice watch, Bruce!
517
00:28:14,007 --> 00:28:16,739
Your willingness to let
your fellow man, Maurice,
518
00:28:16,764 --> 00:28:19,608
meet my blade while you
just stood by silently
519
00:28:19,714 --> 00:28:23,077
says more about your sex
than a million manifestos.
520
00:28:23,129 --> 00:28:25,150
I've seen your chicken scratch, Bruce.
521
00:28:25,175 --> 00:28:28,533
No cipher can hide piss-poor penmanship!
522
00:28:28,600 --> 00:28:29,753
(CRYING): I'm sorry.
523
00:28:29,797 --> 00:28:31,797
I'm so sorry. I didn't want to.
524
00:28:32,152 --> 00:28:34,085
I'm weak. I'm a weakling.
525
00:28:34,110 --> 00:28:35,292
But I'm still a man!
526
00:28:35,729 --> 00:28:37,628
(SOBBING LOUDLY)
527
00:28:39,366 --> 00:28:42,334
- (SOBBING CONTINUES)
- VALERIE : Stand up!
528
00:28:42,428 --> 00:28:45,529
- (CHAIR CLATTERS)
- Women of SCUM...
529
00:28:45,684 --> 00:28:48,599
BRUCE : No. -...men have
always helped themselves
530
00:28:48,624 --> 00:28:49,799
to our glory.
531
00:28:49,824 --> 00:28:51,064
- But tonight...
- (CRYING): No.
532
00:28:51,088 --> 00:28:52,587
...there are consequences.
533
00:28:53,225 --> 00:28:56,045
Tonight, we carve out our future.
534
00:28:56,070 --> 00:28:59,075
Tonight, we will say to
the patriarchy... -No!
535
00:28:59,197 --> 00:29:01,697
- ...to go fuck yourself.
- (SCREAMING, CRYING)
536
00:29:01,740 --> 00:29:05,007
- Get him!
- (WOMEN SCREAMING, GRUNTING)
537
00:29:10,455 --> 00:29:12,054
(WOMEN'S SCREAMS ECHO)
538
00:29:16,795 --> 00:29:19,362
(LOW, INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
539
00:29:21,745 --> 00:29:22,975
Poor fella.
540
00:29:23,052 --> 00:29:25,419
His dick and balls are missing.
541
00:29:29,955 --> 00:29:31,454
Uh...
542
00:29:31,775 --> 00:29:33,609
no, they're not.
543
00:29:35,327 --> 00:29:36,700
OFFICER : Betty Lou Jensen,
544
00:29:36,728 --> 00:29:39,128
David Faraday, Darlene Ferrin,
545
00:29:39,153 --> 00:29:40,803
Cecelia Shepard.
546
00:29:40,891 --> 00:29:42,398
These are the Zodiac killings.
547
00:29:42,423 --> 00:29:44,324
SCUM killings, actually. But yes.
548
00:29:44,541 --> 00:29:46,574
You're telling me you
are the Zodiac Killer?
549
00:29:46,599 --> 00:29:47,930
That's correct.
550
00:29:47,955 --> 00:29:49,323
You got any proof?
551
00:29:49,680 --> 00:29:52,973
No. I was not present
for the actual murders.
552
00:29:53,063 --> 00:29:55,330
Well, where were you?
553
00:29:55,638 --> 00:29:58,200
I was masterminding the whole thing
554
00:29:58,261 --> 00:30:01,763
from the Matteawan Institute
for the Criminally Insane.
555
00:30:02,011 --> 00:30:06,047
Uh-huh. I'm gonna ask
you to leave now, miss.
556
00:30:07,050 --> 00:30:09,851
- (CHAIR CLATTERS)
- You are a fool to underestimate
557
00:30:09,892 --> 00:30:11,515
the rage of a woman!
558
00:30:11,682 --> 00:30:13,153
I've been married 20 years...
559
00:30:13,178 --> 00:30:15,086
that's the last thing I underestimate.
560
00:30:15,111 --> 00:30:18,055
I'm not your wife. You
can't just ignore me.
