Original subtitles

Var det mitt lag?

Ja, men du sa två dagar. Vi har redan väntat i...

Okej, så militären kommer att byta position?

Okej.

- Vilket lag är mitt? - Det där?

Okej. Det visar sig väl.

Tja, vi har väl inte så mycket till val.

Man ur spel!

Har du sett målet? Det är liksom två kalasjnikov. Det är ju helt sjukt.

Gör ett mål, sen ett till.

- Kom igen nu, Johan. - Ja, jag gjorde mål! Jag gjorde mål!

- Vad är det? - Snus.

- Svensk tobak. - Jaha, tobak. Det använder jag också.

- Okej, jag provar. - Jag kramar ihop det till en boll.

- Var kommer det ifrån? - Sverige. Det är vanligt där.

Stoppa det under läppen. Okej.

Ibland stoppar folk det under överläppen.

- Är det fint? - Sverige?

- Ja, fantastiskt. - Är det likt vårt land?

Ja, vissa saker har vi gemensamt...

- Har du en sån här? - Har du vapen?

Nej, nej. Jag använder inte vapen. Jag använder kameran.

Ge honom geväret. Gör det!

- Det behövs inte. - Prova!

- Om du ger mig din, så får du min. - Okej.

- Ett kort. - Vill du ta ett kort?

- Okej. - Seså, låt mig se.

Inte så. Som om du skjuter.

- Hur skjuter du? - Det är tungt.

Han kan ingenting.

Aj, fan.

Black Hawk Down! Black Hawk Down!

- Sa han Black Hawk Down? - Jag tror det är som deras Änglagård.

Han kan ingenting.

Tack, Mohammed. Jag vill ha tillbaka kameran. Det här känns konstigt.

Vi tar en selfie.

- Snusmannen! - Provade du snuset?

Han satte det i underläppen.

Det här är en rapport om samhällsansvar som jag satte ihop för Lundin Oil.

Jag skrev att den etiopiska regimen har skickat 14000 soldater -

- för att bekämpa ONLF.

Jag förklarade också att risken för militärt våld mot civilbefolkningen -

- när man banar väg för oljeföretagen är mycket stor.

- När var det här? - 2006.

När lämnade Bildt styrelsen egentligen?

Vår utrikesminister Carl Bildt satt i styrelsen innan han kom med i regeringen.

När då?

Han lämnade styrelsen i oktober 2006.

- Då kände han till det. - Är du säker?

Han förnekade alltid att han var inblandad i Etiopien.

Jag överlämnade rapporten i april. Två dagar efteråt fick jag sparken.

- I april? - Ja.

- Då visste han. - Kan vi få en kopia av rapporten?

Jag har den på USB.

- Det kanske är till hjälp. - Får jag ta det?

Johan.

Johan.

Jag har hittat nån video på Lundins hemsida.

Jag tror att oljan är nyckeln till ekonomisk utveckling i den här regionen.

Jag är stolt över att inviga denna brunn som är finansierad av Lundin Oil.

Är det här på deras hemsida?

"Tack, Lundin Oil, för brunnen."

- Har du hört familjen Lundins valspråk? - Nej.

"No guts, no glory."

Nähä?

"No guts, no glory."

- På riktigt? - Säg det en gång.

- Nej. - Kom igen.

Nej, det tänker jag verkligen inte göra.

Sex soldater slog mig med bajonetter.

De förde henne till fängelset och sex män slog henne med bajonetter.

Du behöver inte svara på det här om du inte vill, Sara. Men blev du våldtagen?

Våldtog de dig?

Nej, men en natt hörde jag en kvinna som skrek...

- Kan du vänta lite med att fota? - Det blir bättre bilder.

Men det är känsligt läge nu.

De våldtog inte henne, men hon hörde en kvinna skrika.

Hon våldtogs av tio män.

Varför tror du att militären anföll?

Varför anföll militären?

Olja, olja.

- Olja, olja. - Olja...

Tack. Jättefint.

Fan, om Lundin vet vad som händer med människorna -för att de ska få sin olja!

Det är klart att de vet.

Frågan är bara hur vi kan bevisa det.

Blir det nån match?

Nu är det nån Susanne som varit inne på min profil. Kul! Jag gör en hälsning.

Hej, Susanne. Johan Persson här. Jag såg att du varit inne på min profil.

Jag tänkte bara höra av mig och säga hej. Hej!

Och så... "Vad tjänar du? Röker du? Dricker du?"

Men vad fan...!

- Kolla! - Vadå?

- Kolla vem som är inne på min blogg. - Vem då?

Lundin Oil Services. Jag var inne på deras hemsida i går. De kollar upp mig.

Nu? För helvete, dra ut grejerna!

För fan...!

Vad fan gör vi nu?

"No guts, no glory"?

- Vad har du gjort i dag? - Inte så mycket.

Jag jobbade, sen träffade jag Emma.

Vi skulle ta en öl, men det slutade med att vi tog en promenad bara.

- Och hur går det för er? - Jo, men... bra.

Jag gillar verkligen Johan. Han är fin.

Han är lite speciell. Reagerar väldigt starkt på vissa saker, och så där.

Jag fattar faktiskt inte hur han klarat sig på fältet innan.

- Innan dig? - Ja.

- Ja... Här är Johan. - Hej.

- Hej! - Men... ja...

Du får sova så gott, då. Vi hörs i morgon.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

- Puss. - Puss.

- Vad fin hon är. - Ja, hon är grym.

Det är nånting som inte är riktigt hundra med...

Jag ska ändå bara borsta tänderna.

Jaha.

- Du, jag går ner och röker. - Okej.

Martin.

Hallå?

Ja.

Okej.

I morgon? Vi är redo.

- Vi är inne! - Va?

- Vi är inne! De ringde. - Yes! Vad sa de?

- Vi kör i morgon. - På riktigt? Kom ner, kom ner!

Ja... Jag kommer.

- Jaa! - Jag sa ju det! Jag sa ju det!

