Original subtitles

UN NOUVEAU DEPART

Tomas !

Mais tu n'es plus en prison ?

Je suis sorti. Je voulais te faire une surprise

Tu n'es pas contente ?

Bien sur que je suis contente

O� puis-je aller ?

Entre !

Tu as faim ?

Marco Ravasio !

S�ur Maria!

Comment �a se passe avec votre nouvelle maison d'accueil ?

S�ur Maria, je viens d�s que possible

Mais qu'est ce qu'elle fait ?

Mais elle est folle ?

Vous avez d�truit ma voiture! Qu'avez-vous fait ?

Mais comment est-ce possible ?

Vous ne m'avez pas vu ? Regardez, regardez.

Elle n'est pas d�truite

Elle est d�truite. Comment vous avez fait pour ne pas me voir ?

Avec cette vieille voiture. C'est � cause du soleil.

Soleil. Quel soleil ? Mais que dites-vous ?

- Vous �tes bless�e ? - Non

C'est d�j� �a.

Bon. Donnez moi un constat.

Que faites-vous ?

Il s'appelle Guccio ?

Mais non. Pas �a. Un constat pour les accidents. Que voulez-vous que je fasse avec Guccio ?

Ca va. Je le remplirai moi-m�me

Donnez moi votre num�ro. Je vous appellerai plus tard et on se met d'accord.

Mais non. On ne peut pas faire �a.

Pardon, s'il vous plait. Mon oncle est � l'h�pital.

S'il vous plait. Il va tr�s mal. S'il vous plait.

Donnez-moi votre num�ro

Merci

3 2 8 � 20 � euh...20...30 3 2 6

Vous �tes un ange. Je vais � l'h�pital

Au revoir

Mais comment c� existe, ��?

Ma belle

Mon oncle

Mon oncle, mon oncle

Comme tu es belle !

Comment vas-tu?

Bien. Bien

C'est beau Spolete

- Tu as vu? - C'est beau

Et � la caserne, tu te pla�s ?

J'aimais mieux Gubbio, mais bon, �a va

Je m'habitue ici aussi

Tu sais comment sont les choses. Avec la crise,

Ils nous ont fait faire un rapprochement, un "rendez-vous", tu comprends ?.

Ah, une revue pour des �conomies de d�penses

Ah. On voit que tu as �tudi� en Am�rique

Viens je t'emm�ne

Allez on y va.

Severino va s'occuper de garer la voiture

Capitaine, on vous attendait

Une jeune femme compl�tement folle a d�truit ma voiture; elle m'a donn� un faux num�ro de t�l�phone

Capitaine. On a trouv� un homme � moiti� mort

- Qu'est ce qu'elle a la voiture? - Ca va, je vous explique, Adjudant.

Il est encore vivant. Il a pris un coup � la t�te.

Il est entre la vie et la mort.

On a trouv� �a dans l'eau.

Emporte la.

C'est un miracle, avec la force du coup.

Je voudrais comprendre pourquoi il vivait dans sa voiture

Il faudrait demander � Don Matteo

Adjudant. On peut essayer de mener une enqu�te sans appeler votre ami, non ?

Il nous aidait bien.

Parfait. Mais il est � Gubbio et nous sommes � Spolete, maintenant.

Capitaine, la voiture appartient � un d�nomm� Marco Ravasio, r�sidant � Rome

Cherchez si quelqu'un l'a vu ou le connait.

Capitaine. J'ai une id�e. Ghisoni, viens.

- Voil�. - Merci, au revoir

Ici c'est le terrain de jeux

- Elga! - Ah, bonjour

Elga Manzoni, p�do-neuropsychiatre

Elle vient nous aider bien souvent.

Enchant�e

S�ur Maria. Le m�canisme de la sonnette ne fonctionne plus. Je ne peux pas la r�parer

Pietro, le mari d'Elga

Le fameux Don Matteo

S�ur Maria nous a souvent parl� de vous

Elga. On va y aller.

Oui. Giacchomo, viens, on s'en va.

Et voila notre fils Giacchomo

- Au revoir. - Bonne journ�e - Merci

S�ur Maria, pourquoi m'avez-vous fait venir?

Voil�. Hier soir est arriv� un jeune homme,

Je l'ai fait dormir ici.

S�ur Maria, les carabiniers.

Oh, Don Matteo!

Adjudant ... Adjudant !

C� alors. Bonjour.

Quelle coincidence.

Comment allez-vous?

Bien, bien. En pleine forme

Ghisoni,viens ici.

- Bonjour Ghisoni. - Bonjour Don Matteo

- S�ur Maria, bonjour. - Bonjour

Qu'est ce que vous faites ici?

Je suis venu voir S�ur Maria

Et vous que faites vous? On est loin de Spolete

Il y eu une agression vers la rivi�re

Un homme est entre la vie et la mort

On vient voir si S�ur Maria a entendu quelque chose au couvent

Ghisoni. Montre lui la photo.

On a trouv� une photo. Elle �tait dans sa voiture

Il s'appelle Marco Ravasio

Marco Ravasio ?

On n'a pas trouv� son portefeuille

Soeur Maria, vous le conna�ssez ?

Si vous savez quelque chose, d�tes-le.

Je ne le connais pas... Mais je sais qui a son portefeuille

Tomas Martinez, c'est toi ?

Vous aviez raison, s�ur Maria. Et il y a une belle montre en plus.

