Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
23:59:59,800 --> 00:00:03,862
2
00:00:03,874 --> 00:00:07,800
3
00:00:14,801 --> 00:00:18,862
4
00:00:18,874 --> 00:00:22,801
5
00:00:03,520 --> 00:00:05,910
We will now have
you do the final test.
6
00:00:06,400 --> 00:00:07,629
In this test...
7
00:00:07,630 --> 00:00:10,200
we will have you play as a team.
8
00:00:10,580 --> 00:00:12,159
Team?
9
00:00:12,160 --> 00:00:13,830
Your opponents are...
10
00:00:15,410 --> 00:00:16,999
Our Salmons'...
11
00:00:17,000 --> 00:00:18,580
Single A team:
12
00:00:18,970 --> 00:00:21,040
The Tucson Red Rox.
13
00:00:22,890 --> 00:00:23,960
Look at that!
14
00:00:32,230 --> 00:00:35,109
There is only one condition
you must clear to pass the test...
15
00:00:35,110 --> 00:00:37,610
You have to come back
and defeat the Red Rox.
16
00:00:41,610 --> 00:00:42,809
Nice batting!
17
00:00:42,810 --> 00:00:44,530
Just what you'd
expect from our helper!
18
00:00:45,400 --> 00:00:46,589
Follow it up, Shigeno!
19
00:00:46,590 --> 00:00:47,590
Leave it to me!
20
00:00:50,150 --> 00:00:52,089
Top of the third inning...
21
00:00:52,090 --> 00:00:54,250
Ten run difference, no
outs, a runner on first base...
22
00:00:54,510 --> 00:00:57,920
In this situation, rather than aiming for
a big one and trying to score two runs,
23
00:00:58,650 --> 00:01:00,050
I need to hit it
to the outfield...
24
00:01:00,720 --> 00:01:03,050
to help the runner proceed!
25
00:01:04,130 --> 00:01:05,130
It went through!
26
00:01:08,960 --> 00:01:10,510
All right!
27
00:01:12,450 --> 00:01:13,639
It seems like...
28
00:01:13,640 --> 00:01:18,099
out of all of them, he understands
the meaning of this test best.
29
00:01:18,100 --> 00:01:19,190
Yeah.
30
00:02:55,030 --> 00:02:56,085
He looks happy!
31
00:02:56,086 --> 00:02:57,129
That was great!
32
00:02:57,130 --> 00:02:58,619
You did great!
33
00:02:58,620 --> 00:03:00,340
Nice batting!
34
00:03:00,680 --> 00:03:02,389
I love you!
35
00:03:02,390 --> 00:03:03,829
He sure is carefree.
36
00:03:03,830 --> 00:03:05,260
Show off.
37
00:03:08,610 --> 00:03:10,649
We're counting on
you, Ginumacchi!
38
00:03:10,650 --> 00:03:11,890
Keep it going!
39
00:03:12,240 --> 00:03:13,439
It's the top of
the third inning.
40
00:03:13,440 --> 00:03:14,599
We're still behind by ten runs.
41
00:03:14,600 --> 00:03:16,680
We have no outs and
runners on first and third base.
42
00:03:17,180 --> 00:03:18,569
I don't need a big one.
43
00:03:18,570 --> 00:03:21,240
What I should do is carry it
through to the back of the order.
44
00:03:21,590 --> 00:03:26,370
Don't get big headed just
because you got a couple of hits!
45
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
It's fair!
46
00:03:35,500 --> 00:03:37,170
Keep going around!
47
00:03:44,680 --> 00:03:45,590
Safe!
48
00:03:45,590 --> 00:03:46,540
He did it!
49
00:03:46,541 --> 00:03:48,050
Nice run, Goro!
50
00:03:49,970 --> 00:03:51,929
Let's keep it going, Aguilera!
51
00:03:51,930 --> 00:03:53,389
Let's keep it going!
52
00:03:53,390 --> 00:03:54,220
All right!
53
00:03:54,221 --> 00:03:55,370
- We're counting on you!
- Keep it going!
54
00:03:55,373 --> 00:03:56,480
Keep it going!
55
00:03:57,120 --> 00:03:59,059
We're going to win
this no matter what!
56
00:03:59,060 --> 00:04:01,440
We'll win this and pass!
57
00:04:06,030 --> 00:04:07,239
Ball!
