subtitlecat.com

All language subtitles for 438 Dagar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,042 --> 00:00:56,917 Var det mitt lag? 2 00:00:58,000 --> 00:01:02,458 Ja, men du sa två dagar. Vi har redan väntat i... 3 00:01:04,417 --> 00:01:09,292 Okej, så militären kommer att byta position? 4 00:01:11,167 --> 00:01:12,975 Okej. 5 00:01:13,000 --> 00:01:15,933 - Vilket lag är mitt? - Det där? 6 00:01:15,958 --> 00:01:18,042 Okej. Det visar sig väl. 7 00:01:19,833 --> 00:01:23,500 Tja, vi har väl inte så mycket till val. 8 00:01:28,542 --> 00:01:30,683 Man ur spel! 9 00:01:30,708 --> 00:01:35,625 Har du sett målet? Det är liksom två kalasjnikov. Det är ju helt sjukt. 10 00:01:36,542 --> 00:01:41,000 Gör ett mål, sen ett till. 11 00:01:43,750 --> 00:01:48,708 - Kom igen nu, Johan. - Ja, jag gjorde mål! Jag gjorde mål! 12 00:01:53,292 --> 00:01:56,433 - Vad är det? - Snus. 13 00:01:56,458 --> 00:02:00,433 - Svensk tobak. - Jaha, tobak. Det använder jag också. 14 00:02:00,458 --> 00:02:04,625 - Okej, jag provar. - Jag kramar ihop det till en boll. 15 00:02:07,458 --> 00:02:12,017 - Var kommer det ifrån? - Sverige. Det är vanligt där. 16 00:02:12,042 --> 00:02:16,375 Stoppa det under läppen. Okej. 17 00:02:19,458 --> 00:02:23,017 Ibland stoppar folk det under överläppen. 18 00:02:23,042 --> 00:02:25,767 - Är det fint? - Sverige? 19 00:02:25,792 --> 00:02:29,500 - Ja, fantastiskt. - Är det likt vårt land? 20 00:02:31,833 --> 00:02:36,558 Ja, vissa saker har vi gemensamt... 21 00:02:36,583 --> 00:02:40,683 - Har du en sån här? - Har du vapen? 22 00:02:40,708 --> 00:02:46,350 Nej, nej. Jag använder inte vapen. Jag använder kameran. 23 00:02:46,375 --> 00:02:50,517 Ge honom geväret. Gör det! 24 00:02:50,542 --> 00:02:54,100 - Det behövs inte. - Prova! 25 00:02:54,125 --> 00:02:57,600 - Om du ger mig din, så får du min. - Okej. 26 00:02:57,625 --> 00:03:00,392 - Ett kort. - Vill du ta ett kort? 27 00:03:00,417 --> 00:03:04,125 - Okej. - Seså, låt mig se. 28 00:03:07,125 --> 00:03:11,142 Inte så. Som om du skjuter. 29 00:03:11,167 --> 00:03:14,000 - Hur skjuter du? - Det är tungt. 30 00:03:18,250 --> 00:03:20,083 Han kan ingenting. 31 00:03:23,292 --> 00:03:24,625 Aj, fan. 32 00:03:28,250 --> 00:03:31,392 Black Hawk Down! Black Hawk Down! 33 00:03:31,417 --> 00:03:35,417 - Sa han Black Hawk Down? - Jag tror det är som deras Änglagård. 34 00:03:37,917 --> 00:03:39,517 Han kan ingenting. 35 00:03:39,542 --> 00:03:44,767 Tack, Mohammed. Jag vill ha tillbaka kameran. Det här känns konstigt. 36 00:03:44,792 --> 00:03:47,708 Vi tar en selfie. 37 00:03:48,542 --> 00:03:51,600 - Snusmannen! - Provade du snuset? 38 00:03:51,625 --> 00:03:53,417 Han satte det i underläppen. 39 00:04:01,083 --> 00:04:08,042 Det här är en rapport om samhällsansvar som jag satte ihop för Lundin Oil. 40 00:04:09,625 --> 00:04:14,683 Jag skrev att den etiopiska regimen har skickat 14000 soldater - 41 00:04:14,708 --> 00:04:17,308 - för att bekämpa ONLF. 42 00:04:17,333 --> 00:04:22,725 Jag förklarade också att risken för militärt våld mot civilbefolkningen - 43 00:04:22,750 --> 00:04:26,100 - när man banar väg för oljeföretagen är mycket stor. 44 00:04:26,125 --> 00:04:29,250 - När var det här? - 2006. 45 00:04:30,000 --> 00:04:33,308 När lämnade Bildt styrelsen egentligen? 46 00:04:33,333 --> 00:04:40,225 Vår utrikesminister Carl Bildt satt i styrelsen innan han kom med i regeringen. 47 00:04:40,250 --> 00:04:42,333 När då? 48 00:04:44,083 --> 00:04:48,350 Han lämnade styrelsen i oktober 2006. 49 00:04:48,375 --> 00:04:51,392 - Då kände han till det. - Är du säker? 50 00:04:51,417 --> 00:04:55,642 Han förnekade alltid att han var inblandad i Etiopien. 51 00:04:55,667 --> 00:05:01,725 Jag överlämnade rapporten i april. Två dagar efteråt fick jag sparken. 52 00:05:01,750 --> 00:05:03,542 - I april? - Ja. 53 00:05:04,542 --> 00:05:08,183 - Då visste han. - Kan vi få en kopia av rapporten? 54 00:05:08,208 --> 00:05:10,250 Jag har den på USB. 55 00:05:11,458 --> 00:05:15,417 - Det kanske är till hjälp. - Får jag ta det? 56 00:05:23,250 --> 00:05:25,058 Johan. 57 00:05:25,083 --> 00:05:26,542 Johan. 58 00:05:27,333 --> 00:05:30,625 Jag har hittat nån video på Lundins hemsida. 59 00:05:37,958 --> 00:05:44,558 Jag tror att oljan är nyckeln till ekonomisk utveckling i den här regionen. 60 00:05:44,583 --> 00:05:50,683 Jag är stolt över att inviga denna brunn som är finansierad av Lundin Oil. 61 00:05:50,708 --> 00:05:53,267 Är det här på deras hemsida? 62 00:05:53,292 --> 00:05:56,333 "Tack, Lundin Oil, för brunnen." 63 00:05:57,542 --> 00:06:01,892 - Har du hört familjen Lundins valspråk? - Nej. 64 00:06:01,917 --> 00:06:04,350 "No guts, no glory." 65 00:06:04,375 --> 00:06:05,933 Nähä? 66 00:06:05,958 --> 00:06:08,142 "No guts, no glory." 67 00:06:08,167 --> 00:06:11,125 - På riktigt? - Säg det en gång. 68 00:06:12,292 --> 00:06:14,517 - Nej. - Kom igen. 69 00:06:14,542 --> 00:06:17,125 Nej, det tänker jag verkligen inte göra. 70 00:06:41,708 --> 00:06:44,917 Sex soldater slog mig med bajonetter. 71 00:06:46,833 --> 00:06:52,417 De förde henne till fängelset och sex män slog henne med bajonetter. 72 00:06:55,125 --> 00:07:00,975 Du behöver inte svara på det här om du inte vill, Sara. Men blev du våldtagen? 73 00:07:01,000 --> 00:07:03,600 Våldtog de dig? 74 00:07:03,625 --> 00:07:07,642 Nej, men en natt hörde jag en kvinna som skrek... 75 00:07:07,667 --> 00:07:11,767 - Kan du vänta lite med att fota? - Det blir bättre bilder. 76 00:07:11,792 --> 00:07:14,017 Men det är känsligt läge nu. 77 00:07:14,042 --> 00:07:18,600 De våldtog inte henne, men hon hörde en kvinna skrika. 78 00:07:18,625 --> 00:07:20,750 Hon våldtogs av tio män. 79 00:07:23,250 --> 00:07:26,392 Varför tror du att militären anföll? 80 00:07:26,417 --> 00:07:29,142 Varför anföll militären? 81 00:07:29,167 --> 00:07:31,375 Olja, olja. 82 00:07:32,792 --> 00:07:35,708 - Olja, olja. - Olja... 83 00:07:46,583 --> 00:07:48,667 Tack. Jättefint. 84 00:07:53,917 --> 00:08:00,308 Fan, om Lundin vet vad som händer med människorna -för att de ska få sin olja! 85 00:08:00,333 --> 00:08:02,375 Det är klart att de vet. 86 00:08:03,625 --> 00:08:06,208 Frågan är bara hur vi kan bevisa det. 87 00:08:25,833 --> 00:08:28,542 Blir det nån match? 88 00:08:33,000 --> 00:08:39,000 Nu är det nån Susanne som varit inne på min profil. Kul! Jag gör en hälsning. 89 00:08:40,417 --> 00:08:45,225 Hej, Susanne. Johan Persson här. Jag såg att du varit inne på min profil. 90 00:08:45,250 --> 00:08:48,708 Jag tänkte bara höra av mig och säga hej. Hej! 91 00:08:51,917 --> 00:08:56,642 Och så... "Vad tjänar du? Röker du? Dricker du?" 92 00:08:56,667 --> 00:08:59,308 Men vad fan...! 93 00:08:59,333 --> 00:09:02,392 - Kolla! - Vadå? 94 00:09:02,417 --> 00:09:05,600 - Kolla vem som är inne på min blogg. - Vem då? 95 00:09:05,625 --> 00:09:10,725 Lundin Oil Services. Jag var inne på deras hemsida i går. De kollar upp mig. 96 00:09:10,750 --> 00:09:13,792 Nu? För helvete, dra ut grejerna! 97 00:09:16,625 --> 00:09:18,042 För fan...! 98 00:09:22,083 --> 00:09:24,292 Vad fan gör vi nu? 99 00:09:28,208 --> 00:09:30,208 "No guts, no glory"? 100 00:09:34,833 --> 00:09:39,392 - Vad har du gjort i dag? - Inte så mycket. 101 00:09:39,417 --> 00:09:42,350 Jag jobbade, sen träffade jag Emma. 102 00:09:42,375 --> 00:09:46,708 Vi skulle ta en öl, men det slutade med att vi tog en promenad bara. 103 00:09:47,833 --> 00:09:52,350 - Och hur går det för er? - Jo, men... bra. 104 00:09:52,375 --> 00:09:55,958 Jag gillar verkligen Johan. Han är fin. 105 00:09:57,208 --> 00:10:02,375 Han är lite speciell. Reagerar väldigt starkt på vissa saker, och så där. 106 00:10:03,792 --> 00:10:08,225 Jag fattar faktiskt inte hur han klarat sig på fältet innan. 107 00:10:08,250 --> 00:10:11,208 - Innan dig? - Ja. 108 00:10:14,167 --> 00:10:17,308 - Ja... Här är Johan. - Hej. 109 00:10:17,333 --> 00:10:20,433 - Hej! - Men... ja... 110 00:10:20,458 --> 00:10:23,558 Du får sova så gott, då. Vi hörs i morgon. 111 00:10:23,583 --> 00:10:26,558 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 112 00:10:26,583 --> 00:10:29,000 - Puss. - Puss. 113 00:10:30,167 --> 00:10:33,708 - Vad fin hon är. - Ja, hon är grym. 114 00:10:39,375 --> 00:10:43,433 Det är nånting som inte är riktigt hundra med... 115 00:10:43,458 --> 00:10:46,333 Jag ska ändå bara borsta tänderna. 116 00:10:47,667 --> 00:10:49,267 Jaha. 117 00:10:49,292 --> 00:10:52,792 - Du, jag går ner och röker. - Okej. 118 00:11:08,375 --> 00:11:09,708 Martin. 119 00:11:11,500 --> 00:11:13,125 Hallå? 120 00:11:14,292 --> 00:11:15,958 Ja. 121 00:11:17,375 --> 00:11:19,642 Okej. 122 00:11:19,667 --> 00:11:22,458 I morgon? Vi är redo. 123 00:11:32,208 --> 00:11:34,767 - Vi är inne! - Va? 124 00:11:34,792 --> 00:11:38,100 - Vi är inne! De ringde. - Yes! Vad sa de? 125 00:11:38,125 --> 00:11:42,292 - Vi kör i morgon. - På riktigt? Kom ner, kom ner! 126 00:11:43,208 --> 00:11:45,333 Ja... Jag kommer. 