Tu es contente ?

Tu es une balance !

On y va

Adjudant, c'est �trange. Il pouvait s'enfuir tranquillement.

Et il va au couvent. Au lieu de s'�chapper

R�p�tez �

Faites attention

Adjudant, ce ne vous parait pas �trange que ce jeune homme,

apr�s avoir agress� Ravasio

soit venu tranquillement au couvent voisin?

Don Matteo, vous n'avez pas chang�

Je viens vous voir un de ces jours � Gubbio pour jouer aux �checs

Cambriolage, rixe, vol � l'�talage�

En un an de prison, quatre bagarres avec coups de poing.

Beau curriculum

Il faut avouer ce que l'on n'a pas fait

Bravo

Ne nie pas. Tu lui as donn� un coup � la t�te

Plus usurpation d'identit� et de domicile

Note bien : tu vas retourner en prison. Tu as compris ?

Je suis arriv� en moto. J'ai vu le corps par terre.

J'ai vu aussi le portefeuille et la montre. Je les ai pris

Ah oui. Tu prends les choses comme �a.

Je croyais qu'il �tait mort. La montre ne lui servirait plus.

Tu es en �tat d'arrestation. Ghisoni, emm�ne le.

Tomas Martinez, o� l'avez-vous trouv�?

Dans un couvent, pr�s de Gubbio

Il est soupconn� de tentative d'homicide

Il y a quelque chose d'�trange

Il est rest� sur place, o� on pouvait le retrouver.

C'est �trange

Si Don Matteo n'etait pas � 80 kilom�tres., je dirais que vous avez parl� avec lui

Mais je l'ai vu, Don Matteo.

Appelez le juge

Comment avez-vous connu ce jeune homme?

Quand il est rentr� d'Argentine avec sa m�re.

Il a pass� trois ans � la maison d'accueil o� j'�tais avant de venir ici

Il y avait sa s�ur Alma, plus jeune que lui.

Pourquoi a-t-il �t� plac� en maison d'accueil ?

La m�re, quand elle est arriv�e en Italie. Elle �tait seule

Et puis le fait est que je n'ai pas demand�

C'�taient des enfants. J'ai voulu �viter des ennuis

Alma avait l'age pour une nounou ... Tomas non

Ils ont �t� s�par�s

Alors il s'est mis � la rejeter

Voil�. Tomas est ce qu'il est. Vous avez essay� de l'aider � trouver un chemin

S�ur Maria, soyez tranquille

La force de Tomas, c'est qu'il n'a rien � voir avec l'agression

J'esp�re cela

Tomas peut �tre violent

Il avait des cisailles.

Il y a quelques ann�es. Un homme charmait sa m�re.

Il l'avait emmen� en Allemagne avec sa s�ur

Tomas l'a frapp�e. A la t�te. On ne peut pas faire ��.

Sainte m�re, prot�ge le. Ce n'est pas sa faute

Je ne disais pas �a. Juste que vous conna�ssiez la v�rit�

S�ur Maria,... le sage dit

" est un magicien celui qui accomplit tout en un jour "

Et voila. Nous sommes arriv�s

Nous vivons ici, avec le capitaine Tomassi

Martina, tu as aim� ton premier jour � l'�cole?

oui

Entre, entre

Tu vas t'installer dans la chambre d'Asuntina pendant qu'elle est � Rome

Installe toi. Je vais r�cup�rer ta valise

D'accord. A tout � l'heure

Mais qu'elle est belle cette chambre. Il y a tout. Elle est parfaite

Il te plait ?

Merci pour l'�l�phant. Tu la connaissais ma maman ?

Bien sur que je la connaissais.

Tu sais ce qu'on faisait ensemble?

Saute,mon Tr�sor.

On saute. On rebondit. Bravo. Comme �a

Excuse moi, Oncle

C'est ma faute, pas vrai?

Qu'est ce qu'il y a ?

Rien

J'�tais en train de penser quand �

Patrizia et toi �tiez petites

Vous aimiez jouer comme �a

Fais un bisou � Papy

Je suis contente que tu sois l�

Excusez moi Adjudant,

Que fait l� cette jeune femme? ouvrez la porte !!!!

Ecoutez-moi

Ouvrez la porte. Carabiniers !

Ouvre, ouvre. C'est le capitaine. Sois tranquille.

- Ouvre. - Ouvrez

Comment cette fille s'est introduite ici ?

Ne criez pas. La petite dort

C'est la jeune femme qui a d�truit ma voiture

C'est Lia. Ma ni�ce Lia, qui �tudi� en Am�rique

Elle est arriv�e aujourd'hui

Votre ni�ce !

Bonjour. Et excusez moi. Je suis d�sol�e

C� vous va bien l'uniforme? Vous �tes �l�gant.

Regardez. Elle va devenir une grande chirurgienne

Elle est venue suivre sa sp�cialit� � l'universit� de P�rouge

Mais avant elle devra s'occuper de ma voiture, parce que pour l'instant elle me l'a d�truite

En r�alit�. C�est toi qui m'as tamponn�e. N'est ce pas mon oncle ?

C'est juste. Tr�s juste.

Mais vous lui donnez raison !

Et en plus vous m'avez donn� un faux num�ro de t�l�phone. Que dois-je penser?

Ah! c'est pour �a que tu ne m'as pas appel�e.