561
00:30:18,195 --> 00:30:21,627
Your kind will be obliterated,
killed off like dogs,
562
00:30:21,652 --> 00:30:23,435
and SCUM will rule the Earth.
563
00:30:23,460 --> 00:30:25,993
And you'll see. You'll all see.
564
00:30:26,228 --> 00:30:27,958
No! Get your hands off me!
565
00:30:27,983 --> 00:30:29,933
No! No! -BEBE : It was
like she had pulled off
566
00:30:29,958 --> 00:30:32,688
the heist of the century,
and no one cared.
567
00:30:32,775 --> 00:30:35,665
- I am the Zodiac...!
- No one believed her.
568
00:30:35,690 --> 00:30:38,323
It just made her snap!
569
00:30:42,424 --> 00:30:45,571
We have to think bigger.
570
00:30:45,653 --> 00:30:47,620
'Cause the man in the moon,
571
00:30:47,869 --> 00:30:51,213
(LAUGHS): oh, he's a woman, my friends.
572
00:30:51,306 --> 00:30:54,407
And when we're done, no
one will be able to deny
573
00:30:54,432 --> 00:30:57,533
that SCUM was the dawn
of the revolution.
574
00:30:58,226 --> 00:30:59,411
So, guess what?
575
00:30:59,436 --> 00:31:01,020
I've made a hit list.
576
00:31:01,045 --> 00:31:04,280
Some real disgusting motherfuckers.
577
00:31:05,554 --> 00:31:08,131
Like this asshole, Hugh Hefner,
578
00:31:08,156 --> 00:31:10,623
who's clearly threatened
by our feminine power,
579
00:31:10,668 --> 00:31:12,740
so he subjugates and
attacks our self-worth
580
00:31:12,767 --> 00:31:17,269
and our evolutionarily
superior female bodies!
581
00:31:17,312 --> 00:31:21,512
Billy Graham... useless
fuckin' oppressor of women.
582
00:31:21,537 --> 00:31:22,842
Bobby Riggs,
583
00:31:22,867 --> 00:31:24,067
Steve McQueen.
584
00:31:24,172 --> 00:31:26,325
Steve McQueen... he's the worst of all.
585
00:31:26,394 --> 00:31:29,762
He took Ali MacGraw from us,
squandered her God-given talent,
586
00:31:29,787 --> 00:31:32,788
and now she's a housewife
in fuckin' Malibu.
587
00:31:33,353 --> 00:31:35,080
BEBE : Everything fell apart.
588
00:31:35,117 --> 00:31:36,854
Our crew scattered.
589
00:31:36,945 --> 00:31:38,878
Our momentum lost.
590
00:31:38,903 --> 00:31:40,981
The schizophrenia had taken hold.
591
00:31:41,069 --> 00:31:42,768
She wasn't making any sense.
592
00:31:42,930 --> 00:31:44,896
I couldn't get through to her.
593
00:31:45,272 --> 00:31:47,405
It broke my heart to see her like that.
594
00:31:48,108 --> 00:31:51,042
I couldn't be part of it anymore.
595
00:31:51,350 --> 00:31:52,813
Valerie never stopped.
596
00:31:52,838 --> 00:31:54,971
Her mind just kept going.
597
00:31:54,996 --> 00:31:56,536
Oh, she was convinced
598
00:31:56,561 --> 00:31:58,961
the patriarchy was out to crush her,
599
00:31:59,038 --> 00:32:02,106
and she set out to create
a definitive record
600
00:32:02,131 --> 00:32:05,899
of every offense for
all the world to see.
601
00:32:12,344 --> 00:32:14,611
WARHOL : Oh, Valerie.
602
00:32:14,874 --> 00:32:17,508
You've really let yourself go.
603
00:32:18,817 --> 00:32:21,352
You've gained so much weight.
604
00:32:22,975 --> 00:32:25,803
What the hell are you doing here?
605
00:32:26,031 --> 00:32:29,367
You fucked with the keys on
my typewriter, didn't you?
606
00:32:29,980 --> 00:32:32,017
That's just like you, Daddy,
607
00:32:32,084 --> 00:32:36,653
always trying to impede the
progress of the female mind.
608
00:32:37,255 --> 00:32:39,197
I'm here to set you free.
