Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik wil je iets vragen, Justin.

Het is niet wat je denkt. Nog niet.

Wat vind je het leukste aan school?

De vrienden die je er maakt?

De romantiek?

Het leukste aan school...

...is de zomervakantie.

Omdat je opnieuw kunt beginnen.

Na alles wat er in het tweede jaar was gebeurd...

...wilde ik dolgraag opnieuw beginnen...

...om de pagina's uit mijn dagboek te scheuren en alles te vergeten.

Ik kwam echter niet ver.

Mijn bondgenoot op het werk...

...bracht de zomer door bij zijn opa en oma.

Zijn vervanger was aardig, maar te gewoontjes.

M'n verleden bleef me achtervolgen.

Wij hebben niets veranderd. Dat heb jij gedaan.

En je hebt het niet met me besproken.

Ik had een verandering nodig.

Ik moest mezelf veranderen.

Ken je dat gevoel?

Ik wilde niet langer onzichtbaar zijn.

Ik wilde opnieuw beginnen.

Ik wilde het verleden vergeten...

...en achter me laten.

TE HUUR

Ik zou harder gaan werken.

Slimmer zijn.

En sterker.

Je kunt anderen niet veranderen...

...maar wel jezelf.

Ze wil me straffen door al mijn stunts aan een eerstejaars te geven.

Denk je nu echt dat zij Melanie Opstad kan tillen...

...in de menselijke piramide?

Ze is moddervet.

Succes ermee.

Je coach is zo'n teef.

Ze is best cool zolang je naar de training komt.

We cheerleaden, we redden geen levens. Wie wil er een opkikkertje?

Is dit wodka?

Sinds wanneer drink jij op school?

Sinds wanneer sla jij een drankje af?

Kom op, Zachariah. Er zit geen aardbei in.

Nee, ik heb een biologieproefwerk.

Wees niet zo'n mietje, Justin.

Goed zo.

Brave jongen.

Fijn.

Ik moet m'n huiswerk voor Spaans nog overschrijven.

Adiós, sukkels.

Tot later. -Tot later.

Top.

Ik heb 't bandje over je feest gehoord.

Weet je het nu nog niet? Die bandjes zijn onzin.

Volgens mij niet. -Zet je eroverheen.

Waarom? -Laat het gaan.

Goed dan. Kom mee.

Serieus, Clay?

Zet je eroverheen.

Ze had het toch over jou?

Als het zo is, wil ik helpen.

We moeten iets doen. Het aan iemand vertellen.

Die avond is anders verlopen dan Hannah beweert.

Wat is er dan gebeurd?

Ik had seks met mijn vriendje.

Met Justin. -Ja.

Met Justin.

Volgens Hannah was je buiten bewustzijn. Ze zei dat er dingen zijn gebeurd.

Dat zou ik me herinneren.

We waren lam...

...dus we verloren erna allebei het bewustzijn.

Heeft Justin je dat verteld of weet je het zelf nog?

Dat weet ik zelf nog.

Lazer op.

Je kunt er maar niet over ophouden.

Blijf bij mijn vriendin vandaan.

Wie was het? Wie heeft het gedaan?

Wat? -Laat hem maar. We gaan.

Bemoei je verdomme met je eigen zaken.

Waar heeft hij last van? -Ik weet het.

Mr Baker.

Oké, wat kan ik voor u doen?

De school wist volgens u niet dat m'n dochter suïcidaal was...

...maar u publiceerde een gedicht waaruit blijkt hoe ze zich voelde.

Wacht even.

Deze publicatie komt niet van de school zelf.

Dit is een kunstproject van een van de leerlingen.

Het wordt hier uitgedeeld.

Leraren bespraken dit gedicht tijdens de les...

...terwijl ze de schrijver hulp hadden moeten bieden.

Dit gedicht is wel anoniem gepubliceerd.

Probeerde iemand erachter te komen wie het schreef?

Heeft iemand het gevraagd aan de publicist?

Mr Baker...

...dit gaat niet over zelfmoord.

Meent u dat serieus?

Ze heeft het over verdrinken met stenen aan haar voeten.

Ze zegt dat ze de weg voorgoed kwijt is.

Mr Baker.

Veel tieners zeggen dat ze de weg kwijt zijn.