C'est toi qui devais m'appeler

Il �crit tr�s mal. Vous avez relu un mauvais num�ro

Mais que dites vous, adjudant ? Elle ment

Elle devait soit-disant courir � l'h�pital voir son oncle qui �tait au plus mal

Non, non. Je devais aller voir mon oncle. Celui-ci

Il est voisin de l'h�pital

Je l'ai trouv�

Je n'y crois pas. Je n'y crois pas.

Excusez-moi

Non, non, non. Ne vous inqui�tez pas.

Bien, vous m'envoyez le contrat. Parfait. A demain. Merci

Oui, maman.

Non, ne t'inqui�te pas. Je vais venir � Rome.

C'est une bonne opportunit� de travail. On s'appelle au plus vite

Martina, ca va la changer un peu. Ca va.

Don Matteo, je suis d�sesp�r�

Tu as vu comme je fais des bulles ?

Comme elles sont belles tes bulles. De belles bulles. Mille bulles

Le capitaine veut partir de Spolete, �. pour aller � Rome

Pourquoi le capitaine irait � Rome. Et comment le savez-vous?

Je l'ai entendu parler au t�l�phone? Avec sa m�re

Il disait : c'est une bonne opportunit� pour le travail

Vous voyez. C'est sur. Il va y aller

Et la petite doit changer d'air. Parce qu'ici, l'air n'est pas bon?

Et pendant que le capitaine �tait au t�l�phone �

Il a parl� de contrat, de loyer, de location, de gaz, � il veut aller � Rome

Adjudant

Qu'y a t'il ?

Il y deux ans que Patrizia nous a quitt�s

La faute � ce maudit accident

Mais je ne supporterais pas de ne plus voir la petite

Bien s�r.

Martina a donn� un nouveau sens � votre vie

Mais c'est normal aussi que le capitaine continue son chemin

Il faut faire grandir Martina,

avec l'id�e que le monde n'est pas toujours sauvage

Et cela je vous jure

que le capitaine saura lui montrer la voie saura trouver la voie

pour elle et pour vous. Soyez tranquille

Esp�rons. Elle est si belle. Comme elle est belle

Adjudant, pour parler d'autre chose

Donnez-moi quelques informations sur l'affaire

Comme toujours

Alors, l'arme du crime est une pierre

On a pu le d�finir grace � des traces de sang. L'eau ne les a pas effac�es

La victime est un agent de police. Il est mari�

Que faisait-il � Spolete. Et pourquoi vivait-il dans sa voiture?

On n'en en pas encore l�. Il faut qu'on interroge sa femme

Mais pour l'instant, on aimerait savoir quelque chose d'autre, quelque chose de plus

Il a raison, Don Matteo

Qui ?

Quoi. Qu'est ce que tu veux?

Vous �tes sous un charme

Quel charme? Va travailler. Allez.

On parle de charme, et on parle de charme.

Le charme � Fais donc une conf�rence

Je suis content du retard pris pour ta mutation � Rome

Nous aurons plus de temps pour etre ensemble

Tu as trouv� ta maison ?

Parfaite. Je vais te la faire voir

Pardon

Cecchini, venez

Adjudant, venez

Bipa, C'est l'adjudant Cecchini

Enchant�e

Bonjour Bibe

Non, Bipa. C'est un surnom, le Docteur Bianca Venezia

Une amie, juge

Elle vient travailler au parquet voisin, puis elle va partir � Rome

Nous allons prendre un caf� ?

Excellente id�e

On revient d'ici une heure

- Gna gna gna - Que dites-vous?

Allons-y

Au revoir

Ils vont se fiancer

Vous �tes sa femme?�. Je suis Don Matteo

Merci

Mon mari �tait hors de la maison depuis un mois.

Je n'en pouvais plus

Les choses peuvent s'arranger

Certaines choses ne s'arrangent pas

Mon mari s'�tait mis � la recherche de notre fils...

... qui a �t� enlev�

rien n'y fait.

Il venait d'avoir un an

Le march� �tait bond�.

- Je vais acheter les fruits. - Prends un peu de fromage. Pas trop.

- Je reviens tout de suite. - OK

Allo.

�.

Gabi. Ou es-tu? Gabriele !!!

�.

Notre vie �tait en pi�ces

Un jour mon mari a abandonn� son travail et s'est mis � chercher Gabriele

De tous cot�s

Pour v�rifier des choses qu'il avait d�couvertes

Qu'il croyait avoir d�couvertes

...

Il disait qu'il le trouverait

Sinon, ce serait la fin du monde

Mais les statistiques le d�mentent.

Apr�s quatre ans, c'est presque impossible de le trouver

Parfois, les statistiques se trompent

�

Excusez moi.

Alors ? Qu'en penses-tu ? Elle est belle, non ?

Oui elle est belle. Mais il y a quelque chose qui me �

Tu es sure que tu veux te trouver seul � le maison?

Tu es folle?

Je ne vais pas rester toujours l�-bas

Pour lui, il faudrait que je vive toute ma vie chez lui.

J'ai besoin de mon espace

Juste

- On va voir le jardin. - Oui

Non, non, non

Pourquoi, pourquoi ? Pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ?

Elle du charme

Regarde la piscine. Comme elle est belle

Tu l'as dit � ta maman ?

Ma m�re ? Elle veut que je demande ma mutation � Rome

Que j'ailles l�-bas vivre avec Martina

Je vais prendre mon temps.Pour que tout le monde s'habitue.