609
00:32:39,253 --> 00:32:41,197
How can I be angry
with you for operating
610
00:32:41,222 --> 00:32:42,889
within your feminine means?
611
00:32:43,008 --> 00:32:45,308
You just didn't know any better, so...
612
00:32:46,183 --> 00:32:47,383
I forgive you.
613
00:32:47,408 --> 00:32:49,616
(YELLS) I've had men trying
614
00:32:49,641 --> 00:32:51,805
to shut me up since I was a little girl.
615
00:32:52,050 --> 00:32:55,818
What is it about little girls
that scares men so much?
616
00:32:55,843 --> 00:32:58,344
Why won't they let us be
artists or scientists?
617
00:32:58,543 --> 00:33:01,158
Why is it only men who
can create "great art,"
618
00:33:01,221 --> 00:33:02,528
as you call it?
619
00:33:02,553 --> 00:33:04,086
The game is rigged, you know.
620
00:33:04,122 --> 00:33:06,638
And the people making the
decisions, the critics,
621
00:33:06,730 --> 00:33:08,564
they're all men.
622
00:33:08,646 --> 00:33:12,673
You men, so terrified
of what we might do,
623
00:33:12,889 --> 00:33:14,740
you keep us stupid,
624
00:33:14,818 --> 00:33:16,751
you keep us complacent.
625
00:33:16,776 --> 00:33:19,077
You hold all the power.
626
00:33:20,978 --> 00:33:24,322
(CRYING): Even now, no
one sees me as a writer,
627
00:33:24,347 --> 00:33:27,048
no one see me for my own thoughts.
628
00:33:27,077 --> 00:33:30,379
When they hear the name Valerie Solanas,
629
00:33:30,840 --> 00:33:34,508
they think "Andy Warhol."
630
00:33:42,305 --> 00:33:44,604
You've taken my art.
631
00:33:44,687 --> 00:33:47,037
You've taken my life.
632
00:33:47,136 --> 00:33:50,800
You've taken my motherfucking legacy.
633
00:33:52,791 --> 00:33:54,995
Who are you kidding?
634
00:33:55,141 --> 00:33:58,499
Shooting me will be the only
thing you'll be remembered for.
635
00:33:59,495 --> 00:34:01,562
I am your legacy.
636
00:34:05,207 --> 00:34:06,772
(CHUCKLES)
637
00:34:06,797 --> 00:34:08,130
(YELLS)
638
00:34:10,846 --> 00:34:13,347
(CAR HORN HONKS IN DISTANCE)
639
00:34:15,417 --> 00:34:19,118
She had been beaten down
one too many times.
640
00:34:19,754 --> 00:34:21,492
She died alone...
641
00:34:21,723 --> 00:34:23,549
used up...
642
00:34:23,678 --> 00:34:25,525
spit out by the world.
643
00:34:25,627 --> 00:34:26,825
Like Meadow.
644
00:34:26,888 --> 00:34:28,520
Like you all will be...
645
00:34:29,935 --> 00:34:31,717
if you let your minds be twisted up
646
00:34:31,753 --> 00:34:35,087
by the machinations and
petty squabbles of men.
647
00:34:35,747 --> 00:34:37,893
We're just cannon fodder.
648
00:34:38,173 --> 00:34:39,706
Expendable.
649
00:34:39,974 --> 00:34:42,836
You must reclaim the power...
650
00:34:43,611 --> 00:34:47,213
before the maggots take you whole.
651
00:34:47,768 --> 00:34:50,669
Before it's too late.
652
00:34:51,878 --> 00:34:54,406
We have to strike back.
653
00:34:54,635 --> 00:34:57,403
And this time...
654
00:34:57,505 --> 00:34:59,905
we won't miss.
655
00:35:00,194 --> 00:35:02,093
♪ ♪
656
00:35:26,573 --> 00:35:28,806
Do you think they'd be proud of me?
657
00:35:29,307 --> 00:35:31,643
What I've accomplished?
658
00:35:31,784 --> 00:35:34,484
Yeah. Why are you asking?
659
00:35:36,155 --> 00:35:38,788
There's just so much pressure on me now.