127 00:11:48,500 --> 00:11:52,017 - Jaa! - Jag sa ju det! Jag sa ju det! 128 00:11:52,042 --> 00:11:54,417 So long, Galkayo...! 129 00:11:58,750 --> 00:12:02,933 Det viktigaste med fötterna är att man har två par strumpor. 130 00:12:02,958 --> 00:12:08,267 Då blir det ingen friktion, då får man inga skavsår. I värsta fall: Leukoplast. 131 00:12:08,292 --> 00:12:10,458 Det bästa som finns. 132 00:12:14,500 --> 00:12:16,475 Jaha... eh... 133 00:12:16,500 --> 00:12:21,267 Då är det ungefär en halvtimme kvar innan avfärd. 134 00:12:21,292 --> 00:12:24,975 Vi har rekryterat en mindre armé - 135 00:12:25,000 --> 00:12:29,808 - för säkerhetsläget här i Galkayo är minst sagt instabilt. 136 00:12:29,833 --> 00:12:32,142 Vad har vi där, då? 137 00:12:32,167 --> 00:12:34,458 Det här är mitt backupsnus. 138 00:12:36,083 --> 00:12:38,125 Snus från Puntland. 139 00:12:41,958 --> 00:12:48,250 Ja... Snart bär det av... till gränsen mot Etiopien och Ogaden, så... 140 00:12:49,250 --> 00:12:51,458 Prepare for madness! 141 00:12:52,292 --> 00:12:54,292 Då rör vi oss. 142 00:14:09,417 --> 00:14:11,125 Vi är framme. 143 00:14:12,833 --> 00:14:15,017 - Martin? - Ja. 144 00:14:15,042 --> 00:14:19,808 Jag pratade med min kompis, han där. Han heter Asad. 145 00:14:19,833 --> 00:14:23,000 Han tar er över gränsen där borta. 146 00:14:24,500 --> 00:14:27,017 - Tack för allt! - Vi ses snart. 147 00:14:27,042 --> 00:14:29,833 Var inte som Johan, han är rädd. 148 00:14:39,500 --> 00:14:42,167 - Hej då, Mohammed! - Hej! 149 00:15:24,625 --> 00:15:28,250 Vad sjukt att det kan vara så... ingenting, liksom. 150 00:15:51,542 --> 00:15:55,625 Ja... Nu har vi åkt i ungefär sex timmar. 151 00:15:56,792 --> 00:16:01,183 Vilket innebär att vi är ganska långt in i Etiopien... 152 00:16:01,208 --> 00:16:03,433 ...utan visumstämplar... 153 00:16:03,458 --> 00:16:07,417 Så nu finns det ingen återvändo! 154 00:16:36,833 --> 00:16:40,767 Vem är det? Är det ONLF? 155 00:16:40,792 --> 00:16:42,542 Militären! 156 00:16:43,833 --> 00:16:45,792 Vad fan, Martin! 157 00:16:49,917 --> 00:16:52,250 Kör, kör, kör...! 158 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Kör, kör, kör! 159 00:17:09,708 --> 00:17:11,933 Om de stannar oss - 160 00:17:11,958 --> 00:17:16,708 - ställer vi oss i strålkastarljuset, räcker upp händerna och skriker "media". 161 00:17:27,583 --> 00:17:29,625 Han kör ifrån dem. 162 00:17:39,250 --> 00:17:41,583 Vi skakade nog av oss dem. 163 00:18:16,667 --> 00:18:18,292 Vart fan ska han? 164 00:19:04,458 --> 00:19:05,792 Kolla. 165 00:19:14,417 --> 00:19:16,292 Norge? 166 00:19:18,125 --> 00:19:20,142 Va? 167 00:19:20,167 --> 00:19:22,350 Norge? 168 00:19:22,375 --> 00:19:26,542 Norge...? Nej. Sverige, ja. ONLF? 169 00:19:28,625 --> 00:19:30,417 Det är vi. 170 00:19:31,417 --> 00:19:34,392 - Militären, de... - Ja, vi vet. 171 00:19:34,417 --> 00:19:39,458 Vi måste iväg. Nu drar vi. Hämta era grejer. 172 00:19:44,792 --> 00:19:51,292 - Vi stannade där borta. - Ni var nästan osynliga. 173 00:20:32,417 --> 00:20:36,725 Hej... Hej. Vad heter du? 174 00:20:36,750 --> 00:20:38,683 - Johan. - Vad heter du? 175 00:20:38,708 --> 00:20:42,642 - Johan. Persson. - Johan. Och din fars namn? 176 00:20:42,667 --> 00:20:44,600 - Farsan? - Tarzan. 177 00:20:44,625 --> 00:20:46,875 Nej, Kjell. 178 00:20:48,542 --> 00:20:53,125 - Och din farfars namn? - Erik. 179 00:20:54,458 --> 00:20:56,767 Vad heter du själv? 180 00:20:56,792 --> 00:21:01,017 - Jag heter Kosar. - Och din fars namn? 181 00:21:01,042 --> 00:21:02,583 Mohammed. 182 00:21:07,708 --> 00:21:11,167 - Vad heter din farfar? - Abdi. 183 00:21:15,333 --> 00:21:17,625 Nu är vi fan här, alltså. 184 00:21:29,417 --> 00:21:34,875 Husen förstördes, militären bombade sönder byn. 185 00:21:47,042 --> 00:21:49,725 Här är han. 186 00:21:49,750 --> 00:21:53,475 - Vad hände? - All boskap dödades. 187 00:21:53,500 --> 00:21:57,350 Finns det inga överlevande? Är det bara du kvar? 188 00:21:57,375 --> 00:21:59,267 Bara jag. 189 00:21:59,292 --> 00:22:01,392 Vad säger han? 190 00:22:01,417 --> 00:22:07,142 Att militären kom sent i går kväll. De dödade alla här i byn. 191 00:22:07,167 --> 00:22:09,933 - Armén gick till attack. - Varför? 192 00:22:09,958 --> 00:22:15,642 Det var nog en hämndaktion. Vi anföll dem sist, så nu hämnas de. 193 00:22:15,667 --> 00:22:20,142 Vi öppnade eld mot dem. Alla är döda, det är bara han kvar. 194 00:22:20,167 --> 00:22:24,475 Kan du fråga om jag får ta en bild? 195 00:22:24,500 --> 00:22:26,892 Får han ta bilder på dig? 196 00:22:26,917 --> 00:22:28,917 Han säger ja. 197 00:22:38,375 --> 00:22:40,167 Tack. 198 00:23:02,083 --> 00:23:04,167 Varför strider du? 199 00:23:10,042 --> 00:23:15,500 För att få se den här platsen så som den en gång var. 200 00:23:16,375 --> 00:23:19,667 Har du nånsin attackerat oljeföretagen? 201 00:23:21,667 --> 00:23:26,517 När folk ber säger de... 202 00:23:26,542 --> 00:23:29,683 "Allah"... 203 00:23:29,708 --> 00:23:35,167 "Du satte oljan i jorden under oss. Vi önskar att du tog tillbaka den." 204 00:23:37,417 --> 00:23:39,792 För folk är så trötta på allt. 205 00:23:43,167 --> 00:23:45,417 Jag minns det här stället. 206 00:23:47,333 --> 00:23:49,375 Det var fridfullt. 207 00:23:50,500 --> 00:23:53,350 Johan, vill du ha lite mjölk? 208 00:23:53,375 --> 00:23:58,292 Nej, jag är lite laktosinto... Tack, gärna. Det var snällt. 209 00:24:00,792 --> 00:24:02,417 Okej... 210 00:24:05,958 --> 00:24:11,225 - Den är väldigt färsk. - Den kommer från kamelen. 211 00:24:11,250 --> 00:24:15,975 - Den där? - Den som står bakom dig. 212 00:24:16,000 --> 00:24:19,267 - Det är väldigt gott. - Vill du ha? Inte? 213 00:24:19,292 --> 00:24:23,350 - Får jag lite? - Du kan ta resten. 214 00:24:23,375 --> 00:24:26,958 För mig var det bara trevligt att smaka. 215 00:24:27,875 --> 00:24:32,417 - Tack och lov. Väldigt gott. - Väldigt gott. 216 00:24:58,917 --> 00:25:04,475 Jaha... Dag tre. Jag måste säga att de ser ju faktiskt jävligt balla ut. 217 00:25:04,500 --> 00:25:09,542 Som nån sorts blandning mellan Mad Max och Bob Marley. 218 00:25:35,542 --> 00:25:38,392 Fan, vi drack för mycket i natt. 219 00:25:38,417 --> 00:25:42,083 Vi har bara det här kvar, sen den lilla flaskan. 220 00:25:47,792 --> 00:25:52,392 Hur ska de få vatten? 221 00:25:52,417 --> 00:25:59,475 Jag tror inte att vi hittar. Vi får skicka folk som hämtar vatten från byn. 222 00:25:59,500 --> 00:26:02,267 Eller så får vi gå till en brunn. 223 00:26:02,292 --> 00:26:05,683 Hur ska vi lösa det här? 224 00:26:05,708 --> 00:26:08,392 Ska vi försöka ta dem till en by? 225 00:26:08,417 --> 00:26:11,958 Jag tror inte att de kommer orka, va? 226 00:26:14,875 --> 00:26:19,308 Jag har en medicinsten. 227 00:26:19,333 --> 00:26:24,017 Sug på den. 228 00:26:24,042 --> 00:26:29,875 - Glöm det, han kommer aldrig att ta den. - Jo då. -Stoppa den i munnen, prova. 229 00:26:30,667 --> 00:26:32,767 - I munnen? - I munnen, ja. 230 00:26:32,792 --> 00:26:36,225 Ska han suga på den? 231 00:26:36,250 --> 00:26:37,792 Ja. 232 00:26:40,083 --> 00:26:42,583 Då går det över. 233 00:26:45,375 --> 00:26:47,417 Helt sjukt, men det funkar. 234 00:26:49,000 --> 00:26:51,250 Det blir ju så där... va... 235 00:26:55,542 --> 00:26:56,958 Johan! 236 00:27:01,583 --> 00:27:04,642 Stanna, för helvete! De skjuter om du springer! 237 00:27:04,667 --> 00:27:06,208 Salaam! 238 00:27:07,375 --> 00:27:10,475 Salaam! Internationell media! Skjut inte! 239 00:27:10,500 --> 00:27:12,417 Skjut inte! 240 00:27:30,542 --> 00:27:35,392 - Skjut inte! Media! - Media! Skjut inte! 241 00:27:35,417 --> 00:27:39,125 Skjut inte! Jag är journalist! 242 00:27:42,000 --> 00:27:45,958 Jag är svensk journalist. Jag heter Johan Persson. 243 00:27:47,833 --> 00:27:52,833 Skjut inte! Jag är svensk journalist. Jag arbetar med kameran. 244 00:27:56,708 --> 00:28:02,250 Låt bli... Okej. Jag står bara här. 245 00:28:07,417 --> 00:28:09,417 Okej... Hur ser det ut? 246 00:28:16,500 --> 00:28:19,517 Skjut inte, för fan! 247 00:28:19,542 --> 00:28:24,417 Lugn! Lugn, skjut inte! Skjut inte, vi är journalister! 248 00:28:34,708 --> 00:28:36,625 Vi är journalister... 249 00:29:02,542 --> 00:29:06,058 Skynda på, hoppa av! 250 00:29:06,083 --> 00:29:09,600 Ja, ja. Okej, okej. 251 00:29:09,625 --> 00:29:11,083 Vi kommer nu. 252 00:29:12,458 --> 00:29:17,208 - Rör på er! - Kom igen, gå! 253 00:29:24,458 --> 00:29:26,667 Vi ger oss! 254 00:29:44,333 --> 00:29:48,933 Han håller på och filmar där borta, och det är en annan med kamera där. 255 00:29:48,958 --> 00:29:53,458 Sätt dig. Sitt! 256 00:29:56,250 --> 00:30:01,517 Det här är Werar, Ogadens vicepresident. Han räddade era liv. 257 00:30:01,542 --> 00:30:05,708 - Va? - Ja, han räddade era liv. 258 00:30:08,208 --> 00:30:10,000 Vi känner till er. 259 00:30:11,125 --> 00:30:15,767 Ni är med ONLF. Vi räddade era liv. 260 00:30:15,792 --> 00:30:21,142 - Nej, vi är svenska journalister. - Vad heter du? 261 00:30:21,167 --> 00:30:24,125 - Martin. - Jag heter Johan. 262 00:30:27,208 --> 00:30:30,808 Jag tänker ställa några frågor - 263 00:30:30,833 --> 00:30:34,392 - och ni svarar fritt. 