Original subtitles

And that's you.

This is me. I'm Sophia. I gave birth to you,

and I'm making this because one day, you might be curious.

I was adopted too. Like you, I've just found my birth mother.

And...

You came along right when I couldn't look after you.

I just turned 18, and...

I can't be your mother, because I haven't been myself yet.

And I know that you'll be going to a family

who can give you all the things that I can't.

Sorry, this is harder than I thought.

Hey-hey. Hi.

I've come for the last of the gym boxes.

Oh, right. Um, sorry. They're...

They're not all in one place. It's a smattering.

I'm not as organised as... That's OK. I'll find them.

So, Sophia not here?

She's at my Mum's.

Tomorrow she gives the baby away.

So, where's all your stuff going?

Storage. Until I figure out my next move.

Well, if you need somewhere to stay...

No. Thank you, I've got plenty of places

I can stay if I want. Oh, yeah?

Like where?

I'll be fine.

I'll figure it out. When?

When I've done other stuff.

OK.

Hey, Shannon! It's me.

This is a weird one, but I'm trying to track down

Rowan Beattie from high school.

I can't find him on Facebook and I thought that you might...

No, I don't want to get back together with him, Poppy!

God, no. I just...

Rowan Beattie. I just want to find out where he is.

Yeah, no, this call is nothing about netball.

Rowan Beattie. Someone must know

where he is. He can't have fallen off the face of the earth.

Hey.

Thanks for meeting me here. I'm sorry,

I've only got a quick minute.

OK.

So, yeah. About the other night.

Let's just acknowledge that we had a moment.

We did.

But that was that, and I think that we can both agree

that there are other things to think about.

Mm-hmm. I've started looking for

Sophia's biological father.

It's only fair she knows who he is

and I think it might make a difference

to how she feels about... Things were shitty for you

when you were a teenager,

I get it. And I don't feel like what happened to you was fair,

and I'm sorry for the decisions you made.

But Sophia is mine.

Kirk... I am so sick of all this

talk about biology. Don't think that you can bring a guy

from a thousand years ago into this

and I'm gonna be OK about it. I'm not.

Kirk...

I'm sorry. I didn't mean to hurt you.

Alright, team.

Tonight is a full moon and we are expecting a full house.

We have protein bars and energy drinks at the ready.

Stay hydrated, but don't overdo it,

because we're not gonna have any chance to go to the loo.

I'll just hold it. I brought a cake.

Hey! Yes, to celebrate

our Mr Max finishing his midwifery clinical placement.

Aw, thank you. It's been educational.

I've actually had a really good time.

If I was to... Sorry to stop you there, but maybe

speeches later, and you can tell us all about where you're headed next.

I'm hoping Antarctica. I still need Grace's signature

on my paperwork.

Alright, let's get to it.

Tonight, we are the wicked, and there is no rest for us.

Yeah, keep breathing. OK,

I'll hold your hand, big breath in. Push,

push, push...

So good.

3.4kg. 3.45.

Hey. You're trying to find

Sophia's birth father?

Well, right now I'm weighing a baby.

Don't kill me for asking this,

but are you trying to find Rowan because you think

that'll stop Sophia giving back the baby?

Because you know that could go really wrong.

What else can I do?

I've run out of options.

3.45.

I'm pregnant.

And the father would be Paul?

I think so. I mean...

The timing makes sense.

And his wife is about to have a baby.

Yes.

Here. Today. So, that's a bit of a pickle.

No. Bianca. Hi.

Hi. I'm here.

I don't really think I should be here.

What's going on? It's just first-time-mum worry.

Sure, we get a lot of that here.

Bianca was just saying that... I haven't

felt the baby move today or yesterday.

OK, come with me.

OK.

Gallagher keeps calling me a worry-wart.

Hey, we don't believe in that word here.

When was the last time you were sure you felt the baby move?

Lunch at Mum's the day before yesterday.

We were playing statues with my nieces

and nephews, and the baby shoved a knee into my lung,

and I had to sit down.

OK, just rest here, Bianca.

