Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,850 --> 00:03:42,933
Oh! Oh!
2
00:03:44,100 --> 00:03:45,975
Oh!
3
00:03:53,808 --> 00:03:58,016
- Dove hai sfondato?
- Non vedo. - Niente dovete vedere!
4
00:03:58,225 --> 00:04:03,308
- C'è qualcuno? Fai vedere. - Sarà la
cameriera dell'appartamento a fianco.
5
00:04:03,516 --> 00:04:08,891
- La rossa? "Bona!" - Non c'è
nessuno. Dammi il gesso, chiudiamo.
6
00:04:11,683 --> 00:04:15,683
- Fai presto, abbiamo da fare.
- Subito.
7
00:05:03,225 --> 00:05:06,308
- Basta! Peppino!
- Dove è andato?
8
00:05:06,516 --> 00:05:11,808
Peppino! Peppino!
Mannaggia, Peppino!
9
00:05:22,807 --> 00:05:24,891
Bebè.
10
00:05:25,807 --> 00:05:28,100
Bebè, svegliati.
11
00:05:29,182 --> 00:05:33,725
Gli operai dell'appartamento
di fronte hanno fatto un buco.
12
00:05:34,016 --> 00:05:36,516
Al muro della camera mia.
13
00:05:39,557 --> 00:05:44,016
Bebè. Oh!
Hai capito che ho detto?
14
00:05:45,057 --> 00:05:47,182
Ehi!
Che vuoi fare?
15
00:05:55,016 --> 00:05:57,432
- Ora? Qua?
- Sì, qua.
16
00:05:59,975 --> 00:06:03,891
Bebè, ma...
Che hai stamattina?
17
00:06:05,100 --> 00:06:07,225
Tu non stai mai così.
18
00:06:10,016 --> 00:06:12,225
Aspetta, aspetta!
19
00:06:12,516 --> 00:06:14,725
Aspetta che si strappa.
20
00:06:16,016 --> 00:06:19,141
Sì, straccia tutto!
Straccia!
21
00:06:28,600 --> 00:06:30,475
Bebè.
22
00:06:32,850 --> 00:06:34,932
Ah, Bebè...
23
00:06:36,725 --> 00:06:38,975
Bebè...
24
00:06:42,891 --> 00:06:45,307
Bebè.
25
00:06:46,182 --> 00:06:50,932
- Chi è? - Come chi è?
Sono Teresa, tua moglie.
26
00:06:51,141 --> 00:06:54,225
- Che ore sono?
- Non lo so.
27
00:06:55,100 --> 00:07:00,391
- Sono le sette e mezza.
- Io mi sono addormentato alle sei.
28
00:07:02,100 --> 00:07:04,891
Tu mi svegli alle sette e mezza?
29
00:07:07,225 --> 00:07:11,850
Gesù, io stavo sognando!
Uffa! Madonna!
30
00:07:12,100 --> 00:07:14,225
Levati.
31
00:07:18,891 --> 00:07:21,557
Io lo sapevo,
mannaggia!
32
00:07:37,350 --> 00:07:40,350
Fosse quella bella
Madonna del Carmine?
33
00:07:43,350 --> 00:07:45,225
Bebè?
34
00:07:46,432 --> 00:07:48,307
Bebè.
35
00:07:53,641 --> 00:07:57,641
- Mamma. Oh, mamma!
- Chi è?
36
00:07:57,850 --> 00:08:01,641
Sono Teresa. C'ero io,
mi stavo lavando i denti.
37
00:08:01,850 --> 00:08:05,391
- Che è tutto questo rumore?
- E' tua mamma.
38
00:08:06,391 --> 00:08:09,725
Sono le sette e mezza,
io devo andare in ospedale.
39
00:08:10,016 --> 00:08:14,725
- E' entrata nel bagno, ci stavo io.
- Si vede che non ti ha vista.
40
00:08:15,016 --> 00:08:18,266
Nessuno mi vede stamattina,
sono trasparente!
41
00:08:18,475 --> 00:08:22,807
Non è colpa sua.
Mamma è abituata alle sue comodità.
42
00:08:23,016 --> 00:08:27,766
Si capisce. Va in bagno prima di me,
dorme con il marito mio.
43
00:08:28,600 --> 00:08:32,600
Facevo dormire mammina
nella stanza della cameriera?
44
00:08:32,807 --> 00:08:37,057
E' sempre la moglie
del professor Gargiulo.
45
00:08:37,265 --> 00:08:41,975
No, per carità! Tua moglie dorme
nel letto della cameriera.
46
00:08:42,182 --> 00:08:45,683
Poi non cameriera,
infermiera diplomata.
47
00:08:45,890 --> 00:08:51,265
- Io così sono entrata qui.
- Adesso sei la signora Gargiulo.
48
00:08:52,265 --> 00:08:55,265
E dormo nel letto della cameriera,
da sola.
49
00:08:55,475 --> 00:08:59,975
Mamma è anziana e la notte ha bisogno
che io le stia vicino.
50
00:09:00,266 --> 00:09:03,225
- Io no?
- Uffa!
51
00:09:04,225 --> 00:09:07,058
Ma la sera tu dici
che hai sonno.
52
00:09:07,266 --> 00:09:12,141
- La mattina vuoi svegliarti presto.
- Devo svegliarmi presto, io lavoro.
53
00:09:12,350 --> 00:09:18,308
- Pare che lavori solo tu. - Non
pare, lavoro solo io in questa casa.
54
00:09:20,100 --> 00:09:24,683
- Tu di giorno dormi, la notte giochi
a Poker e perdi. - Zitta!
55
00:09:35,890 --> 00:09:38,890
- Buongiorno.
- Una schifezza di caffè!
56
00:09:39,140 --> 00:09:43,183
- Ecco, buonanotte.
- Buonanotte.
57
00:09:58,390 --> 00:10:03,516
- Glielo hai detto? - No, mamma.
Adesso non è il momento.
58
00:10:19,433 --> 00:10:23,475
- Quella ora esce.
- Glielo dico prima che vada via.
59
00:10:23,683 --> 00:10:26,891
- E' nervosa.
- Ti pareva!
60
00:10:30,266 --> 00:10:33,515
Forse non mi avete vista,
io sto qua.
61
00:10:39,975 --> 00:10:42,100
Mannaggia!
62
00:10:42,308 --> 00:10:44,975
Uno deve vestirsi al buio qua!
63
00:10:47,225 --> 00:10:49,600
Visto?
Che ti avevo detto?
64
00:10:49,808 --> 00:10:52,933
Roberto,
non puoi fare certe figure!
65
00:10:53,140 --> 00:10:57,265
- Tu sei il figlio del professore
Gargiulo. Hai capito? - Sì.
66
00:10:57,558 --> 00:11:01,100
Stamattina occorrono
settecentomila lire!
67
00:11:01,391 --> 00:11:04,183
- Quali settecentomila lire?
- Niente.
68
00:11:04,391 --> 00:11:08,475
Mia sorella Ernestina fa una
conferenza al Circolo della Stampa.
69
00:11:08,683 --> 00:11:11,350
- Vuole settecentomila lire?
- No.
70
00:11:11,558 --> 00:11:16,141
Ma se devo andarci,
devo mettermi un blazer.
71
00:11:16,350 --> 00:11:18,850
Dove va girando? Teresa?
72
00:11:19,100 --> 00:11:24,266
- Vuoi il caffè o no?
- Che è questo bra... blazer?
73
00:11:24,475 --> 00:11:29,016
- E' una giacca. - Una giacchetta
costa settecentomila lire?
74
00:11:29,225 --> 00:11:33,765
- Uffa! - Aspetta, mamma. Non
è che Teresa non vuole comprarla.
75
00:11:33,975 --> 00:11:37,058
Lei è infermiera,
non sa quanto costa un blazer.
76
00:11:37,265 --> 00:11:41,058
- No, Teresa sa una cosa.
- Che scocciatura!
77
00:11:41,308 --> 00:11:46,683
Io sto 287.000 lire in rosso. Non so
nemmeno come coprire lo scoperto.
78
00:11:46,890 --> 00:11:49,683
Puoi fare la cessione del quinto?
79
00:11:49,890 --> 00:11:53,058
Un'altra volta?
Quanti quinti ha lo stipendio mio?
80
00:11:53,265 --> 00:11:57,265
Ti sei scordato che morivi dal dolore
e dovevi curarti i denti?
81
00:11:57,475 --> 00:12:00,808
- Il dolore è passato.
- E io non ho più visto i soldi.
82
00:12:01,100 --> 00:12:05,100
- Ho ricambiato con il mio amore.
- Un amore platonico.
83
00:12:05,308 --> 00:12:07,891
Ancora?
84
00:12:08,100 --> 00:12:12,808
Hai visto? Mi sono messo contro
la mia famiglia per amore tuo.
85
00:12:13,016 --> 00:12:16,683
- Se è stata tua madre a convincermi!
- Sì, sì.
86
00:12:17,516 --> 00:12:21,516
"Tu fai l'infermiera, non hai niente.
Mio figlio non è un granché."
87
00:12:21,725 --> 00:12:23,975
"Ma tu diventi una Gargiulo."
88
00:12:24,183 --> 00:12:28,683
Ha detto certe cose che se non ti
avessi voluto bene, sarei scappata!
89
00:12:28,975 --> 00:12:33,975
Vedi? Ora mi rinfacci una partita
a carte per fare compagnia a mamma.
90
00:12:35,850 --> 00:12:38,390
Tutto per una giacchetta.
91
00:12:44,725 --> 00:12:46,725
Va bene.
92
00:12:48,808 --> 00:12:53,058
Va bene. Vediamo come va
questo appuntamento all'ospedale.
93
00:12:54,015 --> 00:12:58,140
Da quello dipende il mio futuro,
il nostro.
94
00:12:58,350 --> 00:13:01,975
L'ispettore sanitario viene
per vedere me.
95
00:13:02,183 --> 00:13:05,475
Sai perché?
Perché...
96
00:13:05,683 --> 00:13:08,433
- Roberto!
- Sì, mamma.
97
00:14:22,975 --> 00:14:25,433
- Oh!
- Chi è? - Bebè.
98
00:14:25,725 --> 00:14:29,016
- Mi spegni la luce?
- Che ne so che sei qua?
99
00:14:32,390 --> 00:14:34,808
Sono invisibile?
100
00:14:52,308 --> 00:14:55,975
- Scusate.
- Scusate voi, non vi avevo visto.
101
00:15:31,766 --> 00:15:33,933
Teresa, dove vai?
102
00:15:34,183 --> 00:15:36,515
- De Crescenzo mi aspetta.
- A te?
103
00:15:36,725 --> 00:15:41,183
- Ho appuntamento alle 8,30. - Gli
appuntamenti cominciano alle 8,30.
104
00:15:42,265 --> 00:15:44,765
- Quanto durano?
- Non lo so.
105
00:15:45,058 --> 00:15:47,308
- Il tuo cognome?
- Scapece.
106
00:15:47,600 --> 00:15:51,225
Come lui.
Pure lui si chiama Scapece.
107
00:15:51,433 --> 00:15:53,765
- Papà.
- Teresa.
108
00:15:55,140 --> 00:15:59,808
- Non eri di riposo? - Ho un incontro
di lavoro. Eri venuto per cercare me?
109
00:16:00,015 --> 00:16:04,100
- No, per un'analisi. Andiamo?
- Ho appuntamento con De Crescenzo.
110
00:16:04,308 --> 00:16:08,975
E' l'ispettore sanitario. E' là, in
quell'ufficio. Devi andarci pure tu?
111
00:16:09,183 --> 00:16:13,766
Quello è un ufficio? Ho visto
la gente che aspettava fuori.
112
00:16:13,975 --> 00:16:17,641
Credevo che fosse il gabinetto.
La "capa"!
113
00:16:21,058 --> 00:16:23,808
Beh, ciao.
114
00:16:24,933 --> 00:16:27,016
Stai bene.
115
00:16:27,225 --> 00:16:32,558
Se il malato non si convince
che è guarito, la medicina è inerme.
116
00:16:32,765 --> 00:16:37,140
Tu che fai con i capelli al vento? Le
infermiere hanno i capelli raccolti.