264 00:30:34,417 --> 00:30:36,417 Okej? Var fria. 265 00:30:39,250 --> 00:30:41,308 Får vi säga vad vi vill? 266 00:30:41,333 --> 00:30:45,792 Nej, inte vad ni vill. Berätta hur det gick till. 267 00:30:46,792 --> 00:30:51,725 Bara en fråga: Får vi tala med vår ambassad efteråt? 268 00:30:51,750 --> 00:30:56,958 Visst, sen tar jag er till ambassaden, så att ni får prata med dem och era familjer. 269 00:30:57,708 --> 00:31:02,183 Okej? Var inte rädda. Okej? 270 00:31:02,208 --> 00:31:04,725 Jag vill veta varför ni kom hit. 271 00:31:04,750 --> 00:31:09,542 Var tog ni er in i landet och vad är ert uppdrag? 272 00:31:11,167 --> 00:31:17,058 Ja. Vi kom hit för att rapportera om situationen på fältet. 273 00:31:17,083 --> 00:31:19,375 Vilken situation? 274 00:31:20,292 --> 00:31:22,975 Vad fan säger man? 275 00:31:23,000 --> 00:31:27,375 - Situationen i Ogaden. - Jaha. Varför då? 276 00:31:31,167 --> 00:31:36,517 För journalister finns det nåt som kallas lokalt nyhetsvärde. 277 00:31:36,542 --> 00:31:40,417 Men ert land ligger långt från Ogaden. 278 00:31:44,000 --> 00:31:46,142 Vad fan säger han? 279 00:31:46,167 --> 00:31:48,250 Jag förstår inte frågan. 280 00:31:50,042 --> 00:31:52,350 Lokalt betyder nära. 281 00:31:52,375 --> 00:31:57,100 Hur nära Sverige ligger Ogaden? Inte nära alls. 282 00:31:57,125 --> 00:32:01,767 - Vi är journalister... - Ogaden är en del av ett land. 283 00:32:01,792 --> 00:32:06,725 Vi har en flygplats. Så varför har ni hamnat här ute? 284 00:32:06,750 --> 00:32:09,100 Jamen, vad fan... 285 00:32:09,125 --> 00:32:15,642 Vi träffar olika människor. Vissa är beväpnade, andra inte... 286 00:32:15,667 --> 00:32:19,833 - Ni fördes hit av ONLF-rebeller. - Nej. 287 00:32:26,958 --> 00:32:28,542 Vi räddade era liv. 288 00:32:37,417 --> 00:32:44,375 Rebellerna är kvinnor och vi ska gifta oss med dem 289 00:32:44,625 --> 00:32:47,792 Rebellerna är kvinnor och vi ska gifta oss med dem 290 00:33:19,083 --> 00:33:21,225 Kom ut. 291 00:33:21,250 --> 00:33:24,558 Amadi, min dator har hängt sig, jag måste stänga av den. 292 00:33:24,583 --> 00:33:27,667 Kom, vi kan fortsätta jobba i morgon. 293 00:33:45,792 --> 00:33:49,042 Mina svenska vänner! Kom och sätt er. 294 00:33:50,000 --> 00:33:52,750 Sätt er här. 295 00:33:54,458 --> 00:33:57,500 Här bredvid mig. 296 00:33:58,417 --> 00:34:00,750 Det är bra. 297 00:34:02,917 --> 00:34:09,892 Får vi ringa ambassaden nu? Om vi var med i filmen skulle vi få ringa ambassaden. 298 00:34:09,917 --> 00:34:14,375 Telefonerna funkar inte i öknen. Vi ringer dem i morgon. 299 00:34:15,250 --> 00:34:18,375 Ät nåt! Ni är trygga hos mig. 300 00:34:23,333 --> 00:34:27,208 - Har du familj? - Fru och tre barn. 301 00:34:28,042 --> 00:34:33,058 - Och du? - Jag har en fru. Linnea. 302 00:34:33,083 --> 00:34:37,975 Vi gifte oss förra året. Men vi har inga barn ännu. 303 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Inga barn? Ni måste skaffa barn. 304 00:34:46,667 --> 00:34:52,808 Tänk om jag skjuter dig nu. Din fru skulle glömma bort dig. 305 00:34:52,833 --> 00:34:56,642 Men om ni har barn glömmer din fru dig aldrig. 306 00:34:56,667 --> 00:34:59,708 - Lova att du skaffar barn. - Okej. 307 00:35:00,958 --> 00:35:03,833 Om du lovar att inte skjuta mig. 308 00:35:11,250 --> 00:35:15,208 Han blev rädd. 309 00:35:21,583 --> 00:35:23,667 De kommer att döda oss. 310 00:35:49,583 --> 00:35:51,625 Vad fan gör du? 311 00:35:54,042 --> 00:35:56,542 Var stark nu, Johan. Var stark nu! 312 00:35:57,417 --> 00:36:00,250 Du klarar det här, du klarar det här! 313 00:36:00,500 --> 00:36:04,083 Är det... Det vita, är det ben? 314 00:36:06,083 --> 00:36:08,042 Är det ligament? 315 00:36:09,167 --> 00:36:12,475 - Du klarar det här, Johan. - Åh, fy fan...! 316 00:36:12,500 --> 00:36:17,250 - Du är skitstark, Johan. - Håll käften... Kan du inte fixa en cigg? 317 00:36:18,208 --> 00:36:20,292 Har nån en cigarett? 318 00:36:21,583 --> 00:36:23,625 Tack. 319 00:36:26,583 --> 00:36:29,500 Du kommer att bli frisk. 320 00:36:31,417 --> 00:36:34,958 - Han kommer att mista armen. - Blev han skjuten? 321 00:36:36,875 --> 00:36:40,725 Vi kom hit för att rapportera om situationen på fältet. 322 00:36:40,750 --> 00:36:47,517 Ogaden är en del av ett land. Varför har ni hamnat här ute? 323 00:36:47,542 --> 00:36:51,642 Vi träffar olika människor. 324 00:36:51,667 --> 00:36:56,892 Vissa är beväpnade, andra inte... 325 00:36:56,917 --> 00:37:01,375 - Ni kom hit med ONLF-rebeller. - Nej. 326 00:37:02,417 --> 00:37:06,642 Vem som helst kommer in i landet och gör vad de vill. 327 00:37:06,667 --> 00:37:13,225 Ni ska spela in en film där de erkänner att de tog sig in i landet illegalt. 328 00:37:13,250 --> 00:37:15,333 Det här är oacceptabelt. 329 00:37:18,458 --> 00:37:20,083 Hallå? 330 00:37:21,958 --> 00:37:27,917 Meles Zenawi. Vi har gripit brottslingarna. 331 00:37:31,167 --> 00:37:32,808 Så här? 332 00:37:32,833 --> 00:37:36,458 - Ska du amputera? - Nej, det ska jag inte. 333 00:37:38,542 --> 00:37:41,225 Men det ser illa ut. 334 00:37:41,250 --> 00:37:45,792 - Tror du att jag klarar mig? - Det är faktiskt riktigt illa. 335 00:37:48,750 --> 00:37:51,000 Du måste gå till en läkare. 336 00:37:53,167 --> 00:37:59,542 - Jag trodde att du var läkare. - Ja, men inte professionell läkare. 337 00:38:02,583 --> 00:38:06,750 Om inte det här hjälper måste vi amputera. 338 00:38:12,958 --> 00:38:17,208 - Vill du ha vatten? - Ja tack. Tack. 339 00:38:18,750 --> 00:38:20,333 Tack. 340 00:38:21,167 --> 00:38:25,558 - Ni borde göra intervjun. - Vi måste tala med ambassaden. 341 00:38:25,583 --> 00:38:28,183 Det är inte upp till mig. 342 00:38:28,208 --> 00:38:33,225 Men gör som han säger. Allt kommer att lösa sig. Visst? 343 00:38:33,250 --> 00:38:35,042 Ja. 344 00:38:36,000 --> 00:38:37,542 Tack. 345 00:38:55,417 --> 00:39:00,017 - ...förrän vi har talat med ambassaden. - Vart ska vi? 346 00:39:00,042 --> 00:39:02,725 Inga fler intervjuer förrän vi talat med ambassaden. 347 00:39:02,750 --> 00:39:07,142 Om ni samarbetar kanske du får tala med din fru. 348 00:39:07,167 --> 00:39:11,767 Det här är sista chansen att berätta sanningen. Annars skjuter vi er. 349 00:39:11,792 --> 00:39:15,100 Gå framåt! Titta inte bakåt. 350 00:39:15,125 --> 00:39:16,542 Gå på! 351 00:39:18,625 --> 00:39:20,725 - Ge mig kameran. - Jag filmar... 352 00:39:20,750 --> 00:39:23,292 Nej! Ge hit den. 353 00:39:30,333 --> 00:39:32,083 Gå! 354 00:39:39,500 --> 00:39:42,667 Fortsätt gå. Fortsätt gå! 355 00:39:59,917 --> 00:40:03,667 Fortsätt gå. Gå, gå. 356 00:40:10,917 --> 00:40:12,667 Stanna! 357 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Ladda! 358 00:40:28,000 --> 00:40:29,333 Ge eld! 359 00:40:57,583 --> 00:41:03,458 Tänker du berätta nu? Annars skjuter jag dig på riktigt och skyller på ONLF. 360 00:41:15,625 --> 00:41:20,250 Berätta sanningen nu. Hur tog du dig hit? 361 00:41:28,500 --> 00:41:34,600 Jag heter Martin Schibbye, journalist. Jag är här med min kollega Johan Persson. 362 00:41:34,625 --> 00:41:38,517 Vi tog oss in i Ogaden illegalt utan visum - 363 00:41:38,542 --> 00:41:42,392 - tillsammans med den beväpnade terroristorganisationen ONLF. 364 00:41:42,417 --> 00:41:45,058 Bra. Mycket bra. 365 00:41:45,083 --> 00:41:50,250 - Så du träffade rebellernas befälhavare? - Nej. 366 00:41:51,458 --> 00:41:53,933 - Kan du ge mig namn? - Vi fick inga namn. 367 00:41:53,958 --> 00:41:57,125 Jo då. Ni intervjuade dem ju. 368 00:41:59,750 --> 00:42:03,725 Du kan skjuta mig om du vill. 369 00:42:03,750 --> 00:42:06,958 Men de gav oss inga namn. 370 00:42:17,500 --> 00:42:20,683 Okej. Mycket bra. 371 00:42:20,708 --> 00:42:23,625 Vi ska inte skjuta dig. Just nu. 372 00:42:29,667 --> 00:42:35,392 Det där du just gjorde, skenavrättningen... 373 00:42:35,417 --> 00:42:39,042 Det är olagligt. Ett brott mot internationell rätt. 374 00:42:40,583 --> 00:42:45,642 Du kanske ska ringa FN-kommissionen för mänskliga rättigheter i Genève! 375 00:42:45,667 --> 00:42:48,417 Okej? Berätta för dem. 376 00:43:20,083 --> 00:43:22,725 Rebellerna är kvinnor och vi ska gifta oss med dem 377 00:43:22,750 --> 00:43:28,250 Rebellerna är kvinnor och vi ska gifta oss med dem... 378 00:43:39,708 --> 00:43:45,392 Johan, jag lever! Hoppas att du hör mig 379 00:43:45,417 --> 00:43:48,142 Johan, jag lever! Hoppas att du hör mig 380 00:43:48,167 --> 00:43:50,933 Johan, jag lever! Hoppas att du hör mig 381 00:43:50,958 --> 00:43:56,558 Johan, jag lever! Hoppas att du hör mig 382 00:43:56,583 --> 00:43:59,808 Varför sjunger fången? Få tyst på honom! 383 00:43:59,833 --> 00:44:01,392 Jag lever också! 384 00:44:01,417 --> 00:44:07,017 Jag sitter här bak i lastbilen! Jag lever, Martin! Hör du mig? 385 00:44:07,042 --> 00:44:10,083 Tyst! Vem har sagt att du får prata? 386 00:44:38,958 --> 00:44:41,375 Vakna! 387 00:44:48,708 --> 00:44:50,375 Kom. 388 00:44:52,042 --> 00:44:53,708 Skynda på. 389 00:44:58,750 --> 00:45:00,458 Kom hit. 390 00:45:04,458 --> 00:45:08,625 Du sa att du har en fru. Jag håller mitt ord. 391 00:45:10,083 --> 00:45:11,958 Ring henne. 