I'm gonna see if we can find an obstetrician.

We just need to do a... Thank you.

Max. Sit tight.

I'm sitting.

There's no heartbeat, is there? We need an obstetrician

and an ultrasound. OK, I'll see who I can find.

Thank you.

Shannon.

Yes, yes, please text it to me. Great. Thank you.

OK, bye.

Thank you for getting here so quickly.

Listen, before we go in... No, sorry.

Not ready. Let's just work.

Is your husband here?

Gallagher.

He'll be here soon. He's on his way.

Bianca, I'm so sorry...

Your baby doesn't have a heartbeat.

Um...

What does that mean?

She's gone.

I'm sorry. No, I don't...

No, I don't want that.

Now, there are a couple of options available to you, so that...

No, I came here because I worry too much,

but you can do something, can't you?

I'm so sorry, Bianca.

Her name is Gemma.

We already picked out a name, and it's Gemma.

Isn't there some way, if we did a Caesarean right now...

Hey.

Gallagher... What's happening?

I lost her. What?

I lost Gemma.

Is that it? No,

she's still got one more big burp or she won't fall asleep.

Come on. Come on.

Come on, oh yeah,

there it is. There you go.

There it is.

Come here, sweetie.

So, Grace is trying to track down your biological father.

Of course she is. It's not gonna change anything.

Come here, beautiful.

Yeah. I thought it might be

important to you. It's not.

It doesn't mean anything to me.

You're my dad.

You know that, right?

I'm glad you called.

I was a dick to you.

It's alright, it wasn't your fault.

You thought it was a one-night thing and I got the wrong idea.

I made it very weird.

You weren't the one that made it weird.

I don't always know how to be with people.

I liked being with you,

I just didn't know how not to be a dick.

I wish I had been different.

I had a baby.

You have a daughter.

And I don't want anything from you,

I just thought that you deserve to know she exists.

And I'm not gonna raise her.

Look, this isn't me, you know, trying to guilt you or trap you

or anything. You've got your life, and I've got mine. I just...

I just thought you should know.

That's it.

Can I see her?

Yeah.

If you want to, yeah.

It's probably early to come in, but I didn't feel right

being at home anymore. Contractions seven minutes apart

and still irregular? Not at DEFCON yet,

but it started pretty early this morning.

Ramping up, though?

Definitely.

As long as you're comfortable, feel free to move around.

Don't feel like you're confined to this space.

Thank you.

How's the last week been?

You mean with Paul? I kicked him out.

We were trying to hobble along, but I just couldn't do it anymore.

So, a divorce, here we come.

Yeah, OK,

here comes one. Alright.

- I want to walk through it. - Mmm.

What will happen now?

The stimulant will work with your body,

and you'll go into labour.

No, um...

No, I don't want to do this.

I don't want to go into labour and give birth,

and I don't want to see her, you know, I just wanted to be a mum.

Hey, Grace is just trying to help you, OK?

What's this helping?

Bianca, I know that this is hard to hear right now,

but you're Gemma's mother,

and you will be for the rest of your life.

Knowing that you gave birth to her,

you'll hold her, you'll see how beautiful she is.

I promise you, you'll be glad that you held her in your arms.

This is not what it looks like.

It is what it looks like.

I don't think we're gonna have time to celebrate Max's last day,

and I just wanted cake.

Grace?

No, thanks.

Thank you.

Thoughts about the future, Max? Uh, dunno.

I've enjoyed being back,

close to my sister and to Jonah, and...

And you're secretly in love with me,

so that makes it harder, too. Well, yeah.

Exactly.

It's weird, thinking of you not being here.

Gotta go.

You've called Rowan Beattie.

I can't take your call right now, leave a message.

Rowan, it's Grace Creswell. I need to talk to you.

I know this is out of the blue

and maybe you don't want to hear from me, but it's important.

What's she called? Edie.

Or sometimes I just think of her

as human baby.

Hello, human baby Edie.

She's cute, hey? Yeah.

We have a baby.

I know!

But from a different timeline.

What does that mean?

She's a visitor

from another reality,

where things are different.