117
00:16:37,350 --> 00:16:41,100
Se un giorno diventi primario
come me... Guarda questa.
118
00:16:41,390 --> 00:16:45,850
- Che fai senza divisa?
- Buongiorno, Ernestina.
119
00:16:46,058 --> 00:16:51,100
- Professoressa Gargiulo quando siamo
in servizio. - Io oggi non lavoro.
120
00:16:51,350 --> 00:16:53,975
Quando mai!
121
00:16:54,265 --> 00:16:57,475
- Vieni con me.
- Ho un appuntamento.
122
00:16:57,683 --> 00:17:01,641
Vieni!
Cammina, ti devo parlare.
123
00:17:28,390 --> 00:17:34,016
- Buongiorno, professore. Peppino,
c'è il professore. - Buongiorno.
124
00:17:34,225 --> 00:17:38,225
- Che hai preso stamattina?
- Il caffè. Quarantadue.
125
00:17:38,516 --> 00:17:43,100
- Non è uscito. - A Napoli no, ma
a Bari sì. Devi darmi 200.000 lire.
126
00:17:43,308 --> 00:17:46,683
- Aspetta.
- E' uscito il 42?
127
00:17:46,891 --> 00:17:49,183
- Io ho pure il 23.
- Ora vediamo.
128
00:17:49,391 --> 00:17:53,516
- Dammi 200.000 lire. - I soldi
vanno per la settimana prossima.
129
00:17:53,725 --> 00:17:56,225
- Perché?
- Ho il 38 in ritardo.
130
00:17:56,516 --> 00:18:00,766
Che mi importa?
Mi sono giocato la pensione sul 42.
131
00:18:00,975 --> 00:18:05,641
- Ora è uscito e non vuoi pagare?
- Non preoccuparti, prendi il 38.
132
00:18:05,933 --> 00:18:09,850
- E' uscito il 42 a Bari.
- Aspetta!
133
00:18:10,100 --> 00:18:14,933
- Calma, controlliamo.
- L'ho preso, è uscito il 49.
134
00:18:18,600 --> 00:18:20,683
- Dove vai?
- Controlla qua.
135
00:18:20,891 --> 00:18:23,433
- Io ti denuncio!
- Madonna santa!
136
00:18:23,725 --> 00:18:27,975
Sarai pure una Gargiulo, ma io
non volevo che sposassi mio fratello.
137
00:18:28,183 --> 00:18:32,183
- Che c'entra? - Adeguati al clima
di efficienza che ho instaurato qui
138
00:18:32,391 --> 00:18:34,391
o cambia padiglione.
139
00:18:34,600 --> 00:18:38,600
Ma io servo i pazienti come i preti
all'altare! Si sono lamentati?
140
00:18:38,808 --> 00:18:43,183
Ci mancava! Non si lamentano,
perciò non se ne vanno.
141
00:18:43,391 --> 00:18:47,933
Il malato va aiutato a guarire.
Ma tu che capisci di medicina?
142
00:18:48,141 --> 00:18:52,141
Stamattina mi servono 12 letti.
Chi soffre non può aspettare.
143
00:18:52,350 --> 00:18:54,558
Io che devo fare?
144
00:18:58,933 --> 00:19:03,100
Che è? Che è questo coso?
Nossignore!
145
00:19:04,433 --> 00:19:07,016
Che succede qua dentro?
146
00:19:11,475 --> 00:19:15,891
Il padiglione Gargiulo
ridotto in questo stato.
147
00:19:16,100 --> 00:19:20,058
- Che vergogna! Che pena!
- Eh!
148
00:19:21,641 --> 00:19:26,100
- Il tonno. - Quanti letti vuoti!
Allora non ne avete bisogno.
149
00:19:26,308 --> 00:19:30,933
- Infermiera, tutti quelli fuori
dai letti in uscita. - No!
150
00:19:34,641 --> 00:19:38,266
- Questo reparto è tuo.
- No, io sto dall'altra parte.
151
00:19:38,558 --> 00:19:41,850
Non contraddirmi!
Con il tuo senso della pietà
152
00:19:42,058 --> 00:19:47,350
trasformeresti l'ospedale in ospizio.
- Io ho questa da ieri sera.
153
00:19:47,641 --> 00:19:50,933
Il prossimo che protesta
lo butto fuori.
154
00:19:51,141 --> 00:19:54,558
- Lo dimetto su due piedi.
- Ci vorrebbero i piedi!
155
00:19:54,766 --> 00:19:58,933
I medici vengono solo per prendere
le scommesse clandestine!
156
00:19:59,183 --> 00:20:05,058
- Quali scommesse? - C'è un medico
che prende le scommesse clandestine.
157
00:20:05,266 --> 00:20:07,891
Un medico? Che dici?
158
00:20:13,100 --> 00:20:18,141
- Non è vero, che dici? - Lo giuro,
dottoressa, dovete credermi.
159
00:20:18,433 --> 00:20:22,558
Sulle partite, sui cavalli.
Qui giocano tutti, bugiardi!
160
00:20:28,225 --> 00:20:32,266
- Quale medico? - Aveva il camice
bianco, si chiama "il Professore".
161
00:20:32,475 --> 00:20:36,850
- Passava qua.
- Dove sta questo medico fantasma?
162
00:20:37,141 --> 00:20:40,433
Si è nascosto sotto un letto?
Sotto a questo?
163
00:20:40,641 --> 00:20:45,725
- Cerchiamo, faccio l'ispezione.
- Così trovate gli scarafaggi.
164
00:20:46,016 --> 00:20:50,725
Dov'è? Che fai qua impalata?
Cerca pure tu.
165
00:20:51,891 --> 00:20:54,975
Vediamo. Dove sta?
Cose da pazzi!
166
00:20:57,850 --> 00:21:01,350
Adesso voi controllate
letto per letto.
167
00:21:01,641 --> 00:21:05,725
Se non si trova, tu esci
con una denuncia per diffamazione!
168
00:21:05,933 --> 00:21:10,516
Io denuncio voi! Se non si trova,
vuol dire che non volete trovarlo.
169
00:21:10,725 --> 00:21:13,433
Siete una massa di cornuti,
tutti quanti!
170
00:21:13,725 --> 00:21:19,683
Non ti permettere! Tu stai parlando
con la figlia del professor Gargiulo.
171
00:21:19,891 --> 00:21:23,516
Ma chi è questo professore Gargiulo?
172
00:21:25,100 --> 00:21:27,350
Si può sapere?
173
00:21:31,266 --> 00:21:33,350
Professore Gargiulo!
174
00:21:33,641 --> 00:21:37,891
Io sono la signora Gargiulo. Non l'ho
visto neppure il giorno delle nozze.
175
00:21:38,141 --> 00:21:42,516
Tu sei pure una Gargiulo, ma sei
una disgrazia per il mio padiglione.
176
00:21:42,725 --> 00:21:47,766
Sì, so che non mi sopporti,
ma questa disgrazia dura poco.
177
00:21:47,975 --> 00:21:52,600
De Crescenzo mi nominerà capo settore
dell'ispettorato sanitario.
178
00:21:52,891 --> 00:21:57,308
Quindi sono io che me ne vado
e non ho ancora finito!
179
00:22:05,808 --> 00:22:07,891
Anzi, ho finito.
180
00:22:12,225 --> 00:22:14,266
Avanti.
181
00:22:19,225 --> 00:22:21,308
- Permesso?
- Chi è?
182
00:22:21,600 --> 00:22:24,100
- Sono Teresa Scapece.
- Chi?
183
00:22:25,850 --> 00:22:28,975
Ricorda? Avevamo appuntamento
alle otto e mezza.
184
00:22:29,225 --> 00:22:32,183
Adesso vi presentate? Date qua.
185
00:22:33,141 --> 00:22:36,141
Prima aveva gente
e non volevo disturbare.
186
00:22:36,350 --> 00:22:39,391
- Che è questa cosa?
- Il curriculum.
187
00:22:39,683 --> 00:22:43,683
- Il curriculum? - Sì, il mio,
per il passaggio a capo settore.
188
00:22:43,891 --> 00:22:46,100
- Che passaggio?
- Non ricorda?
189
00:22:46,308 --> 00:22:50,933
Mi aveva detto che si era liberato
un posto e di portare il curriculum.
190
00:22:51,183 --> 00:22:55,850
Doveva portarlo venerdì.
Io ho già dato il posto.
191
00:22:57,641 --> 00:23:02,350
Come venerdì? Sono venuta venerdì
e lei ha rimandato.
192
00:23:02,641 --> 00:23:04,808
Ho rimandato?
Venerdì?
193
00:23:05,016 --> 00:23:08,683
Io l'ho dato sabato.
Non ricordo.
194
00:23:08,891 --> 00:23:12,850
Comunque, visto che non serve più,
gentilmente...
195
00:23:17,475 --> 00:23:21,725
Oggi devi darmi un milione che
ho vinto sul pareggio dell'Avellino.
196
00:23:21,933 --> 00:23:25,725
- Non farmi fesso.
- Dottore, io vorrei darvelo.
197
00:23:26,016 --> 00:23:30,808
Ma è uscito il 42 a Bari e ho pagato
tutti quanti giù. Adesso non li ho.
198
00:23:31,100 --> 00:23:35,183
Dovevi pagare prima me perché
se mi incazzo, sai che succede?
199
00:23:35,391 --> 00:23:40,475
Ecco la ricevuta che mi hai dato
della giocata su carta intestata
200
00:23:40,683 --> 00:23:44,391
della dottoressa Ernestina Gargiulo.
- Sì, ho capito.
201
00:23:44,600 --> 00:23:47,850
- E' un pezzo di carta,
si può stracciare. - Sì?
202
00:23:48,058 --> 00:23:52,100
- Ora vai giù, ti fai ridare i soldi
e paghi me. - Come vado giù?
203
00:23:52,308 --> 00:23:56,308
Ho una scheggia nella gamba.
Quando cambia il tempo, mi fa male.
204
00:23:56,516 --> 00:24:01,683
Dirò alla Gargiulo che c'è uno che fa
lotto clandestino nel suo padiglione
205
00:24:01,891 --> 00:24:06,308
scrivendo le scommesse
sul suo ricettario. - Sì, aspettate.
206
00:24:06,516 --> 00:24:10,225
Ragionate. Che gusto ci trovate
a mandarmi in galera?
207
00:24:10,433 --> 00:24:14,433
Fate scoppiare uno scandalo
e coinvolgete un sacco di gente.
208
00:24:14,725 --> 00:24:18,850
- Che me ne fotte? Io voglio
il milione mio! - Dove lo piglio?
209
00:24:19,058 --> 00:24:23,141
- Te lo fai prestare.
- Da chi? Qua noi siamo due.
210
00:24:23,433 --> 00:24:26,141
Veramente siamo tre.
211
00:24:29,516 --> 00:24:32,058
- Permettete?
- Che cosa?
212
00:24:36,683 --> 00:24:41,433
- Che fate? - Lei voleva un milione,
lui non ce l'ha e ve lo do io.
213
00:24:42,683 --> 00:24:46,225
- Ecco qua.
- Io non capisco.
214
00:24:47,641 --> 00:24:51,225
- Siete d'accordo.
- No, non siamo d'accordo.
215
00:24:51,516 --> 00:24:54,600
- Io non l'ho mai vista.
- Si capisce!
216
00:24:55,600 --> 00:24:58,558
Adesso mi avete vista, tutti e due.
217
00:24:58,850 --> 00:25:01,933
Ora se permettete, io me ne vado.
218
00:25:04,558 --> 00:25:08,433
Ah! La penna.
Buongiorno.
219
00:25:16,766 --> 00:25:20,350
- Ma almeno è coperto?
- Garantisco io.
220
00:26:25,850 --> 00:26:30,266
Pronto.
Ernestina, sei tu? Stavo cucinando.
221
00:26:30,475 --> 00:26:33,641
Teresa?
Non c'è, quella chissà dove va!
222
00:26:33,850 --> 00:26:38,016
Eppure lo sa, mamma vuole mangiare
in orario. Che ha fatto?