660
00:35:46,425 --> 00:35:49,160
Am I worthy...
661
00:35:49,311 --> 00:35:53,630
of the responsibility that's
been hoisted upon my shoulders?
662
00:35:56,422 --> 00:35:57,757
You can be screwed up,
663
00:35:57,782 --> 00:35:59,536
and I don't agree with
everything you do,
664
00:35:59,572 --> 00:36:01,338
but you're my brother...
665
00:36:01,640 --> 00:36:02,773
and I love you.
666
00:36:02,798 --> 00:36:04,498
(CHUCKLES SOFTLY)
667
00:36:07,439 --> 00:36:10,406
The crown is heavy, Winter.
668
00:36:12,930 --> 00:36:15,397
I'm making hard choices...
669
00:36:15,574 --> 00:36:17,707
every day.
670
00:36:19,164 --> 00:36:21,998
Even harder ones going forward.
671
00:36:26,431 --> 00:36:29,432
This thing we're putting
together, it's real,
672
00:36:30,000 --> 00:36:32,301
and it's gonna change the world.
673
00:36:33,724 --> 00:36:35,990
But I can't do it alone.
674
00:36:39,309 --> 00:36:40,947
Followers are followers.
675
00:36:40,972 --> 00:36:44,674
I tell them what they want to
hear, and they will obey me.
676
00:36:47,524 --> 00:36:50,292
You and me...
677
00:36:50,991 --> 00:36:52,587
are family, though.
678
00:36:53,583 --> 00:36:55,346
That matters.
679
00:36:56,489 --> 00:36:59,193
I need to know I can
count on you, Winter.
680
00:36:59,658 --> 00:37:01,082
Can I count on you?
681
00:37:01,124 --> 00:37:03,625
Of course. What the hell, Kai?
682
00:37:06,877 --> 00:37:08,343
(SOFTLY): Thanks.
683
00:37:14,903 --> 00:37:17,051
Hey, Winter?
684
00:37:23,690 --> 00:37:25,653
What's this?
685
00:37:25,867 --> 00:37:28,889
I found it in your room when I
was looking for your Adderall.
686
00:37:29,202 --> 00:37:31,325
It's just one of my old college books.
687
00:37:31,532 --> 00:37:34,127
The ramblings of some crazy bitch.
688
00:37:34,275 --> 00:37:36,664
No.
689
00:37:36,759 --> 00:37:38,892
No, no, no, no, no.
690
00:37:40,182 --> 00:37:41,448
(EXHALES)
691
00:37:41,765 --> 00:37:43,631
Don't say that.
692
00:37:44,002 --> 00:37:46,705
I was reading this, and it is...
693
00:37:46,895 --> 00:37:48,495
fascinating.
694
00:37:48,710 --> 00:37:49,980
Inspiring.
695
00:37:50,473 --> 00:37:51,845
Really?
696
00:37:52,582 --> 00:37:55,648
I've gotten this far on personality.
697
00:37:56,067 --> 00:37:57,750
Charisma got me in the door,
698
00:37:57,786 --> 00:37:59,652
but to take it to the next level,
699
00:37:59,688 --> 00:38:02,620
I need a philosophy,
a mission statement,
700
00:38:02,645 --> 00:38:04,485
something they can put
in the history books...
701
00:38:04,547 --> 00:38:05,991
preferably...
702
00:38:06,016 --> 00:38:07,649
(CHUCKLES): with a catchy title.
703
00:38:08,090 --> 00:38:10,772
So... you're gonna write a book?
704
00:38:10,797 --> 00:38:12,497
No, I don't have time for that shit.
705
00:38:12,522 --> 00:38:14,957
I'm just gonna release
something on social media.
706
00:38:15,190 --> 00:38:16,689
But...
707
00:38:17,464 --> 00:38:21,132
I was testing out titles like... SCUM.
708
00:38:22,301 --> 00:38:25,044
What do you think of FIT?
709
00:38:25,519 --> 00:38:28,153
Fear Is Truth.
710
00:38:32,920 --> 00:38:35,402
What about...
711
00:38:36,657 --> 00:38:39,848
MLWB?
712
00:38:43,036 --> 00:38:45,003
Men Lead...