God verhoede dat ze u om hulp vragen.

Mr Baker.

Goedemorgen, allemaal.

Ik heb hier de uitslag van de persoonlijkheidstest.

Eens kijken wat eruit is gekomen.

Pardon, Mrs Bradley? -Ja, Clay.

Ik vertelde u gisteren dat Hannah dat briefje schreef.

Ik bedoelde daarmee niet dat het uw fout was...

...en ik wil me ervoor verontschuldigen.

Dat is erg...

Mensen moeten verantwoording afleggen voor hun daden...

...en de gevolgen onder ogen zien.

Bedankt, Clay.

Laten we de rest van de uitslagen gaan bekijken.

Hoi, Helm.

Ik ben te laat en dat op de dag dat we kauwgom moeten verwijderen.

Heb je wat goeie bewaard?

Helaas, pindakaas.

Wat?

Waarom staar je me zo aan?

Niets. Het spijt me.

Ik heb een hele gore voor je bewaard met haar erin.

Verdien ik geen bloemen en chocolade?

Ga je vanavond naar het feestje...

...bij Jessica Davis?

Sinds wanneer ga jij naar feestjes? -Sinds ik van Jeff erheen moet.

Volgens hem wordt het het hoogtepunt van mijn schooltijd.

Waarom slikken mensen hun kauwgom niet meer door?

Dat heb ik nooit gedaan. -Uiteraard niet.

De rest van ons.

Het feestje zou het hoogtepunt van jouw schooltijd kunnen zijn.

Ik betwijfel het.

Het is het begin van mijn schone lei.

Geen feestjes meer, geen gelummel meer.

Dat is waanzin. Ik ga dit schooljaar juist lummelen.

Fiets je voortaan zonder helm op?

Ja.

Ga je een project te laat inleveren?

Misschien.

Nee, dat ga ik niet doen.

Maar misschien doe ik af en toe wat minder m'n best.

Wees voorzichtig.

Kom ook.

Het is misschien wel leuk om samen op te trekken...

...terwijl we niet onder de kauwgom zitten.

Wees geen facilitator.

Ik heb iets afgesproken.

Ik let op je.

Eén biertje. Voor middernacht thuis, al moet ik je zelf naar huis brengen.

Ik denk het niet.

Ik wist dat ik niet naar Jessica zou moeten gaan.

Maar het bleef maar door mijn hoofd spoken wat...

...of wie...

...ik anders zou missen.

De stroom wordt niet afgesloten omdat we een maand achterlopen.

We moeten nog meer besparen.

Misschien kan Hannah ons een handje helpen...

Ik herkende je bijna niet.

Dit doet me denken aan toen je een klein meisje was met staartjes.

Zal ik wat kliekjes opwarmen?

Ik heb geen honger.

Er is vanavond een feestje...

...bij Jessica Davis.

Ik hoef niet te gaan, als het niet mag. -Het is zaterdag. Leef je uit.

Ik heb huiswerk voor maandag.

Ik wilde alvast vooruitwerken in de syllabus.

Hannah, ga of ga niet.

Het is jouw beslissing.

We kunnen beter concurreren als we later openblijven.

Dat zal niet helpen. We zijn geen Walplex. We kunnen niet open...

Hier ben ik dan, de gloednieuwe ik...

Ze komen niet...

...met hetzelfde oude leventje.

Hoe gaat het vandaag met je?

Wat wil je, Marcus?

Hebben jij en Tony gisteren gepraat?

Dat hebben we zeker gedaan.

En nu doe je gewoon...

...je eigen ding.

Meer dan ooit.

Luister, ik begrijp...

...dat je ergens mee zit...

...maar ik maak me zorgen om je.

Ik wil niet dat je iets overkomt.

Dat zal wel.

Ik wil je alleen maar beschermen.

Maar dat gaat niet als je je mond niet houdt.

Welk spelletje speel je eigenlijk?

Spelletje?

Denk je er zo over?

Jullie gooiden stenen. Wat hebben jullie voor Jessica gedaan?

Er is weer een misdaad gepleegd.

Er loopt een misdadiger rond op school.

Raak me niet aan.

Luister.

Jessica heeft zichzelf aangepraat dat er niets is gebeurd.