223
00:26:38,308 --> 00:26:42,641
- Roberto, chi è?
- Niente, mamma, poi ti spiego.
224
00:26:42,933 --> 00:26:47,266
- E' Ernestina al telefono?
- Mamma, dopo.
225
00:26:47,558 --> 00:26:52,016
Quando? Io non capisco niente qui,
pare la casa dei pazzi.
226
00:26:53,641 --> 00:26:56,891
Pronto? No, niente, è mamma.
227
00:26:57,100 --> 00:26:58,850
Sì?
228
00:27:00,225 --> 00:27:05,516
Scusa, Ernestina. Ho una cosa
sul fuoco. Aspetta, vengo subito.
229
00:27:23,766 --> 00:27:25,975
Pronto? Sì, sto qua.
230
00:27:30,350 --> 00:27:32,600
- Mamma.
- Che c'è?
231
00:27:32,808 --> 00:27:36,266
- Ernestina deve dirti una cosa.
- Proprio ora?
232
00:27:43,975 --> 00:27:45,975
Arrivo.
233
00:27:49,516 --> 00:27:53,975
Pronto.
Che ha fatto Teresa?
234
00:27:54,183 --> 00:27:58,225
Aspetta, cambio telefono.
Qua non si sente niente.
235
00:28:24,850 --> 00:28:29,100
Sì, è un oggettino di gusto
con tutte le sfumature.
236
00:28:29,308 --> 00:28:31,516
E' fatto molto bene.
237
00:28:31,725 --> 00:28:35,558
Vostro marito ha il palato fine.
Beato lui!
238
00:28:35,766 --> 00:28:40,266
- No, era di sua madre. Me lo ha dato
per il matrimonio. - Ve lo ha dato?
239
00:28:40,475 --> 00:28:45,975
- Brava! Guardate pure voi.
- Non c'è bisogno, lo conosco.
240
00:28:46,183 --> 00:28:48,433
No, guardate.
241
00:28:50,308 --> 00:28:53,808
Scostatevi un po',
sennò non si vede niente.
242
00:28:54,016 --> 00:28:58,475
Bello, eh?
Bello, che capolavoro!
243
00:28:58,683 --> 00:29:00,891
Sì, è bello.
244
00:29:01,725 --> 00:29:06,016
- Vostra cognata, la professoressa
Gargiulo, come sta? - Bene.
245
00:29:06,225 --> 00:29:10,225
Viene sempre qui per il deposito
estivo della pelliccia.
246
00:29:10,433 --> 00:29:12,683
A proposito, io ho la sua cartella.
247
00:29:12,891 --> 00:29:17,725
- Ora la cerco, così voi gliela date.
- Non serve, non vi scomodate.
248
00:29:18,016 --> 00:29:23,183
- Per carità. - Voi siete gentile,
per questo mi sono rivolta a voi.
249
00:29:23,475 --> 00:29:25,475
Brava.
250
00:29:27,058 --> 00:29:29,725
- Sentite, io volevo sapere...
- Brava.
251
00:29:30,016 --> 00:29:33,891
- Questa spilla, secondo voi,
quanto... - Brava.
252
00:29:34,100 --> 00:29:36,433
Signor Troncone?
253
00:29:36,641 --> 00:29:39,433
- Signor Troncone!
- Eh?
254
00:29:39,725 --> 00:29:42,725
- Secondo voi la spilla quanto...
- La spilla.
255
00:29:43,016 --> 00:29:45,766
La spilla è una discreta imitazione.
256
00:29:45,975 --> 00:29:50,766
Vostro marito l'avrà pagata
più di centomila lire. Sì, sì.
257
00:29:52,308 --> 00:29:55,975
Centomila lire?
La spilla centomila lire?
258
00:29:56,266 --> 00:30:00,891
Sì,
ma io ve ne posso dare anche di più.
259
00:30:01,141 --> 00:30:03,933
Centoventi, centotrenta.
260
00:30:04,975 --> 00:30:09,850
Allora è falsa! La spilla di mamma
è falsa? Centomila lire?
261
00:30:10,100 --> 00:30:14,558
Duecentomila lire.
Vanno bene duecentomila lire?
262
00:30:16,975 --> 00:30:20,683
Duecentomila lire.
Questo è tutto.
263
00:30:20,975 --> 00:30:24,516
Duecentomila e non dovete neanche
lasciarla in pegno.
264
00:30:24,725 --> 00:30:28,433
Voi siete così bella
che se garantite di persona...
265
00:30:28,725 --> 00:30:33,141
Trecentomila vanno bene?
Aspetta, dove vai?
266
00:30:37,891 --> 00:30:39,891
Piano, mamma.
267
00:30:41,808 --> 00:30:46,058
- State uscendo? Dove andate?
- Alla conferenza di Ernestina.
268
00:30:50,891 --> 00:30:54,891
- Che è stato?
- Tu pure però! Quella ha ragione.
269
00:30:55,100 --> 00:30:57,350
Ragione di che?
270
00:30:58,516 --> 00:31:01,975
- Il blazer!
- Lo hai comprato.
271
00:31:02,225 --> 00:31:04,600
Con quali soldi?
272
00:31:05,641 --> 00:31:08,100
- Che è successo?
- Non lo sa.
273
00:31:08,308 --> 00:31:11,308
- Che mortificazione!
- Mortificazione?
274
00:31:11,516 --> 00:31:15,225
- Hanno telefonato dalla banca.
- Il direttore?
275
00:31:15,433 --> 00:31:18,808
Gli dispiace per mia sorella
che ti ha presentato
276
00:31:19,016 --> 00:31:23,683
ma se domani non porti i soldi,
si rivolge all'ospedale. - Madonna!
277
00:31:23,891 --> 00:31:27,350
- Che gli hai detto?
- Niente, ha risposto mamma.
278
00:31:27,641 --> 00:31:32,516
- Che ha detto? - Che era un cafone
e di non telefonare più a casa.
279
00:31:32,725 --> 00:31:36,891
Certe schifezze
deve vedersele con tua moglie.
280
00:31:37,100 --> 00:31:39,391
Hai capito?
281
00:31:40,600 --> 00:31:44,308
Sono schifezze?
Le mie sono schifezze?
282
00:31:44,600 --> 00:31:46,891
- Allora le vostre?
- Smettila.
283
00:31:47,141 --> 00:31:51,058
Smettila?
Che cosa smettila?
284
00:31:51,266 --> 00:31:55,266
I soldi che perdi a Poker,
la spilla di mamma che era falsa
285
00:31:55,475 --> 00:31:58,766
e le mie sono schifezze?
Dove vai? Aspetta!
286
00:31:58,975 --> 00:32:03,725
Questo è un guaio serio. Entro
stasera noi dobbiamo trovare i soldi
287
00:32:03,933 --> 00:32:07,183
a costo di vendere questo blazer!
288
00:32:07,391 --> 00:32:12,558
Che "dobbiamo"? L'unica cosa
che devo fare è calmare mia sorella.
289
00:32:12,766 --> 00:32:15,766
- Poi si vedrà.
- Che si vedrà?
290
00:32:15,975 --> 00:32:20,100
- Mamma! Dove va questa?
- Amore, perché urli?
291
00:32:20,308 --> 00:32:23,308
- Fa finta di non vedermi!
- Amore.
292
00:32:23,516 --> 00:32:27,516
Chi crede di essere questa fetente
che trucca le carte e manco vince?
293
00:32:27,725 --> 00:32:30,641
- Fa la gran dama!
- Buonasera.
294
00:32:32,225 --> 00:32:35,266
- Stai comoda, mamma?
- Sì, grazie.
295
00:32:36,850 --> 00:32:42,058
- Chi è questo? - Il dottor Defisio,
è un allievo di Ernestina.
296
00:32:42,266 --> 00:32:46,600
Appena ha saputo che tu non potevi
venire, ha voluto darci un passaggio.
297
00:32:46,891 --> 00:32:49,683
- Lo ha saputo prima di me.
- E' un piacere.
298
00:32:49,891 --> 00:32:52,891
- Conosci mia moglie?
- Fortunatissimo.
299
00:32:53,100 --> 00:32:57,308
- Lei non ci gratifica con la sua
presenza? - No, non vi gratifico.
300
00:32:57,516 --> 00:33:02,308
Peccato! Noi andiamo, dobbiamo
passare a prendere Cicci Mazzò.
301
00:33:02,600 --> 00:33:04,850
- Si capisce.
- Di nuovo.
302
00:33:13,683 --> 00:33:16,016
Sì. Come?
303
00:33:16,225 --> 00:33:21,433
Sono la figlia di Michele Scapece.
Non so se vi ricordate.
304
00:33:22,766 --> 00:33:25,266
Vi ricordate,
ecco...
305
00:33:26,183 --> 00:33:28,725
Un piccolo prestito.
306
00:33:32,516 --> 00:33:34,600
Un milione.
307
00:33:36,516 --> 00:33:40,933
Però l'interesse del 35% per un mese
è troppo alto.
308
00:33:41,183 --> 00:33:45,683
Se mi avete chiamato, è perché
nessuno vuole darvi i soldi.
309
00:33:45,891 --> 00:33:51,808
Quindi l'interesse non è il 35,
ma il 40% perché c'è troppo rischio.
310
00:33:52,100 --> 00:33:56,100
- Come? - Voi date un assegno
di un milione e quattro a un mese
311
00:33:56,308 --> 00:34:01,350
e io vi do i contanti. Naturalmente
voi non dovete firmare l'assegno.
312
00:34:01,641 --> 00:34:06,683
Non possiamo trovare un'altra
garanzia? Io ho uno stipendio.
313
00:34:06,975 --> 00:34:09,141
- Avete l'automobile?
- Sì.
314
00:34:09,350 --> 00:34:14,766
- Di chi è questa macchina?
- E' mia, ma è intestata a mio...
315
00:34:15,058 --> 00:34:18,308
- Aggancia questa macchina.
- No, un momento!
316
00:34:18,600 --> 00:34:23,683
- Non posso prendere manco un caffè?
- Guarda che mentalità!
317
00:34:23,975 --> 00:34:28,266
- Avete l'automobile o no?
- Ce l'avevo, mannaggia!
318
00:34:31,725 --> 00:34:34,558
La macchina mia!
319
00:34:44,308 --> 00:34:46,391
Mannaggia! Ma perché?
320
00:34:53,516 --> 00:34:55,433
Signora.
321
00:34:56,308 --> 00:34:58,350
Signora.
322
00:34:59,433 --> 00:35:02,558
- E' vostra?
- Sì, è la macchina mia.
323
00:35:08,600 --> 00:35:11,225
Credevate che l'avessi rubata?
324
00:35:13,766 --> 00:35:19,308
- Vi siete spaventata? - No. Stavo
facendo una telefonata importante...
325
00:35:19,516 --> 00:35:23,391
- Ho dovuto smettere.
- Telefonate dopo, no?
326
00:35:28,183 --> 00:35:30,683
Che telefono a fare?
327
00:35:35,975 --> 00:35:39,808
- Dove andiamo?
- Prendiamo un caffè, no?
328
00:35:57,308 --> 00:36:01,516
- Bella macchinetta, veloce.
Non l'avevo mai guidata. - Sì?
329
00:36:05,016 --> 00:36:08,725
- Sì? - Buonasera.
Mi porti due caffè a quel tavolo.
330
00:36:10,350 --> 00:36:12,350
Sto qua.
331
00:36:20,891 --> 00:36:22,725
Prego.
332
00:36:25,058 --> 00:36:28,308
- Io mi chiamo Ferdinando.
- Teresa Gargiulo.
333
00:36:28,516 --> 00:36:32,350
- Parente del... - Sono la nuora
del professor Gargiulo.
334
00:36:32,641 --> 00:36:36,141
No, intendevo
del meccanico di Viale Elena.
335
00:36:36,433 --> 00:36:39,225
- Ah! No.
- Vabbè, non fa niente.
336
00:36:40,475 --> 00:36:43,058
- Comunque piacere.
- Piacere.
337
00:36:44,766 --> 00:36:47,350
Queste sono le chiavi vostre.
338
00:36:54,016 --> 00:36:59,891
- Scusate, perché avete preso la mia
macchina? - La stavano portando via.