392 00:45:14,625 --> 00:45:19,250 Ta telefonen och ring henne. Tala med din fru. 393 00:45:21,792 --> 00:45:23,542 Gå. 394 00:45:42,292 --> 00:45:44,333 Ja, det är Linnea. 395 00:45:47,792 --> 00:45:49,250 Hallå? 396 00:45:53,792 --> 00:45:55,433 Martin? 397 00:45:55,458 --> 00:45:57,850 Jag lever och jag älskar dig. 398 00:45:57,875 --> 00:46:01,100 - Martin... - Lugn, lugn... Lyssna! 399 00:46:01,125 --> 00:46:05,600 - Jag hör inte. Vad har hänt? - Tro inte på nånting du hör. Okej? 400 00:46:05,625 --> 00:46:08,892 Tro inte på nåt som du ser från Etiopien. 401 00:46:08,917 --> 00:46:13,600 De håller på att göra intervjuer med oss, och några konstiga filmer... 402 00:46:13,625 --> 00:46:17,375 Men... var är ni? Är ni okej? 403 00:46:18,750 --> 00:46:22,892 Vi är skjutna båda två. Johan är riktigt jävla dålig. 404 00:46:22,917 --> 00:46:27,350 Jag vet inte om han klarar sig, vi har inte fått nån läkarvård. 405 00:46:27,375 --> 00:46:30,100 - Lyssna nu... - Okej. 406 00:46:30,125 --> 00:46:34,975 Ring ambassaden. De vet vad de ska göra. Kan du göra det? 407 00:46:35,000 --> 00:46:39,875 - Hur mår du? - Det är ingen fara. Det kommer gå bra. 408 00:46:40,750 --> 00:46:45,225 Vad som än händer, så älskar jag dig mer än nånting. Okej? 409 00:46:45,250 --> 00:46:47,558 Jag älskar dig. Okej? 410 00:46:47,583 --> 00:46:51,558 Jag älskar dig också. Okej? 411 00:46:51,583 --> 00:46:53,583 Ja, vi ses... 412 00:47:31,917 --> 00:47:37,142 Journalisterna ska ha rest i Etiopien för att granska Lundin Petroleum. 413 00:47:37,167 --> 00:47:40,183 En av männen har kontaktat sin familj - 414 00:47:40,208 --> 00:47:43,975 - och berättat att de är skadade och inte fått vård. 415 00:47:44,000 --> 00:47:49,933 Det avfärdas av etiopiska myndigheter med att skadorna inte är allvarliga. 416 00:47:49,958 --> 00:47:52,267 Journalisterna ska ha varit i Etiopien - 417 00:47:52,292 --> 00:47:57,558 - för att syna Lundin Oils verksamhet i den våldsamma Ogaden-provinsen. 418 00:47:57,583 --> 00:47:59,100 Enligt etiopisk polis - 419 00:47:59,125 --> 00:48:01,683 - dog 15 terrorister vid gripandet. 420 00:48:01,708 --> 00:48:05,933 Martin Schibbye och Johan Persson misstänks för terroristbrott. 421 00:48:05,958 --> 00:48:11,600 Utrikesminister Carl Bildt kritiserar i ett uttalande de båda journalisterna. 422 00:48:11,625 --> 00:48:17,850 Vi vet inte mycket om omständigheterna, men de gav sig in i ett konfliktområde. 423 00:48:17,875 --> 00:48:21,600 Ingen kritiserar Lundin Oil för att de letar olja där - 424 00:48:21,625 --> 00:48:25,683 - men två svenska journalister får inte ens vara där. 425 00:48:25,708 --> 00:48:27,792 ...för att granska Lundin Petroleum. 426 00:49:11,708 --> 00:49:13,642 Ja? 427 00:49:13,667 --> 00:49:16,850 Det här är ambassadören. Ja. 428 00:49:16,875 --> 00:49:19,642 Svenska journalister, ja. 429 00:49:19,667 --> 00:49:21,750 Var är de nu? 430 00:49:23,500 --> 00:49:25,583 Är de i Addis Abeba? 431 00:49:26,375 --> 00:49:30,875 Förl... Ja? Är de i Addis? 432 00:50:00,167 --> 00:50:01,500 Johan? 433 00:50:16,958 --> 00:50:18,708 Vakt! 434 00:50:41,875 --> 00:50:43,583 Okej. 435 00:50:45,625 --> 00:50:48,975 Det här ser illa ut. 436 00:50:49,000 --> 00:50:55,558 Ni har utbildat terroristgruppen ONLF. 437 00:50:55,583 --> 00:51:01,808 - Nej, det där är i Somalia. - Nej. Det är i Ogadenregionen. 438 00:51:01,833 --> 00:51:05,183 Det är i Somalia, vid vårt hotell i Galkayo. 439 00:51:05,208 --> 00:51:10,208 Vi har bevis så det räcker. Ni är terrorister. 440 00:51:13,667 --> 00:51:17,642 Vi har fått bevis från Somalia. 441 00:51:17,667 --> 00:51:23,458 Faxkorrespondensen pekar på att de är terrorister, inte journalister. 442 00:51:40,375 --> 00:51:45,183 Ser du? Du utbildar dem med vapen. 443 00:51:45,208 --> 00:51:50,850 Det var ett skämt. Det var inte... Jag använder inte vapen. 444 00:51:50,875 --> 00:51:54,017 - Knarket, då? - Vilket knark? 445 00:51:54,042 --> 00:51:57,458 Samma som det här. Här! 446 00:51:59,208 --> 00:52:02,475 Det här är inte knark. Det är tobak. 447 00:52:02,500 --> 00:52:06,183 - Du behöver inte ljuga för mig. - Jag ljuger inte. 448 00:52:06,208 --> 00:52:09,375 - Du är terrorist. - Jag är fotograf. 449 00:53:12,917 --> 00:53:16,708 Det är infekterat. Det är illa. 450 00:53:29,708 --> 00:53:31,792 Det kommer att bli bra. 451 00:53:32,667 --> 00:53:38,350 Du ska få nåt att dricka. Ta två tabletter, tre gånger om dagen. 452 00:53:38,375 --> 00:53:44,208 Om två veckor kommer jag tillbaka. Då kommer det att kännas bättre. 453 00:54:27,917 --> 00:54:33,100 Fan, jag trodde att de skulle släppa dig, och att jag skulle få vara kvar här själv. 454 00:54:33,125 --> 00:54:35,625 Precis samma noja som jag har haft. 455 00:54:55,583 --> 00:54:56,958 Snyggt! 456 00:55:06,542 --> 00:55:08,708 Vet du vad det här är? 457 00:55:21,750 --> 00:55:25,225 - Det är säkerhetsrapporten. - Riktigt KGB-move! 458 00:55:25,250 --> 00:55:28,058 Jag snodde den under ett av förhören. 459 00:55:28,083 --> 00:55:30,292 Hur fan vågade du det? 460 00:55:31,208 --> 00:55:35,392 Den här kan komma att funka som livförsäkring. 461 00:55:35,417 --> 00:55:37,417 Vilken jävla grej! 462 00:55:45,500 --> 00:55:49,458 Martin... Kan vi inte behålla ljuset tänt, snälla? 463 00:55:51,500 --> 00:55:54,083 - Absolut. - Tack. 464 00:56:12,292 --> 00:56:17,558 Alltså, vad jag försöker åstadkomma på informella vägar är - 465 00:56:17,583 --> 00:56:20,850 - att få politikerna i Addis att förstå - 466 00:56:20,875 --> 00:56:25,642 - vilka dåliga konsekvenser det har för Etiopien om de åtalar er. 467 00:56:25,667 --> 00:56:30,850 - Folk säger att vi kommer att få 20 år. - Signalerna jag får är positiva. 468 00:56:30,875 --> 00:56:35,225 Nu gör vi så här... Vi ligger lågt, och gör inte politik av det. 469 00:56:35,250 --> 00:56:39,917 Så... vi ska inte ta upp det här med skenavrättningarna? 470 00:56:41,208 --> 00:56:46,375 - Ska vi inte gå ut med hur vi behandlas? - Nej, nej. Etiopien är ett stolt land. 471 00:56:48,500 --> 00:56:51,600 Så vi ska bara sitta här? 472 00:56:51,625 --> 00:56:53,142 Tysta? 473 00:56:53,167 --> 00:56:55,667 Det är tyst diplomati. 474 00:57:01,083 --> 00:57:06,350 Hur kan vi lita på att Bildt verkligen gör vad han kan för att få hem oss? 475 00:57:06,375 --> 00:57:10,558 Ja, med tanke på att han var en stor del av vårt reportage - 476 00:57:10,583 --> 00:57:12,933 - och satt i Lundins styrelse. 477 00:57:12,958 --> 00:57:16,142 Just därför jobbar han nog hårdare på det. 478 00:57:16,167 --> 00:57:19,250 Bildt vet ju att han har allas ögon på sig. 479 00:57:24,667 --> 00:57:26,833 Jag vill tala med fängelsedirektören. 480 00:57:31,458 --> 00:57:34,725 Jag och Linnea har snackat om att skaffa barn. 481 00:57:34,750 --> 00:57:38,017 Det blir inte lätt om man sitter här i 20 år. 482 00:57:38,042 --> 00:57:42,225 Du hörde ju vad Odlander sa. Du kan vara hemma på söndag. 483 00:57:42,250 --> 00:57:44,433 Jag är inte så säker på det. 484 00:57:44,458 --> 00:57:46,433 Du är paranoid. 485 00:57:46,458 --> 00:57:51,142 Dessutom -om svenska staten trycker på, kommer de att släppa ut oss. 486 00:57:51,167 --> 00:57:54,333 - Hoppas du har rätt. - Ja. 487 00:58:04,417 --> 00:58:10,292 Ta på er det här och var beredda. 488 00:58:12,333 --> 00:58:14,350 När då? 489 00:58:14,375 --> 00:58:16,375 - Här. - Okej. 490 00:58:23,292 --> 00:58:27,308 - Det där måste vara jag. - Eller hur. Det här måste ju vara min. 491 00:58:27,333 --> 00:58:29,892 - Då var det dags. - Tjena. 492 00:58:29,917 --> 00:58:33,142 - Alla signaler är positiva. - Okej. 493 00:58:33,167 --> 00:58:35,892 Vi tar vår bil, så möts vi där. 494 00:58:35,917 --> 00:58:37,333 Okej. 495 00:58:38,125 --> 00:58:41,267 - Vi har biljetterna hem. I kväll. - Va?! 496 00:58:41,292 --> 00:58:44,333 - Fan, Johan...! - Alla signaler tyder på det. 497 00:59:01,333 --> 00:59:03,708 Stå upp! 498 00:59:15,708 --> 00:59:19,225 Mot bakgrund av bevisen som åklagaren har framlagt - 499 00:59:19,250 --> 00:59:25,058 - och i enlighet med etiopisk terrorist- lagstiftning vad gäller samröre med ONLF - 500 00:59:25,083 --> 00:59:29,892 - kommer ni att åtalas för terroristbrott och för att ha rest in i landet illegalt. 501 00:59:29,917 --> 00:59:32,267 Va? 502 00:59:32,292 --> 00:59:38,933 Ni skickas omedelbart till Kalityfängelset i Addis Abeba i väntan på rättegång. 503 00:59:38,958 --> 00:59:42,850 - Vadå Kali...? - Vi ska ju hem nu. -Jens, gör nåt! 504 00:59:42,875 --> 00:59:45,708 Vad fan snackar han om?! Gör nåt! 505 00:59:46,792 --> 00:59:50,167 - Vi skulle ju åka hem! - Herr domare... 506 00:59:51,583 --> 00:59:54,625 - Är det här slutgiltigt? - Ja. 507 01:00:19,917 --> 01:00:24,083 Ett, två, tre, fyra... 508 01:00:39,750 --> 01:00:46,042 Jag har sett fångar vars släkt har sålt sina kameler för att få ihop till borgen. 509 01:00:48,333 --> 01:00:53,750 Då fängslade man släkten för att de betalade mutor. 510 01:00:56,500 --> 01:00:59,417 Har någon annan något att tillägga? 