Surtout Cecchini

Eh. S'il vous plait

Qu'est ce que c'est que cette folle ?

Ma voiture est en panne

Aidez-moi

Que fait elle?

Vous �tes-vous fait mal?

Non

Pardon, mais que faites vous ici � grimper?

Tout ce que vous faites est �trange

Mais non, ma voiture est en panne

Je voulais de l'aide. J'ai vu ta petite amie. C'est tout.

Quelle petite amie? C'est une amie

Je vais louer cette maison.

Elle est venue m'aider pour le contrat

Ton oncle ne sait rien. Il ne doit rien savoir. C'est important.

C'est bon. J'ai compris.

Pousse. Viens me pousser

Quoi, Pousse ? Pardon ?

La voiture est en panne. Pousse

Qui est-ce ?

C'est la ni�ce de Cecchini. Elle est un peu bizarre

Rentre. Je t'appelle tout � l'heure

D'accord

On y va �

Martinez, j'ai une visite pour toi

Comment vas-tu?

Va t'en

Ecoute

Va t'en. Va t'en

S�ur Maria est venue pour t'aider

Ou pour all�ger sa concience

D'elle je n'attends plus rien

Ni d'elle ni de personne

Et ta s�ur ne t'importe pas ?

Ne t'occupe pas de ma soeur

Je sais que pour toi c'est difficile

Mais si tu continues comme �a, ta s�ur, tu ne la verras plus jamais

Je prierai pour toi

On arr�te. Je n'en peux plus

Je voudrais bien savoir pourquoi cette voiture est aussi lourde

Ce n'est pas moi, Giulio. C'est la voiture

Evidemment.

Mais qu'as-tu fait ? Tu as laiss� le frein � main!

Oh. Pardon. Je l'enl�ve

Tu l'enl�ves. Mais tu m'as fait pousser la voiture avec le frein ! Tu es folle?

Ca arrive.

Et tu as vu que l'assurance n'est plus valable.

C'est pour �a que tu n'avais pas de constat

Mais l'assurance n'est pas obligatoire.

Je ne comprends pas

Je vais me d�brouiller toute seule pour l'accident

Et on sera tous contents

Tu es �tudiante. O� vas-tu trouver 500 euros ?

Sois tranquille. Je vais les trouver

Faisons un pacte: je ne dis rien pour ta maison. Et toi, tu ne dis rien de ma situation

Ce sera notre secret

D'accord, mais ton oncle ne doit rien savoir.

Tu as vu ? Tu as vu l� ?

Quoi ?

A quoi penses tu?

A des choses de ma vie

A propos, tu ne m'avais pas dit que tu devais aller travailler � Rome ?

Le tribunal de Rome est une de mes possibles destinations.

Je suis contente.

Ca sera pour plus tard.

Quand ?

Apr�s le mariage.

Le mariage ? Le tien ? Tu te maries et tu me le dis comme �a.

J'ai trente sept ans dans six mois. Je suis pr�te

Rappelle toi de notre pacte.

Ah. Quand nous �tions au bord de la Cr�monetta, avec l'�cole

Tu m'avais dit en regardant le ciel

"si tu n'es pas mari�e dans trente ans, je t'�pouse"

On va trinquer

Il faut f�ter ce mariage

Il vont se marier !

Eh Don Matteo

- Qu'est ce que je vous offre ? un caf�. - Non merci

Severino

Bonjour Don Matteo

Severino, voila cinq euros. Tu vas au bar

et tu nous prends deux capuccinos, deux brioches et deux caf�s

Si tu veux quelque chose, tu le prends pour toi

Allez, va ! Et rapporte moi la monnaie. Allez

Heureusement que je vous ai dit non

Ecoutez, adjudant. Je voulais vous dire

J'ai d�couvert que les �poux Ravasio �taient ici � Spolete

pour chercher leur fils qui a disparu

C'est pour �� le mari dormait dans la voiture

Qu'est ce que vous dites de �a?

Don Matteo, vous voyez comme on est ici.

Royal

On est bien je crois

Ici, c'est mon coin. Avec un peu de d�sordre

Comme toujours ! Pardon, pardon

Et au fond, c'est le capitaine.

Ici, c'est Ghisoni.

Et puis nous avons une vue! C'est d'une beaut�! Venez voir

Ils arrivent

Ils se sont fianc�s. Si, si.

Il l'appelle Bipi, Bipa

Elle va travailler � Rome. Et lui il va la suivre � Rome

Pas forc�ment

Ils vonts se marier. Je les ai entendus. Je les ai moi-m�me entendus.

C'est ce qu'ils ont dit. Il va s'en aller

Don Matteo. Les faits sont ce qu'ils sont.

J'ai bien vu leur jeu.

La petite doit rester ici.

- On se pr�voit une partie. - Bien sur !

Ils rient

Il y a le pr�tre

Quel pr�tre, Giulio?

Lui, c'est un pr�tre. Et un ami. Un ami de Gubbio.

Don Matteo, qu'est ce qui vous am�ne?

Un petit passage par votre maison

Je vous pr�sente Bianca Venezia, docteur en droit. Une amie juge

- Enchant�e. - C'est un plaisir

Capitaine, l'homme agress� est quelqu'un du pays.