Als zij niets doet, doe ik het.

Niemand weet of op die bandjes de waarheid staat.

En volgens Jessica is er niets gebeurd. Er is geen rechter die luistert...

Ik begin met de school.

Je weet niet wat...

Je weet niet wat je doet.

Je hebt je eigen bandje nog niet gehoord.

Het ergste moet nog komen.

Wacht even.

We moeten het over Clay hebben. -Alweer?

Heb je weer last van je maag?

Wacht even, zei ik. -Laat hem met rust.

Je bent er ook bij betrokken.

Je hoort erbij, ook al ben je een watje.

Krijg de tering.

Je noemt mij een watje, na wat jij hebt gedaan of niet deed?

Krijg de tering.

Kappen.

Wat er met ons gebeurt, gebeurt ook met jou.

Dus als ik mezelf dood, sterf jij ook?

Jongens.

Serieus.

Wat is er met jou aan de hand?

Niets.

Wat zei Clay?

Hij flipt vanwege Jessica.

Hij wil iets doen, misschien hier op school.

Als hij het aan Porter of Childs vertelt...

Dan hangen we.

We moeten ze benaderen voordat hij het doet.

Ik hoopte dat opnieuw beginnen...

...niet betekende dat ik nergens meer bij hoorde.

Misschien trok ik met de verkeerde mensen op.

Misschien kon ik opnieuw beginnen met de juiste persoon.

Maar als ik had geweten wat er zou gebeuren...

...was ik nooit naar binnen gegaan.

Gaat het?

Clay heeft het bandje over mijn feestje beluisterd.

Alle onzin die Hannah uitkraamt. Hij gelooft 't uiteraard.

Hij zegt dat hij me wil helpen.

Wat Tony deed, heeft dus niet geholpen. -Blijkbaar niet.

Als Hannah iets had gezien, zou ze het me toch gezegd hebben?

We weten allebei dat ze alles verzonnen heeft.

Is dat zo?

Want die foto van haar en Justin op de glijbaan was echt.

Die lijst met floppers of toppers ook...

...dus misschien de rest ook.

Jessica...

Justin is je vriendje.

Wie geloof je? Hem of...

...een meisje dat jaloers was, omdat je met haar ex uitging.

Volgens Justin heb je wiet bij je.

Ben je soms van de politie?

Sinds wanneer blow jij op school?

Het is voor een vriend.

Kom na school naar mijn huis.

Ik heb het nu nodig.

Ik kan je in contact brengen met mijn mannetje hier.

Het kan niet hier. Ik ben voorzitter van de leerlingenraad.

Ik ben aanvoerder van het footballteam.

Voor ons gelden er andere regels.

Dat weet je.

Alsjeblieft.

Tering. Oké.

Kom na het vijfde lesuur naar me toe.

Bedankt.

Geen dank.

Je hebt hem het gedicht laten zien?

Waarom in hemelsnaam?

Hij kwam heel arrogant binnenlopen...

...en zei dat we hulp nodig hadden, alsof we niet goed snik zijn.

Alsof deze rechtszaak pure tijdsverspilling is.

Dat is het niet en dat zijn we niet en ik wil dat men dat weet.

Het was ons enige pressiemiddel. Je hebt onze troef weggegeven.

Hannah schreeuwde om hulp, pal onder hun neus.

En onder die van ons.

Andy, lieverd...

...je wint het schaakspel niet...

...als je je strategie weggeeft.

Ik probeer terug te vechten.

Ik dacht dat je dat wilde.

Niet op deze manier.

Ryan, bedankt voor je komst.

Ik wilde je iets vragen over dit gedicht.

Weet je nog waar het vandaan kwam?

Iemand stopte het vorig jaar in mijn kluisje.

Het was goed geschreven.

Je hebt het dus niet op de campus gevonden?

Draait het daar niet om bij het blad?

Soms ontvang ik anonieme inzendingen.

Waarom wilt u dit weten? -Het lijkt erop dat Hannah het schreef.

O, mijn God.

Haar ouders zijn er niet blij mee dat iedereen op school het heeft gelezen.

Ik wist niet dat het van haar was.

Dacht je dat degene die het schreef zichzelf iets wilde aandoen?

Eerlijk gezegd...

...is dit niet de eerste inzending van deze aard.