So long, Galkayo...!

Det viktigaste med fötterna är att man har två par strumpor.

Då blir det ingen friktion, då får man inga skavsår. I värsta fall: Leukoplast.

Det bästa som finns.

Jaha... eh...

Då är det ungefär en halvtimme kvar innan avfärd.

Vi har rekryterat en mindre armé -

- för säkerhetsläget här i Galkayo är minst sagt instabilt.

Vad har vi där, då?

Det här är mitt backupsnus.

Snus från Puntland.

Ja... Snart bär det av... till gränsen mot Etiopien och Ogaden, så...

Prepare for madness!

Då rör vi oss.

Vi är framme.

- Martin? - Ja.

Jag pratade med min kompis, han där. Han heter Asad.

Han tar er över gränsen där borta.

- Tack för allt! - Vi ses snart.

Var inte som Johan, han är rädd.

- Hej då, Mohammed! - Hej!

Vad sjukt att det kan vara så... ingenting, liksom.

Ja... Nu har vi åkt i ungefär sex timmar.

Vilket innebär att vi är ganska långt in i Etiopien...

...utan visumstämplar...

Så nu finns det ingen återvändo!

Vem är det? Är det ONLF?

Militären!

Vad fan, Martin!

Kör, kör, kör...!

Kör, kör, kör!

Om de stannar oss -

- ställer vi oss i strålkastarljuset, räcker upp händerna och skriker "media".

Han kör ifrån dem.

Vi skakade nog av oss dem.

Vart fan ska han?

Kolla.

Norge?

Va?

Norge?

Norge...? Nej. Sverige, ja. ONLF?

Det är vi.

- Militären, de... - Ja, vi vet.

Vi måste iväg. Nu drar vi. Hämta era grejer.

- Vi stannade där borta. - Ni var nästan osynliga.

Hej... Hej. Vad heter du?

- Johan. - Vad heter du?

- Johan. Persson. - Johan. Och din fars namn?

- Farsan? - Tarzan.

Nej, Kjell.

- Och din farfars namn? - Erik.

Vad heter du själv?

- Jag heter Kosar. - Och din fars namn?

Mohammed.

- Vad heter din farfar? - Abdi.

Nu är vi fan här, alltså.

Husen förstördes, militären bombade sönder byn.

Här är han.

- Vad hände? - All boskap dödades.

Finns det inga överlevande? Är det bara du kvar?

Bara jag.

Vad säger han?

Att militären kom sent i går kväll. De dödade alla här i byn.

- Armén gick till attack. - Varför?

Det var nog en hämndaktion. Vi anföll dem sist, så nu hämnas de.

Vi öppnade eld mot dem. Alla är döda, det är bara han kvar.

Kan du fråga om jag får ta en bild?

Får han ta bilder på dig?

Han säger ja.

Tack.

Varför strider du?

För att få se den här platsen så som den en gång var.

Har du nånsin attackerat oljeföretagen?

När folk ber säger de...

"Allah"...

"Du satte oljan i jorden under oss. Vi önskar att du tog tillbaka den."

För folk är så trötta på allt.

Jag minns det här stället.

Det var fridfullt.

Johan, vill du ha lite mjölk?

Nej, jag är lite laktosinto... Tack, gärna. Det var snällt.

Okej...

- Den är väldigt färsk. - Den kommer från kamelen.

- Den där? - Den som står bakom dig.

- Det är väldigt gott. - Vill du ha? Inte?

- Får jag lite? - Du kan ta resten.

För mig var det bara trevligt att smaka.

- Tack och lov. Väldigt gott. - Väldigt gott.

Jaha... Dag tre. Jag måste säga att de ser ju faktiskt jävligt balla ut.

Som nån sorts blandning mellan Mad Max och Bob Marley.

Fan, vi drack för mycket i natt.

Vi har bara det här kvar, sen den lilla flaskan.

Hur ska de få vatten?

Jag tror inte att vi hittar. Vi får skicka folk som hämtar vatten från byn.

Eller så får vi gå till en brunn.

Hur ska vi lösa det här?

Ska vi försöka ta dem till en by?

Jag tror inte att de kommer orka, va?

Jag har en medicinsten.

Sug på den.

- Glöm det, han kommer aldrig att ta den. - Jo då. -Stoppa den i munnen, prova.

- I munnen? - I munnen, ja.

Ska han suga på den?

Ja.

Då går det över.

Helt sjukt, men det funkar.

Det blir ju så där... va...

Johan!

Stanna, för helvete! De skjuter om du springer!

Salaam!

Salaam! Internationell media! Skjut inte!

Skjut inte!

- Skjut inte! Media! - Media! Skjut inte!

Skjut inte! Jag är journalist!

Jag är svensk journalist. Jag heter Johan Persson.

Skjut inte! Jag är svensk journalist. Jag arbetar med kameran.

Låt bli... Okej. Jag står bara här.

Okej... Hur ser det ut?

Skjut inte, för fan!

Lugn! Lugn, skjut inte! Skjut inte, vi är journalister!

Vi är journalister...

Skynda på, hoppa av!

Ja, ja. Okej, okej.

Vi kommer nu.

- Rör på er! - Kom igen, gå!

Vi ger oss!

Han håller på och filmar där borta, och det är en annan med kamera där.

Sätt dig. Sitt!

Det här är Werar, Ogadens vicepresident. Han räddade era liv.

- Va? - Ja, han räddade era liv.

Vi känner till er.

Ni är med ONLF. Vi räddade era liv.

- Nej, vi är svenska journalister. - Vad heter du?

- Martin. - Jag heter Johan.

Jag tänker ställa några frågor -

- och ni svarar fritt.

Okej? Var fria.

Får vi säga vad vi vill?

Nej, inte vad ni vill. Berätta hur det gick till.

Bara en fråga: Får vi tala med vår ambassad efteråt?

Visst, sen tar jag er till ambassaden, så att ni får prata med dem och era familjer.

Okej? Var inte rädda. Okej?