511 01:01:04,667 --> 01:01:11,308 Som redan har sagts, så blir många kvinnor våldtagna i flera fängelser. 512 01:01:11,333 --> 01:01:17,208 Många har råkat ut för oönskade graviditeter och förlossningar. 513 01:01:17,917 --> 01:01:24,083 Det är allvarligt, och vi kräver att kvinnliga fångars rättigheter respekteras. 514 01:01:24,792 --> 01:01:26,767 Tack. 515 01:01:26,792 --> 01:01:29,625 Någon annan som har något att berätta? 516 01:01:41,042 --> 01:01:47,558 Jag heter Amadi. Det stämmer att tortyr förekommer. 517 01:01:47,583 --> 01:01:54,208 Jag har jobbat som chaufför och hämtat döda som sett ut att ha blivit torterade. 518 01:02:21,500 --> 01:02:23,583 Skynda er! 519 01:02:43,458 --> 01:02:47,667 - Vad har du där? - Det är bara en tvål. 520 01:02:57,167 --> 01:02:59,500 Snabba på! 521 01:03:19,542 --> 01:03:22,625 Kom. Gå dit bort. 522 01:03:27,750 --> 01:03:30,517 - Johan Persson? - Ja. 523 01:03:30,542 --> 01:03:33,308 - Martin Schibbye? - Ja. 524 01:03:33,333 --> 01:03:35,542 Terrorism? 525 01:03:36,833 --> 01:03:39,125 In med er! 526 01:04:00,292 --> 01:04:02,933 Sluta, för helvete! 527 01:04:02,958 --> 01:04:04,958 Det räcker! 528 01:04:10,250 --> 01:04:12,708 Hallå, killar! 529 01:04:34,292 --> 01:04:37,292 - Vem fan tror du att du är? - Ingen alls. 530 01:04:38,167 --> 01:04:41,625 Helvete! Såg du hur stor han var? 531 01:04:48,708 --> 01:04:51,250 Rabies! 532 01:05:03,333 --> 01:05:05,583 Var fan är själva fängelset? 533 01:05:06,625 --> 01:05:08,625 Jag vet faktiskt inte. 534 01:05:11,083 --> 01:05:15,000 Jag tror att det här är fängelset. Vi ska vara här. 535 01:05:48,125 --> 01:05:50,708 Ge mig en cigarett! 536 01:05:55,250 --> 01:05:58,683 - Här ska ni sova. - Här? 537 01:05:58,708 --> 01:06:02,017 - Får vi en madrass? - Prata med Chala. 538 01:06:02,042 --> 01:06:04,292 - Vem är Chala? - Han där. 539 01:06:08,458 --> 01:06:10,892 Chala. 540 01:06:10,917 --> 01:06:12,250 Hej. 541 01:06:13,375 --> 01:06:16,917 Svenska terrorister. Jag vet. 542 01:06:17,708 --> 01:06:21,167 - Pratar du svenska? - Inte direkt. 543 01:06:22,042 --> 01:06:23,917 Flickvän. 544 01:06:25,083 --> 01:06:27,292 Sätt dig. 545 01:06:32,333 --> 01:06:35,583 - Välkomna. - Ja... 546 01:06:36,458 --> 01:06:38,433 Hör på. 547 01:06:38,458 --> 01:06:44,142 Här inne får man klara sig själv. Vakterna lägger sig nästan aldrig i. 548 01:06:44,167 --> 01:06:46,558 Fånge mot fånge. 549 01:06:46,583 --> 01:06:51,250 Lita inte på någon. Det finns tjallare överallt. 550 01:06:52,292 --> 01:06:55,292 Så hur vet vi att vi kan lita på dig? 551 01:07:42,375 --> 01:07:48,642 Hade det underlättat om du inte suttit i styrelsen för bolaget de granskar? 552 01:07:48,667 --> 01:07:52,642 Ja, om bolaget fanns där. Men de finns ju inte där. 553 01:07:52,667 --> 01:07:57,808 Ett dotterbolag jobbade ju i Etiopien. 554 01:07:57,833 --> 01:08:02,558 - Såvitt jag förstår. Ta reda på det. - Jag har tagit reda på det. 555 01:08:02,583 --> 01:08:06,767 - Du satt i styrelsen för dotterbolaget. - Nej. 556 01:08:06,792 --> 01:08:10,058 - Det är den information jag fått. - Det är fel. 557 01:08:10,083 --> 01:08:13,892 Jag undrar inte över sakförhållandena - 558 01:08:13,917 --> 01:08:17,558 - utan hur det påverkar dig att den här frågan... 559 01:08:17,583 --> 01:08:20,600 Stopp och belägg. Så resonerar aldrig jag. 560 01:08:20,625 --> 01:08:24,167 Jag tycker att sakförhållandena är det viktiga. 561 01:08:36,792 --> 01:08:42,642 Hej, Abdullahi! Jag har varit orolig, bra att du kom. Var är Amadi? 562 01:08:42,667 --> 01:08:47,100 Jag är här för att hämta honom. Vi skulle ses. 563 01:08:47,125 --> 01:08:52,100 Jag trodde att han var med dig de här tre senaste dagarna. 564 01:08:52,125 --> 01:08:55,642 Ja, vi jobbar ihop, men i dag har vi ledigt. 565 01:08:55,667 --> 01:08:57,583 Så var är Amadi då? 566 01:08:58,792 --> 01:09:05,600 Du vet hur vårt jobb är. Något dök upp, jag tror att han fick ett nytt uppdrag. 567 01:09:05,625 --> 01:09:09,167 Var inte orolig. Okej. 568 01:09:31,708 --> 01:09:33,250 Mamma? 569 01:09:35,667 --> 01:09:37,225 Mamma? 570 01:09:37,250 --> 01:09:40,183 Jag måste lämna landet. 571 01:09:40,208 --> 01:09:43,625 Och då måste ni också göra det. 572 01:09:44,667 --> 01:09:49,808 Jag har filmer och dokument som visar på orättvisorna i vårt land. 573 01:09:49,833 --> 01:09:52,517 Är du tokig? 574 01:09:52,542 --> 01:09:57,542 Werar bad oss alla att komma till ett möte. 575 01:10:01,333 --> 01:10:06,892 Alla berättade om vad de hade sett i jobbet, såväl bra som dåligt. 576 01:10:06,917 --> 01:10:12,958 Men syftet var inte att hjälpa folk, utan att få veta vem som vågade berätta. 577 01:10:14,167 --> 01:10:17,958 För tre dagar sen tog polisen Amadi. 578 01:10:20,625 --> 01:10:24,475 Nästa gång är det min tur. Och sedan er. 579 01:10:24,500 --> 01:10:30,600 Det här har jag inte förstått. -Du borde ha berättat det för oss för länge sen. 580 01:10:30,625 --> 01:10:36,683 Nu gäller det att hämta filmerna som finns hos Werar - 581 01:10:36,708 --> 01:10:40,792 - och sen måste vi lämna landet så fort som möjligt. 582 01:10:43,125 --> 01:10:44,833 Mamma, förlåt mig... 583 01:10:45,833 --> 01:10:50,167 Be inte om förlåtelse. Du har inte gjort något fel. 584 01:11:23,417 --> 01:11:27,100 Alla sa att maten i Sverige var god. 585 01:11:27,125 --> 01:11:29,683 Den är hemsk. Smaklös! 586 01:11:29,708 --> 01:11:34,308 Testade du köttbullar, med lingon och gurka? 587 01:11:34,333 --> 01:11:37,183 Nej, bara kvinnorna. 588 01:11:37,208 --> 01:11:40,583 - Maten är ganska smaklös. - Mycket. Men inte kvinnorna. 589 01:11:42,000 --> 01:11:44,875 Jag gillar er. Ni är okej för att vara vita. 590 01:11:46,667 --> 01:11:49,542 Titta här. Ett hårstrå. 591 01:12:05,375 --> 01:12:09,125 Ja, det gick sönder i går. Jag vet inte. 592 01:12:12,250 --> 01:12:18,100 Du ser glad ut. Det borde du vara. Du kan vara glad som får besök. 593 01:12:18,125 --> 01:12:20,583 Ja, jag antar det. 594 01:12:28,000 --> 01:12:33,142 Du! Trängs inte. Deras familjer kommer från Sverige i dag. 595 01:12:33,167 --> 01:12:35,892 Det är fler än de som har familj. 596 01:12:35,917 --> 01:12:38,667 Det är okej, jag kan vänta. 597 01:12:56,083 --> 01:12:58,542 Ja, det är väl okej. 598 01:13:00,542 --> 01:13:05,917 Om farsan börjar gråta... Jag vet inte om jag pallar det. Det känns liksom... 599 01:13:17,750 --> 01:13:21,042 - Det är bra. - Det är så otroligt skönt att se dig! 600 01:13:23,292 --> 01:13:26,042 Jag är så jävla stolt över dig! 601 01:13:30,000 --> 01:13:32,475 Jag visste att de inte hade knäckt dig! 602 01:13:32,500 --> 01:13:37,375 - Hur är det med dig? - Det är bra, det är bra. Det är fint... 603 01:13:38,458 --> 01:13:41,683 - Johan, jag älskar dig så mycket. - Sluta, pappa! 604 01:13:41,708 --> 01:13:44,600 Jag måste få säga det. 605 01:13:44,625 --> 01:13:49,558 - Hur är det med såret? - Det är bättre. Jag har träffat... 606 01:13:49,583 --> 01:13:53,917 - Du har magrat. - Det är dålig mat. Den går inte att äta. 607 01:13:58,292 --> 01:14:02,892 Mina jobbarkompisar samlade ihop pengar så att jag kunde åka hit. 608 01:14:02,917 --> 01:14:05,975 Vad gulligt! Vad fina de är. 609 01:14:06,000 --> 01:14:10,267 Och jag har hjälpt Reportrar utan gränser - 610 01:14:10,292 --> 01:14:13,850 - att starta en fond så att vi ska få in pengar. 611 01:14:13,875 --> 01:14:16,517 Jag har inte bett om några pengar. 612 01:14:16,542 --> 01:14:20,000 - Jag vill inte känna mig som en tiggare. - För fan, Johan! 613 01:14:21,333 --> 01:14:25,350 Alla pratar om Ogaden, om Bildt och Lundin Oil. 614 01:14:25,375 --> 01:14:27,725 - Alla! - Det är bra. 615 01:14:27,750 --> 01:14:30,417 Vad skriver tidningarna om mig och Martin? 616 01:14:33,167 --> 01:14:37,600 - Vad står det? - De där vapenbilderna förstörde mycket. 617 01:14:37,625 --> 01:14:41,392 Hur ser den närmaste framtiden ut, Jens? 618 01:14:41,417 --> 01:14:47,267 Informellt får vi bara positiva signaler, så länge vi håller en låg profil i rätten. 619 01:14:47,292 --> 01:14:52,392 Ingen politik, inget snack om oljebolag eller skenavrättningar i öknen. 620 01:14:52,417 --> 01:14:57,475 Hur kan vi vara säkra på att det inte är bättre att använda rättegången - 621 01:14:57,500 --> 01:15:01,975 - som en manifestation för yttrandefrihet och pressfrihet? 622 01:15:02,000 --> 01:15:06,708 Det är vårt enda läge där vi kan säga vad som har hänt, vad som är sant. 623 01:15:07,625 --> 01:15:11,808 - Alla kommer ju att vara där. - De riskerar ju 20 års fängelse! 624 01:15:11,833 --> 01:15:16,725 Ja, om de döms. Men det här är det mest rationella. 625 01:15:16,750 --> 01:15:23,850 Oss emellan, rent moraliskt, har jag inte mycket till övers för bolag som Lundin. 626 01:15:23,875 --> 01:15:27,350 Jag har faktiskt instruerat min sekreterare att... 627 01:15:27,375 --> 01:15:33,417 Ta den här. Det är om Bildt och Lundin Oil. Lämna den för publicering. 628 01:15:34,625 --> 01:15:37,208 Men inte förrän jag säger till. 629 01:15:44,917 --> 01:15:47,875 Hur kunde du åka ifrån henne? Det var dumt. 630 01:15:49,417 --> 01:15:53,808 - Jag fattar det inte! - Då hade jag ju missat allt det här. 631 01:15:53,833 --> 01:15:57,375 - Hur gick det, killar? - Det var plågsamt. 