Tienerangst, weet u? Dat blijft populair.

Als je iets schrijft, wil dat niet zeggen dat je het ook doet.

Dat klopt. Maar van het schoolbestuur...

...mag je Lost & Found niet langer publiceren.

Maar ik ben bezig met een herdenkingsuitgave voor Hannah.

Dat snap ik.

Maar haar ouders zijn een rechtszaak begonnen...

...dus dit ligt nu gevoelig.

Dat is oneerlijk. Ik heb dit blad uit het niets opgebouwd.

Het is de rode draad in mijn toelatingsessays.

Het kan zijn dat je een verklaring moet afleggen.

Dat kan je toelating beïnvloeden.

Het spijt me.

Aansprakelijkheid is ruk.

Of niet soms?

Pardon?

Mr Porter. Kan ik u even spreken?

Hadden we vandaag een afspraak? -Nee, maar het is nogal dringend.

Ik maak me nogal zorgen om Clay Jensen.

'Ik ben onzichtbaar, enkel en alleen omdat...

...mensen weigeren me te zien.

Als ze me naderen, zien ze alleen mijn omgeving...

...zichzelf of hun eigen hersenspinsels...

...wat dan ook, behalve mij.'

Wat is hier de boodschap?

Wat wil de auteur zeggen?

Wat doe je?

Ik verstop mijn smokkelwaar.

Ze gaan de tassen controleren.

Wat zoeken ze?

Geen idee.

Drugs. Wapens. Kinderporno.

Conrector Childs wil de rugzakken controleren.

Blijf zitten met je handen op tafel.

Lees het citaat en denk na wat het betekent.

Relax. Ik denk niet dat je hebt waarnaar ze op zoek zijn.

Dit is een schending van onze burgerrechten.

Hebt u een bevelschrift?

Dat hebben we hier niet nodig. Het is voor de veiligheid.

Dat zijn tarotkaarten. Zal ik uw toekomst voorspellen?

Oké, Mr Jensen.

Wilt u ook protest aantekenen?

Bingo.

Dat is niet van mij.

Je moet meekomen naar het kantoor. Daar praten we verder.

Het is niet van mij.

Als ik geweten had wat er zou gebeuren...

...wat die avond zou brengen...

...was ik misschien nooit naar binnen gegaan.

Maar feestjes hebben een bizarre magie.

Het is net een alternatief universum.

Ze laten je denken dat alles mogelijk is.

Hannah Baker. Daar is ze dan.

Je haar zit leuk. Het ziet er goed uit.

Bedankt.

Het bier staat achter. Ga je gang.

Alsjeblieft.

Misschien ben je toch geen buitenbeentje.

Verdomme.

Het spijt me.

Kijk eens wie we daar hebben.

Je mag niet te laat komen op het feest van je vriendin.

Misschien kan ik het goedmaken.

Misschien, als je geluk hebt.

Ik moest op weg hierheen stoppen...

...omdat ik besefte welke dag het is.

Zaterdag?

De dag dat mijn ouders naar een ceremonie van de luchtmacht zijn?

De dag van het eerste feestje tijdens ons derde schooljaar.

We zijn officieel twee maanden samen.

Wat ben je toch een meisje.

Zullen we het vastleggen?

Leuk. Wil je nog wat drinken?

Nee, dank je.

Pak maar wat je wil. Bryce heeft van alles gekocht.

Jij en Justin?

Ik en Justin. Waarom?

Ja, waarom?

En hoe?

Zomerschool.

Heb ik toestemming nodig?

Weet je nog wat hij me heeft aangedaan? -Jullie waren niet eens echt samen.

Dat doet er toch niet toe?

Bryce heeft die foto verzonden.

Maar Justin liet die aan hem zien.

Het spijt me.

Laten we het vergeten, maar wees wel voorzichtig.

Je bent een schatje, maar ik weet wat ik doe.

Maar dat wist ze niet. Of wel, Justin?

Ze wist het niet.

Ik haat sterkedrank. Wil je me soms ruïneren?

We hebben toch iets te vieren?

En mensen veranderen niet echt.

Welkom bij je tweede bandje, Justin Foley.

Hier staat vijf dagen schorsing op.

Ga alsjeblieft zitten.