713
00:38:45,278 --> 00:38:47,278
Women Bleed.
714
00:38:48,783 --> 00:38:52,103
I think that one might
piss off the wrong people.
715
00:38:53,331 --> 00:38:56,433
Yeah, I didn't like that one, either.
716
00:38:58,128 --> 00:39:01,012
That one was Harrison's idea.
717
00:39:01,430 --> 00:39:04,215
I think he's got a serious
hang-up about women.
718
00:39:04,251 --> 00:39:06,217
(KAI TAKES DEEP BREATH)
719
00:39:06,353 --> 00:39:07,751
Anyway...
720
00:39:09,121 --> 00:39:11,121
(CLEARS THROAT SOFTLY)
721
00:39:12,165 --> 00:39:14,398
Thanks for talking, sis.
722
00:39:17,483 --> 00:39:20,197
Can I have some more alone
time with Mom and Dad?
723
00:39:20,232 --> 00:39:22,600
No problem. I've got some shit
724
00:39:22,635 --> 00:39:24,767
I got to take care of anyway.
725
00:39:24,994 --> 00:39:26,870
Say hi to the girls for me.
726
00:39:38,328 --> 00:39:40,654
HARRISON : I spoke to Kai earlier...
he has no idea.
727
00:39:40,679 --> 00:39:42,639
IVY : That's good. It's
supposed to be a surprise.
728
00:39:42,663 --> 00:39:44,996
HARRISON : Yeah. He
deserves a victory party.
729
00:39:45,179 --> 00:39:47,366
Hey. You know what I
want to make for him?
730
00:39:47,391 --> 00:39:50,024
The Iron Throne from Game of Thrones.
731
00:39:50,265 --> 00:39:52,552
Some of the guys that have
joined us are welders,
732
00:39:52,577 --> 00:39:55,544
and I have these prop swords
from The Golden Compass...
733
00:39:55,569 --> 00:39:57,535
one of Nicole's lesser successes.
734
00:39:58,137 --> 00:39:59,403
(SIGHS)
735
00:39:59,428 --> 00:40:00,788
(WHISPERS): It's gonna be awesome.
736
00:40:00,812 --> 00:40:02,279
Kai's your king?
737
00:40:02,389 --> 00:40:04,989
Don't you think that's
a little too much?
738
00:40:05,858 --> 00:40:08,658
What do you know about anything?
739
00:40:12,425 --> 00:40:14,959
HARRISON : Uh... are we early?
740
00:40:14,988 --> 00:40:16,988
WINTER : No. You're right on time.
741
00:40:18,658 --> 00:40:20,937
You were supposed to get Kai.
Where is everybody?
742
00:40:20,962 --> 00:40:23,552
The surprise is, you're
the guest of honor.
743
00:40:23,985 --> 00:40:27,644
"The male likes death...
it excites him sexually,
744
00:40:27,742 --> 00:40:29,975
"and, already dead inside,
745
00:40:30,023 --> 00:40:32,823
he wants to die."
746
00:40:34,260 --> 00:40:36,644
Who's this crazy bitch?
747
00:40:47,925 --> 00:40:49,659
(SAW WHIRRING)
748
00:40:53,298 --> 00:40:56,199
(GRUNTING, SHRIEKING)
749
00:41:00,432 --> 00:41:01,531
(QUIETLY): Jesus.
750
00:41:01,753 --> 00:41:03,186
What do you want from me?
751
00:41:03,909 --> 00:41:06,670
- Answers.
- Okay.
752
00:41:06,831 --> 00:41:08,905
- (SAW STOPS)
- What happened to Meadow?
753
00:41:08,974 --> 00:41:10,673
Kai wanted Ally to save her.
754
00:41:11,322 --> 00:41:13,282
So I let her do it... I
didn't know she was gonna
755
00:41:13,307 --> 00:41:15,307
- blow her own brains out.
- You should have known.
756
00:41:15,407 --> 00:41:17,867
You were her husband, and
you let her be manipulated.
757
00:41:17,892 --> 00:41:20,364
Oh, now you want to talk
about protecting our wives?!
758
00:41:20,403 --> 00:41:23,152
I just drove my wife crazy.