Il cherche son fils disparu

Et cela pourrait expliquer l'agression

Ce n'est un id�e ni de moi, ni de vous. C'est Don Matteo qui l'a dit

Parce qu'il est venu nous voir et voil� avec qui il vous trouve

Arr�tez de l'emb�ter

L'adjudant me fait des blagues tout le temps

Je ne blague pas. C'est la v�rit�

Viens � mon bureau. On y va

Mais! Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

Non, ne t'en fais pas. C'est toujours comme �a avec les blagues de Cecchini�

Adjudant, qu'est ce qui vous a pris?

Eh bien disons que c'est une blague. Ce n'est rien, Don Matteo

Alors, ce ne sont pas des id�es ! Vous continuez ...

...� parler des enqu�tes avec lui. Vous �tes fou !

Vous dites devant Bianca que Don Matteo nous aide.

Elle fait partie du minist�re public, mais vous rendez-vous compte?

Je donn� une mauvaise image devant votre amie

C'est sur. Oui

Parce que ce n'est pas vrai, Don Matteo ne nous aide pas?

Non

Ah non ?

Gr�ce aux suggestions de Don Matteo, nous avons d�couvert que Marco Ravasio...

� a multipli� les appels � une certaine Elga Manzoni,

laquelle Elga Manzoni, quand le petit des �poux Ravasio a disparu,

se trouvait � Rome, puis est venue � Spolete avec un fils,

qui comme par hasard, a le m�me �ge

que l'enfant disparu

Don Matteo ne nous aide pas, non ?

Bon, alors, convoquons cette Elga Manzoni ici pour qu'elle s'explique

Et comment ces choses ne changent elles jamais ?

Il y a quelque chose chez vous qui m'�chappe

Oui, j'ai rencontr� l'homme qui a �t� arr�t� au couvent de S�ur Maria

Je voulais parler avec lui

Et pourquoi vous surveillait-il, madame Manzoni ?

Je ne sais pas.Il disait que mon fils �tait son fils

Et vous, qu'avez-vous fait ?

Moi, je lui ai dit qu'il �tait fou.

Et apr�s je ne l'ai plus vu

Il r�sulte que votre fils Giacchomo est n� � Rome, � la clinique priv�e Notre-Dame de Lourdes

Nous avons fait un contr�le. Etrangement, Le carnet de naissance de votre fils a disparu

Monsieur, ce n'est pas ma faute si la clinique a perdu le carnet

Et puis, vous ne pensez quand m�me pas que je l'ai agress� moi, cet homme ?

Nous en serons certains quand nous l'aurons v�rifi�

Et pourquoi refusez-vous de faire un examen de paternit� sur votre fils ?

Quel rapport avec mon fils ? On ne peut pas faire �a si je ne suis pas d'accord

Ce n'est pas � vous de d�cider. Le juge d�cidera

Bonjour, bonjour mon amour.

Bonjour Maman

Que t'ont dit les carabiniers ?

Rien, rien. Il faut attendre.

Fais un bisou � Maman

Don Matteo, savez-vous ce que je pense?

Elga Manzoni ne pouvait pas avoir d'enfant. Elle �tait d�sesp�r�e.

Et a pris celui des Ravasio

Voila une hypoth�se

Adjudant, pour enlever un enfant, il ne suffit pas d'�tre d�s�sp�r�

Il faut aussi �tre un fou ou un criminel

Les Manzoni ne me paraissent �tre ni fous ni criminels

Nous cherchons l'efficacit�

Le capitaine a demand� au juge des tests sur l'enfant

Et de les confronter � ceux de la victime. On attend les r�sultats

Don Matteo, je vous ai fait une belle, une tr�s belle surprise

Voila Severino.

Vous avez vu ?

Les �checs, avec un attrait ludique, sont un jeu intellectuellement stimulant

Allez. �a va. Voyons ces �ch�

Tu as apport� des dames !

Je voulais des �checs

Don Matteo et moi, nous jouons aux �checs

Allez, va, va. � et emporte moi cette chose. On l'a assez vue.

Excusez-moi

Il y a longtemps que nous n'avons pas jou�

Sinon, que savons-nous du capitaine ? Comment va-t-il ?

Depuis sa rencontre avec Mademoiselle Bianca la charmeuse

On ne peut plus parler avec lui. Elle lui a mis le grappin dessus

Pr�ferier. Avec un i

Non,pr�f�rer, sans i

Pr�f�rer

sans i

J'aurais mis un i. Pr�f�rer

Oncle. A qui �cris-tu ?

On n'a pas le droit de le savoir.

On sait seulement qu'il �crit des lettres, mais on ne sait pas � qui.

Ca sent bon

Qu'as-tu fait ?

Du minestrone

J'ai faim

Encore un peu

Tu vois, il y a tout cela

Il faut emporter tout �a

Ca ne va pas etre l�ger d'apporter tout �a � ta maison

Allez, on y va

��, �, ��,�

Non ! "Les gens de la mer" d'Umberto Tozzi.

Attention.

Qu'est ce que c'est ? Tu �coutais �a avec Patrizia?

oui, bravo.

Traite le bien. C'est devenu un disque rare. On ne le trouve plus.

Heureusement qu'on ne le trouve plus

Pourquoi dis tu �a�

Quelque chose

Quelqu'un entre dans la maison

Que faites vous avec lui ?

Rien

Nous trions ces quelques choses

Qu'il faut aller

aller jeter

A cette heure l� ?

Oui. Pourquoi pas ?