Het is niet van mij. Iemand heeft het in mijn tas gestopt.

Enig idee wie zoiets zou doen?

Van wie moest u mijn tas controleren? Begin met hen.

Je klasgenoten maken zich zorgen om je en wij ook.

Ze maken zich zorgen? -De afgelopen weken waren zwaar.

Maar na gisteren, met de uitwisselingsstudenten...

Het is niet van mij.

Rector Bolan, hallo.

Ik begrijp het. Uiteraard. Bedankt.

Rector Bolan vindt, gezien je vlekkeloze reputatie...

...en de rol die je hebt op school, dat drie dagen schorsing genoeg is...

...mits je je opgeeft voor het anti-drugprogramma.

U hebt geen idee waarom dit gebeurt.

Waarom gebeurt dit?

Van wie moest u mijn tas controleren?

Is er iets wat je wil zeggen?

Wie heeft je de drugs verkocht?

Laat maar zitten. U denkt toch dat ik lieg.

Het spijt me, oké?

Van alles.

Mag ik nu gaan?

Alsjeblieft.

Je kunt daar gaan zitten.

Je moeder komt je zo ophalen.

Ik moest van Mr Ramos wissers komen halen voor het bord.

Ben je geschorst?

Drie dagen.

Ze kwamen controleren. Waarom verstopte je het niet?

Hoe dan ook.

Ik wist niet dat je drugs gebruikte.

Wat kan jou het schelen?

Pardon. Natuurlijk kan het me niets schelen.

Heb je het Zach verteld?

Serieus?

Denk je dat ik iemand ben die iemand zou verlinken?

Ik weet niet meer wie wie is.

Wat voor iemand ben jij?

Heb je liever bier of bier?

Moeilijke keus.

Ik neem bier.

Uitstekende keus, mevrouw.

Het wordt deze avond lauw geserveerd...

...in niet zo'n schone bekertjes en zonder enige smaak.

Proost.

Ik heb je plaats bezet gehouden, waarvoor ik niet één...

...maar drie dronken, kussende tieners moest wegjagen.

Goed gedaan.

Hopelijk heb je hun ouders en de politie gebeld.

Uiteraard.

Onder mijn toezicht geen plezier.

Plezier? Op een feestje?

Volgens mij is dat verboden. Allejezus.

Allejezus.

Je ziet er leuk uit vanavond.

Dit?

Ik heb gewoon wat aangetrokken.

Je ziet er echt knap uit.

Ik wil meedoen.

Aan de kant.

Volgens mij is er geen plek meer.

Doen jullie mee?

Dus jullie kijken liever?

Ja, maar alleen vanuit een antropologisch oogpunt.

We observeren de tiener in zijn natuurlijke omgeving.

Doen jullie nog mee of niet?

Justin, ga ervoor.

Persoonlijke ruimte. -Ik ben gek op persoonlijke ruimte.

Ik heb verloren.

Ja, je hebt verloren.

Gaat het? Het spijt me.

Gaat het met je?

Geweldig.

Die avond voelde ik me, voor het eerst in lange tijd...

...niet onzichtbaar.

Ze kunnen het met elkaar vinden, maar...

Het lijkt alsof ze zich vervelen.

Ik ben het enige wat ze met elkaar gemeen hebben.

Ouders denken altijd dat we zoiets niet merken.

Ze zien mij niet, maar ze zien ook niet dat ik hen wel zie.

Ik word nooit volwassen.

Ik ook niet.

Ik was zenuwachtig, want ik voelde me zo goed en ik wilde het niet verpesten.

Ik probeerde normaal te doen.

Maar ik wist niet meer hoe dat moest.

Dit wordt belachelijk.

Kom, ik lust nog wel wat te drinken.

We kunnen allebei wel wat sterkers gebruiken.

Absoluut.

Helemaal goed.

Ik kan je drie verhalen vertellen over die avond.

Ik vertel dit eerst.

Hoe ik in die slaapkamer belandde? Dat is een ander verhaal.

Vooralsnog, Justin...

...was je de hele avond samen met één meisje.

Ik zal haar naam niet noemen...

...hoewel je weet wie het is, als je op het feestje was.

Je bent zo lekker.

Ik kan m'n ogen niet van je afhouden. -Of je handen.