632 01:15:58,375 --> 01:16:01,958 Mina föräldrar är inte så unga längre. 633 01:16:17,333 --> 01:16:21,017 - Fan, kolla, Johan! - Oj, oj, oj! 634 01:16:21,042 --> 01:16:24,667 Alla är ju här! CNN, Al Jazeera. 635 01:16:25,583 --> 01:16:29,208 Va! Amerikanska ambassaden, Reuters. 636 01:16:33,125 --> 01:16:36,125 - Johan! - Har du några kommentarer? 637 01:16:39,333 --> 01:16:42,000 Några kommentarer till Al Jazeera? 638 01:16:44,333 --> 01:16:48,808 - Några kommentarer till CNN? - Roligt att så många journalister är här. 639 01:16:48,833 --> 01:16:54,000 - Johan! Vi stöttar er. - Jag är glad att ni har kommit hit. 640 01:18:44,042 --> 01:18:48,833 Svenskarna åtalas för att illegalt ha tagit sig in i Etiopien. 641 01:18:50,417 --> 01:18:53,183 Främjande av terrorism... 642 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 ...och deltagande i terroristverksamhet. 643 01:18:58,125 --> 01:19:03,292 Åklagarsidan yrkar på 35 års fängelse. 644 01:19:09,375 --> 01:19:12,975 Jag var med när svenskarna greps. 645 01:19:13,000 --> 01:19:16,250 De deltog i terrorverksamhet tillsammans med ONLF. 646 01:19:17,542 --> 01:19:22,017 Vi dödade hälften av ONLF:s styrka - 647 01:19:22,042 --> 01:19:25,542 - och de där borta var med när vi grep svenskarna. 648 01:19:55,917 --> 01:19:59,250 Det är ungefär en halvtimme kvar till avfärd. 649 01:20:00,417 --> 01:20:04,392 Vi har rekryterat en mindre armé - 650 01:20:04,417 --> 01:20:09,642 - för att säkerhetsläget här i Galkayo är minst sagt instabilt. 651 01:20:09,667 --> 01:20:15,142 Snart bär det av mot gränsen till Etiopien och Ogaden. 652 01:20:15,167 --> 01:20:17,683 Prepare for madness! 653 01:20:17,708 --> 01:20:24,667 Han var beroende av starka och farliga substanser för att lindra stressen. 654 01:20:27,000 --> 01:20:30,767 Svensken som heter Johan - 655 01:20:30,792 --> 01:20:36,433 - tränade sig i att sikta och skjuta skarpt - 656 01:20:36,458 --> 01:20:39,250 - för att nå sina mål. 657 01:20:40,333 --> 01:20:42,167 Skämtar ni, eller?! 658 01:20:43,875 --> 01:20:47,225 Någon har lagt på ljudet i efterhand! 659 01:20:47,250 --> 01:20:49,875 Håll käften! Lugna ner dig. 660 01:20:51,042 --> 01:20:54,142 Jag avfyrade inte vapnet! 661 01:20:54,167 --> 01:20:57,725 Protest! Ljudet har klippts in. 662 01:20:57,750 --> 01:21:00,042 Ja. Tack! 663 01:21:02,500 --> 01:21:08,583 Ja, vi la på ljudet i efterhand, men bara för att visa vad svenskarna gjorde. 664 01:21:16,125 --> 01:21:19,850 Rätten har hört er protest. 665 01:21:19,875 --> 01:21:24,100 - Filmen godtas som bevismaterial. - Men det är ju fejk! 666 01:21:24,125 --> 01:21:25,500 Det är fejk! 667 01:21:26,875 --> 01:21:32,267 Kan de göra så? Jag sköt ju inte. 668 01:21:32,292 --> 01:21:36,642 Vad spelar det för roll? De har fejkade vittnen... 669 01:21:36,667 --> 01:21:41,333 Det här är löjligt. De la på ljudet i efterhand, för helvete! 670 01:21:45,875 --> 01:21:50,417 Det blir inte bättre för att du skriker fucking sound. 671 01:21:57,750 --> 01:22:00,350 Regeringen gör inte ett skit för att få ut oss. 672 01:22:00,375 --> 01:22:04,308 Linnea måste publicera rapporten om Bildt och Lundin Oil. 673 01:22:04,333 --> 01:22:07,350 Han satt i styrelsen, han visste! 674 01:22:07,375 --> 01:22:12,750 - Han kanske redan gör allt han kan. - Han gör ingenting. Vi ligger ju här. 675 01:22:17,500 --> 01:22:20,375 Vad fan har vi att förlora? 676 01:22:24,375 --> 01:22:26,375 Vi kör, då. 677 01:22:28,667 --> 01:22:34,392 Nya uppgifter till svensk press visar att utrikesministern satt i styrelsen - 678 01:22:34,417 --> 01:22:37,433 - när Lundin Oil började prospektera i Etiopien. 679 01:22:37,458 --> 01:22:44,433 Carl Bildt sa att han lämnat styrelsen tre år innan några kontrakt upprättats. 680 01:22:44,458 --> 01:22:46,933 Hur kommenterar du uppgifterna - 681 01:22:46,958 --> 01:22:51,308 - att Lukas Lundin bekräftar att du satt i styrelsen? 682 01:22:51,333 --> 01:22:54,392 Min kommentar? Nu ska jag äta lunch. 683 01:22:54,417 --> 01:22:57,350 Vad görs för att få hem Martin och Johan? 684 01:22:57,375 --> 01:23:02,125 Bildt tros av vissa medier stå i centrum för en intressekonflikt. 685 01:23:09,917 --> 01:23:15,042 Det jag står i begrepp att säga blir antagligen det viktigaste jag nånsin sagt. 686 01:23:16,042 --> 01:23:22,142 Förra året seglade jag med berusade pirater genom Malackasundet. 687 01:23:22,167 --> 01:23:27,183 Jag levde med människosmugglare i Filippinernas horkvarter. 688 01:23:27,208 --> 01:23:31,475 Jag följde i spåren av pedofiler på jakt i Kambodja. 689 01:23:31,500 --> 01:23:36,225 Inte för att jag stödjer sjöröveri, trafficking eller pedofili - 690 01:23:36,250 --> 01:23:42,417 - utan för att det är mitt jobb som journalist att berätta för läsarna. 691 01:23:43,583 --> 01:23:49,558 Jag hade inga onda avsikter med reportaget som tog mig till Etiopien. 692 01:23:49,583 --> 01:23:55,350 Jag ville bara resa till en plats där ingen svensk journalist hade varit. 693 01:23:55,375 --> 01:23:58,850 Jag ville skriva om oljeindustrin - 694 01:23:58,875 --> 01:24:03,250 - och dess kopplingar till Sverige och svensk utrikespolitik. 695 01:24:05,917 --> 01:24:09,392 Jag tog mig in i Etiopien utan visum. 696 01:24:09,417 --> 01:24:12,058 Jag tog en enorm risk. 697 01:24:12,083 --> 01:24:17,083 Men att ta den sortens risker ingår i mitt jobb. 698 01:24:18,750 --> 01:24:23,558 Jag och mina kollegor tar sådana risker varje dag - 699 01:24:23,583 --> 01:24:28,125 - för vi anser att journalistik är en positiv kraft. 700 01:24:29,208 --> 01:24:31,583 Tack. 701 01:24:39,167 --> 01:24:40,958 Snyggt. 702 01:24:42,000 --> 01:24:43,767 Det var väl bra? 703 01:24:43,792 --> 01:24:47,250 - Mr Persson? - Ja... 704 01:24:48,667 --> 01:24:51,558 - Jag kan inte andas. - Du klarar det. 705 01:24:51,583 --> 01:24:57,933 - Jag är inte bra på att prata inför folk. - Säg allt det där du har sagt. Kör. 706 01:24:57,958 --> 01:25:01,542 - Mr Persson? - Okej... 707 01:25:17,667 --> 01:25:19,875 Hej. 708 01:25:31,000 --> 01:25:33,458 Jag är fotograf. 709 01:25:36,875 --> 01:25:39,583 Det är inte alltid... 710 01:25:41,042 --> 01:25:46,500 ...som jag känner med de människor som jag tar bilder på. 711 01:25:49,250 --> 01:25:53,933 Jag bara visar verkligheten... 712 01:25:53,958 --> 01:25:56,417 ...som den är. 713 01:26:04,667 --> 01:26:07,542 Okej. De fattar ingenting. 714 01:26:09,333 --> 01:26:12,083 Okej. Enkelt uttryckt... 715 01:26:13,250 --> 01:26:16,250 Vill man ta en bild på en isbjörn... 716 01:26:18,333 --> 01:26:20,642 ...så åker man till Antarktis. 717 01:26:20,667 --> 01:26:23,667 Vill man ta en bild på ONLF... 718 01:26:25,042 --> 01:26:27,625 ...så åker man till Ogaden. 719 01:26:30,375 --> 01:26:32,350 Ja. 720 01:26:32,375 --> 01:26:34,417 Tack. 721 01:26:42,375 --> 01:26:44,958 - Grymt! - Tack. 722 01:26:46,042 --> 01:26:49,042 Fast det finns inga isbjörnar i Antarktis. 723 01:26:50,542 --> 01:26:54,167 - De bor i Arktis. - Just det! 724 01:26:57,417 --> 01:27:03,225 I går avgav de båda svenska journalisterna sina slutliga vittnesmål. 725 01:27:03,250 --> 01:27:06,667 I dag avkunnas den länge väntade domen. 726 01:27:16,167 --> 01:27:22,933 På grundval av bevisning och vittnesmål beslutar rätten följande: 727 01:27:22,958 --> 01:27:27,475 De åtalade befinns skyldiga till terrorism. 728 01:27:27,500 --> 01:27:30,750 De döms till elva år i Kality. 729 01:27:32,042 --> 01:27:35,642 - Vad sa han? - Att ni befunnits skyldiga. 730 01:27:35,667 --> 01:27:38,850 - Ni är skyldiga. - Skyldiga. 731 01:27:38,875 --> 01:27:41,167 Elva år i fängelse. 732 01:27:45,500 --> 01:27:47,208 Elva år? 733 01:28:08,417 --> 01:28:10,792 Ursäkta... 734 01:28:50,958 --> 01:28:52,933 Nu kommer de. 735 01:28:52,958 --> 01:28:55,708 Tjena, killar. Välkomna. 736 01:28:59,167 --> 01:29:03,042 - Hur är läget, Martin? - Skit samma. Hur går det? 737 01:29:04,625 --> 01:29:06,917 Vi har goda nyheter. 738 01:29:07,875 --> 01:29:13,475 Jag träffade premiärminister Meles Zenawi i går. Han hade pratat med Carl Bildt. 739 01:29:13,500 --> 01:29:19,183 Meles är nöjd med den tysta diplomatin - 740 01:29:19,208 --> 01:29:25,558 - och hur Sverige har skött det. Han är beredd att starta benådningsprocessen. 741 01:29:25,583 --> 01:29:29,875 Och vad händer om vi överklagar i stället? 742 01:29:31,042 --> 01:29:33,725 Överklaga är nåt helt annat. 743 01:29:33,750 --> 01:29:39,392 Det är så förnedrande att två svenska journalister ska krypa för diktaturen. 744 01:29:39,417 --> 01:29:42,767 Men vi böjer oss, för vi vill komma hem. 745 01:29:42,792 --> 01:29:46,725 Ni förstår att det är genant? Bra! 746 01:29:46,750 --> 01:29:51,517 Alla vet att Etiopien är en diktatur, att allt är på låtsas här. 747 01:29:51,542 --> 01:29:53,600 Du vet det. 748 01:29:53,625 --> 01:29:56,267 Överklagar ni, kan ni få ett lägre straff. 