339
00:37:00,850 --> 00:37:04,850
Io che dovevo fare?
Voi stavate telefonando.
340
00:37:06,183 --> 00:37:10,433
Allora mi avete vista?
Prima, voglio dire.
341
00:37:10,725 --> 00:37:13,641
Certo.
Come si fa a non vedervi?
342
00:37:22,058 --> 00:37:24,641
Questo caffè è una schifezza.
343
00:37:30,308 --> 00:37:32,308
Ora sì.
344
00:37:37,100 --> 00:37:40,475
Allora arrivederci e buona fortuna.
345
00:37:43,391 --> 00:37:46,016
Andate già?
346
00:37:50,225 --> 00:37:53,433
- Grazie.
- Prego.
347
00:37:56,141 --> 00:37:58,141
- Sentite.
- Sì?
348
00:37:58,433 --> 00:38:03,100
- Volete un passaggio?
- No, io sono arrivato.
349
00:38:08,183 --> 00:38:10,391
Buonasera.
350
00:38:14,558 --> 00:38:18,100
- Auguri!
- Che bella sorpresa!
351
00:38:32,391 --> 00:38:36,516
- Champagne francese.
- Porta bene!
352
00:38:37,516 --> 00:38:40,475
Non incrociate la coppa,
porta male.
353
00:38:47,141 --> 00:38:49,975
Uè!
Che c'è?
354
00:38:53,600 --> 00:38:55,808
Problemi di cuore?
355
00:38:59,433 --> 00:39:01,683
Allora di soldi.
356
00:39:04,016 --> 00:39:06,100
Sono assai?
357
00:39:12,600 --> 00:39:14,850
Un milione.
358
00:39:15,933 --> 00:39:18,141
Questo è tutto?
359
00:39:20,600 --> 00:39:23,225
Entro domani mattina.
360
00:39:28,058 --> 00:39:32,016
Tu per un milione...
Madonna!
361
00:39:38,141 --> 00:39:40,183
Vabbè.
362
00:39:42,183 --> 00:39:44,308
Andiamo.
363
00:39:47,141 --> 00:39:49,058
Dove?
364
00:39:59,475 --> 00:40:01,683
Corsa 567.
365
00:40:01,975 --> 00:40:04,183
- Quali cani?
- Sono belli.
366
00:40:04,391 --> 00:40:06,475
Ti compro io i cani veri.
367
00:40:06,725 --> 00:40:11,016
- Auricchio, è l'anima di Ferdinando
che non ti fa vincere? - Sì, sì.
368
00:40:11,225 --> 00:40:14,100
- Mi porti sfortuna tu?
- Io?
369
00:40:14,391 --> 00:40:19,475
- Chi è? - Auricchio. E' una brava
persona, ma a me porta male.
370
00:40:19,766 --> 00:40:22,433
Accoppiata 24.
371
00:40:24,308 --> 00:40:28,058
- Sai dov'è Friariello?
- Non si è visto stasera.
372
00:40:28,266 --> 00:40:32,100
- Tu ne sai niente?
- Stava qua, sarà uscito.
373
00:40:33,766 --> 00:40:36,183
- Quelli sono cani?
- Sì.
374
00:40:37,225 --> 00:40:40,808
- Corrono come i cavalli?
- Non eri mai stata qua?
375
00:40:41,016 --> 00:40:43,100
No, mai visti.
376
00:40:45,016 --> 00:40:47,600
- Permesso!
- Che maniere!
377
00:40:47,808 --> 00:40:51,266
- Chi è? Ferdinando.
- Sapete dov'è Friariello?
378
00:40:51,475 --> 00:40:55,141
- Sta nella merda, non può uscire.
- Andiamo.
379
00:40:56,808 --> 00:41:00,433
- Dove?
- A trovare Friariello.
380
00:41:00,641 --> 00:41:03,475
- Devo venire pure io?
- Sì.
381
00:41:10,766 --> 00:41:15,641
- Che è questa puzza?
Quella veramente è merda? - Certo.
382
00:41:15,850 --> 00:41:19,350
E' il concime
per il prato del cinodromo.
383
00:41:19,725 --> 00:41:21,850
- Ferdinando.
- Shh!
384
00:41:22,850 --> 00:41:25,641
Perché siamo venuti qua?
385
00:41:30,266 --> 00:41:33,850
- Pezzo di carogna!
- Aah!
386
00:41:34,100 --> 00:41:38,308
Mannaggia, Ferdinando!
Mi stavi facendo cacare sotto!
387
00:41:38,600 --> 00:41:41,975
- Questa chi è?
- E' un'amica, Teresa.
388
00:41:42,183 --> 00:41:44,308
Piacere, Friariello.
389
00:41:45,475 --> 00:41:48,475
- Piacere.
- Ancora con una di queste.
390
00:41:48,683 --> 00:41:53,516
Le femmine portano le malattie.
Te lo vuoi mettere in testa?
391
00:41:55,725 --> 00:42:00,850
- Non preoccuparti, scherzo.
Mica sono "ricchione"! - Che vuoi?
392
00:42:01,058 --> 00:42:04,933
- Ferdinando, hai visto Auricchio?
- Sì.
393
00:42:05,183 --> 00:42:09,433
- Tu che facevi qua dentro?
Che hai combinato? - Niente.
394
00:42:09,641 --> 00:42:13,891
- Peppe la Bestia, vuole uccidermi
di mazzate. - Un'altra volta, eh?
395
00:42:14,100 --> 00:42:16,350
Che devo fare?
396
00:42:16,975 --> 00:42:21,683
Senti, Teresa deve fare un milione
entro stanotte. Puoi fare qualcosa?
397
00:42:21,975 --> 00:42:27,600
- Dove? Qua? - Ho capito, come al
solito. Parlo io con Peppe la Bestia.
398
00:42:27,808 --> 00:42:30,475
- Dove va questa? Ferdinando!
- No.
399
00:42:30,683 --> 00:42:35,475
- Tu è meglio che vai con lui.
Vengo subito. - No! Che devo fare?
400
00:42:35,683 --> 00:42:39,225
- Vieni con me.
- Dove? Io voglio restare qua.
401
00:42:39,433 --> 00:42:43,683
Vabbè, rimani. Così ti acchiappa
Peppe la Bestia e ti fa il servizio.
402
00:42:43,891 --> 00:42:45,975
Hai capito?
403
00:42:47,100 --> 00:42:52,350
Quale servizio?
Che hai fatto a Peppe la Bestia?
404
00:42:52,641 --> 00:42:56,391
Gli ho parlato di una macchina ferma
a Via Aniello Falcone.
405
00:42:56,600 --> 00:42:58,891
Nuova,
senza manco un graffio.
406
00:42:59,100 --> 00:43:03,808
E' colpa mia se quando sono andati
a rubarla, dentro c'erano due
407
00:43:04,016 --> 00:43:06,850
che stavano fottendo?
408
00:43:07,058 --> 00:43:11,266
Attenta là. Me lo fanno sempre,
nessuno mi spara.
409
00:43:11,475 --> 00:43:15,475
Mi minacciano di prendermi a mazzate
perché sanno che è peggio.
410
00:43:15,683 --> 00:43:20,350
Attenta là. Io non posso prendere
mazzate perché ho i polmoni fradici.
411
00:43:20,558 --> 00:43:25,516
- Non sia mai prendo una botta, sputo
sangue e buonanotte. - Perché? Tu...
412
00:43:26,558 --> 00:43:30,975
- Che? Ti metti paura? Io sto bene,
mica sputo sangue... - Aah!
413
00:43:31,183 --> 00:43:34,183
Uè, dove sta?
Teresa.
414
00:43:35,891 --> 00:43:38,350
- Che fai lì?
- Sono caduta.
415
00:43:38,558 --> 00:43:42,891
Ti avevo detto di fare attenzione.
Vieni.
416
00:43:43,100 --> 00:43:48,100
- Ferdinando dov'è andato?
- E' andato da Peppe la Bestia.
417
00:43:48,308 --> 00:43:51,350
Vieni qua.
Piano piano, metti il piede qua.
418
00:43:56,808 --> 00:44:00,350
Ferdinando è bello, è forte.
419
00:44:00,558 --> 00:44:03,558
- E' l'innamorato tuo?
- Io sono sposata.
420
00:44:03,766 --> 00:44:05,891
Beh? Fosse la prima volta!
421
00:44:06,100 --> 00:44:10,225
Cuore a cuore con il marito
e appena volta le spalle, za za.
422
00:44:10,433 --> 00:44:13,475
- Quale "za za"?
- Come si chiama tuo marito?
423
00:44:13,683 --> 00:44:16,683
- Che te ne fotte?
Si chiama Gargiulo. - Parente...
424
00:44:16,891 --> 00:44:19,308
- Del meccanico di Viale Elena? No.
- No.
425
00:44:19,516 --> 00:44:22,558
Di quella zoccola
della professoressa Gargiulo.
426
00:44:22,766 --> 00:44:28,141
Ha voluto cinquecentomila lire per
un posto letto in ospedale. Tieni.
427
00:44:28,350 --> 00:44:32,850
- Che è? - E' il segnale
per Scarrafone, lui ti dà i numeri.
428
00:44:33,058 --> 00:44:38,933
- I numeri? - Tu vai da Scarrafone
e lui sa già che deve fare. Vieni.
429
00:44:40,683 --> 00:44:43,183
Entra qua dentro.
430
00:44:43,391 --> 00:44:47,183
Io non posso venire
perché mi conoscono. Vai!
431
00:44:48,683 --> 00:44:53,308
I concorrenti alla
quarta corsa, pronti alla partenza.
432
00:44:53,516 --> 00:44:56,725
Scusate, il signor Scarrafone?
433
00:45:01,725 --> 00:45:04,600
- Scarrafone!
- Perché strilli?
434
00:45:05,891 --> 00:45:07,975
C'è questa.
435
00:45:09,391 --> 00:45:12,683
A quest'ora vieni?
Dammi qua!
436
00:45:13,308 --> 00:45:15,350
Cammina.
437
00:45:22,975 --> 00:45:24,975
Vieni.
438
00:45:54,683 --> 00:45:57,725
- Che è quella roba?
- Che cazzo vuoi?
439
00:45:58,016 --> 00:46:00,558
- Una parola.
- Vattene!
440
00:46:07,516 --> 00:46:12,308
- Tieni. Stai attenta a quello là,
ha la scimmia addosso. - La scimmia?
441
00:46:12,600 --> 00:46:15,016
- Aspetta, stai qua.
- Ho da fare.
442
00:46:15,225 --> 00:46:17,225
- Aspetta.
- Dopo.
443
00:46:17,433 --> 00:46:20,475
- Un minuto.
- Dopo!
444
00:46:20,683 --> 00:46:24,350
Io vedo solo cani!
Solo cani!
445
00:46:33,308 --> 00:46:36,433
Corsa 341. Sei, cinque, tre.
446
00:46:36,725 --> 00:46:42,308
Sei, cinque e tre. Abbiamo vinto!
Sono troppo forte o no? Vai!
447
00:46:42,516 --> 00:46:47,433
Ora noi andiamo a incassare.
Stai buona e non muoverti da qua.
448
00:46:47,641 --> 00:46:49,641
Andiamo.
449
00:46:58,516 --> 00:47:02,475
- Ecco qua, paga.
- Paga, presto.
450
00:47:11,141 --> 00:47:14,308
Vieni qua! Mi serve la roba.
451
00:47:14,516 --> 00:47:16,850
- Che vuoi? Lasciami!
- Guarda.
452
00:47:17,100 --> 00:47:20,641
Ti do questo,
l'ho scippato ora ora.
453
00:47:20,850 --> 00:47:23,766
Aspetta, dammi la roba!
454
00:47:25,016 --> 00:47:30,266
- Lasciami! - Lasciala. Friariello,
dammi una mano. Stai calmo.
455
00:47:30,558 --> 00:47:33,350
- Vuoi passare un guaio?
- La roba.
456
00:47:33,600 --> 00:47:36,766
Che c'è? Lei ha finito la roba.
Guarda che faccia!