Op dat moment realiseerde ik me twee dingen.

Eén: ik was dronken.

Wacht even, alsjeblieft.

Twee: dit meisje ook.

Gaat het met je?

Ja, ik wil alleen... -Wil je wat water?

Ik dacht dat je het zou opgeven en haar met rust zou laten.

Ik wil gewoon mijn ogen dichtdoen.

Ik hoopte dat je dat zou doen.

Wil je niet even flikflooien?

Ik weet wat je denkt.

Als ze niet zoveel had gedronken...

...zou het volgende misschien niet zijn gebeurd.

Maar het was feest.

Iedereen had te veel gedronken.

En hoe kun je mensen de schuld geven...

...van iets wat er gebeurt terwijl ze bewusteloos zijn?

Mam, ik weet dat je boos bent en dat is ook terecht.

Ik ben niet boos op je. Ik ben radeloos.

Kun je me naar het politiebureau brengen voordat we naar huis gaan...

...zodat ik me kan opgeven voor dat programma?

Dat kan de hele week nog.

Dat weet ik, maar ik wil het achter de rug hebben.

Alsjeblieft.

Stap in.

Bedankt. Tot straks.

Je kunt meerijden. -Oké.

Marihuana.

Echt waar? Ben je gek geworden? -Doe eens kalm.

We moesten 'm iets duidelijk maken. Hij wilde de school erbij betrekken.

Justin, Zach en ik wilden hem laten zien wie hier echt de baas is.

En wat als dit hem nog bozer maakt?

Nu houdt hij tenminste een tijdje langer zijn mond dicht.

Ik wacht hier.

Mag ik je een juridische vraag stellen?

Ik bedoel...

...hypothetisch?

Wil je me nu een juridische vraag stellen?

Als iemand een ander pijn doet...

...maar het slachtoffer houdt zijn mond...

Clay, wie doet je pijn?

Mij niet. Het is hypothetisch.

Hypothetisch. -Oké.

Pijn doen op welke manier?

Laten we zeggen...

...mishandeling.

Maar er is geen bewijs want het is al even geleden.

Heeft dit te maken met de bekraste auto? -Nee. Luister even.

Laten we zeggen dat degene die het heeft gezien...

...er niet meer is.

Hij is verhuisd of zoiets.

Kan degene die het deed dan nog steeds vervolgd worden?

Dat klinkt niet als een makkelijke rechtszaak.

Als het slachtoffer niets zegt en als de getuige niets zegt...

...en er geen bewijs is...

Dan kun je eigenlijk geen aangifte doen.

Verdomme.

Je moet me zeggen wat er aan de hand is.

Laat maar zitten, het is...

Het heeft geen zin. We kunnen gaan.

En de politie dan?

Je komt niet meer weg met je schouders ophalen.

Sluit me niet langer buiten. Je bent mijn zoon.

Hoor je me?

Wacht, mam.

Wat doe je?

Ik moet weten wat er is gebeurd.

Als jij niets zegt, ga ik op zoek naar iemand anders.

Ik probeer je te helpen, maar je maakt me boos.

Ik heb gelogen.

Ik kende Hannah Baker wel.

We werkten samen in de bioscoop.

We hadden samen les.

Ze was een vriendin.

En ik mis haar...

...verdomde veel.

Lieverd.

Ik wist niet dat het zo leeg zou voelen.

Er is een deel van de wereld...

...dat weg is en iedereen gaat maar gewoon door.

Het spijt me, lieverd.

Het ergste is...

...dat ik niets kan doen.

Ik kan haar niet redden...

Ik krijg haar niet terug.

Ik ben volkomen waardeloos.

Je bent niet waardeloos.

Dat weet je niet.

Ik weet dat je een goed mens bent...

...met een groot hart.

Hannah mocht zich gelukkig prijzen met zo'n vriend.

Dat is niet zo.

Jouw vraag over mishandeling...

...heeft dat te maken met Hannah?

Niet echt.

Zelfs als een misdaad niet meer vervolgd kan worden...

...mag hij niet geheim blijven.

Mam, het spijt me, maar ik moet gaan.

Wat? Nee.

Het spijt me, oké? Ik moet gaan.

Ik kom naar huis, dat beloof ik.