Jag vill veta varför ni kom hit.

Var tog ni er in i landet och vad är ert uppdrag?

Ja. Vi kom hit för att rapportera om situationen på fältet.

Vilken situation?

Vad fan säger man?

- Situationen i Ogaden. - Jaha. Varför då?

För journalister finns det nåt som kallas lokalt nyhetsvärde.

Men ert land ligger långt från Ogaden.

Vad fan säger han?

Jag förstår inte frågan.

Lokalt betyder nära.

Hur nära Sverige ligger Ogaden? Inte nära alls.

- Vi är journalister... - Ogaden är en del av ett land.

Vi har en flygplats. Så varför har ni hamnat här ute?

Jamen, vad fan...

Vi träffar olika människor. Vissa är beväpnade, andra inte...

- Ni fördes hit av ONLF-rebeller. - Nej.

Vi räddade era liv.

Rebellerna är kvinnor och vi ska gifta oss med dem

Rebellerna är kvinnor och vi ska gifta oss med dem

Kom ut.

Amadi, min dator har hängt sig, jag måste stänga av den.

Kom, vi kan fortsätta jobba i morgon.

Mina svenska vänner! Kom och sätt er.

Sätt er här.

Här bredvid mig.

Det är bra.

Får vi ringa ambassaden nu? Om vi var med i filmen skulle vi få ringa ambassaden.

Telefonerna funkar inte i öknen. Vi ringer dem i morgon.

Ät nåt! Ni är trygga hos mig.

- Har du familj? - Fru och tre barn.

- Och du? - Jag har en fru. Linnea.

Vi gifte oss förra året. Men vi har inga barn ännu.

Inga barn? Ni måste skaffa barn.

Tänk om jag skjuter dig nu. Din fru skulle glömma bort dig.

Men om ni har barn glömmer din fru dig aldrig.

- Lova att du skaffar barn. - Okej.

Om du lovar att inte skjuta mig.

Han blev rädd.

De kommer att döda oss.

Vad fan gör du?

Var stark nu, Johan. Var stark nu!

Du klarar det här, du klarar det här!

Är det... Det vita, är det ben?

Är det ligament?

- Du klarar det här, Johan. - Åh, fy fan...!

- Du är skitstark, Johan. - Håll käften... Kan du inte fixa en cigg?

Har nån en cigarett?

Tack.

Du kommer att bli frisk.

- Han kommer att mista armen. - Blev han skjuten?

Vi kom hit för att rapportera om situationen på fältet.

Ogaden är en del av ett land. Varför har ni hamnat här ute?

Vi träffar olika människor.

Vissa är beväpnade, andra inte...

- Ni kom hit med ONLF-rebeller. - Nej.

Vem som helst kommer in i landet och gör vad de vill.

Ni ska spela in en film där de erkänner att de tog sig in i landet illegalt.

Det här är oacceptabelt.

Hallå?

Meles Zenawi. Vi har gripit brottslingarna.

Så här?

- Ska du amputera? - Nej, det ska jag inte.

Men det ser illa ut.

- Tror du att jag klarar mig? - Det är faktiskt riktigt illa.

Du måste gå till en läkare.

- Jag trodde att du var läkare. - Ja, men inte professionell läkare.

Om inte det här hjälper måste vi amputera.

- Vill du ha vatten? - Ja tack. Tack.

Tack.

- Ni borde göra intervjun. - Vi måste tala med ambassaden.

Det är inte upp till mig.

Men gör som han säger. Allt kommer att lösa sig. Visst?

Ja.

Tack.

- ...förrän vi har talat med ambassaden. - Vart ska vi?

Inga fler intervjuer förrän vi talat med ambassaden.

Om ni samarbetar kanske du får tala med din fru.

Det här är sista chansen att berätta sanningen. Annars skjuter vi er.

Gå framåt! Titta inte bakåt.

Gå på!

- Ge mig kameran. - Jag filmar...

Nej! Ge hit den.

Gå!

Fortsätt gå. Fortsätt gå!

Fortsätt gå. Gå, gå.

Stanna!

Ladda!

Ge eld!

Tänker du berätta nu? Annars skjuter jag dig på riktigt och skyller på ONLF.

Berätta sanningen nu. Hur tog du dig hit?

Jag heter Martin Schibbye, journalist. Jag är här med min kollega Johan Persson.

Vi tog oss in i Ogaden illegalt utan visum -

- tillsammans med den beväpnade terroristorganisationen ONLF.

Bra. Mycket bra.

- Så du träffade rebellernas befälhavare? - Nej.

- Kan du ge mig namn? - Vi fick inga namn.

Jo då. Ni intervjuade dem ju.

Du kan skjuta mig om du vill.

Men de gav oss inga namn.

Okej. Mycket bra.

Vi ska inte skjuta dig. Just nu.

Det där du just gjorde, skenavrättningen...

Det är olagligt. Ett brott mot internationell rätt.

Du kanske ska ringa FN-kommissionen för mänskliga rättigheter i Genève!

Okej? Berätta för dem.

Rebellerna är kvinnor och vi ska gifta oss med dem

Rebellerna är kvinnor och vi ska gifta oss med dem...

Johan, jag lever! Hoppas att du hör mig

Johan, jag lever! Hoppas att du hör mig

Johan, jag lever! Hoppas att du hör mig

Johan, jag lever! Hoppas att du hör mig

Varför sjunger fången? Få tyst på honom!

Jag lever också!

Jag sitter här bak i lastbilen! Jag lever, Martin! Hör du mig?

Tyst! Vem har sagt att du får prata?

Vakna!

Kom.

Skynda på.

Kom hit.

Du sa att du har en fru. Jag håller mitt ord.

Ring henne.

Ta telefonen och ring henne. Tala med din fru.

Gå.

Ja, det är Linnea.

Hallå?

Martin?

Jag lever och jag älskar dig.

- Martin... - Lugn, lugn... Lyssna!

- Jag hör inte. Vad har hänt? - Tro inte på nånting du hör. Okej?