457
00:47:36,975 --> 00:47:40,266
- Un'altra volta, va bene?
- Sì.
458
00:47:40,558 --> 00:47:45,391
Aveva la roba, ma
è finita. - Fai guidare Ferdinando.
459
00:47:46,516 --> 00:47:50,475
- Sono cose da pazzi! Tutto bene?
- Sì.
460
00:47:52,183 --> 00:47:55,225
Sei grande, grande, grande come te
461
00:47:55,433 --> 00:47:59,350
sei grande solamente tu.
462
00:48:01,516 --> 00:48:04,350
Madonna, sono bravo, eh?
Mannaggia!
463
00:48:04,558 --> 00:48:08,558
- Uè, canta pure tu.
- No.
464
00:48:08,766 --> 00:48:13,058
- Che è? Non sai le parole?
- Non ho motivo per cantare!
465
00:48:13,266 --> 00:48:15,891
- Che vuoi?
- Tieni.
466
00:48:18,266 --> 00:48:20,850
- Che è?
- Il motivo per cantare.
467
00:48:21,058 --> 00:48:25,683
Sono cinquecentomila lire.
Questo abbiamo vinto. Tieni.
468
00:48:32,558 --> 00:48:36,433
Che mi avete fatto portare?
Che era la polvere bianca?
469
00:48:36,641 --> 00:48:41,600
Bicarbonato per digerire
chi fa domande cretine.
470
00:48:41,808 --> 00:48:45,433
Non dire più queste cose.
Per chi l'hai presa?
471
00:48:45,641 --> 00:48:48,183
Lei è la signora Gargiulo.
472
00:48:49,058 --> 00:48:51,100
Va bene così?
473
00:48:52,100 --> 00:48:55,266
Allora?
Prendi questi soldi o no?
474
00:49:10,725 --> 00:49:13,933
Sentite, io devo telefonare a casa.
475
00:49:15,016 --> 00:49:19,391
E' tardi, mio marito è malato.
Per questo non è qua con me.
476
00:49:20,266 --> 00:49:23,600
Dai, prendili che volano.
477
00:49:35,641 --> 00:49:37,850
Sì, però telefoniamo.
478
00:49:38,850 --> 00:49:42,850
Pronto, Gargiulo. Io ho fatto solo
cinquecentomila lire.
479
00:49:43,058 --> 00:49:45,183
Ne faccio altri cinquecento
480
00:49:45,391 --> 00:49:49,850
poi vengo subito a mettere
la suppostina dove piace a te.
481
00:49:50,058 --> 00:49:55,058
Madonna che esagerazione!
Lì c'è il telefono.
482
00:50:00,516 --> 00:50:03,933
- Là dove?
- Dove ci sono quei due seduti.
483
00:50:05,683 --> 00:50:08,891
- Un bar non è più semplice?
- A quest'ora?
484
00:50:23,475 --> 00:50:27,766
- Dico che mi mandate voi?
- Di' che ti manda Ferdinando.
485
00:50:27,975 --> 00:50:30,183
Tanto noi siamo qua.
486
00:50:51,558 --> 00:50:54,016
Scusate, mi manda Ferdinando.
487
00:50:58,641 --> 00:51:02,141
- C'è un telefono?
- Chi vi manda?
488
00:51:03,141 --> 00:51:07,266
- Mi manda Ferdinando.
- Allora venite con me.
489
00:51:08,558 --> 00:51:11,433
- Dove andiamo?
- Venite.
490
00:51:12,641 --> 00:51:15,475
- Camminate!
- Mi serve un telefono.
491
00:51:15,683 --> 00:51:18,850
- Ho capito, da quella parte.
- Dov'è?
492
00:51:19,058 --> 00:51:22,058
- Non vi preoccupate.
- Mi manda Ferdinando.
493
00:51:22,266 --> 00:51:25,391
Sta lì il telefono,
andiamo.
494
00:51:34,391 --> 00:51:37,391
- Non spingete.
- Voi camminate!
495
00:51:42,433 --> 00:51:46,433
- La signora dice che la manda
Ferdinando. - Ferdinando?
496
00:51:46,725 --> 00:51:49,975
- Lei così ha detto.
- Sì?
497
00:51:51,100 --> 00:51:55,433
- Io volevo solo un telefono.
- Un telefono? Qua?
498
00:51:55,725 --> 00:52:00,600
- Sì, a quest'ora i bar sono chiusi.
- Si capisce.
499
00:52:02,891 --> 00:52:06,975
- So che sembra strano, però io...
- Strano.
500
00:52:07,183 --> 00:52:09,183
Perché?
501
00:52:16,641 --> 00:52:21,933
- Questo Ferdinando
vi ha accompagnato adesso? - Sì.
502
00:52:23,350 --> 00:52:25,433
Come ha fatto?
503
00:52:25,641 --> 00:52:30,933
Questo Ferdinando è morto
la settimana scorsa.
504
00:52:31,891 --> 00:52:33,975
E' morto?
505
00:52:35,725 --> 00:52:39,725
Ha avuto un incidente.
Gli è scoppiata la macchina sotto.
506
00:52:40,975 --> 00:52:44,433
- Il pezzo più grosso era così.
- Impossibile.
507
00:52:44,725 --> 00:52:49,058
Esatto. Che sei venuta a fare qua?
Chi ti ha mandato?
508
00:52:49,308 --> 00:52:52,433
Ferdinando.
Mi ha accompagnato un momento fa.
509
00:52:52,725 --> 00:52:56,975
- Ora dove sta?
- Sta con la macchina...
510
00:53:02,100 --> 00:53:04,308
- Pasquale!
- Comandate.
511
00:53:04,516 --> 00:53:08,641
- La signora voleva telefonare.
- Noi la facciamo telefonare.
512
00:53:08,850 --> 00:53:12,850
- Parlerà al microfono.
- Lui ogni tanto sparisce.
513
00:53:13,058 --> 00:53:18,850
- Poi fa un giro e riappare.
Ma che è? - Chi cazzo c'è dentro?
514
00:53:19,100 --> 00:53:21,100
Levati.
515
00:53:22,475 --> 00:53:25,141
Salvatore! Pasquale!
516
00:53:25,433 --> 00:53:27,975
Teresa, vieni.
517
00:53:28,225 --> 00:53:30,891
- Vieni via.
- Salvatore!
518
00:53:34,308 --> 00:53:36,141
Muoviti!
519
00:53:39,725 --> 00:53:41,600
Corri!
520
00:53:45,766 --> 00:53:48,141
Madonna, è vivo!
521
00:53:49,600 --> 00:53:55,516
E' vero che è Ferdinando.
Dove cazzo lo avete messo?
522
00:53:56,641 --> 00:53:58,850
Pasquale!
523
00:54:04,266 --> 00:54:06,475
Portatelo qua!
524
00:54:06,766 --> 00:54:10,433
Ce la mette dove dico io!
525
00:54:20,933 --> 00:54:23,933
Quanto è bello quaggiù.
526
00:54:26,308 --> 00:54:31,683
Quando c'è vento di mare, le lampare
dei pescatori si mettono qua sotto.
527
00:54:31,891 --> 00:54:35,600
Si riparano.
Qua diventa un mare di luci.
528
00:54:39,808 --> 00:54:43,725
Quel camion è mio,
loro me lo avevano rubato.
529
00:54:44,641 --> 00:54:48,725
- Io l'ho solo ripreso.
- Ssh, non voglio sapere niente.
530
00:54:55,058 --> 00:54:59,100
Io non rubo mai,
specie se una cosa è già mia.
531
00:55:00,683 --> 00:55:04,725
- Dove siamo qua?
- Stiamo sotto Posillipo.
532
00:55:06,725 --> 00:55:10,516
Dicono che una volta
quella villa era di un principe.
533
00:55:19,975 --> 00:55:22,975
- Ma io questo posto...
- C'eri già stata?
534
00:55:24,100 --> 00:55:28,683
No, ma stanotte ho fatto un sogno
che era tale e quale.
535
00:55:32,891 --> 00:55:36,141
- Quasi.
- Perché quasi?
536
00:55:39,683 --> 00:55:41,683
Ferdinando.
537
00:55:43,808 --> 00:55:46,266
Tu che vuoi da me?
538
00:55:49,141 --> 00:55:51,100
Tu?
539
00:55:55,100 --> 00:55:57,016
Io?
540
00:55:58,141 --> 00:56:00,475
Che cosa romantica!
541
00:56:00,683 --> 00:56:05,225
Ho fatto una pisciata al chiaro di
luna che le mancava solo la parola.
542
00:56:05,433 --> 00:56:09,516
State sempre attaccati voi due, eh?
Andiamo.
543
00:56:15,100 --> 00:56:17,850
- Tutte le scuse sono buone.
- Che vuoi?
544
00:56:18,058 --> 00:56:20,183
Che voglio!
545
00:56:23,100 --> 00:56:25,308
- Vieni!
- Aspetta.
546
00:56:25,516 --> 00:56:28,600
- Ferdinando dov'è?
- Dopo, ora ha da fare.
547
00:56:28,808 --> 00:56:32,516
- Che cosa? Fermati,
devo chiederti una cosa. - Ssh!
548
00:56:32,725 --> 00:56:35,100
- Che è?
- Zitta.
549
00:56:36,100 --> 00:56:40,100
- Che c'è?
- Niente, c'è una serpe. Io vado.
550
00:56:40,933 --> 00:56:43,058
Una serpe?
551
00:56:46,475 --> 00:56:50,058
Ci sono le serpi qua?
Eh?
552
00:56:52,225 --> 00:56:54,266
Friariello?
553
00:56:54,475 --> 00:56:58,266
Friariello, aspetta un momento.
Friariello?
554
00:56:59,266 --> 00:57:01,350
Friariello!
555
00:57:01,641 --> 00:57:04,641
- Ti fermi?
- Piano, non posso prendere mazzate.
556
00:57:04,850 --> 00:57:08,016
- Io sì?
- Chi ti tocca!
557
00:57:08,225 --> 00:57:13,266
Mi avete mandato a nome di un certo
Ferdinando morto per una bomba.
558
00:57:13,475 --> 00:57:18,350
- Allora questo Ferdinando chi è?
- Lui è il migliore, il più forte.
559
00:57:18,558 --> 00:57:22,766
Auricchio, il camorrista del porto,
vuole la tangente sui trasporti.
560
00:57:23,058 --> 00:57:27,058
- Lui ha messo la bomba
nella macchina di Ferdinando? - Sì.
561
00:57:27,266 --> 00:57:30,266
- Lui dove stava quando è scoppiata?
- In macchina.
562
00:57:30,475 --> 00:57:32,725
- Non è morto?
- Certo.
563
00:57:32,933 --> 00:57:38,391
- Tu hai visto l'Arcangelo Gabriele.
- Fermati. Dove mi porti?
564
00:57:38,600 --> 00:57:42,600
- A fare le cinquecentomila lire.
- No, io non vengo.
565
00:57:42,808 --> 00:57:46,808
Va bene, rimani qua.
Però non muoverti, è pericoloso.
566
00:57:48,225 --> 00:57:51,600
Se vedi cose che si muovono,
non ti preoccupare.
567
00:57:51,808 --> 00:57:54,558
Non sono gatti, sono "zoccole".
568
00:57:55,975 --> 00:58:00,391
Io non posso fare questa vita.
Friariello!
569
00:58:05,058 --> 00:58:09,933
- Quanto sei bello!
Che ti piace di me? - I soldi.
570
00:58:10,141 --> 00:58:12,350
- Chi è questa?
- Una più bona di te.
571
00:58:12,641 --> 00:58:16,183
- Vieni, andiamo sopra.
- Andiamo.
572
00:58:23,641 --> 00:58:26,225
Vieni,
ho una cosa tra le mani.
573
00:58:26,433 --> 00:58:28,475
- Che cosa?
- Un affare.
574
00:58:28,683 --> 00:58:30,683
- Sicuro?
- Mi conosci.
575
00:58:30,891 --> 00:58:33,933
- Proprio per questo.
- Io vado al bar.
576
00:58:35,058 --> 00:58:38,225
Uè, la gente aspetta!