S'il faut les jeter, on va les jeter

Qui va les jeter ?

Jette les, Giulio

- Je les jette. - Il faut les jeter

Le capitaine �.

... vous ne l'aviez pas vu depuis longtemps. Vos �tudes sont anciennes

Oui. Nous �tions compagnons de lyc�e. Cela fait tant d'ann�es

Il a empir�

Comment ?

Je vais vous raconter. Il a empir�, c'est � dire, veule, ...

...avec un caract�re contrari�. Il dit une chose et en fait une autre

Il ne tient pas ses promesses. Il est immature et superficiel

Ah oui ?

Si on ne comprend pas l'ensemble de la personne, �a ne va pas bien

Je ne me souvenais pas de lui ainsi, mais �

Capitaine

Oui

Elle est l� la poubelle

Oui

Je ne savais pas que vous vous connaissiez depuis si longtemps, depuis l'�cole

- C'est ancien. - Oui, c'est ancien

Que faites vous ? Jetez

Bonjour Giovanna

Giovanna. Tout va bien ?

Mon mari croyait avoir trouv� un enfant qui pourrait �tre notre fils

C'est ce petit gar�on

Et toi, qui es tu?

Bonjour Don Matteo. Comment �a va ?

Bonjour

Excusez-moi. Cette femme est une amie � vous?

Oui. C'est la femme dont le mari a �t� agress�.

Giacchomo, va jouer avec tes amis. Laisse maman seule un peu.

Ecoutez, partez.

Ca suffit. C'est compris?

Giacchiomo est mon fils. Mon fils

Fais moi un bisou. Fais moi un bisou

Et si c'�tait mon fils ?

Il a la couleur de mes yeux

Cinq cents euros ?

Allez, faites moi une remise

Impossible. Je dois aller � Perouge chercher les pi�ces de rechange

A propos ... c'�tait tomb�

Carolina, dis-moi vite ce que je dois faire.

Je ne peux pas demander cinq cents euros au capitaine.

Allo

Comment �a, plus de local ?

Mais j'ai dit � tous de venir

Non, non ... Cette f�te, je dois la faire.

Trouve-moi autre chose, je dois la faire

J'ai un bel endroit pour ta f�te. Si tu veux je te le loue

Je confondrais de la zibeline et du renard . Regarde

- Capitaine. - Oui, viens, viens.

Nous avons re�u les r�sultats des tets d'acide d�soxyribonucl��que de l'enfant

Et qu'est ce �a dit ?

Ce n'est pas le m�me que celui de l'enfant

Le test est n�gatif. Giacchomo n'est pas le fils de Marco Ravasio, l'homme agress�

Don Matteo, la situation de Tomas, l'ami de S�ur Maria, est compliqu�e.

Mais

Quoi, mais ?

C'est une �trange coincidence

Si Giacchomo n'est pas l'enfant enlev�, pourquoi les parents osnt venus � Spolete ?

et pourquoi Madame Manzoni s'oppose au test de parternit� ?

Don Matteo, une femme vous cherche

Excusez moi. Adjudant.

Ce petit n'est pas mon fils

Je m'en doutais

Pendant toutes ces ann�es j'ai pens� que mon mari �tait un fou

Je ne le croyais pas quand il me disait

Qu'il fallait esp�rer de le trouver

La v�rit�, c'est que je l'ai jamais cru parce que je me sentais coupable

Pourquoi cinq secondes d'inattention ont d�truit notre vie et tout a disparu ?

Je l'ai ha�. La haine a tout d�vor�.

Giovanna. Oui, la haine a tout pris, m�me l'esp�rance.

Souviens toi de la chose que J�sus disait � Pierre :

"Pierre, m'aimes tu ? "

Et toi aussi

L'aimes-tu?

Il faut tant d'amour pour vaincre la haine

Et il faut continuer � esp�rer

Oui, allo.

Une f�te ?

� On ne fait pas un f�te

Oui. D'accord. Si tu veux. Oui

Ca va. Ne t'inqui�te pas. Allons donc. Sois tranquille

Je suis pr�t, Bianca

Merci

Il laisse la petite, pour sortir avec elle!

C'est sans doute pour des raisons professionnelles

Mais o� vas-tu � cette heure l� ?

Non, mais pourquoi ? Non non !

Arr�tez, s'il vous pla�t. Calmez vous !

Mais qu'est ce que vous faites encore ? qu'est ce qui se passe ici ?

Rien. On devait passer une soir�e tranquille

Il ne devait pas y avoir tant de monde.

S'il vous plait !!!

Arr�tez vous

Mais ce n'est pas possible

Allez, �a va aller, comme �a.

Qu'est ce que ca veut dire, au milieu de la nuit? C'est une honte !

C'est une honte, vous aussi !

C'est une honte !

Quelle honte ? Ce n'est pas ce que vous pensez.

C'est une honte, tout cela c'est de votre faute !

Et celui-l� il se laisse faire. Quelle d�sillusion !

Bien sur Cecchini. Je vais vous expliquer.

Partez � Rome, Partez � Rome. Mais la petite, elle va rester ici, la petite !

Maintenant, assez. Vous n'avez rien compris

C'est votre ni�ce qui a amen� des amis ici

Je ne vais pas � Rome

La v�rit�, c'est que je veux louer une maison pour avoir mon ind�pendance

Qu'est ce que tu as fait, toi?

Il y a un probl�me.

Un autre ?