Tro inte på nåt som du ser från Etiopien.

De håller på att göra intervjuer med oss, och några konstiga filmer...

Men... var är ni? Är ni okej?

Vi är skjutna båda två. Johan är riktigt jävla dålig.

Jag vet inte om han klarar sig, vi har inte fått nån läkarvård.

- Lyssna nu... - Okej.

Ring ambassaden. De vet vad de ska göra. Kan du göra det?

- Hur mår du? - Det är ingen fara. Det kommer gå bra.

Vad som än händer, så älskar jag dig mer än nånting. Okej?

Jag älskar dig. Okej?

Jag älskar dig också. Okej?

Ja, vi ses...

Journalisterna ska ha rest i Etiopien för att granska Lundin Petroleum.

En av männen har kontaktat sin familj -

- och berättat att de är skadade och inte fått vård.

Det avfärdas av etiopiska myndigheter med att skadorna inte är allvarliga.

Journalisterna ska ha varit i Etiopien -

- för att syna Lundin Oils verksamhet i den våldsamma Ogaden-provinsen.

Enligt etiopisk polis -

- dog 15 terrorister vid gripandet.

Martin Schibbye och Johan Persson misstänks för terroristbrott.

Utrikesminister Carl Bildt kritiserar i ett uttalande de båda journalisterna.

Vi vet inte mycket om omständigheterna, men de gav sig in i ett konfliktområde.

Ingen kritiserar Lundin Oil för att de letar olja där -

- men två svenska journalister får inte ens vara där.

...för att granska Lundin Petroleum.

Ja?

Det här är ambassadören. Ja.

Svenska journalister, ja.

Var är de nu?

Är de i Addis Abeba?

Förl... Ja? Är de i Addis?

Johan?

Vakt!

Okej.

Det här ser illa ut.

Ni har utbildat terroristgruppen ONLF.

- Nej, det där är i Somalia. - Nej. Det är i Ogadenregionen.

Det är i Somalia, vid vårt hotell i Galkayo.

Vi har bevis så det räcker. Ni är terrorister.

Vi har fått bevis från Somalia.

Faxkorrespondensen pekar på att de är terrorister, inte journalister.

Ser du? Du utbildar dem med vapen.

Det var ett skämt. Det var inte... Jag använder inte vapen.

- Knarket, då? - Vilket knark?

Samma som det här. Här!

Det här är inte knark. Det är tobak.

- Du behöver inte ljuga för mig. - Jag ljuger inte.

- Du är terrorist. - Jag är fotograf.

Det är infekterat. Det är illa.

Det kommer att bli bra.

Du ska få nåt att dricka. Ta två tabletter, tre gånger om dagen.

Om två veckor kommer jag tillbaka. Då kommer det att kännas bättre.

Fan, jag trodde att de skulle släppa dig, och att jag skulle få vara kvar här själv.

Precis samma noja som jag har haft.

Snyggt!

Vet du vad det här är?

- Det är säkerhetsrapporten. - Riktigt KGB-move!

Jag snodde den under ett av förhören.

Hur fan vågade du det?

Den här kan komma att funka som livförsäkring.

Vilken jävla grej!

Martin... Kan vi inte behålla ljuset tänt, snälla?

- Absolut. - Tack.

Alltså, vad jag försöker åstadkomma på informella vägar är -

- att få politikerna i Addis att förstå -

- vilka dåliga konsekvenser det har för Etiopien om de åtalar er.

- Folk säger att vi kommer att få 20 år. - Signalerna jag får är positiva.

Nu gör vi så här... Vi ligger lågt, och gör inte politik av det.

Så... vi ska inte ta upp det här med skenavrättningarna?

- Ska vi inte gå ut med hur vi behandlas? - Nej, nej. Etiopien är ett stolt land.

Så vi ska bara sitta här?

Tysta?

Det är tyst diplomati.

Hur kan vi lita på att Bildt verkligen gör vad han kan för att få hem oss?

Ja, med tanke på att han var en stor del av vårt reportage -

- och satt i Lundins styrelse.

Just därför jobbar han nog hårdare på det.

Bildt vet ju att han har allas ögon på sig.

Jag vill tala med fängelsedirektören.

Jag och Linnea har snackat om att skaffa barn.

Det blir inte lätt om man sitter här i 20 år.

Du hörde ju vad Odlander sa. Du kan vara hemma på söndag.

Jag är inte så säker på det.

Du är paranoid.

Dessutom -om svenska staten trycker på, kommer de att släppa ut oss.

- Hoppas du har rätt. - Ja.

Ta på er det här och var beredda.

När då?

- Här. - Okej.

- Det där måste vara jag. - Eller hur. Det här måste ju vara min.

- Då var det dags. - Tjena.

- Alla signaler är positiva. - Okej.

Vi tar vår bil, så möts vi där.

Okej.

- Vi har biljetterna hem. I kväll. - Va?!

- Fan, Johan...! - Alla signaler tyder på det.

Stå upp!

Mot bakgrund av bevisen som åklagaren har framlagt -

- och i enlighet med etiopisk terrorist- lagstiftning vad gäller samröre med ONLF -

- kommer ni att åtalas för terroristbrott och för att ha rest in i landet illegalt.

Va?

Ni skickas omedelbart till Kalityfängelset i Addis Abeba i väntan på rättegång.

- Vadå Kali...? - Vi ska ju hem nu. -Jens, gör nåt!

Vad fan snackar han om?! Gör nåt!

- Vi skulle ju åka hem! - Herr domare...

- Är det här slutgiltigt? - Ja.

Ett, två, tre, fyra...

Jag har sett fångar vars släkt har sålt sina kameler för att få ihop till borgen.

Då fängslade man släkten för att de betalade mutor.

Har någon annan något att tillägga?

Som redan har sagts, så blir många kvinnor våldtagna i flera fängelser.

Många har råkat ut för oönskade graviditeter och förlossningar.