577
00:58:51,975 --> 00:58:56,183
- Il banco è cinquecentomila lire.
- Sono cento per me.
578
00:59:08,891 --> 00:59:12,725
- Vuoi prendere qualcosa? Whisky?
- Quale whisky?
579
00:59:15,766 --> 00:59:20,433
- Buonasera. - Micione,
la signora è venuta per la tombola.
580
00:59:20,641 --> 00:59:24,308
- La signora?
- Si può fare, no?
581
00:59:24,516 --> 00:59:29,100
- La signora se la sente?
- Certo, sennò non la portavo.
582
00:59:30,183 --> 00:59:33,183
Vabbè,
allora facciamo la tombola.
583
00:59:33,391 --> 00:59:36,100
Stasera ci vai bene.
584
00:59:37,683 --> 00:59:40,016
- Permesso.
- Prego.
585
00:59:41,933 --> 00:59:45,933
- Uè! La tombola con quella là.
- Prendete le cartelle.
586
00:59:46,141 --> 00:59:48,933
Preparate i soldi.
587
00:59:59,683 --> 01:00:04,766
Scusate. Voi veramente siete parente
del professore Gargiulo?
588
01:00:05,058 --> 01:00:07,516
Sì, sono la nuora.
Piacere.
589
01:00:07,808 --> 01:00:11,475
Fetente di merda!
Allora voglio sei cartelle!
590
01:00:11,683 --> 01:00:14,100
Dammene sei, capito?
Fai presto!
591
01:00:14,391 --> 01:00:17,266
Stasera mi tolgo tutti gli sfizi.
592
01:00:17,516 --> 01:00:20,975
Guarda che bel signore!
Prendi i soldi.
593
01:00:21,183 --> 01:00:25,350
- Tu devi darmi trecentomila lire!
- Presti i soldi a Friariello?
594
01:00:26,933 --> 01:00:29,808
Signora, dove andate?
595
01:00:30,016 --> 01:00:32,891
- C'è un telefono?
- Sta sopra.
596
01:00:33,100 --> 01:00:35,641
- Grazie.
- Fate presto.
597
01:00:35,850 --> 01:00:38,058
Un momento.
598
01:00:46,100 --> 01:00:50,266
- E' vero che giù stanno facendo
una tombola? - Eh.
599
01:00:50,475 --> 01:00:56,433
Mannaggia! Volevo farla io.
Questa era una serata buona.
600
01:00:56,641 --> 01:01:01,600
- Ora chissà quale Pernacchia l'ha
fatta prima di me. - Senti, ma...
601
01:01:03,016 --> 01:01:07,100
Questa tombola com'è?
602
01:01:07,391 --> 01:01:11,266
Si vendono le cartelle a dieci,
venti, quarantamila lire l'una.
603
01:01:11,558 --> 01:01:13,891
Si fanno pure settecentomila lire.
604
01:01:14,100 --> 01:01:18,016
Metà li prende Micione
e il resto lei.
605
01:01:18,225 --> 01:01:22,308
- Chi? - La Pernacchia, quella
che ha organizzato il gioco.
606
01:01:22,516 --> 01:01:25,933
- La Pernacchia.
- Poi chi fa tombola vince.
607
01:01:26,850 --> 01:01:31,766
Se i soldi li prendono
Micione e la Pernacchia,
608
01:01:31,975 --> 01:01:35,308
quelli che si giocano?
- Si giocano lei.
609
01:01:39,766 --> 01:01:41,933
Lei chi?
610
01:01:43,433 --> 01:01:48,725
- Lei? - Eh! Chi fa tombola la porta
in una stanza di queste e...
611
01:01:52,141 --> 01:01:55,683
- In una stanza e poi?
- Poi stanno insieme.
612
01:01:55,891 --> 01:01:58,725
- No.
- Come no?
613
01:01:58,933 --> 01:02:03,183
- Se lei non ci vuole stare?
- Gesù, perché?
614
01:02:03,391 --> 01:02:06,225
- Lei fa la tombola.
- Cambia idea.
615
01:02:06,433 --> 01:02:10,433
- Se non le piace chi ha vinto, ridà
i soldi e... - Micione la ammazza.
616
01:02:10,641 --> 01:02:14,933
Se non lo fa lui, lo fanno i clienti.
Qua sono tutti camorristi.
617
01:02:15,141 --> 01:02:20,183
Non vuoi perdere questa lingua!
Vai di sotto!
618
01:02:22,975 --> 01:02:25,058
Signora?
619
01:02:27,016 --> 01:02:30,183
Andiamo?
Giù hanno cominciato.
620
01:02:33,725 --> 01:02:35,725
Ottantotto.
621
01:02:39,266 --> 01:02:42,308
- Trentasette.
- Il morto.
622
01:02:43,933 --> 01:02:47,933
- Cinque.
- La mano. La mano.
623
01:02:48,225 --> 01:02:52,141
- Quarantadue.
- Il cappello.
624
01:02:53,641 --> 01:02:57,391
- Sessantadue.
- Il morto ammazzato.
625
01:02:57,600 --> 01:03:00,266
Ho fatto terno!
626
01:03:00,558 --> 01:03:02,641
Ha fatto terno.
627
01:03:03,391 --> 01:03:08,100
Ho fatto terno!
Che vuoi? Andiamo avanti!
628
01:03:08,308 --> 01:03:12,016
- La femmina nuda.
- Ventuno.
629
01:03:12,266 --> 01:03:16,683
Ho fatto pure quaterna.
Ho fatto quaterna!
630
01:03:16,975 --> 01:03:20,850
Ha fatto la quaterna.
Vieni.
631
01:03:21,058 --> 01:03:23,350
- Dove andate?
- Alla toilette.
632
01:03:23,558 --> 01:03:29,141
No, aspettate. Sedetevi qua.
Alla toilette andate dopo.
633
01:03:29,391 --> 01:03:32,725
Non è un locale per ricchioni!
634
01:03:32,933 --> 01:03:35,975
Non vi impressionate.
635
01:03:37,600 --> 01:03:41,266
- L'ospedale.
- Settantatré.
636
01:03:42,725 --> 01:03:47,641
- Trenta. - Le palle del tenente.
- Le sciacquo e le tengo meglio.
637
01:03:47,850 --> 01:03:51,683
- Diciotto.
- Il sangue di chi ti è morto.
638
01:03:51,975 --> 01:03:55,433
Attenzione,
andiamo per la tombola.
639
01:03:55,725 --> 01:03:58,433
Vanno per la tombola.
640
01:04:00,225 --> 01:04:03,891
- Ventiquattro.
- Le guardie.
641
01:04:04,141 --> 01:04:08,100
La vuoi finire?
'Sto fetente!
642
01:04:08,308 --> 01:04:11,641
Ventotto.
Ventotto!
643
01:04:11,933 --> 01:04:14,558
Le "zinne"!
644
01:04:17,100 --> 01:04:21,100
Ne manca uno.
Andiamo avanti.
645
01:04:22,225 --> 01:04:28,100
- Posso andare un minuto?
- Vi ho pregato, abbiamo detto dopo.
646
01:04:28,891 --> 01:04:30,725
Trentadue.
647
01:04:32,725 --> 01:04:34,933
- Tombola!
- Tombola?
648
01:04:37,975 --> 01:04:40,558
Hanno fatto tombola, signora.
649
01:04:42,600 --> 01:04:46,725
Il signore ha fatto tombola.
Va bene!
650
01:04:48,350 --> 01:04:51,266
La prego, da questa parte.
651
01:04:55,100 --> 01:04:58,475
- Buonasera.
- Buonasera un...
652
01:05:01,975 --> 01:05:06,266
- Non controllate la cartella
di questo signore? - Certo.
653
01:05:06,475 --> 01:05:09,641
Calmo.
654
01:05:09,933 --> 01:05:14,308
- La parola di un uomo non vale
niente? - Tra di noi va bene.
655
01:05:14,516 --> 01:05:17,516
- Ma a te, chi ti conosce?
- Chi lo conosce?
656
01:05:17,725 --> 01:05:22,808
- Chi cazzo lo sa?
- Guarda se non sei sempre tu!
657
01:05:23,016 --> 01:05:25,183
- Vuoi conoscermi?
- Amico.
658
01:05:25,475 --> 01:05:29,933
Basta.
Adesso lo spiego io al signore.
659
01:05:30,183 --> 01:05:34,016
Non è sfiducia, ma il controllo
si fa. Siamo brava gente.
660
01:05:34,266 --> 01:05:39,016
- Si capisce. Controllate voi, io
non ho tempo da perdere. - Date a me.
661
01:05:39,225 --> 01:05:42,391
Controllo io.
662
01:05:42,683 --> 01:05:46,933
- Se servo qualcosa,
sono nella stanza numero? - Cinque.
663
01:05:47,141 --> 01:05:51,725
- Ecco fatto.
- Friariello, controlliamo.
664
01:05:51,933 --> 01:05:55,016
- Scusate. Questo è uscito?
- Sì.
665
01:05:55,225 --> 01:05:57,350
- Questo?
- Sì.
666
01:05:57,558 --> 01:05:59,891
- E questo?
- Sì.
667
01:06:00,183 --> 01:06:02,391
- Ti pare tombola?
- Sì.
668
01:06:04,641 --> 01:06:06,641
Vieni.
669
01:06:07,683 --> 01:06:10,225
Chiudi la porta.
La porta!
670
01:06:14,183 --> 01:06:16,350
Ti piace qua?
671
01:06:16,558 --> 01:06:19,558
- In che senso?
- Zitta, vieni.
672
01:06:21,225 --> 01:06:23,725
Non ti preoccupare.
Ssh!
673
01:06:29,391 --> 01:06:31,891
- Vieni.
- Friariello?
674
01:06:32,100 --> 01:06:34,516
- Vuoi restare qua?
- No.
675
01:06:37,808 --> 01:06:39,891
Uè! Ssh...
676
01:06:56,016 --> 01:06:58,391
Ferdinando.
677
01:07:05,141 --> 01:07:07,225
Ferdinando.
678
01:07:08,308 --> 01:07:10,933
Uè! Dov'è Ferdinando?
679
01:07:11,141 --> 01:07:15,641
- Non lo so, forse è andato dentro
per aiutarti. - A fare che cosa?
680
01:07:15,850 --> 01:07:20,100
Come?
La cartella, i numeri da controllare.
681
01:07:20,308 --> 01:07:26,058
- Micione era d'accordo con noi.
- Come era d'accordo? Eh?
682
01:07:26,266 --> 01:07:32,058
A Micione conviene. Se fa la tombola
vera, a quella deve dare la metà.
683
01:07:32,266 --> 01:07:37,141
Invece a noi dà cinquecentomila lire
e lui prende tutto il resto.
684
01:07:39,766 --> 01:07:44,141
Se qualcuno se ne fosse accorto?
Se Ferdinando non avesse vinto?
685
01:07:44,350 --> 01:07:48,100
Tu sempre cinquecentomila lire
avresti vinto.
686
01:07:48,308 --> 01:07:51,100
Facevi un piccolo sacrificio, zu zu.
687
01:07:52,266 --> 01:07:54,558
Mannaggia alla morte!
688
01:07:55,516 --> 01:07:57,933
- Che fai?
- Disgraziato!
689
01:07:58,141 --> 01:08:00,683
- Mi fai male!
- Come ti permetti?
690
01:08:00,891 --> 01:08:03,183
Non posso prendere mazzate!
691
01:08:03,391 --> 01:08:08,266
- Perché non me l'avete detto prima?
- Se lo avessi detto...
692
01:08:08,475 --> 01:08:13,141
- Basta! Buona, stai ferma.
- Lasciami! Arriva una macchina.
693
01:08:13,350 --> 01:08:15,350
Zitta!
694
01:08:33,058 --> 01:08:35,475
Ti sta bene il blazer.
695
01:08:35,683 --> 01:08:38,891
- Già rinfacci?
- Quando mai?
696
01:08:42,225 --> 01:08:46,225
- Che numero è la stanza?
- La solita, la numero sette.
697
01:08:57,600 --> 01:09:01,016
- Oh! - Che c'è?
- Ha detto "la solita".