58
00:04:07,240 --> 00:04:08,260
Ball four!
59
00:04:08,960 --> 00:04:09,989
All right!
60
00:04:09,990 --> 00:04:12,720
That was great, number two-kun!
61
00:04:13,910 --> 00:04:16,319
It's Nick now, and we have no
outs with runners on first and second.
62
00:04:16,320 --> 00:04:18,289
It's the same situation
as the first inning.
63
00:04:18,290 --> 00:04:18,960
Hey!
64
00:04:19,250 --> 00:04:22,270
I won't forgive you if
you mess up again!
65
00:04:30,720 --> 00:04:33,060
Do you think the same pitch
is going to work on me again!?
66
00:04:36,980 --> 00:04:37,980
Out!
67
00:04:38,390 --> 00:04:39,400
Out!
68
00:04:40,750 --> 00:04:41,590
Damn it!
69
00:04:41,591 --> 00:04:43,110
A failed hit.
70
00:04:46,170 --> 00:04:47,170
Damn.
71
00:04:52,520 --> 00:04:54,790
So we were stopped and
only scored three runs.
72
00:04:57,800 --> 00:04:59,510
That bastard.
73
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
Play!
74
00:05:02,860 --> 00:05:06,590
Well, I'll just defend this
inning and attack again!
75
00:05:12,100 --> 00:05:13,579
All right, Andy!
76
00:05:13,580 --> 00:05:14,829
That's one hit!
77
00:05:14,830 --> 00:05:16,769
Like we're going
to let it end like this!
78
00:05:16,770 --> 00:05:18,319
Sorry, sorry!
79
00:05:18,320 --> 00:05:20,659
My hand just slipped.
80
00:05:20,660 --> 00:05:21,919
Don't worry about it.
81
00:05:21,920 --> 00:05:23,550
Let's just hold
the next one back.
82
00:05:33,620 --> 00:05:34,620
Ball!
83
00:05:43,450 --> 00:05:44,300
Ball!
84
00:05:44,301 --> 00:05:45,490
Ball four!
85
00:05:50,100 --> 00:05:51,710
What's the matter, Shigeno?
86
00:05:54,220 --> 00:05:55,220
Shit.
87
00:05:58,100 --> 00:05:59,100
Ball!
88
00:06:01,340 --> 00:06:02,340
Ball!
89
00:06:03,840 --> 00:06:05,150
Shit!
90
00:06:05,510 --> 00:06:07,899
My blister just burst.
91
00:06:07,900 --> 00:06:10,780
I thought I was prepared,
92
00:06:11,200 --> 00:06:13,846
but because I took so
much time rehabbing my leg,
93
00:06:13,858 --> 00:06:16,570
it looks like I didn't spend
enough time throwing.
94
00:06:17,250 --> 00:06:18,930
Umpire, time!
95
00:06:21,120 --> 00:06:22,210
Shortstop, translate!
96
00:06:26,960 --> 00:06:31,509
"Stop showing off and trying to strike out
the side when you can't even get strikes."
97
00:06:31,510 --> 00:06:34,579
"This isn't just your test."
98
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
That's what he says.
99
00:06:36,640 --> 00:06:39,889
Just quietly throw
it down the middle.
100
00:06:39,890 --> 00:06:41,600
Understand?
101
00:06:44,540 --> 00:06:46,139
Don't worry about it, Goro.
102
00:06:46,140 --> 00:06:48,259
Just let him talk.
103
00:06:48,260 --> 00:06:50,270
Shigeno, just loosen up a bit.
104
00:06:54,110 --> 00:06:55,110
Play!
105
00:06:57,250 --> 00:06:59,650
This isn't just my test, huh?
106
00:07:00,280 --> 00:07:01,620
He's right.
107
00:07:02,240 --> 00:07:06,580
I wasn't thinking straight and got carried
away because of a mere blister bursting.
108
00:07:07,550 --> 00:07:10,640
In that case, I'll just let them
hit and rely on them fielding it!
109
00:07:13,100 --> 00:07:14,200
I'm counting on you all!
110
00:07:18,300 --> 00:07:19,020
Out!
111
00:07:19,021 --> 00:07:20,980
Nice, Ginumacchi!
112
00:07:23,310 --> 00:07:24,250
That guy.