Det är allvarligt, och vi kräver att kvinnliga fångars rättigheter respekteras.

Tack.

Någon annan som har något att berätta?

Jag heter Amadi. Det stämmer att tortyr förekommer.

Jag har jobbat som chaufför och hämtat döda som sett ut att ha blivit torterade.

Skynda er!

- Vad har du där? - Det är bara en tvål.

Snabba på!

Kom. Gå dit bort.

- Johan Persson? - Ja.

- Martin Schibbye? - Ja.

Terrorism?

In med er!

Sluta, för helvete!

Det räcker!

Hallå, killar!

- Vem fan tror du att du är? - Ingen alls.

Helvete! Såg du hur stor han var?

Rabies!

Var fan är själva fängelset?

Jag vet faktiskt inte.

Jag tror att det här är fängelset. Vi ska vara här.

Ge mig en cigarett!

- Här ska ni sova. - Här?

- Får vi en madrass? - Prata med Chala.

- Vem är Chala? - Han där.

Chala.

Hej.

Svenska terrorister. Jag vet.

- Pratar du svenska? - Inte direkt.

Flickvän.

Sätt dig.

- Välkomna. - Ja...

Hör på.

Här inne får man klara sig själv. Vakterna lägger sig nästan aldrig i.

Fånge mot fånge.

Lita inte på någon. Det finns tjallare överallt.

Så hur vet vi att vi kan lita på dig?

Hade det underlättat om du inte suttit i styrelsen för bolaget de granskar?

Ja, om bolaget fanns där. Men de finns ju inte där.

Ett dotterbolag jobbade ju i Etiopien.

- Såvitt jag förstår. Ta reda på det. - Jag har tagit reda på det.

- Du satt i styrelsen för dotterbolaget. - Nej.

- Det är den information jag fått. - Det är fel.

Jag undrar inte över sakförhållandena -

- utan hur det påverkar dig att den här frågan...

Stopp och belägg. Så resonerar aldrig jag.

Jag tycker att sakförhållandena är det viktiga.

Hej, Abdullahi! Jag har varit orolig, bra att du kom. Var är Amadi?

Jag är här för att hämta honom. Vi skulle ses.

Jag trodde att han var med dig de här tre senaste dagarna.

Ja, vi jobbar ihop, men i dag har vi ledigt.

Så var är Amadi då?

Du vet hur vårt jobb är. Något dök upp, jag tror att han fick ett nytt uppdrag.

Var inte orolig. Okej.

Mamma?

Mamma?

Jag måste lämna landet.

Och då måste ni också göra det.

Jag har filmer och dokument som visar på orättvisorna i vårt land.

Är du tokig?

Werar bad oss alla att komma till ett möte.

Alla berättade om vad de hade sett i jobbet, såväl bra som dåligt.

Men syftet var inte att hjälpa folk, utan att få veta vem som vågade berätta.

För tre dagar sen tog polisen Amadi.

Nästa gång är det min tur. Och sedan er.

Det här har jag inte förstått. -Du borde ha berättat det för oss för länge sen.

Nu gäller det att hämta filmerna som finns hos Werar -

- och sen måste vi lämna landet så fort som möjligt.

Mamma, förlåt mig...

Be inte om förlåtelse. Du har inte gjort något fel.

Alla sa att maten i Sverige var god.

Den är hemsk. Smaklös!

Testade du köttbullar, med lingon och gurka?

Nej, bara kvinnorna.

- Maten är ganska smaklös. - Mycket. Men inte kvinnorna.

Jag gillar er. Ni är okej för att vara vita.

Titta här. Ett hårstrå.

Ja, det gick sönder i går. Jag vet inte.

Du ser glad ut. Det borde du vara. Du kan vara glad som får besök.

Ja, jag antar det.

Du! Trängs inte. Deras familjer kommer från Sverige i dag.

Det är fler än de som har familj.

Det är okej, jag kan vänta.

Ja, det är väl okej.

Om farsan börjar gråta... Jag vet inte om jag pallar det. Det känns liksom...

- Det är bra. - Det är så otroligt skönt att se dig!

Jag är så jävla stolt över dig!

Jag visste att de inte hade knäckt dig!

- Hur är det med dig? - Det är bra, det är bra. Det är fint...

- Johan, jag älskar dig så mycket. - Sluta, pappa!

Jag måste få säga det.

- Hur är det med såret? - Det är bättre. Jag har träffat...

- Du har magrat. - Det är dålig mat. Den går inte att äta.

Mina jobbarkompisar samlade ihop pengar så att jag kunde åka hit.

Vad gulligt! Vad fina de är.

Och jag har hjälpt Reportrar utan gränser -

- att starta en fond så att vi ska få in pengar.

Jag har inte bett om några pengar.

- Jag vill inte känna mig som en tiggare. - För fan, Johan!

Alla pratar om Ogaden, om Bildt och Lundin Oil.

- Alla! - Det är bra.

Vad skriver tidningarna om mig och Martin?

- Vad står det? - De där vapenbilderna förstörde mycket.

Hur ser den närmaste framtiden ut, Jens?

Informellt får vi bara positiva signaler, så länge vi håller en låg profil i rätten.

Ingen politik, inget snack om oljebolag eller skenavrättningar i öknen.

Hur kan vi vara säkra på att det inte är bättre att använda rättegången -

- som en manifestation för yttrandefrihet och pressfrihet?

Det är vårt enda läge där vi kan säga vad som har hänt, vad som är sant.

- Alla kommer ju att vara där. - De riskerar ju 20 års fängelse!

Ja, om de döms. Men det här är det mest rationella.

Oss emellan, rent moraliskt, har jag inte mycket till övers för bolag som Lundin.

Jag har faktiskt instruerat min sekreterare att...

Ta den här. Det är om Bildt och Lundin Oil. Lämna den för publicering.

Men inte förrän jag säger till.

Hur kunde du åka ifrån henne? Det var dumt.

- Jag fattar det inte! - Då hade jag ju missat allt det här.