I didn't get her killed!
759
00:41:23,314 --> 00:41:24,914
(TREMBLING BREATH)
760
00:41:25,010 --> 00:41:26,609
Her death...
761
00:41:26,785 --> 00:41:31,092
had more meaning than any
moment in her pathetic life.
762
00:41:31,308 --> 00:41:33,542
And you know that.
763
00:41:33,632 --> 00:41:34,998
And this is all Kai!
764
00:41:35,139 --> 00:41:36,266
Kai's the genius!
765
00:41:36,291 --> 00:41:38,425
He's the author of everything!
766
00:41:38,450 --> 00:41:40,090
WINTER : What about Men
Lead, Women Bleed?
767
00:41:40,114 --> 00:41:42,675
- You came up with that.
- What? No, I didn't.
768
00:41:42,700 --> 00:41:44,304
Even if you just said it to impress
769
00:41:44,329 --> 00:41:46,656
your new SS-wannabe
boyfriends, it's disgusting.
770
00:41:46,681 --> 00:41:49,615
I never said it! -BEVERLY : Now
would be the time to deny it.
771
00:41:50,220 --> 00:41:52,601
Not that we would ever believe you.
772
00:41:52,656 --> 00:41:55,764
You of all people know what
it's like to be marginalized,
773
00:41:55,818 --> 00:41:56,964
pushed out.
774
00:41:57,066 --> 00:41:59,232
You're a gay man.
775
00:41:59,364 --> 00:42:01,092
- I'm a man!
- (SAW WHIRRING)
776
00:42:01,125 --> 00:42:03,467
- And we are SCUM!
- No!
777
00:42:03,492 --> 00:42:05,359
(HARRISON SCREAMING)
778
00:42:08,011 --> 00:42:10,143
(SCREAMING CONTINUES)
779
00:42:10,299 --> 00:42:12,056
Put him out of his misery.
780
00:42:12,135 --> 00:42:13,768
HARRISON : No!
781
00:42:14,023 --> 00:42:15,356
(SCREAMS)
782
00:42:18,167 --> 00:42:20,134
This is Beverly Hope reporting.
783
00:42:20,169 --> 00:42:22,752
Violence has erupted in
Brookfield Heights once again
784
00:42:22,779 --> 00:42:25,647
with the macabre murder of
Funtime Fitness Gym trainer,
785
00:42:25,760 --> 00:42:26,979
Harrison Wilton.
786
00:42:27,061 --> 00:42:29,072
Pieces of Mr. Wilton's
dismembered corpse
787
00:42:29,151 --> 00:42:31,284
were found by joggers
early this morning,
788
00:42:31,309 --> 00:42:33,207
placed in a grisly arrangement.
789
00:42:33,294 --> 00:42:36,777
The body was covered in a film
of scum from the pond behind me.
790
00:42:36,950 --> 00:42:38,725
Police have yet to determine a motive,
791
00:42:38,805 --> 00:42:40,793
but due to the gruesome
nature of the crime,
792
00:42:40,818 --> 00:42:43,818
believe the killing could be
in retaliation to the shooting
793
00:42:43,844 --> 00:42:46,565
committed by the victim's
wife, Meadow Wilton.
794
00:42:46,719 --> 00:42:48,920
Clearly, the promise of law and order
795
00:42:48,945 --> 00:42:51,479
in Brookfield Heights is not being kept.
796
00:42:51,504 --> 00:42:53,170
I can only pray this latest murder
797
00:42:53,320 --> 00:42:55,287
is not a sign of things to come.
798
00:42:55,709 --> 00:42:57,224
This is Beverly Hope.
799
00:42:57,298 --> 00:42:59,263
Back to you in the studio.
800
00:43:07,968 --> 00:43:10,635
They're at their best
when they're angry.
801
00:43:14,388 --> 00:43:16,387
Don't you think?
802
00:43:16,741 --> 00:43:18,574
Aren't we all?
803
00:43:22,780 --> 00:43:27,780
synced & corrected by PopcornAWH
^.^.^.^.COLORED by.^.^.^.^®Sud_Arun collections®
A member of Psagmeno.com
69065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.