749 01:29:56,292 --> 01:30:00,683 Men ni får ingen ny rättegång förrän tidigast om ett år. 750 01:30:00,708 --> 01:30:02,767 Ett år... 751 01:30:02,792 --> 01:30:06,600 - Och ni kan få ett strängare straff. - Exakt. 752 01:30:06,625 --> 01:30:12,183 - Benådning är enda vägen. - Det finns ett tredje alternativ också. 753 01:30:12,208 --> 01:30:16,392 Att ni och regeringen visar lite ryggrad och ställer upp för oss. 754 01:30:16,417 --> 01:30:20,058 - För demokratin och pressfriheten... - Var inte så naiv! 755 01:30:20,083 --> 01:30:23,767 Det finns inte ett enda land som är berett - 756 01:30:23,792 --> 01:30:28,308 - att ställa sina relationer med Etiopien på spel för er skull. 757 01:30:28,333 --> 01:30:32,225 H&M investerar, Ikea är på väg hit... 758 01:30:32,250 --> 01:30:36,183 - Snälla Spiken! - Två journalister väger inte lika tungt. 759 01:30:36,208 --> 01:30:37,833 Martin, snälla! 760 01:30:45,167 --> 01:30:47,142 - Var är cigaretterna? - I morgon. 761 01:30:47,167 --> 01:30:49,517 I går var i morgon. 762 01:30:49,542 --> 01:30:51,375 Alltid samma... 763 01:30:59,167 --> 01:31:02,475 Elva år... Vi kommer inte att överleva här inne i elva år. 764 01:31:02,500 --> 01:31:05,292 Det är en dödsdom vi har fått. 765 01:31:06,917 --> 01:31:10,792 - Ett dödsstraff. - Jag vet fan inte vad som är värst. 766 01:31:12,500 --> 01:31:15,625 Att sitta här i elva år och riskera att dö... 767 01:31:16,750 --> 01:31:20,833 ...eller leva resten av våra liv med vetskapen att vi sålt oss. 768 01:31:21,708 --> 01:31:24,683 Ber vi om nåd, då har vi en chans. 769 01:31:24,708 --> 01:31:28,417 Men om vi bråkar med dem och överklagar... 770 01:31:29,750 --> 01:31:34,333 ...då sitter vi här inne. Då dör vi här inne. 771 01:31:35,958 --> 01:31:37,292 Liksom... 772 01:31:40,083 --> 01:31:42,308 - Tänk om vi får avslag. - Exakt! 773 01:31:42,333 --> 01:31:45,100 Då sitter vi här i elva år - 774 01:31:45,125 --> 01:31:48,642 - utan möjlighet att överklaga för att vi erkänt oss skyldiga. 775 01:31:48,667 --> 01:31:52,875 Vi måste ta ett beslut. Du får bestämma. Jag litar på dig. 776 01:31:53,583 --> 01:31:56,600 Vet du vad som stör mig mest? 777 01:31:56,625 --> 01:31:59,000 Att alla tjänar på att vi ber om nåd. 778 01:32:00,167 --> 01:32:02,267 Lundin... 779 01:32:02,292 --> 01:32:05,333 ...svenska regeringen, Bildt, Etiopien... 780 01:32:07,958 --> 01:32:11,208 De vill inte att nån ska ändra sig, de tjänar... 781 01:32:14,292 --> 01:32:16,375 ...på att vi böjer oss. 782 01:32:21,708 --> 01:32:23,708 Jag vill bara hem. 783 01:32:47,042 --> 01:32:50,100 Jag reste till Addis Abeba med min fru. 784 01:32:50,125 --> 01:32:54,267 Och utan att jag visste det hade hon... 785 01:32:54,292 --> 01:32:57,350 ...narkotika med sig som hon gav till mig. 786 01:32:57,375 --> 01:33:01,642 Satte hon dit dig? Hade hon tipsat dem? 787 01:33:01,667 --> 01:33:05,933 Ursäkta... Ja, så här sitter jag. 788 01:33:05,958 --> 01:33:09,708 - Har du pratat med henne sen dess? - Jag får inte tag på henne. 789 01:33:21,333 --> 01:33:24,750 Hur säger man "välsmakande"? 790 01:33:26,917 --> 01:33:28,458 Det finns ett annat ord... 791 01:33:39,417 --> 01:33:43,183 - Sitter du för mord? - Nej. 792 01:33:43,208 --> 01:33:47,167 Småstölder. Jag snor grejer. 793 01:33:49,333 --> 01:33:53,500 Jag fixade rören, men de pajade igen. Det finns inget mer jag kan göra. 794 01:33:56,458 --> 01:33:59,975 De vill ha nya duschar. De skiter i... 795 01:34:00,000 --> 01:34:02,542 Med vad då? Hur? 796 01:34:46,750 --> 01:34:48,625 Bruno? 797 01:34:53,292 --> 01:34:55,708 Det är riktigt, riktigt, riktigt illa. 798 01:35:05,875 --> 01:35:09,475 Hallå! Vi behöver en läkare här nere. 799 01:35:09,500 --> 01:35:11,458 Vi behöver en läkare! 800 01:35:32,250 --> 01:35:33,667 Hej, killar. 801 01:35:37,083 --> 01:35:42,375 Ja... Carl träffade Meles Zenawi och pratade om er nådeansökan. 802 01:35:43,917 --> 01:35:45,433 Ja... 803 01:35:45,458 --> 01:35:50,517 Det var ett bra möte. Jag inledde med att understryka - 804 01:35:50,542 --> 01:35:53,933 - att Sverige, regeringen, stödjer nådeansökan. 805 01:35:53,958 --> 01:35:58,517 Meles svarade att juridiken är avklarad, att den nu ligger bakom oss. 806 01:35:58,542 --> 01:36:00,183 Vad betyder det? 807 01:36:00,208 --> 01:36:04,017 Att ni mycket snart får skriva på en formell nådeansökan. 808 01:36:04,042 --> 01:36:08,350 Sen tar Meles beslutet att ni ska släppas i september. 809 01:36:08,375 --> 01:36:11,417 - Om fyra månader... - Det klarar ni väl? 810 01:36:15,375 --> 01:36:17,600 Ja... Nej, men... 811 01:36:17,625 --> 01:36:21,750 I så fall kommer vi att ha suttit fängslade i över 14 månader. 812 01:36:22,833 --> 01:36:27,433 Det måste väl ses som ett politiskt misslyckande från regeringens sida? 813 01:36:27,458 --> 01:36:30,767 - Nej, det tycker inte jag. - Inte? 814 01:36:30,792 --> 01:36:34,542 Vi kommer självklart att jobba för att det ska gå snabbare. 815 01:36:35,625 --> 01:36:40,475 - Men det blir i september, helt klart? - Inget är klart förrän ni är ute. 816 01:36:40,500 --> 01:36:43,017 Men man ljuger inte för varandra på den här nivån. 817 01:36:43,042 --> 01:36:46,433 Jag har Zenawis ord på att ni ska släppas. 818 01:36:46,458 --> 01:36:51,475 Ett gentlemen's agreement mellan Meles och mig. 819 01:36:51,500 --> 01:36:54,625 - Jag har en fråga. - Jaha. 820 01:36:55,667 --> 01:36:58,750 Du sa... när vi precis hade gripits att... 821 01:37:00,208 --> 01:37:03,808 ...den svenska regeringen avrått från att resa in i Ogaden. 822 01:37:03,833 --> 01:37:06,375 Det uttalandet blev väldigt misstolkat. 823 01:37:07,625 --> 01:37:11,767 - Det gick väl bara att tolka på ett sätt? - Det gör det väl inte? 824 01:37:11,792 --> 01:37:16,583 Om vi har pratat klart om politiken, kanske vi kan ta det praktiska. 825 01:37:18,625 --> 01:37:21,767 Ja, vi behöver... nyponsoppa. 826 01:37:21,792 --> 01:37:25,308 Bra. Det är klassiskt. Gott och nyttigt. 827 01:37:25,333 --> 01:37:29,350 Tortellini, tio påsar. Salt, peppar, nya madrasser... 828 01:37:29,375 --> 01:37:32,250 Bröd, olivolja, salami... 829 01:37:33,167 --> 01:37:35,208 Vilken typ av salami? 830 01:37:36,375 --> 01:37:39,308 Det är väl skit samma. Salami. Korv. 831 01:37:39,333 --> 01:37:43,850 Nej, det är inte skit samma, Johan. Det finns hundratals olika sorters salami. 832 01:37:43,875 --> 01:37:49,725 En salami från Genua smakar ju helt annorlunda än en salami från Neapel. 833 01:37:49,750 --> 01:37:54,475 Det trodde jag inte när jag vaknade -att jag skulle diskutera salamisorter med dig. 834 01:37:54,500 --> 01:37:58,058 Nej. Ibland går det inte som man har tänkt sig. 835 01:37:58,083 --> 01:38:01,058 Jo, förresten. Har ni hört att... 836 01:38:01,083 --> 01:38:04,850 ...Folksam har sålt alla sina aktier i Lundin Oil? 837 01:38:04,875 --> 01:38:10,767 I protest mot investeringar i Etiopien och Sudan. De säger att det är er förtjänst. 838 01:38:10,792 --> 01:38:14,433 Det finns ett egendomligt hat mot företagande i Sverige. 839 01:38:14,458 --> 01:38:19,642 Somliga svenskar verkar tro att det finns en oljekälla under varje bensinstation. 840 01:38:19,667 --> 01:38:22,667 Det vet ni också, att så är inte fallet. 841 01:38:24,125 --> 01:38:26,167 Trevlig resa, Carl. 842 01:38:29,833 --> 01:38:32,017 Det gick ju väldigt bra. 843 01:38:32,042 --> 01:38:35,417 - Har du aspergers eller nånting? - Nej. 844 01:38:36,417 --> 01:38:37,750 Vadå? 845 01:39:03,667 --> 01:39:08,350 Som ordförande för Kommittén för nådeärenden måste jag fråga: 846 01:39:08,375 --> 01:39:12,975 Erkänner ni er skyldiga till de anklagelser som riktats mot er? 847 01:39:13,000 --> 01:39:14,933 Ja. 848 01:39:14,958 --> 01:39:17,667 - Ni måste säga ja eller nej. - Ja. 849 01:39:18,625 --> 01:39:23,167 Var vänliga och skriv under nådeansökan. Här och här. 850 01:39:24,125 --> 01:39:25,958 Och här och här. 851 01:39:35,542 --> 01:39:39,600 Ni förväntas också gå med på att bli intervjuade i tv. 852 01:39:39,625 --> 01:39:42,267 Varför det? 853 01:39:42,292 --> 01:39:45,042 Ni ska be det etiopiska folket om ursäkt. 854 01:39:46,292 --> 01:39:49,625 - Är det verkligen nödvändigt? - Ja. 855 01:40:12,708 --> 01:40:18,000 Utländska media har hävdat att ert fall är en pressfrihetssak. Stämmer det? 856 01:40:19,542 --> 01:40:21,225 Nej. 857 01:40:21,250 --> 01:40:25,792 Nej, vi har brutit mot etiopisk lag, därför blev vi dömda. 858 01:40:27,000 --> 01:40:32,225 Vi tog oss in i landet illegalt med hjälp av ONLF-terrorister. 859 01:40:32,250 --> 01:40:34,750 Det var mitt livs största misstag. 860 01:40:36,042 --> 01:40:42,792 Man ska ha giltiga dokument. Vi befanns skyldiga, det respekterar vi. 861 01:40:43,417 --> 01:40:45,808 Hur så? 862 01:40:45,833 --> 01:40:50,750 Jag inser att Etiopien är en stolt nation. Människor dör för att försvara gränserna. 863 01:40:52,250 --> 01:40:56,583 - Nu har ni bett presidenten benåda er. - Ja. 864 01:40:59,208 --> 01:41:05,417 Vi vet att Etiopien förlåter människor som erkänner sina brott. 865 01:41:07,292 --> 01:41:09,792 Och vi ber om ursäkt. 866 01:41:11,792 --> 01:41:15,083 Har ni något att tillägga? 