Il y a la police qui veut voir le propri�taire de la maison

La police ? ...Le propri�taire, J'y vais

Vas-y

Le propri�taire ...

Mais que se passe t'il ?

C'est tout � fait ce que je voulais vous dire

C'est ��.

Oui, oui. Excusez-moi.

Certainement. A vos ordres.

Oui. A demain

C'�tait le colonel.

J'ai ordre de justifier pourquoi le capitaine des carabiniers

est surpris par la police avec une jeune femme pratiquement nue

Ce sont des choses qui arrivent

Comment, des choses qui arrivent ?

Ils auraient pu casser des choses appartenant au propri�taire de la maison,

et les d�penses de la f�te. Je dois payer, c'est �a ?

Je suis venu vous dire que Lia veut vous parler

Ah, elle veut me parler !

Tu sais comment elle m'appelait maman ?

Mon tr�sor

C'est vrai ?

Moi aussi, j'ai un tr�sor. Elle s'appelle Carolina. C'est ma voiture

Elle est chez le m�canicien.

Il va lui donner ses m�dicaments. Elle �tait � mon Papa

Et o� il est ton papa ?

Il est au ciel. Comme ta maman. Ils sont ensemble

Ils sont dans le ciel bleu. Et ils nous voient toujours

Tu me cherchais ?

Je voulais vous te dire quelque chose et te donner �a

Il n'y a que 150 euros, mais je n'ai rien d'autre

Pardon. Cet argent o� l'as-tu pris ?

La v�rit�? .. ou � je te dis que je les ai trouv�s ?

Excuse-moi pour tous ces probl�mes

Garde cet argent pour ton auto. Il te faut une assurance.

Et ta voiture ?

C'est l�ger; �a n'a pas d'importance

Merci. �.

Elle avait raison Patrizia. Tu n'es pas avare de ton aide

Bonsoir, mon amour

Comment �a va?

Elle est gentille, Lia ?

Oui

J'ai pri� pour ton mari.

Merci

Les carabiniers m'ont rendu ses effets personnels

Mais ils se sont tromp�s. Cette montre n'est pas � lui

Comment peux tu en etre certaine?

Parce qu'il a une allergie de contact au nickel.

S'il porte un objet avec ce m�tal, il a une forme de r�action allergique

Dans ces objets, il y a du nickel. A cause de cela, il n'en porte pas

Je vais la rapporter aux carabiniers

- Au revoir. - Au revoir

Capitaine, je vous demander de m'excuser

Je vous ai entendu parler de mariage avec Bianca, avec votre m�re �

� et puis aussi de partir � Rome � J'ai mal compris

J'ai dit �a � ma m�re pour avoir la paix.

Et puis, il n'y a qu'une femme qui compte pour moi,

... ma fille

Capitaine. Giovanni Ravasio s'est r�v�ill�

On va l'h�pital

Bonjour Don Matteo. Vou n'�tes pas rentr� � Gubbio ?

Ne me dites pas que S�ur Maria a de nouveaux probl�mes de sonnette.

Je suis venu parce qu'on a trouv� cette montre

Elle �tait � cot� du corps de Ravasio

Elle est � vous

Je crois qu'on va venir vous interroger

Qu'avez-vous fait ?

Je ne comprends pas

Je crois que tu as rencontr� Ravasio

Tu l'as agress�

Don Matteo, ne dites pas sans savoir

Et pourquoi mon mari l'aurait il agress�?

Peut-�tre, � pour Giacchomo,

parce que la documentation de la clinique a disparu

Et que toi, tu t'es oppos�e au test de paternit�

Partez. C'est compris ? Mon mari, n'a pas fait ��. Partez

Don Matteo

Vous avez raison

Je sais tout.

Je sais que Giacchomo n'est pas mon fils

Mais qu'est ce que tu dis? Ce n'est pas vrai

Ca suffit Elga. Assez de mensonges

� On a perdu trop de temps

Elle et moi �tions en crise. On ne pouvait pas avoir d'enfant

Je me suis consacr� � mon travail

Et elle a connu un autre homme

Elle s'est trouv�e enceinte

Mais pour �a, il a fallu prendre la carte � la clinique

Et vous vous �tes oppos�s au test de paternit� pour garder votre secret.

Je l'ai compris un an apr�s, quand j'ai trouv� la carte de Giacchomo

Au d�but j'�tais enrag�,

Mais j'ai pardonn� cette imposture, parce que

gr�ce � Giacchomo, Elga avait fini par �tre heureuse.

Et puis, Ravasio est arriv�

Elga �tait devenue �trange

Je m'ai sentie triste

J'ai compris que c'�tait l'homme qui lui t�l�phonait

Il l'appelait sans cesse. Ca la tourmentait.

Alors j'ai voulu r�gler �a avec Ravasio en personne. Sans qu'elle le sache

Ecoute moi. Tu vas la laisser tranquille. Voila 5000 euros

Giacchomo n'est pas ton fils. Va-t'en et laisse-la en paix !

L'homme etait devenu fou

Il aurait fait n'importe quoi pour montrer que Giacchomo �tait son fils

Et il fallait faire sortir la v�rit�.

J'ai voulu lui expliquer que Giacchomo �tait mon fils.

Que lui n'�tait pas son p�re

Et alors �

Je voulais seulement que tu puisses le garder

Giacchomo n'�tait pas de mon sang

Mais c'�tait mon fils.