Gaat het met je?

Wil je wat water?

Nee, ik wil alleen...

Ik wil even mijn ogen dichtdoen.

Wil je niet even flikflooien?

Daar ben je. We spelen achter een drankspelletje.

Nee, dank je. -Wat?

Is daar iemand? -Ik blijf hier op Jessica wachten.

Is ze daarbinnen?

Ik weet het niet.

Ik moest iets doen.

Ik moest hem laten ophouden.

Rot een eind op.

Maar ik kon me niet bewegen.

Het was er donker.

En de muziek stond hard, maar ik zag zijn gezicht.

En ik herkende zijn stem uit duizenden.

Jullie zouden 'm ook herkennen.

Maar dit bandje gaat niet over hem.

Het gaat over jou en mij, Justin.

Hij was je vriend.

Maar je vriendin had je nodig.

Het spijt me.

Dat meisje had die avond twee kansen.

Maar we lieten haar barsten.

Hoe kan ik daarmee leven?

Hoe kun jij ermee leven?

Hoe kan zij ermee leven?

Elijah, je kent de regels. Je moet op papa wachten.

Dat is mijn zorg niet, sergeant.

Ik verwacht dit morgenochtend op mijn bureau.

Laat je vader maar niet zien wat je aan het doen bent.

Wat ruikt er zo lekker?

Ik weet niet hoe je het doet.

Ik stop van alles in een slowcooker en denk er niet meer aan.

Dat is mijn geheim.

Hoe ging je training?

Geweldig. Volgens de coach ben ik een van de beste in het team.

Ze laat me extra stunts doen.

Ze test je uit.

Denk aan wat ik heb gezegd.

Een eenmalige verdienste is niet genoeg. Je moet het elke dag verdienen.

Ja, meneer.

Heb je al een cijfer gekregen voor spelling?

Ja, meneer.

Laten we bidden.

Waar ben je?

Kom je straks? Ik moet met je praten.

Hij kan niet vervolgd worden.

Wat doe jij hier? -Ik weet dat het Bryce was.

Ze zei dat het jouw vriend was.

Kom binnen.

Je moet het haar vertellen. -Wanneer hou je ermee op?

Je zei Jessica dat Hannah het verzon om je vriend te beschermen.

Is dat zo? Het is mijn woord tegen dat van Hannah.

Inderdaad.

De enige getuige is dood. Bryce komt ermee weg.

Je hoeft hem niet meer te beschermen.

Heb je met iemand gepraat? Wat heb je gedaan?

Heb je niet geluisterd? Ik kan niet naar de politie.

Wat wil je van me?

Vertel Jessica wat er die avond is gebeurd.

Dat weet ze.

Vraag 't haar. -Heb ik gedaan.

Ze herhaalde jouw leugens.

Ze weet dat er iets is. Ze is in de war.

Ze was dronken op school.

Er is niets aan de hand. -Ze is totaal in de war.

En jij ook.

Jessica verdient de waarheid.

Ze gelooft het pas als ze het van jou hoort.

Daar ben je.

We spelen achter een drankspelletje.

Kom je erbij?

Nee, dank je.

Ik blijf hier op Jessica wachten.

Ze is lazarus.

Het was vast gezellig met zijn tweetjes.

Laat me eens kijken.

Man.

Ze is mijn vriendin.

Dat was toch alleen tijdens de zomer?

Wat van mij is, is toch ook van jou?

Het is niet gebeurd zoals Hannah zei. -Dat heb ik eerder gehoord.

Vertel Jessica de waarheid. -Dat heb ik al gedaan.

Lulkoek, en dat weet je.

We hebben seks gehad.

Dat is er gebeurd.

Ze wilde het, dus hadden we seks.

Er was niemand anders.

Er is geen ander verhaal, hoor je me?

Hannah loog op de bandjes over wat ze dacht te hebben gezien...

...want ze is gek en pleegde zelfmoord om aandacht te trekken.

Ik weet dat jullie vrienden waren.

Maar jij hebt haar als eerste gekust. -Volgens haar.

Wat er ook gebeurd is...

...wat Hannah denkt dat er gebeurd is...

...hoe helpt dat Jessica?

Wat ze nodig heeft... Wat we allemaal nodig hebben...