113
00:07:24,251 --> 00:07:27,090
Why is he happy over
someone else's fine play?
114
00:07:28,390 --> 00:07:29,399
Yaginuma!
115
00:07:29,400 --> 00:07:31,299
What did he say just now?
116
00:07:31,300 --> 00:07:33,539
He said something
about the Majors, right?
117
00:07:33,540 --> 00:07:34,599
Yeah.
118
00:07:34,600 --> 00:07:38,040
He said that if we can't score ten
runs and defeat a Single A team,
119
00:07:38,370 --> 00:07:42,990
we won't have a chance at
reaching the Major League.
120
00:07:44,300 --> 00:07:45,579
Don't tell me...
121
00:07:45,580 --> 00:07:50,130
he's really thinking of
winning this game and...
122
00:07:57,220 --> 00:07:58,509
Out!
123
00:07:58,510 --> 00:07:59,390
All right!
124
00:07:59,391 --> 00:08:01,519
All right! Nice, Chris!
125
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Yeah!
126
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Oh no!
127
00:08:13,700 --> 00:08:14,909
All right!
128
00:08:14,910 --> 00:08:15,950
It's going to get through!
129
00:08:22,540 --> 00:08:23,780
Bartheg!
130
00:08:29,040 --> 00:08:30,050
Out!
131
00:08:34,340 --> 00:08:35,840
You've got to be kidding me.
132
00:08:37,430 --> 00:08:39,649
Nice effort, Bartheg!
133
00:08:39,650 --> 00:08:40,859
Are you all right?
134
00:08:40,860 --> 00:08:41,640
Yeah.
135
00:08:41,641 --> 00:08:43,019
That was great! Just great!
136
00:08:43,020 --> 00:08:44,010
Thank you!
137
00:08:44,011 --> 00:08:45,329
You're the best!
138
00:08:45,330 --> 00:08:46,160
No!
139
00:08:46,161 --> 00:08:48,349
Stop it, Goro!
140
00:08:48,350 --> 00:08:49,940
You're the best! The best!
141
00:08:49,941 --> 00:08:51,770
- I get it. I get it.
- The best! The best!
142
00:08:52,750 --> 00:08:53,670
I'm going to kiss you!
143
00:08:53,671 --> 00:08:55,239
Hey!
144
00:08:55,240 --> 00:08:56,589
Just keep this up!
145
00:08:56,590 --> 00:08:58,410
I'm going to kiss you!
146
00:09:09,710 --> 00:09:10,710
Safe!
147
00:09:16,020 --> 00:09:18,719
It's his turn again
when we have a chance!
148
00:09:18,720 --> 00:09:19,540
Nick!
149
00:09:19,541 --> 00:09:21,060
Keep it going this time!
150
00:09:22,260 --> 00:09:24,140
Shut up.
151
00:09:25,560 --> 00:09:28,940
I don't have to be
told by a colored!
152
00:09:31,940 --> 00:09:33,570
He went for a sacrifice bunt!?
153
00:09:35,430 --> 00:09:36,430
To first!
154
00:09:37,550 --> 00:09:38,550
Out!
155
00:09:57,240 --> 00:09:59,220
Nice bunt!
156
00:10:01,480 --> 00:10:04,640
It's not like I'm doing
this for the coloreds.
157
00:10:05,100 --> 00:10:06,679
I caught that!
158
00:10:06,680 --> 00:10:07,330
Hey!
159
00:10:07,331 --> 00:10:10,029
You said something about
colors again, didn't you!?
160
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
Hey!
161
00:10:12,520 --> 00:10:15,959
It looks like the others
have started to realize.
162
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Yeah.
163
00:10:17,610 --> 00:10:22,950
Even if it's from 10-0, those who really
believe they can turn the tables around,
164
00:10:23,310 --> 00:10:26,426
and those who have the power
to turn their situation around,
165
00:10:26,438 --> 00:10:29,410
however bad it is, through
their hard work and courage...
166
00:10:29,700 --> 00:10:30,590
All right!
167
00:10:30,591 --> 00:10:32,239
Go for it!
168
00:10:32,240 --> 00:10:34,829
Don't waste this chance!
169
00:10:34,830 --> 00:10:36,019
Keep it going!
170
00:10:36,020 --> 00:10:37,340
Follow him, Chris!