Je l'ai su d�s je l'ai pris dans mes bras la premi�re fois

Et que nous avions une famille

Il va s'en sortir. Il ne sera accus� que de l'agression

Cette affaire n'�tait pas facile

Et maintenant vous repartez � Gubbio?

cela m'a fait du bien de vous retrouver

Pour moi aussi, ca �t� beau

Ce ne sera pas la derni�re fois

Nino,

Vous �tes mon ami pour toujours

Il n'acceptera jamais. Je le connais

Il va rester en prison

La raison est qu'une ann�e de prison pour vol�

...est pire qu'une ann�e au presbyt�re en libert� surveill�e

Encore merci pour nous avoir aid�s

Je suis sorti seulement parce que ta maison ne peut pas �tre pire que la prison

Tu restes une balance pour moi.

Donne-moi ton sac

Pardon.

Allo. Oui Natalina, dis moi

Comment?

Une lettre de l'�v�que !

Oui, oui, l'�v�que

Je l'ai ouverte

Peu importe que tu l'aies ouverte. Qu'est ce qu'il est dit?

Qu'il vous faut aller le voir cette semaine.

Merci Natalina, au revoir

Viens, Don Matteo. Viens

Bienvenue

Eminence.

Assieds toi s'il te plait, Matteo

Tu sais pourquoi je t'ai convoqu�?

J'ai du faire des choses qu'il na fallait pas

Non. Sois tranquille. Non

Le cur� de Spolete part en retraite.

Et nous avons pens� � toi pour le remplacer, Don Matteo !

Excusez-moi ... Si vous permettez,

Pourquoi vous m'avez choisi, moi?

Parce que nous savons que tu es un pr�tre courageux

Merci

Et pour te dire toute la v�rit�, tu es attendu l� bas aussi

Il y l� 850 lettres �crites par un ancien paroissien de Gubbio

qui a �t� mut� � Spolete. Il m'a �crit presque tous les jours

pour me convaincre de te muter � Spolete

Il a un exprim� une telle peine

Je vais t�cher de la faire disparaitre

Tr�s bien

et que me dis tu de cette nouvelle mission �

Eh bien. Au revoir

On se revoit � mon mariage?

Bien sur

Ciao

Capitaine

Tout est bien qui finit bien. Non?

Ce n'est pas tr�s � propos, mais ?

Il y a quelque chose qui me pr�occupe. Ma ni�ce Lia

Exact

parce que, je ne sais pas�

elle est trop�

oui

Trop g�n�reuse ...

... Trop altruiste

Par exemple, cet incident avec la voiture

Elle a pris la faute pour elle

Ah, elle vous a dit �a !

Le coeur des Cecchini. Juste et si altruiste

Juste et si altruiste

Don Matteo sait tout cela.

Si Don Matteo �tait avec nous,...

Je vous rappele que nous sommes � Spolete

Et lui il est l� bas

Et oui, et oui

Non !

Non !

Ils arrivent ici.

Alors,qu'en dites vous ?.

Don Matteo�

Adjudant

Don Matteo�

Adjudant

Que faites vous ici ?

Ils m'ont mut�. Je suis le nouveau cur� de Sant'Eufemia

Je suis heureux, Don Matteo

C'est notre nouvelle �glise

Qu'elle est belle.

Oui, elle est tr�s belle. En r�alit�,

ce n'est pas cette �glise, mais celle l�

Celle l� c'est la cath�drale

Nous serons voisins

Alors bienvenue � Spolete

Merci Capitaine

Je suis heureux d'�tre avec vous

Et cette fillette, comme elle est belle. Tu te rappelles de moi ?

Tu sais qui je suis? l'adju...

...dant

Bravo, Adjudant

Don Matteo�

C'est la premi�re chose que j'ai prise

Merci Don Matteo

Je suis heureux, Don Matteo

Don Matteo,

Adjudant,

Elle vous plait, votre nouvelle �glise?

Elle est belle et comme j'en ai toujours r�v�

Don Matteo, je me suis tromp�. Le capitaine ne veut pas aller � Rome

J'ai mal compris et pour cette raison, je me suis tromp�

Il va rester ici, chez moi.

Tout va bien

Matteo

Quand je suis venu � la messe avec elle, avec ma fille Patrizia, �

nous nous sommes assis sur un banc, comme celui-l�.

Si elle �tait encore vivante� elle s'assierait surement l� et elle dirait

Je n'entendrai plus jamais un pr�tre comme Don Matteo

Don Matteo,

Ma fille Patrizia me manque. Elle me manque tant.

Je pense � elle tout le temps.

Tout me tourmente

Je pense � son sourire � comme elle �tait belle

J'ai l'impression que cette douleur ne finira jamais

C'est vrai, �a ne finira jamais, Adjudant

Mais

La v�rit� qui est en son c�ur

par la grande piti� de la gr�ce

Et puis, la gr�ce

sont des sources d'amour

un amour

que vous, Adjudant, sur la terre

et votre fille depuis le Ciel

Transmettrez � ceux qui comptent pour vous

et surtout, Adjudant, � votre petite Martina

Je vous salue�Marie,

Pleine de gr�ce

Le Seigneur est avec vous.

Vous �tes b�nie entre toutes les femmes

Et�J�sus, le fruit de vos entrailles, est b�ni.

Sainte�Marie, m�re de Dieu

Priez pour nous