...is dat het wordt afgesloten.

Hoe kan ze dit afsluiten als ze niet weet wat er is gebeurd?

Laat haar met rust. Ga van haar af.

Lazer op.

Je kunt me laten schorsen.

Je kunt mijn leven ruïneren, als je wil.

Het verandert niet wat je deed.

En vroeg of laat komen mensen erachter.

Niemand komt erachter.

Waarom neem je Bryce in bescherming? Waarmee chanteert hij je?

Ik bescherm Bryce niet, lul.

Ik bescherm Jessica.

Ik geef meer om Jessica dan om Hannah...

...dan om jou of wie dan ook.

Oké? Dus lazer een eind op.

Ik wil mijn fiets.

Je fiets?

Meen je dat?

Ja, klootzak, ik wil mijn fiets.

Hij staat achter het gebouw.

Doe wat je niet laten kunt.

Heb je hem gevonden?

Ik heb een uur rondgereden sinds ik je belde.

Niets.

Waar kan hij heen zijn?

Wie zal het zeggen?

En de wiet?

We hebben op de verkeerde signalen gelet.

Hij is niet suïcidaal, maar hij heeft een drugsprobleem.

Daar geloof ik niets van.

Ik geef les aan blowers, dus ik kan het weten.

Clay blowt niet.

Hij is goed in dingen verdoezelen.

Hij zei dat hij haar niet kende. -Niet goed, zei hij.

Blijkbaar kende hij haar heel goed.

Hij is er kapot van.

Hij voelt zich verantwoordelijk op de één of andere manier.

Was ze zijn vriendin?

Heeft hij haar iets aangedaan?

Jezusmina, Lainie. Wat bedoel je daarmee?

Ik verdedig een zaak die is aangespannen door ouders...

...van wie de dochter zozeer was beschadigd...

...dat ze zelfmoord pleegde.

Wat als Clay ermee te maken heeft? -Daartoe is hij niet in staat.

Hoe weet je dat?

Dat weet ik.

Ik moet stoppen met de zaak. Ik kan hem niet aanhangig maken.

Om Clay te beschermen?

Of jou en mij?

Om ons allemaal te beschermen.

Stoppen met de zaak is daarvoor niet genoeg, of wel?

Waar is Justin?

Maak je over hem niet druk. We hebben het toch leuk samen?

Doe maar rustig.

Wat doe je?

Sorry dat ik je geen sms heb gestuurd.

Mag ik binnenkomen?

Ik denk dat we even moeten praten.

Je vader zei dat je hier was.

Gaat het?

Ik heb met Justin over Jessica gepraat.

Hoe kon iedereen...

Hoe kon jij ernaar luisteren...

...en het gewoon negeren?

Volgens mij heeft niemand het genegeerd.

Waarom neemt iedereen Bryce in bescherming?

Waarom doe jij het?

Ik doe het voor Hannah. -Dat is lulkoek.

Jessica werd verkracht.

En Justin heeft haar gehersenspoeld. En de rest houdt zijn mond.

Dat is verknipt. -Je kent het hele verhaal nog niet.

Wat zou ik nog meer moeten weten?

Je bent gehersenspoeld, net als de rest. Maar ik niet.

En ik leun niet achterover en doe niets, zoals jij en de rest en Hannah.

Je moet rustig worden.

Ze werd voortdurend door iedereen geïntimideerd...

...tot ze gewoon verdween.

Dat geldt niet voor mij. Ik geef niet op.

Je bent van streek. -Natuurlijk. Waarom ben jij dat niet?

Waarom is de rest dat niet?

Haal even rustig adem.

Krijg de tering, Tony.

Krijg de tering. -Waar ben je mee bezig?

Kom op.

Krijg de tering.

Jullie allemaal.

Klote.

Godverdomme.

Wat als de bandjes openbaar worden?

Als we proberen gerechtigheid te krijgen voor Jessica.

Wat dan?

Het is zijn woord tegen dat van 'n dode.

Dan wordt de jacht op Hannah Baker opnieuw geopend.

Wat als één iemand de waarheid vertelt?

Een van hen.

Ik spreek het volgende met je af.

Luister naar de bandjes.

Daarna praten we.

We doen wat we moeten doen.

Zul je me helpen?

Altijd.