You two had sex and that's the baby.

Exactly, but in this reality, she'll be raised

by someone else, not us. Well,

in my reality... Connor and I are not a couple.

We're not gonna suddenly become a family.

I should go.

Nice to meet you, Edie.

We might see each other again some day.

Connor, wait.

Do you care at all about what's happened here?

Yeah. Why?

You have a child and you're walking away.

I just found out an hour ago.

So that's it? It doesn't mean anything to you?

She's the one making the decisions.

This is your child. It's your responsibility.

If Sophia wants to give the baby up,

that's good enough for me. You're the one who's not getting it.

Just go.

And learn to be a man.

You too.

Mmm. Just keep breathing.

Mum!

Hi, sweetheart! Byron's come

to say hello.

I can see that.

This is my room.

I like it. Mmm.

Hey, bud.

Mum needs a rest, so why don't you go and wait

in the big room? I won't be long. OK.

Cheap, bringing Byron here to lube up your arrival.

He wanted to come.

Christina, do you want me to leave

or stay? Please stay.

Yeah, stay. She wants you here. I do.

Yeah, because this is a test

to humiliate both of us. A test?

I'm having a baby.

I trust Lanie and the midwives here to look after me.

Sure, but you want her to watch you give birth to our child,

because you can't resist rubbing everyone's noses in it!

This is not a request - don't say another word.

Leave now.

Breathe in deep, breathe in deep.

Yes. That's it. That's it.

OK, that's it.

You're nearly there. It's only a couple more pushes, OK?

Big breath out.

You're doing so well. OK, OK, just rest.

On the next contraction, I'm gonna get you to push,

OK? OK? You're doing so well.

That's it. You're doing really well.

And breathe out, breathe out.

Breathe in. Take a rest a sec, you're doing so well.

Push, deep push now.

Keep pushing. That's it. So close.

That's it. You're done.

You've done it. You've done it.

You did well.

Good job, you did so well.

Do you want to cut the cord?

That's it.

Hey. Hey.

I'm your mummy.

Hey.

Hey. It's OK, it's alright.

Here, do something. Please.

I'm sorry. Please do something.

She's beautiful.

So we're not gonna move Bianca and Gallagher.

They can stay in that room as long as they like.

And then? When they're ready,

I'll take the baby. Grace, I can do it.

No, I'm doing it. They'll give her to me

and they need to believe that I'm going to take care of her.

So I'm going to take care of her.

I need to make a phone call.

I'm sorry I lost it at you before.

Thank you for saying that, but you were right,

I didn't think about how that would land on you.

I'm not trying to manipulate you or Sophia.

This is something I need to do for myself.

I appreciate the call. I just need to tell you

that I can't keep fighting Sophia about her decision.

So, I'm gonna support her.

I would like to be there with you tomorrow.

I know that things are bad, but I... You want to come?

It would mean a lot to me. Can you ask Sophia?

Yeah.

Grace...

Thank you.

There you are. Congratulations.

OK, I'm just gonna go and call second midwife, alright?

No, no, no! I just want you. OK.

I just want you. I'm here.

I think I need to push. Yes,

yes, push.

Push.

I forgot about the pressure! OK, just rest.

Just rest. Just close your eyes, OK? Just rest.

That's it.

Are you still in love with Paul?

I was never in love with him.

Do you have feelings for him?

That's it.

Hi.

Whatcha doing?

My job. Paperwork.

Something you probably have your minions do.

Look, I know I've hurt you.

I'm just trying to get through the next 24 hours.

Are you OK? Have you got some sort of coping strategy,

or...

Coping strategy?

Sophia is giving Edie up. You have to own that.

I don't want to talk about it.

Grace?

I just want to be able to see you.

Please let's not stop trying.

Listen...

Back then, I pictured you

going down a very dark path with that boy,

ending up in a crack den or something.

A crack den?

If this is an apology, it's not going as well as you hoped.

I just wanted you to have the choices that you deserved.

I made a dreadful mistake.

I'm so sorry.

Thank you. It doesn't fix it.

I know.