171
00:10:30,170 --> 00:10:33,449
It's only those with tough
mental power that have the right...
172
00:10:33,450 --> 00:10:37,340
to challenge the sharp thorns
on the road to the Majors.
173
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Play!
174
00:10:40,800 --> 00:10:43,779
Nick went to the trouble
of sacrificing himself.
175
00:10:43,780 --> 00:10:46,760
Whatever it takes, I
have to get the runners...
176
00:10:47,390 --> 00:10:48,390
around!
177
00:10:50,310 --> 00:10:52,825
178
00:10:52,826 --> 00:10:55,340
179
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
Right field!
180
00:10:59,260 --> 00:11:00,110
All right!
181
00:11:00,111 --> 00:11:01,850
It's an easy sacrifice fly!
182
00:11:16,310 --> 00:11:17,320
All right!
183
00:11:17,321 --> 00:11:18,329
We did it!
184
00:11:18,330 --> 00:11:21,199
We're now one run behind!
185
00:11:21,200 --> 00:11:24,089
I knew you'd be able to do it!
186
00:11:24,090 --> 00:11:25,630
Nice homerun!
187
00:11:28,110 --> 00:11:29,379
What?
188
00:11:29,380 --> 00:11:32,960
There wasn't a point in me sacrificing
myself if you could hit a homerun.
189
00:11:33,630 --> 00:11:35,300
No.
190
00:11:36,920 --> 00:11:40,970
It went well because I was able to think
it was all right to hit a sacrifice fly.
191
00:11:41,330 --> 00:11:43,620
Thank you for
sacrificing yourself, Nick.
192
00:11:59,280 --> 00:12:02,409
So we've come to the last
inning just one run behind.
193
00:12:02,410 --> 00:12:03,509
Damn it!
194
00:12:03,510 --> 00:12:05,519
We can't score that one run!
195
00:12:05,520 --> 00:12:07,583
We were able to corner
them this far, but we need
196
00:12:07,595 --> 00:12:09,669
to catch up to them in
this last inning at least.
197
00:12:09,670 --> 00:12:11,810
I wonder if we still can't pass.
198
00:12:17,060 --> 00:12:20,383
After they changed to that
southpaw with irregular pitches,
199
00:12:20,395 --> 00:12:23,900
we've only gotten runners from
walks and one hit from Robbins.
200
00:12:24,840 --> 00:12:26,079
Please, Shigeno.
201
00:12:26,080 --> 00:12:28,269
Get to first base somehow!
202
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
Play!
203
00:12:36,110 --> 00:12:37,480
Did it go!?
204
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Out!
205
00:12:43,950 --> 00:12:45,370
Shit!
206
00:12:46,050 --> 00:12:48,290
My aim was off!
207
00:12:50,750 --> 00:12:52,609
We're counting on you, Yaginuma!
208
00:12:52,610 --> 00:12:54,670
Let's get out on
the bases somehow!
209
00:12:56,770 --> 00:13:00,300
I'm not good with pitchers that
have different pitches like him.
210
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Ball!
211
00:13:04,880 --> 00:13:06,439
But I have to...
212
00:13:06,440 --> 00:13:07,890
I have to get on base somehow.
213
00:13:11,080 --> 00:13:12,230
Ball two!
214
00:13:12,860 --> 00:13:14,339
All right! I can walk!
215
00:13:14,340 --> 00:13:16,150
My chances are higher
than trying to hit it!
216
00:13:19,030 --> 00:13:20,449
Strike!
217
00:13:20,450 --> 00:13:21,350
Damn!
218
00:13:21,351 --> 00:13:22,530
He went for the middle.
219
00:13:25,360 --> 00:13:26,490
Strike!
220
00:13:28,560 --> 00:13:30,339
Those last two
pitches were easy.
221
00:13:30,340 --> 00:13:31,709
Should I have gone for them!?
222
00:13:31,710 --> 00:13:33,330
What are you doing, Ginumacchi!
223
00:13:34,330 --> 00:13:36,149
This is your last chance!
224
00:13:36,150 --> 00:13:38,920
What's the point if you don't
show off your batting skills!?
225
00:13:39,280 --> 00:13:41,369
This isn't the
only test there is!
226
00:13:41,370 --> 00:13:43,339
Stop being scared and hit!
227
00:13:43,340 --> 00:13:44,290
T-That's right.