- Hur gick det, killar? - Det var plågsamt.

Mina föräldrar är inte så unga längre.

- Fan, kolla, Johan! - Oj, oj, oj!

Alla är ju här! CNN, Al Jazeera.

Va! Amerikanska ambassaden, Reuters.

- Johan! - Har du några kommentarer?

Några kommentarer till Al Jazeera?

- Några kommentarer till CNN? - Roligt att så många journalister är här.

- Johan! Vi stöttar er. - Jag är glad att ni har kommit hit.

Svenskarna åtalas för att illegalt ha tagit sig in i Etiopien.

Främjande av terrorism...

...och deltagande i terroristverksamhet.

Åklagarsidan yrkar på 35 års fängelse.

Jag var med när svenskarna greps.

De deltog i terrorverksamhet tillsammans med ONLF.

Vi dödade hälften av ONLF:s styrka -

- och de där borta var med när vi grep svenskarna.

Det är ungefär en halvtimme kvar till avfärd.

Vi har rekryterat en mindre armé -

- för att säkerhetsläget här i Galkayo är minst sagt instabilt.

Snart bär det av mot gränsen till Etiopien och Ogaden.

Prepare for madness!

Han var beroende av starka och farliga substanser för att lindra stressen.

Svensken som heter Johan -

- tränade sig i att sikta och skjuta skarpt -

- för att nå sina mål.

Skämtar ni, eller?!

Någon har lagt på ljudet i efterhand!

Håll käften! Lugna ner dig.

Jag avfyrade inte vapnet!

Protest! Ljudet har klippts in.

Ja. Tack!

Ja, vi la på ljudet i efterhand, men bara för att visa vad svenskarna gjorde.

Rätten har hört er protest.

- Filmen godtas som bevismaterial. - Men det är ju fejk!

Det är fejk!

Kan de göra så? Jag sköt ju inte.

Vad spelar det för roll? De har fejkade vittnen...

Det här är löjligt. De la på ljudet i efterhand, för helvete!

Det blir inte bättre för att du skriker fucking sound.

Regeringen gör inte ett skit för att få ut oss.

Linnea måste publicera rapporten om Bildt och Lundin Oil.

Han satt i styrelsen, han visste!

- Han kanske redan gör allt han kan. - Han gör ingenting. Vi ligger ju här.

Vad fan har vi att förlora?

Vi kör, då.

Nya uppgifter till svensk press visar att utrikesministern satt i styrelsen -

- när Lundin Oil började prospektera i Etiopien.

Carl Bildt sa att han lämnat styrelsen tre år innan några kontrakt upprättats.

Hur kommenterar du uppgifterna -

- att Lukas Lundin bekräftar att du satt i styrelsen?

Min kommentar? Nu ska jag äta lunch.

Vad görs för att få hem Martin och Johan?

Bildt tros av vissa medier stå i centrum för en intressekonflikt.

Det jag står i begrepp att säga blir antagligen det viktigaste jag nånsin sagt.

Förra året seglade jag med berusade pirater genom Malackasundet.

Jag levde med människosmugglare i Filippinernas horkvarter.

Jag följde i spåren av pedofiler på jakt i Kambodja.

Inte för att jag stödjer sjöröveri, trafficking eller pedofili -

- utan för att det är mitt jobb som journalist att berätta för läsarna.

Jag hade inga onda avsikter med reportaget som tog mig till Etiopien.

Jag ville bara resa till en plats där ingen svensk journalist hade varit.

Jag ville skriva om oljeindustrin -

- och dess kopplingar till Sverige och svensk utrikespolitik.

Jag tog mig in i Etiopien utan visum.

Jag tog en enorm risk.

Men att ta den sortens risker ingår i mitt jobb.

Jag och mina kollegor tar sådana risker varje dag -

- för vi anser att journalistik är en positiv kraft.

Tack.

Snyggt.

Det var väl bra?

- Mr Persson? - Ja...

- Jag kan inte andas. - Du klarar det.

- Jag är inte bra på att prata inför folk. - Säg allt det där du har sagt. Kör.

- Mr Persson? - Okej...

Hej.

Jag är fotograf.

Det är inte alltid...

...som jag känner med de människor som jag tar bilder på.

Jag bara visar verkligheten...

...som den är.

Okej. De fattar ingenting.

Okej. Enkelt uttryckt...

Vill man ta en bild på en isbjörn...

...så åker man till Antarktis.

Vill man ta en bild på ONLF...

...så åker man till Ogaden.

Ja.

Tack.

- Grymt! - Tack.

Fast det finns inga isbjörnar i Antarktis.

- De bor i Arktis. - Just det!

I går avgav de båda svenska journalisterna sina slutliga vittnesmål.

I dag avkunnas den länge väntade domen.

På grundval av bevisning och vittnesmål beslutar rätten följande:

De åtalade befinns skyldiga till terrorism.

De döms till elva år i Kality.

- Vad sa han? - Att ni befunnits skyldiga.

- Ni är skyldiga. - Skyldiga.

Elva år i fängelse.

Elva år?

Ursäkta...

Nu kommer de.

Tjena, killar. Välkomna.

- Hur är läget, Martin? - Skit samma. Hur går det?

Vi har goda nyheter.

Jag träffade premiärminister Meles Zenawi i går. Han hade pratat med Carl Bildt.

Meles är nöjd med den tysta diplomatin -

- och hur Sverige har skött det. Han är beredd att starta benådningsprocessen.

Och vad händer om vi överklagar i stället?

Överklaga är nåt helt annat.

Det är så förnedrande att två svenska journalister ska krypa för diktaturen.

Men vi böjer oss, för vi vill komma hem.

Ni förstår att det är genant? Bra!

Alla vet att Etiopien är en diktatur, att allt är på låtsas här.

Du vet det.

Överklagar ni, kan ni få ett lägre straff.

Men ni får ingen ny rättegång förrän tidigast om ett år.

Ett år...

- Och ni kan få ett strängare straff. - Exakt.