867 01:41:16,750 --> 01:41:18,375 Tack... 868 01:42:01,500 --> 01:42:03,750 Fy fan om de blåser oss igen... 869 01:42:31,250 --> 01:42:33,625 De kanske kör i bokstavsordning. 870 01:42:50,292 --> 01:42:52,475 Nu skiter vi i det här. 871 01:42:52,500 --> 01:42:56,642 - Varför blir vi inte släppta? - Jag vet inte mer än ni. 872 01:42:56,667 --> 01:43:01,933 De säger att Zenawis löfte gäller. Vi har hans ord på att ni ska släppas. 873 01:43:01,958 --> 01:43:05,183 Men ni vet ju hur hårda de är med terrorlagar för journalister. 874 01:43:05,208 --> 01:43:08,392 - De vill väl statuera exempel. - Är det nåt jävla skämt?! 875 01:43:08,417 --> 01:43:12,208 - Nej, det gäller att ha is i magen... - Hallå? 876 01:43:15,125 --> 01:43:17,350 Martin, Martin, Martin... 877 01:43:17,375 --> 01:43:19,583 Martin, Martin, Mart... 878 01:43:30,083 --> 01:43:33,083 - Skynda, skynda... - Kom, mamma. 879 01:43:38,667 --> 01:43:43,267 - Är det bra om vi lämnar landet? - Det är inte tryggt här. 880 01:43:43,292 --> 01:43:45,558 Jag ringer när jag är i Nairobi. 881 01:43:45,583 --> 01:43:49,183 - Och Abdirisaq och Abdihakim? - De kommer efter er i morgon. 882 01:43:49,208 --> 01:43:52,458 - Var försiktig. - Okej, mamma. Vi ses. 883 01:44:07,458 --> 01:44:13,433 Jag heter Martin Schibbye, journalist. Med mig är också Johan Persson. 884 01:44:13,458 --> 01:44:17,600 Vi kom till Ogaden illegalt, utan visum - 885 01:44:17,625 --> 01:44:21,475 - tillsammans med terrororganisationen ONLF. 886 01:44:21,500 --> 01:44:24,183 Perfekt! 887 01:44:24,208 --> 01:44:28,750 - Om du vill kan jag lägga på musik. - Bra jobbat. 888 01:44:50,042 --> 01:44:53,392 - Vad är det? - Den renderas, det tar tid. 889 01:44:53,417 --> 01:44:57,100 Sätt dig och ta en paus. 890 01:44:57,125 --> 01:45:00,042 Jaha, okej. 891 01:45:08,042 --> 01:45:10,958 Fint väder i dag. 892 01:45:11,875 --> 01:45:13,708 Ja. 893 01:45:15,250 --> 01:45:17,683 - Jaha... - Nej, vänta lite. 894 01:45:17,708 --> 01:45:22,042 Det kan ta upp till tio minuter. Sätt dig. 895 01:45:26,042 --> 01:45:30,850 De säger att ni blivit dömda utifrån övertygande bevis. 896 01:45:30,875 --> 01:45:35,583 Ert syfte var att ta er in illegalt för att besudla Etiopiens namn. 897 01:45:36,792 --> 01:45:40,225 Ni ljög om att ni skulle granska oljebolaget. 898 01:45:40,250 --> 01:45:44,958 Vi tog oss in illegalt med hjälp av terrororganisationen ONLF. 899 01:45:45,875 --> 01:45:51,583 Man ska ha giltiga dokument. Vi befanns skyldiga, det respekterar vi. 900 01:45:53,792 --> 01:45:58,583 "Här ser vi journalisten Johan lära sig hantera ett vapen." 901 01:45:59,917 --> 01:46:02,292 Det var mitt livs största misstag. 902 01:46:06,500 --> 01:46:09,750 - Prata tyst. - Kan de höra? 903 01:46:11,750 --> 01:46:15,308 - Så ni är inte terrorister? - Nej! 904 01:46:15,333 --> 01:46:18,125 Det är fejkat. 905 01:46:18,875 --> 01:46:22,708 - Det är propaganda. - Håll uppsikt. 906 01:46:24,292 --> 01:46:26,917 Stämningen förändras. 907 01:46:29,125 --> 01:46:31,375 Martin, jag måste pissa. Följ med. 908 01:46:33,458 --> 01:46:37,375 Jävla fittor! Era jävlar! 909 01:46:40,667 --> 01:46:45,000 Martin, för helvete! Det är ingen som kommer att tro på oss nu! 910 01:46:47,167 --> 01:46:48,892 Va? 911 01:46:48,917 --> 01:46:52,558 Vad fan ska jag åka hem till nu? Va? 912 01:46:52,583 --> 01:46:55,183 Vad fan ska jag komma hem till? 913 01:46:55,208 --> 01:46:58,475 Jag trodde att jag gjorde rätt när jag höll i skiten. 914 01:46:58,500 --> 01:47:03,308 Jag gjorde ju inte det för att vara dum! Jag trodde ju att det var bra. 915 01:47:03,333 --> 01:47:07,642 - Jag är ingen jävla idiot! - Nej, du är ingen idiot. 916 01:47:07,667 --> 01:47:09,792 Nej, det är det sista du är. 917 01:47:26,875 --> 01:47:29,433 - Hallå. - Hej. 918 01:47:29,458 --> 01:47:35,017 - Hur är det? Mår ni bra? - Vi mår bra, kära Abdullahi. 919 01:47:35,042 --> 01:47:40,392 - Är ni framme? - Vi har tagit oss över gränsen. 920 01:47:40,417 --> 01:47:43,517 - Okej, bra. - Hej då. 921 01:47:43,542 --> 01:47:46,042 Hej då. 922 01:48:11,792 --> 01:48:14,375 Fortsätt gå! 923 01:48:17,375 --> 01:48:19,042 Stanna! 924 01:48:20,500 --> 01:48:22,542 Ladda! 925 01:48:26,292 --> 01:48:28,833 Ge eld! 926 01:48:34,542 --> 01:48:38,167 De använder skenavrättning för att få dem att vittna. 927 01:48:39,500 --> 01:48:44,225 - Hur fick du tag på materialet? - Det är oviktigt. 928 01:48:44,250 --> 01:48:47,750 - Kan du hjälpa mig? - Hur då? 929 01:48:52,292 --> 01:48:55,458 På vilket sätt kan jag hjälpa dig? 930 01:48:57,250 --> 01:49:00,250 Jag vill att alla ska se det här. 931 01:49:03,375 --> 01:49:07,458 Om nånting händer mig och jag inte hinner ta mig ur landet. 932 01:49:09,375 --> 01:49:11,458 Du kanske kan ta den. 933 01:49:16,625 --> 01:49:18,000 Tack. 934 01:49:28,750 --> 01:49:32,975 - Rör på dig. - Okej. 935 01:49:33,000 --> 01:49:35,875 Okej, jag är här. 936 01:49:39,458 --> 01:49:42,850 Hallå! Vakna! 937 01:49:42,875 --> 01:49:45,975 Okej, upp med händerna. 938 01:49:46,000 --> 01:49:48,000 Sitt ordentligt. 939 01:49:51,208 --> 01:49:56,433 Nytt material visar hur Schibbye och Persson förhörs - 940 01:49:56,458 --> 01:50:01,375 - och utsätts för skenavrättning för att erkänna kopplingar till ONLF. 941 01:50:02,167 --> 01:50:09,125 Journalisterna, dömda för terrorism, har utsatts för skenavrättningar... 942 01:50:09,625 --> 01:50:14,392 Det motsäger den officiella versionen och är genant för regeringen... 943 01:50:14,417 --> 01:50:17,875 - Vi har behandlat er sjyst. - Ja. 944 01:50:19,167 --> 01:50:22,167 Vi är tacksamma för det. 945 01:50:30,042 --> 01:50:32,375 Har ni skjutit min vän? 946 01:50:51,875 --> 01:50:54,333 Ni ska ut! 947 01:50:57,375 --> 01:51:02,058 Jag skojar inte. Ni kan sticka. Ni är fria! 948 01:51:02,083 --> 01:51:06,392 - Sluta jävlas. - Sluta nu innan de ändrar sig. 949 01:51:06,417 --> 01:51:10,417 - Rör på er! - Va? 950 01:51:11,667 --> 01:51:15,517 - Är ni fria? - Jag tror det! 951 01:51:15,542 --> 01:51:17,933 Tack! 952 01:51:17,958 --> 01:51:20,292 Tack för allt! 953 01:51:21,083 --> 01:51:23,792 Jag släpps nu! 954 01:51:27,083 --> 01:51:30,000 Jag vet inte vad som har hänt. 955 01:51:44,292 --> 01:51:45,850 Martin! 956 01:51:45,875 --> 01:51:47,292 Martin! 957 01:52:16,917 --> 01:52:19,458 Jag sa ju det! 958 01:52:20,625 --> 01:52:24,250 - Fortare än jag trodde. - Jag sa att de skulle släppas! 959 01:52:41,792 --> 01:52:45,625 Nu kommer de väl att stoppa planet när som helst. 960 01:53:55,750 --> 01:53:57,083 Så, ja... 961 01:54:14,625 --> 01:54:16,625 Vi klarade det. 962 01:54:18,333 --> 01:54:20,767 - Grattis! - Tack. 963 01:54:20,792 --> 01:54:23,458 - Gratulerar. - Ni är på väg hem. 964 01:54:25,625 --> 01:54:27,917 Helvete... Ambassadören! 965 01:54:29,125 --> 01:54:32,417 Då får man lov att gratulera. Det måste vi fira. 966 01:54:34,042 --> 01:54:35,625 Champagne? 967 01:54:53,958 --> 01:54:55,292 Mamma! 968 01:54:59,625 --> 01:55:01,350 Välkommen hem! 969 01:55:01,375 --> 01:55:05,017 - Välkommen, utrikesminister Carl Bildt. - Tack. 970 01:55:05,042 --> 01:55:08,183 - På gott humör? - Ja, det får man väl säga. 971 01:55:08,208 --> 01:55:11,933 Det här är en stor seger för svenska regeringen och vår tysta diplomati. 972 01:55:11,958 --> 01:55:15,892 Johan, Martin... Martin, hur känns det att vara fri? 973 01:55:15,917 --> 01:55:21,017 Vi börjar väl så sakteliga förstå vad det är vi har gått igenom. 974 01:55:21,042 --> 01:55:26,058 Vad skulle du säga var avgörande för att Johan och Martin släpptes ur fängelset? 975 01:55:26,083 --> 01:55:31,917 Det var nog för att vi lyckades etablera en bättre relation med Etiopien. 976 01:55:32,458 --> 01:55:35,017 Moderaten Maria Abrahamsson twittrade: 977 01:55:35,042 --> 01:55:39,725 "Två marxister är på väg tillbaka till Sverige". Nån kommentar? 978 01:55:39,750 --> 01:55:43,850 Det är fantastiskt att vi bor i ett land där hon kan säga så. 979 01:55:43,875 --> 01:55:46,083 Johan, Johan... 980 01:55:48,583 --> 01:55:52,267 - Jag går ut. - Okej. 981 01:55:52,292 --> 01:55:54,333 Du fixar det. 982 01:56:03,375 --> 01:56:07,042 Ska vi behöva vara de här "Johan och Martin" nu, jämt? 983 01:57:55,708 --> 01:58:02,225 Efter att ha suttit 438 dagar som samvetsfångar i ett fångläger - 984 01:58:02,250 --> 01:58:07,225 - och inte kunnat säga vad vi tycker, tänker eller känner - 985 01:58:07,250 --> 01:58:11,892 - så är den starkaste känslan här i dag, och sen vi släpptes - 986 01:58:11,917 --> 01:58:15,600 - inte den rent fysiska friheten från kedjor - 987 01:58:15,625 --> 01:58:19,183 - utan att ha fått yttrandefriheten tillbaka. 988 01:58:19,208 --> 01:58:23,250 Det är en mänsklig rättighet som vi tar alldeles för given. 989 01:58:24,625 --> 01:58:28,183 Etiopien lyckades med att fängsla oss två journalister - 990 01:58:28,208 --> 01:58:31,667 - men de lyckades aldrig tysta journalistiken. 991 02:00:06,208 --> 02:00:07,683 Översättning: 992 02:00:07,708 --> 02:00:10,975 E. Enström, A. Kaage, Y. Hellerud Svensk Medietext 993 02:00:11,000 --> 02:00:14,083 Textning: B. Garneij, A. Kaage Svensk Medietext 79942