228
00:13:44,291 --> 00:13:45,689
T-That's right.
229
00:13:45,690 --> 00:13:48,510
I was like this with all the
tryouts I've taken so far.
230
00:13:49,480 --> 00:13:51,470
Even if I was able to
pass the physical test,
231
00:13:52,020 --> 00:13:55,608
when it came to the real
game test, I always got nervous
232
00:13:55,620 --> 00:13:58,899
and made terrible mistakes,
hitting easy grounders.
233
00:13:58,900 --> 00:14:00,859
What am I doing!?
234
00:14:00,860 --> 00:14:02,820
Without having confidence
in my own strength...
235
00:14:04,240 --> 00:14:07,910
How can I grasp my dreams
in America if I'm like that!?
236
00:14:12,120 --> 00:14:12,830
All right!
237
00:14:12,831 --> 00:14:15,539
All right! We now have a runner!
238
00:14:15,540 --> 00:14:17,259
Follow him, Aguilera!
239
00:14:17,260 --> 00:14:18,290
We're counting on you!
240
00:14:19,200 --> 00:14:20,710
All right! Let's go!
241
00:14:26,670 --> 00:14:28,390
Strike out!
242
00:14:29,840 --> 00:14:30,300
T-Two out.
243
00:14:30,301 --> 00:14:31,350
T-Two out.
244
00:14:32,470 --> 00:14:32,920
I-I'm sorry.
245
00:14:32,921 --> 00:14:34,079
I-I'm sorry.
246
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
Please do something.
247
00:14:36,310 --> 00:14:37,310
Play!
248
00:14:40,150 --> 00:14:41,639
Hit it!
249
00:14:41,640 --> 00:14:43,820
We're all going to
fail if you don't hit it!
250
00:14:47,300 --> 00:14:48,660
Strike!
251
00:14:54,630 --> 00:14:58,960
For a long time, my old
man had a habit and said,
252
00:15:00,070 --> 00:15:03,110
"There isn't a colored
that's any good."
253
00:15:04,470 --> 00:15:08,050
And, "Don't believe
in colored people."
254
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Ball!
255
00:15:15,550 --> 00:15:20,250
In reality, there were
horrible people around me.
256
00:15:30,430 --> 00:15:31,450
But...
257
00:15:31,900 --> 00:15:34,239
even if that was reality,
258
00:15:34,240 --> 00:15:36,369
it's not the truth!
259
00:15:36,370 --> 00:15:41,790
At least those guys over there aren't
the coloreds I knew of and imagined.
260
00:15:42,300 --> 00:15:46,260
They all have eyes like
mine, dreaming of the Majors.
261
00:15:46,820 --> 00:15:49,260
And their eyes believe
in it without hesitation!
262
00:15:50,370 --> 00:15:54,318
I was just discriminating
against them because of
263
00:15:54,330 --> 00:15:58,370
their skin color, believing
in my old man's words.
264
00:16:00,590 --> 00:16:03,310
Do you have a spare bat, Nick?
265
00:16:05,000 --> 00:16:05,590
N-No.
266
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
N-No.
267
00:16:06,840 --> 00:16:10,189
Then use my bat if you like.
268
00:16:10,190 --> 00:16:12,200
It's the bat I hit a
homerun with today.
269
00:16:12,710 --> 00:16:14,140
Its luck isn't that bad.
270
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
Thank you.
271
00:16:35,110 --> 00:16:36,930
We will pass!
272
00:16:37,580 --> 00:16:41,390
When we're on the field, it doesn't
matter if we're white, black, or yellow!
273
00:16:41,760 --> 00:16:44,983
We just hit our spirit
into the white ball,
274
00:16:44,995 --> 00:16:48,530
going beyond all language
barriers and borders!
275
00:16:56,680 --> 00:16:57,909
He did it!
276
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
All right!
277
00:17:02,930 --> 00:17:04,920
Slide in, Ginumacchi!
278
00:17:21,120 --> 00:17:21,850
O-Out!
279
00:17:21,851 --> 00:17:23,480
O-Out!
280
00:17:30,020 --> 00:17:31,780
Damn it!
281
00:17:37,270 --> 00:17:38,000
W-We lost...
282
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
W-We lost...
283
00:17:46,370 --> 00:17:47,389
I-I'm sorry.