- Benådning är enda vägen. - Det finns ett tredje alternativ också.

Att ni och regeringen visar lite ryggrad och ställer upp för oss.

- För demokratin och pressfriheten... - Var inte så naiv!

Det finns inte ett enda land som är berett -

- att ställa sina relationer med Etiopien på spel för er skull.

H&M investerar, Ikea är på väg hit...

- Snälla Spiken! - Två journalister väger inte lika tungt.

Martin, snälla!

- Var är cigaretterna? - I morgon.

I går var i morgon.

Alltid samma...

Elva år... Vi kommer inte att överleva här inne i elva år.

Det är en dödsdom vi har fått.

- Ett dödsstraff. - Jag vet fan inte vad som är värst.

Att sitta här i elva år och riskera att dö...

...eller leva resten av våra liv med vetskapen att vi sålt oss.

Ber vi om nåd, då har vi en chans.

Men om vi bråkar med dem och överklagar...

...då sitter vi här inne. Då dör vi här inne.

Liksom...

- Tänk om vi får avslag. - Exakt!

Då sitter vi här i elva år -

- utan möjlighet att överklaga för att vi erkänt oss skyldiga.

Vi måste ta ett beslut. Du får bestämma. Jag litar på dig.

Vet du vad som stör mig mest?

Att alla tjänar på att vi ber om nåd.

Lundin...

...svenska regeringen, Bildt, Etiopien...

De vill inte att nån ska ändra sig, de tjänar...

...på att vi böjer oss.

Jag vill bara hem.

Jag reste till Addis Abeba med min fru.

Och utan att jag visste det hade hon...

...narkotika med sig som hon gav till mig.

Satte hon dit dig? Hade hon tipsat dem?

Ursäkta... Ja, så här sitter jag.

- Har du pratat med henne sen dess? - Jag får inte tag på henne.

Hur säger man "välsmakande"?

Det finns ett annat ord...

- Sitter du för mord? - Nej.

Småstölder. Jag snor grejer.

Jag fixade rören, men de pajade igen. Det finns inget mer jag kan göra.

De vill ha nya duschar. De skiter i...

Med vad då? Hur?

Bruno?

Det är riktigt, riktigt, riktigt illa.

Hallå! Vi behöver en läkare här nere.

Vi behöver en läkare!

Hej, killar.

Ja... Carl träffade Meles Zenawi och pratade om er nådeansökan.

Ja...

Det var ett bra möte. Jag inledde med att understryka -

- att Sverige, regeringen, stödjer nådeansökan.

Meles svarade att juridiken är avklarad, att den nu ligger bakom oss.

Vad betyder det?

Att ni mycket snart får skriva på en formell nådeansökan.

Sen tar Meles beslutet att ni ska släppas i september.

- Om fyra månader... - Det klarar ni väl?

Ja... Nej, men...

I så fall kommer vi att ha suttit fängslade i över 14 månader.

Det måste väl ses som ett politiskt misslyckande från regeringens sida?

- Nej, det tycker inte jag. - Inte?

Vi kommer självklart att jobba för att det ska gå snabbare.

- Men det blir i september, helt klart? - Inget är klart förrän ni är ute.

Men man ljuger inte för varandra på den här nivån.

Jag har Zenawis ord på att ni ska släppas.

Ett gentlemen's agreement mellan Meles och mig.

- Jag har en fråga. - Jaha.

Du sa... när vi precis hade gripits att...

...den svenska regeringen avrått från att resa in i Ogaden.

Det uttalandet blev väldigt misstolkat.

- Det gick väl bara att tolka på ett sätt? - Det gör det väl inte?

Om vi har pratat klart om politiken, kanske vi kan ta det praktiska.

Ja, vi behöver... nyponsoppa.

Bra. Det är klassiskt. Gott och nyttigt.

Tortellini, tio påsar. Salt, peppar, nya madrasser...

Bröd, olivolja, salami...

Vilken typ av salami?

Det är väl skit samma. Salami. Korv.

Nej, det är inte skit samma, Johan. Det finns hundratals olika sorters salami.

En salami från Genua smakar ju helt annorlunda än en salami från Neapel.

Det trodde jag inte när jag vaknade -att jag skulle diskutera salamisorter med dig.

Nej. Ibland går det inte som man har tänkt sig.

Jo, förresten. Har ni hört att...

...Folksam har sålt alla sina aktier i Lundin Oil?

I protest mot investeringar i Etiopien och Sudan. De säger att det är er förtjänst.

Det finns ett egendomligt hat mot företagande i Sverige.

Somliga svenskar verkar tro att det finns en oljekälla under varje bensinstation.

Det vet ni också, att så är inte fallet.

Trevlig resa, Carl.

Det gick ju väldigt bra.

- Har du aspergers eller nånting? - Nej.

Vadå?

Som ordförande för Kommittén för nådeärenden måste jag fråga:

Erkänner ni er skyldiga till de anklagelser som riktats mot er?

Ja.

- Ni måste säga ja eller nej. - Ja.

Var vänliga och skriv under nådeansökan. Här och här.

Och här och här.

Ni förväntas också gå med på att bli intervjuade i tv.

Varför det?

Ni ska be det etiopiska folket om ursäkt.

- Är det verkligen nödvändigt? - Ja.

Utländska media har hävdat att ert fall är en pressfrihetssak. Stämmer det?

Nej.

Nej, vi har brutit mot etiopisk lag, därför blev vi dömda.

Vi tog oss in i landet illegalt med hjälp av ONLF-terrorister.

Det var mitt livs största misstag.

Man ska ha giltiga dokument. Vi befanns skyldiga, det respekterar vi.

Hur så?

Jag inser att Etiopien är en stolt nation. Människor dör för att försvara gränserna.

- Nu har ni bett presidenten benåda er. - Ja.

Vi vet att Etiopien förlåter människor som erkänner sina brott.

Och vi ber om ursäkt.

Har ni något att tillägga?

Tack...

Fy fan om de blåser oss igen...