698
01:09:01,225 --> 01:09:05,808
Sì, qua affittano le stanze
alle coppiette. Andiamo.
699
01:09:08,933 --> 01:09:12,391
- Ma quelli sono due uomini.
- Beh?
700
01:09:15,391 --> 01:09:18,933
Sono troppo forte, Ferdinando, vero?
701
01:09:19,141 --> 01:09:22,350
Cinquecento prima
e cinquecento adesso, voilà!
702
01:09:22,558 --> 01:09:26,100
- Questo è il milione.
Sei contenta? - Grazie.
703
01:09:26,308 --> 01:09:30,891
Cazzo, è contenta.
Ridi un poco pure tu, dai!
704
01:09:31,100 --> 01:09:34,933
- Che hai?
- Friariello, ognuno ha i fatti suoi.
705
01:09:35,141 --> 01:09:39,183
- Vuoi incazzarti proprio ora?
- Io non devo incazzarmi mai?
706
01:09:39,391 --> 01:09:43,933
Gesù, guarda questa!
Invece di essere contenta.
707
01:09:44,141 --> 01:09:48,891
- Di che? - Sai Micione quanto
ha incassato per tutta la tombola?
708
01:09:49,100 --> 01:09:51,183
- No.
- Due milioni.
709
01:09:51,391 --> 01:09:54,141
- Beh?
- E' una soddisfazione.
710
01:09:54,350 --> 01:09:59,891
Quello sa che ha vicino una femmina
che vale tutti questi denari?
711
01:10:00,100 --> 01:10:03,766
- Chi?
- Tuo marito, Gargiulo, lo sa?
712
01:10:15,183 --> 01:10:17,350
Gesù, ride.
713
01:10:19,350 --> 01:10:21,641
Che ridi a fare?
714
01:10:33,808 --> 01:10:36,433
Guarda come si diverte!
715
01:10:50,766 --> 01:10:57,100
Costruiscono le case, ma non vogliono
darcele. E' una speculazione.
716
01:10:57,350 --> 01:11:01,600
Il cancello si blocca,
vi ho detto di aggiustarlo.
717
01:11:01,808 --> 01:11:05,933
- Buonasera.
- Buonasera, Ferdinando!
718
01:11:12,100 --> 01:11:14,183
Ferdinando, aspetta.
719
01:11:18,891 --> 01:11:24,558
- Controlli la domanda per la casa?
- No, ora è tardi. Lo faccio domani.
720
01:11:24,766 --> 01:11:28,683
- Vuoi il minestrone?
- Non posso ora, ho fretta.
721
01:11:28,891 --> 01:11:30,975
- Lo mangio domani.
- Vabbè.
722
01:11:31,225 --> 01:11:33,766
- Sei bello, Ferdinando!
- Grazie.
723
01:11:33,975 --> 01:11:36,225
- Ciao.
- Pino.
724
01:11:38,766 --> 01:11:42,141
Vieni, Gennarino.
Devo parlarti.
725
01:11:49,641 --> 01:11:52,766
- Senti, non farlo più.
- Non ho fatto niente.
726
01:11:52,975 --> 01:11:57,100
- Non dirmi bugie, io ti voglio bene.
- Grazie, Ferdinando.
727
01:11:57,308 --> 01:11:59,516
Niente, Carmela.
728
01:12:07,683 --> 01:12:10,766
Dai, Friariello,
accompagnala tu.
729
01:12:16,850 --> 01:12:20,475
- Che è qua?
- Buonasera, Michele.
730
01:12:24,266 --> 01:12:26,891
Oh!
Vuoi scendere?
731
01:12:27,100 --> 01:12:30,391
Avviati, va'.
Là, vedi?
732
01:12:35,766 --> 01:12:39,558
Signorina!
Signorina, dove andate?
733
01:12:39,766 --> 01:12:43,516
- Vado dal signor Ferdinando.
- La scala a destra.
734
01:12:43,725 --> 01:12:48,558
Scusate, ma voi non eravate
ricoverato all'ospedale?
735
01:12:49,391 --> 01:12:53,641
Non avevo cinquecentomila lire,
perciò adesso sto qua.
736
01:12:54,433 --> 01:12:57,850
Più o meno pure io.
737
01:12:58,058 --> 01:13:01,058
Che hai?
Hai preso il raffreddore?
738
01:13:02,016 --> 01:13:05,725
Come la fai lunga!
Con un'aspirina ti passa.
739
01:13:05,933 --> 01:13:10,433
Giri di notte e poi ti lamenti.
Hai sempre una faccia che fa schifo.
740
01:13:10,725 --> 01:13:13,475
- Hai un fazzoletto?
- Come?
741
01:13:13,683 --> 01:13:17,766
- Hai un fazzoletto?
- Sì, ho il fazzoletto.
742
01:13:18,058 --> 01:13:21,183
Mettitelo in bocca.
743
01:13:24,141 --> 01:13:26,433
Come ti permetti?
744
01:14:22,975 --> 01:14:26,058
- Che ha quello?
- Niente.
745
01:14:26,266 --> 01:14:28,475
Cazzo, niente!
746
01:14:30,225 --> 01:14:32,350
E' grazioso qua.
747
01:14:32,558 --> 01:14:37,141
- A me pare proprio una schifezza.
Hai fame? - Sì, grazie.
748
01:14:37,350 --> 01:14:39,350
Panino?
749
01:14:48,475 --> 01:14:50,558
Siediti là.
750
01:14:58,266 --> 01:15:00,225
Siediti.
751
01:15:10,016 --> 01:15:12,558
Che ore sono?
752
01:15:12,766 --> 01:15:15,766
- Come?
- Sono le tre e mezza.
753
01:15:17,808 --> 01:15:19,933
Grazie.
754
01:15:24,600 --> 01:15:28,100
- Madonna, come è forte!
- Non ti piace?
755
01:15:28,308 --> 01:15:31,308
Non sono abituata, poi mi ubriaco.
756
01:15:32,100 --> 01:15:34,141
Beh?
757
01:15:42,350 --> 01:15:44,433
Senti.
758
01:15:54,433 --> 01:15:58,475
Queste stazioni che trasmettono
la notte, eh? Quante sono!
759
01:15:59,558 --> 01:16:04,016
Poi è strano, perché puoi sentirne
una sola. Non è che...
760
01:16:06,558 --> 01:16:10,266
Dov'è Friariello?
Prima non stava bene.
761
01:16:13,391 --> 01:16:16,141
- Ferdinando, no!
- Non ne vuoi più?
762
01:16:16,350 --> 01:16:18,933
- Sì.
- Tieni.
763
01:16:19,808 --> 01:16:22,766
- Basta.
- Non ti ubriaca.
764
01:16:25,141 --> 01:16:27,141
Se poi succede?
765
01:16:27,975 --> 01:16:30,016
Poi vediamo.
766
01:16:40,475 --> 01:16:42,725
Perché mi hai portato qua?
767
01:16:42,933 --> 01:16:47,100
Aspetto una telefonata
e non posso rispondere io.
768
01:16:57,933 --> 01:17:01,933
Dov'è il telefono?
Eccolo.
769
01:17:02,933 --> 01:17:05,183
- Rispondi.
- Io?
770
01:17:07,183 --> 01:17:09,225
Pronto?
771
01:17:09,433 --> 01:17:12,141
No, non c'è Ferdinando.
772
01:17:12,433 --> 01:17:14,558
Sì, dite a me.
773
01:17:15,433 --> 01:17:17,266
Sì.
774
01:17:19,975 --> 01:17:22,600
Sì.
775
01:17:22,891 --> 01:17:25,100
Pronto?
776
01:17:28,391 --> 01:17:30,641
Che ha detto?
777
01:17:31,975 --> 01:17:37,183
Sai il posto, il prezzo e sai pure
dove prendere quello che sai.
778
01:17:37,391 --> 01:17:39,600
Insomma già sai tutto.
779
01:17:44,308 --> 01:17:48,850
Non ha detto perché non poteva dirlo
direttamente a te.
780
01:17:49,766 --> 01:17:55,350
- Ridi, fammi vedere come ridi. - Non
serviva che rispondessi io, vero?
781
01:17:55,558 --> 01:17:58,308
- Stai ridendo.
- Rispondi!
782
01:17:58,516 --> 01:18:01,808
Perché sei sempre incazzata?
E' per Gargiulo?
783
01:18:02,016 --> 01:18:04,725
Tu giri la notte e lui si incazza.
784
01:18:04,933 --> 01:18:08,433
Però manda te a cercare il milione.
Che mestiere fa?
785
01:18:08,725 --> 01:18:13,766
Poi vuoi sapere se ti ho portato qua
per rispondere al telefono!
786
01:18:15,683 --> 01:18:20,600
Tuo marito che dice?
Se lo scopre Gargiulo, che dice?
787
01:18:23,683 --> 01:18:28,391
- Lasciami!
- Ridi. Se non ridi, non ti lascio.
788
01:18:33,766 --> 01:18:36,558
- State fottendo?
- Non si sa.
789
01:18:36,766 --> 01:18:40,975
Non avevi un appuntamento?
Se volete, avete cinque minuti.
790
01:18:41,183 --> 01:18:44,225
Ma viene una cosa arrangiata.
791
01:18:44,516 --> 01:18:46,766
Io lo dico per voi.
792
01:18:56,808 --> 01:18:59,225
Io vado a preparare il camion.
793
01:19:02,350 --> 01:19:07,058
- Ha telefonato qualcuno? - Sì,
ha detto che Ferdinando sapeva tutto.
794
01:19:07,266 --> 01:19:10,933
Davvero?
Madonna, Ferdinando va in Brasile!
795
01:19:11,141 --> 01:19:14,475
Vende il camion di nascosto
e va in Brasile.
796
01:19:18,266 --> 01:19:23,183
- In Brasile? Quando? - Subito.
Aspetta che Auricchio lo uccida?
797
01:19:23,391 --> 01:19:25,975
- Hai risposto tu al telefono.
- Sì.
798
01:19:26,183 --> 01:19:30,183
- Come lo sai? - Ha detto che andava
a pagare la tangente ai camorristi.
799
01:19:30,391 --> 01:19:35,016
Se lo chiamavano, non poteva stare
qua. Perciò ha portato te. Capito?
800
01:19:38,350 --> 01:19:41,558
- Ho capito.
- Devi andare via, subito.
801
01:19:41,766 --> 01:19:44,183
- Perché?
- Devi lasciarlo stare.
802
01:19:44,391 --> 01:19:48,475
- Perché? - Ora ha conosciuto te
e magari perde tempo.
803
01:19:48,683 --> 01:19:52,016
- Sei pazzo?
- Lui deve andare via subito!
804
01:19:52,225 --> 01:19:55,725
Altrimenti stavolta lo ammazzano
veramente.
805
01:19:55,933 --> 01:19:58,933
L'altra volta
una donna lo ha venduto.
806
01:19:59,141 --> 01:20:05,016
- Gli hanno messo la bomba sotto la
macchina. Tu vuoi farlo morire? - No.
807
01:20:05,225 --> 01:20:09,933
- Allora prendi la macchina
e vattene. - Aspetta un momento!
808
01:20:10,141 --> 01:20:13,016
Fammi parlare con lui almeno!
809
01:20:14,016 --> 01:20:16,141
No!
810
01:20:16,350 --> 01:20:19,766
Fammi questa carità,
io non ho nessuno al mondo.
811
01:20:20,058 --> 01:20:22,433
Ferdinando è bello, è forte.
812
01:20:22,641 --> 01:20:26,225
Lui ha sempre sognato il Brasile
e deve andarci.
813
01:20:26,433 --> 01:20:28,808
Lì c'è il sole, fa caldo.
814
01:20:29,850 --> 01:20:33,350
Poi magari porta pure me.
815
01:20:39,266 --> 01:20:41,308
Va bene.
816
01:20:42,975 --> 01:20:46,641
- Vabbè, me ne vado.
- Sì, però non farti vedere.
817
01:20:46,850 --> 01:20:51,683
Non deve accorgersene. Lo distraggo
io. Tu prendi la macchina e vai via.
818
01:20:53,433 --> 01:20:55,433
Teresa!