284
00:17:47,390 --> 00:17:48,390
I-I'm sorry.
285
00:17:48,870 --> 00:17:49,969
Don't worry about it.
286
00:17:49,970 --> 00:17:51,339
We all did well.
287
00:17:51,340 --> 00:17:52,869
It was a nice game.
288
00:17:52,870 --> 00:17:54,720
"Nice"!?
289
00:17:55,490 --> 00:17:57,619
There's no point if we lost!
290
00:17:57,620 --> 00:18:01,600
We all failed this tryout when
we were just a step away!
291
00:18:06,910 --> 00:18:08,500
Congratulations.
292
00:18:10,650 --> 00:18:13,819
You guys weren't able to
reverse the scores but did enough.
293
00:18:13,820 --> 00:18:16,530
You all pass the tryout.
294
00:18:20,020 --> 00:18:20,750
W-What was that?
295
00:18:20,751 --> 00:18:22,409
W-What was that?
296
00:18:22,410 --> 00:18:24,799
He said we all passed.
297
00:18:24,800 --> 00:18:25,480
W-What!?
298
00:18:25,481 --> 00:18:27,099
W-What!?
299
00:18:27,100 --> 00:18:30,210
Was the talk of failing
if we didn't win all a lie!?
300
00:18:30,560 --> 00:18:32,969
The Major League is a pro sport.
301
00:18:32,970 --> 00:18:34,895
Therefore, you may think
that skill and ability are the
302
00:18:34,907 --> 00:18:36,949
most important things, and
are valued above anything else.
303
00:18:36,950 --> 00:18:38,640
But that's not it.
304
00:18:39,340 --> 00:18:40,949
A good personality...
305
00:18:40,950 --> 00:18:42,009
In other words, teamwork,
trust, courtesy, passion, ambition.
306
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
In other words, teamwork,
trust, courtesy, passion, ambition.
307
00:18:43,011 --> 00:18:44,109
In other words, teamwork,
trust, courtesy, passion, ambition.
308
00:18:44,110 --> 00:18:45,229
In other words, teamwork,
trust, courtesy, passion, ambition.
309
00:18:45,230 --> 00:18:46,349
In other words, teamwork,
trust, courtesy, passion, ambition.
310
00:18:46,350 --> 00:18:47,629
In other words, teamwork,
trust, courtesy, passion, ambition.
311
00:18:47,630 --> 00:18:51,193
Unless you have all
these, even if you have the
312
00:18:51,205 --> 00:18:54,780
skills, you will never
be a true Major Leaguer.
313
00:18:57,750 --> 00:18:59,850
You have to be someone
admired by the people,
314
00:18:59,862 --> 00:19:01,739
and someone who
could give them a dream.
315
00:19:01,740 --> 00:19:06,330
You won't reach it
unless you're that person.
316
00:19:07,050 --> 00:19:11,540
But today you've all shown
us that you have that gift.
317
00:19:12,240 --> 00:19:15,419
You'll all probably start
from the Rookie League,
318
00:19:15,420 --> 00:19:17,496
but if you have the
will to aim for the
319
00:19:17,508 --> 00:19:19,970
Majors with the Salmons,
go sign the contract.
320
00:19:25,770 --> 00:19:27,710
We did it!
321
00:19:28,190 --> 00:19:30,150
We did it!
322
00:19:33,250 --> 00:19:34,299
We really did it!
323
00:19:34,300 --> 00:19:35,320
Yeah.
324
00:19:36,600 --> 00:19:39,679
Spring training
has already begun.
325
00:19:39,680 --> 00:19:43,489
After signing the contract, those
who have to sort out their visas,
326
00:19:43,490 --> 00:19:47,272
please finish that as
soon as possible, and then
327
00:19:47,284 --> 00:19:50,919
join the Minors group
to start your new lives.
328
00:19:50,920 --> 00:19:52,999
Oh, however,
329
00:19:53,000 --> 00:19:54,890
there's an exception
for one of you.
330
00:19:56,420 --> 00:19:57,860
Goro Shigeno.
331
00:19:59,280 --> 00:20:03,620
You'll be joining the Majors
group on the main field next door.
332
00:20:08,840 --> 00:20:10,090
What did he say?
333
00:20:11,530 --> 00:20:14,329
He said you're going
to the Majors camp!