De kanske kör i bokstavsordning.

Nu skiter vi i det här.

- Varför blir vi inte släppta? - Jag vet inte mer än ni.

De säger att Zenawis löfte gäller. Vi har hans ord på att ni ska släppas.

Men ni vet ju hur hårda de är med terrorlagar för journalister.

- De vill väl statuera exempel. - Är det nåt jävla skämt?!

- Nej, det gäller att ha is i magen... - Hallå?

Martin, Martin, Martin...

Martin, Martin, Mart...

- Skynda, skynda... - Kom, mamma.

- Är det bra om vi lämnar landet? - Det är inte tryggt här.

Jag ringer när jag är i Nairobi.

- Och Abdirisaq och Abdihakim? - De kommer efter er i morgon.

- Var försiktig. - Okej, mamma. Vi ses.

Jag heter Martin Schibbye, journalist. Med mig är också Johan Persson.

Vi kom till Ogaden illegalt, utan visum -

- tillsammans med terrororganisationen ONLF.

Perfekt!

- Om du vill kan jag lägga på musik. - Bra jobbat.

- Vad är det? - Den renderas, det tar tid.

Sätt dig och ta en paus.

Jaha, okej.

Fint väder i dag.

Ja.

- Jaha... - Nej, vänta lite.

Det kan ta upp till tio minuter. Sätt dig.

De säger att ni blivit dömda utifrån övertygande bevis.

Ert syfte var att ta er in illegalt för att besudla Etiopiens namn.

Ni ljög om att ni skulle granska oljebolaget.

Vi tog oss in illegalt med hjälp av terrororganisationen ONLF.

Man ska ha giltiga dokument. Vi befanns skyldiga, det respekterar vi.

"Här ser vi journalisten Johan lära sig hantera ett vapen."

Det var mitt livs största misstag.

- Prata tyst. - Kan de höra?

- Så ni är inte terrorister? - Nej!

Det är fejkat.

- Det är propaganda. - Håll uppsikt.

Stämningen förändras.

Martin, jag måste pissa. Följ med.

Jävla fittor! Era jävlar!

Martin, för helvete! Det är ingen som kommer att tro på oss nu!

Va?

Vad fan ska jag åka hem till nu? Va?

Vad fan ska jag komma hem till?

Jag trodde att jag gjorde rätt när jag höll i skiten.

Jag gjorde ju inte det för att vara dum! Jag trodde ju att det var bra.

- Jag är ingen jävla idiot! - Nej, du är ingen idiot.

Nej, det är det sista du är.

- Hallå. - Hej.

- Hur är det? Mår ni bra? - Vi mår bra, kära Abdullahi.

- Är ni framme? - Vi har tagit oss över gränsen.

- Okej, bra. - Hej då.

Hej då.

Fortsätt gå!

Stanna!

Ladda!

Ge eld!

De använder skenavrättning för att få dem att vittna.

- Hur fick du tag på materialet? - Det är oviktigt.

- Kan du hjälpa mig? - Hur då?

På vilket sätt kan jag hjälpa dig?

Jag vill att alla ska se det här.

Om nånting händer mig och jag inte hinner ta mig ur landet.

Du kanske kan ta den.

Tack.

- Rör på dig. - Okej.

Okej, jag är här.

Hallå! Vakna!

Okej, upp med händerna.

Sitt ordentligt.

Nytt material visar hur Schibbye och Persson förhörs -

- och utsätts för skenavrättning för att erkänna kopplingar till ONLF.

Journalisterna, dömda för terrorism, har utsatts för skenavrättningar...

Det motsäger den officiella versionen och är genant för regeringen...

- Vi har behandlat er sjyst. - Ja.

Vi är tacksamma för det.

Har ni skjutit min vän?

Ni ska ut!

Jag skojar inte. Ni kan sticka. Ni är fria!

- Sluta jävlas. - Sluta nu innan de ändrar sig.

- Rör på er! - Va?

- Är ni fria? - Jag tror det!

Tack!

Tack för allt!

Jag släpps nu!

Jag vet inte vad som har hänt.

Martin!

Martin!

Jag sa ju det!

- Fortare än jag trodde. - Jag sa att de skulle släppas!

Nu kommer de väl att stoppa planet när som helst.

Så, ja...

Vi klarade det.

- Grattis! - Tack.

- Gratulerar. - Ni är på väg hem.

Helvete... Ambassadören!

Då får man lov att gratulera. Det måste vi fira.

Champagne?

Mamma!

Välkommen hem!

- Välkommen, utrikesminister Carl Bildt. - Tack.

- På gott humör? - Ja, det får man väl säga.

Det här är en stor seger för svenska regeringen och vår tysta diplomati.

Johan, Martin... Martin, hur känns det att vara fri?

Vi börjar väl så sakteliga förstå vad det är vi har gått igenom.

Vad skulle du säga var avgörande för att Johan och Martin släpptes ur fängelset?

Det var nog för att vi lyckades etablera en bättre relation med Etiopien.

Moderaten Maria Abrahamsson twittrade:

"Två marxister är på väg tillbaka till Sverige". Nån kommentar?

Det är fantastiskt att vi bor i ett land där hon kan säga så.

Johan, Johan...

- Jag går ut. - Okej.

Du fixar det.

Ska vi behöva vara de här "Johan och Martin" nu, jämt?

Efter att ha suttit 438 dagar som samvetsfångar i ett fångläger -

- och inte kunnat säga vad vi tycker, tänker eller känner -

- så är den starkaste känslan här i dag, och sen vi släpptes -

- inte den rent fysiska friheten från kedjor -

- utan att ha fått yttrandefriheten tillbaka.

Det är en mänsklig rättighet som vi tar alldeles för given.

Etiopien lyckades med att fängsla oss två journalister -

- men de lyckades aldrig tysta journalistiken.

Översättning:

E. Enström, A. Kaage, Y. Hellerud Svensk Medietext

Textning: B. Garneij, A. Kaage Svensk Medietext