I don't think I can forgive you.

But it's the past...

And I don't want to keep hurting each other about it anymore.

Max. Your final paperwork -

signed, sealed, and delivered.

Great.

Thank you.

So, next? Antarctica?

Oh, I prefer a warmer climate.

You know, it's funny, you've all talked about the privilege

of doing this job.

And it isn't that I didn't understand...

But I think I finally understand.

Max, in case I don't get the chance,

I just want you to know that you weren't what I expected.

Is that a compliment?

Yeah, but don't tell anyone. I'm telling everyone.

I'm sure wherever you go next, you'll be great.

Well, I thought that next I might go here.

If you wanted me.

As in stick around?

Well, I mean I'd have to, you know,

check and see if there was a space available.

And I would need a reference from your last boss, so...

Sure.

Grace?

Bianca and Gallagher are ready to let go of their baby.

Thank you.

You'll look after her?

Yes.

Makes sure that her blanket is up close to her chin.

Yes.

This is hers, too.

What's his name? Jumbles.

This is Jumbles, OK?

And he's your friend, and he's gonna go with you.

According to the internet, I should have pruned the roots

a couple of months ago to encourage new growth

when I transplant it, but...

I didn't know, so...

It's called transplant shock.

The leaves fall off, the plant suffers.

How's Bonnie?

Great. Your baby?

Good. That's good.

It's good, Jim. I'm happy for you.

You know that, right?

Yeah.

And don't worry about - are you gonna help?

I'm gonna be fine, I just - I just need to figure out...

Argh! Ooh, here. Let me see.

Shit! Let me see. Grace,

come on! Leave it.

Shit. Well, I don't know.

I don't know, Grace, maybe today isn't your day, huh?

You think? Yeah, maybe like top ten

shitty days? You reckon?

With having to leave this house, and the tree

getting transplant shock...

You called it, Jim. You called it ages ago

when I first brought Sophia to live here.

'This can't end well'.

I didn't say that. Yes, you did.

You doomed it and gloomed it, but you were right.

And today's the day it ends.

Yeah but you've had all this time together,

and that's not nothing, is it?

You know, the funny thing is, I just want her to be happy,

even if I never see her again.

If giving up the baby is the right thing for her,

then I want her to do it.

I want her to have the life that she wants. It just...

It just hurts. It just hurts.

? Down with a fall

? But in with the morning light

? Won't you wait for me too

? If I wait for you

? Ah-ah, ah-ah, ah-ah

? Ah-ah, ah-ah, ah-ah

? Over the hills and through the flooded lakes

? Shout with the nature's arms, it'll give you grace

? Won't you wait for me too

? If I wait for you

? Ah-ah, ah-ah, ah-ah

? Ah-ah, ah-ah, ah-ah

? Ah-ah, ah-ah, ah. ?

Wait.

Sophia, wait. I'm sorry.

I'm sorry. I know I said I wouldn't interfere,

and your Dad's right.

Whatever your decision, it is yours, and I respect it...

But I would hate myself forever if I didn't at least say this.

You can go, Soph.

No, I want to hear what she says.

You coming back into my life has been the best thing

that's ever happened to me.

I love living with you and Edie. I love what we've become. I just...

I love it.

Coming home to you and waking up to the midnight feed and the crying.

All-night crying.

And the porridge and the mess and the laundry.

It's heaven. I love it.

I love you, and I love Edie.

And I think that we've got something really wonderful here,

and I don't want it to end.

I'm sorry.

I was adopted too,

like you, and I've just found my birth mother.

Just leave it all there for now. I know that you

will be going to a family who can give you

all the things that I can't.

So, there's fresh linen on the day bed.

Thanks, Mum. It's only temporary, just a day or two.

I hope you grow up

being treasured by your parents and knowing that you're loved.

Sophia, how do you feel?

I'm just relieved. Mmm.

I'm so relieved to still have her.

That's a pretty good sign you've made the right decision, I'd say.

Hi.

Sofia, you want to try some of my famous coleslaw?

Yes, thank you.

Hi, Rowan.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0