334
00:20:14,330 --> 00:20:19,449
They're already giving you the chance
to tryout for the Major League roster!
335
00:20:19,450 --> 00:20:20,699
W-WHAT!?
336
00:20:20,700 --> 00:20:23,460
W-WHAT!?
337
00:20:28,980 --> 00:20:30,369
I see.
338
00:20:30,370 --> 00:20:32,940
So you're going to
return to Japan for now.
339
00:20:33,730 --> 00:20:35,670
Well, I have a lot
of things to sort out.
340
00:20:36,310 --> 00:20:38,839
And I also need to
convince my parents.
341
00:20:38,840 --> 00:20:41,749
Make sure to call
your parents too, okay?
342
00:20:41,750 --> 00:20:43,150
I forgot.
343
00:20:44,070 --> 00:20:45,070
Shigeno.
344
00:20:47,000 --> 00:20:50,059
Are you really okay
with joining the Salmons?
345
00:20:50,060 --> 00:20:51,489
Huh?
346
00:20:51,490 --> 00:20:53,019
What's that supposed to mean?
347
00:20:53,020 --> 00:20:54,589
No.
348
00:20:54,590 --> 00:20:59,139
It's just that with your skills, you
could probably pass other tryouts.
349
00:20:59,140 --> 00:21:00,982
The Salmons are a renowned
team, but they've been
350
00:21:00,994 --> 00:21:02,999
stuck as a second tier
team the last couple of years.
351
00:21:03,000 --> 00:21:05,950
They don't have the strength to
challenge for the World Series.
352
00:21:06,570 --> 00:21:09,790
Maybe you don't have to
rush and sign up with them.
353
00:21:11,120 --> 00:21:14,819
It's not like I know much about the other
teams, so it doesn't matter where I join.
354
00:21:14,820 --> 00:21:16,619
They've been a second tier
team the last couple of years?
355
00:21:16,620 --> 00:21:18,130
No problem.
356
00:21:18,820 --> 00:21:23,550
In that case, it just means I'll make the
Salmons world champions with my own hands.
357
00:21:25,510 --> 00:21:27,439
Just joking.
358
00:21:27,440 --> 00:21:31,830
A guy like me, whose pitch was easily hit
by Bolton, has no time to be showing off.
359
00:21:33,130 --> 00:21:36,989
Well, that's something to talk
about after I get on the toaster.
360
00:21:36,990 --> 00:21:39,190
You mean the "roster"...
361
00:21:44,000 --> 00:21:44,990
Ginumacchi.
362
00:21:44,991 --> 00:21:47,740
Contact me again when
you come back to America.
363
00:21:48,360 --> 00:21:50,199
That talk we had earlier.
364
00:21:50,200 --> 00:21:53,039
In the final game that
decides the world champions,
365
00:21:53,040 --> 00:21:57,419
the shortstop that's going to be
defending the mound behind me is...
366
00:21:57,420 --> 00:21:59,460
going to be Yaginuma Hayato.
367
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Yeah.
368
00:22:12,670 --> 00:22:15,540
Twenty-five roster spots, huh?
369
00:22:16,340 --> 00:22:18,310
I'll survive it no matter what.
370
00:22:18,790 --> 00:22:20,759
Just you wait, Gibson.
371
00:22:20,760 --> 00:22:25,880
I'll get to the Majors
soon-where you wait.
372
00:22:30,160 --> 00:22:32,249
Oh, I forgot.
373
00:22:32,250 --> 00:22:35,689
About the money for the stay in the
twin room and the meals I paid for you.
374
00:22:35,690 --> 00:22:37,769
When you get the money,
just pay it into this account.
375
00:22:37,770 --> 00:22:38,920
You're joking!
376
00:24:11,490 --> 00:24:13,009
I did it!
377
00:24:13,010 --> 00:24:16,809
I'm suddenly allowed
to go to the Majors camp!
378
00:24:16,810 --> 00:24:19,639
I bet there are a lot
of incredible players!
379
00:24:19,640 --> 00:24:22,349
All right! I'm so excited!
380
00:24:22,350 --> 00:24:23,429
Next time, on Major:
381
00:24:23,430 --> 00:24:25,109
This is the Majors!
382
00:24:25,110 --> 00:24:27,620
Run to the stage of your dreams!
25878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