819
01:21:02,600 --> 01:21:05,058
- Dov'è il rumore?
- Guarda.
820
01:21:05,266 --> 01:21:09,308
- Là dietro, sarà il carburatore.
- No, non c'entra.
821
01:21:09,516 --> 01:21:13,600
- Allora quello che è?
- E' il turbo diesel. Fai vedere.
822
01:21:18,975 --> 01:21:21,225
- Là sotto.
- Non sento niente.
823
01:21:21,433 --> 01:21:25,058
- Non senti che fa din, din, din?
- Fai vedere.
824
01:22:06,433 --> 01:22:11,891
Là, Ferdinando. Ho sentito un rumore,
deve essere l'iniettore.
825
01:22:12,100 --> 01:22:16,808
- Chi è?
- Sei un fetente! Sei una carogna!
826
01:22:17,016 --> 01:22:21,266
- Zitta, per amor di Dio!
- Come zitta? Come zitta?
827
01:22:21,475 --> 01:22:26,225
- "Io non ho nessuno. Ferdinando
è bello." Vattene! - Basta!
828
01:22:26,433 --> 01:22:30,266
- Che è successo?
- Ha rubato duecentomila lire.
829
01:22:30,475 --> 01:22:33,475
Non darle retta, è pazza.
830
01:22:33,683 --> 01:22:37,683
Io sono pazza? Voleva pure
che andassi via di nascosto.
831
01:22:37,891 --> 01:22:41,933
- Pensava che non me ne sarei
accorta. Ladro! - Non ascoltarla.
832
01:22:42,141 --> 01:22:45,725
Chissà dove li ha messi.
Di sicuro sono in macchina.
833
01:22:45,933 --> 01:22:50,433
Questa ti è caduta in macchina.
834
01:23:04,100 --> 01:23:06,100
Friariello.
835
01:23:08,016 --> 01:23:10,558
Come? Un'altra volta?
836
01:23:11,808 --> 01:23:16,016
Non è la mia, lo giuro.
Non è la mia.
837
01:23:16,850 --> 01:23:19,100
Devi credermi, se te lo dico io.
838
01:23:19,391 --> 01:23:21,725
Ti giuro, non è mia.
839
01:23:21,933 --> 01:23:25,891
- Se te lo dico io, devi credermi.
- Un'altra volta?
840
01:23:26,100 --> 01:23:28,183
Ferdinando.
841
01:23:30,850 --> 01:23:33,183
Non è mia.
842
01:23:36,516 --> 01:23:39,100
Mannaggia alla morte!
843
01:23:40,058 --> 01:23:42,225
Li ho presi io, va bene?
844
01:23:42,433 --> 01:23:46,891
- Non ho più amici, contenta?
- Io? E' colpa mia?
845
01:23:47,100 --> 01:23:52,100
- Sei contenta? - E' colpa mia?
Tu hai rubato i soldi, non io!
846
01:23:52,641 --> 01:23:55,683
Tu hai rovinato tutto, lo sai?
847
01:23:55,891 --> 01:24:01,308
Per fare che? Per andarti a comprare
quella schifezza?
848
01:24:01,516 --> 01:24:05,516
- No, tu devi starmi a sentire.
Abbi il coraggio... - Basta!
849
01:24:05,808 --> 01:24:08,225
Non romperci il cazzo, capito?
850
01:24:08,516 --> 01:24:10,725
Hai capito?
851
01:24:22,516 --> 01:24:25,058
Che diavolo!
852
01:24:29,891 --> 01:24:33,891
- Io vado a consegnare il camion.
- Ferdinando.
853
01:24:34,141 --> 01:24:36,141
Basta.
854
01:24:37,600 --> 01:24:43,308
- L'ho venduto a Don Carminiello.
Tu vai da lui e ritiri i soldi. - Io?
855
01:24:43,600 --> 01:24:47,225
Sì, deve pagarti 48 milioni.
856
01:24:48,225 --> 01:24:51,933
- In mano a me?
- Sì.
857
01:25:00,558 --> 01:25:04,975
Mettili qua dentro.
Prendi la sua macchina.
858
01:25:06,433 --> 01:25:12,891
- Appuntamento alle cinque e mezza
a Piazza Francese. - Ferdinando!
859
01:25:22,225 --> 01:25:24,266
Sali.
860
01:25:25,058 --> 01:25:29,850
- Dove? - Vuoi i soldi?
Vieni a guadagnarli.
861
01:25:49,600 --> 01:25:51,725
Dove andiamo?
862
01:25:53,600 --> 01:25:55,808
Che vuoi da me?
863
01:25:56,641 --> 01:25:59,933
Dovevo dirgli che era stato bravo?
Allora bravo!
864
01:26:00,225 --> 01:26:05,683
Sai quello che fa con i soldi del
camion tuo? Si compra tutte siringhe.
865
01:26:07,141 --> 01:26:10,308
- Ma che è?
- Senti, signora Gargiulo.
866
01:26:11,391 --> 01:26:16,141
Sai perché non sparano a Friariello?
Perché la morte non gli fa niente.
867
01:26:16,433 --> 01:26:19,600
La morte campa con lui,
come uno di famiglia.
868
01:26:23,766 --> 01:26:26,308
Tu campi insieme a Gargiulo.
869
01:26:27,850 --> 01:26:29,600
Che puoi capire?
870
01:26:32,641 --> 01:26:34,683
Niente.
871
01:26:34,975 --> 01:26:37,391
Io non posso capire niente.
872
01:26:38,350 --> 01:26:41,683
Non ho il tempo.
Io mi sveglio alle sei e mezza.
873
01:26:42,641 --> 01:26:45,100
Fatico tutto il giorno.
874
01:26:45,308 --> 01:26:50,141
La sera quando sono le nove,
nove e mezza, io non mi addormento.
875
01:26:50,350 --> 01:26:53,558
- Io svengo.
- Non c'entra questo.
876
01:26:55,350 --> 01:26:57,183
No?
877
01:27:01,141 --> 01:27:05,641
Già, tu fai la vita avventurosa.
Tu campi la notte.
878
01:27:07,891 --> 01:27:09,891
Che puoi capire?
879
01:27:38,266 --> 01:27:40,975
- Non fumare, è pericoloso.
- Sì.
880
01:27:42,266 --> 01:27:46,891
Con tutto il veleno che ho in corpo,
un po' di nicotina che pericolo è?
881
01:27:47,100 --> 01:27:50,641
Ora hai visto che pericolo è!
882
01:27:58,975 --> 01:28:01,808
Hanno sparato?
883
01:28:02,100 --> 01:28:06,975
Hanno sparato a me?
A me hanno sparato? Madonna!
884
01:28:09,516 --> 01:28:13,600
Fermati!
Non sanno che ci sto pure io!
885
01:28:22,683 --> 01:28:25,725
Sei lontana da questo cuore.
886
01:28:26,016 --> 01:28:29,308
A te volo con il mio pensiero.
887
01:28:29,600 --> 01:28:35,016
Niente voglio e niente spero
che tenerti sempre a fianco a me.
888
01:28:35,266 --> 01:28:37,350
Ferdinando!
889
01:28:39,100 --> 01:28:42,600
Come io sono sicuro di te.
890
01:28:42,891 --> 01:28:46,433
Oh vita, oh vita mia.
891
01:28:46,641 --> 01:28:52,100
Oh cuore, e questo cuore,
sei stata...
892
01:28:52,391 --> 01:28:56,058
- Vieni. - A fare che?
- Siediti al posto mio.
893
01:28:57,308 --> 01:29:00,891
- Guida! Prendi lo sterzo, guida!
- Ferdinando!
894
01:29:02,308 --> 01:29:04,933
- Ferdinando!
- Brava, vai!
895
01:29:06,308 --> 01:29:08,391
Dove vai?
896
01:29:08,683 --> 01:29:12,600
Guida!
Brava, sempre dritta e canta.
897
01:29:15,308 --> 01:29:17,391
Canta!
898
01:29:18,100 --> 01:29:20,433
Il primo amore.
899
01:29:20,641 --> 01:29:23,516
Il primo e l'ultimo
900
01:29:23,808 --> 01:29:26,850
sarai per me.
901
01:29:27,808 --> 01:29:30,516
Oh vita...
902
01:29:32,891 --> 01:29:36,641
- Il primo e l'ultimo...
- Mettiti al posto tuo.
903
01:29:36,850 --> 01:29:39,683
Sarai per me.
904
01:30:16,725 --> 01:30:18,850
Dove stiamo?
905
01:30:23,058 --> 01:30:25,391
Siamo arrivati.
906
01:31:18,475 --> 01:31:22,808
L'autopompa non deve passare qua
la mattina! Perché annaffiate?
907
01:31:23,016 --> 01:31:27,141
Qua affoghiamo nell'umidità.
Mare, umidità, autopompa.
908
01:31:27,350 --> 01:31:30,308
Siamo pesci noi?
909
01:31:33,850 --> 01:31:37,641
- Allora al Brasile.
- Al Brasile.
910
01:31:53,100 --> 01:31:55,225
- Vuoi venire?
- Sì.
911
01:31:55,433 --> 01:31:58,475
- Eh?
- Sì!
912
01:31:58,766 --> 01:32:01,183
No!
913
01:32:16,558 --> 01:32:19,058
Ferdinando! Friariello!
914
01:32:19,266 --> 01:32:21,725
- Dove sta?
- Vieni.
915
01:32:35,016 --> 01:32:37,225
Friariello!
916
01:32:37,433 --> 01:32:40,350
Rispondi!
Friariello!
917
01:32:41,100 --> 01:32:44,891
I soldi.
Hanno presi i soldi.
918
01:32:46,475 --> 01:32:49,808
Mi hanno aspettato.
919
01:32:50,808 --> 01:32:55,808
- Chi?
- Auricchio e un altro camorrista.
920
01:32:56,891 --> 01:33:02,558
Ora stanno andando alla cava a
prendere il camion tuo per bruciarlo
921
01:33:02,766 --> 01:33:06,058
prima che Don Carmine
vada a ritirarlo.
922
01:33:06,266 --> 01:33:10,100
Così se non ti trovano loro,
ti uccide lui.
923
01:33:11,308 --> 01:33:13,975
Ferdinando, io non ho parlato.
924
01:33:14,225 --> 01:33:17,141
Non ho detto io dove sta il camion.
925
01:33:17,433 --> 01:33:21,725
- Ma ti hanno picchiato?
- No.
926
01:33:21,933 --> 01:33:26,558
- Allora perché stai così?
Che ti hanno fatto? - Un buco.
927
01:33:26,766 --> 01:33:28,891
Un altro buco.
928
01:33:57,766 --> 01:34:02,225
Su, Friariello! Siamo
all'ospedale, non preoccuparti.
929
01:34:02,433 --> 01:34:05,558
Infermiere, presto!
Il mio amico sta male.
930
01:34:06,683 --> 01:34:11,058
Vai con Ferdinando,
non lasciarlo solo.
931
01:34:18,391 --> 01:34:21,391
Ora deve aspettare,
il dottore non c'è.
932
01:34:21,683 --> 01:34:24,683
- Come?
- E' il cambio turno.
933
01:34:24,891 --> 01:34:28,391
Un momento.
Io sono la cognata della Gargiulo.
934
01:34:28,600 --> 01:34:32,975
- Chiamate un dottore, deve essere
ricoverato subito. - Sì. Dove andate?
935
01:34:33,183 --> 01:34:36,225
- Dovete fare la denuncia.
- Dopo.
936
01:34:41,975 --> 01:34:45,100
Davanti a me
non possono farti niente.
937
01:34:45,391 --> 01:34:50,100
Sanno che vado a denunciarli.
Io resto vicino a te.
938
01:34:55,058 --> 01:35:00,558
Sta là, hai visto? Non l'hanno
trovato ancora, non l'hanno bruciato.
939
01:35:01,641 --> 01:35:03,475
Ferdinando!
940
01:35:03,766 --> 01:35:06,850
Ferdinando! Aspettami.
941
01:35:08,558 --> 01:35:10,475
Ferdinando?
942
01:35:11,266 --> 01:35:13,350
Che vuoi fare?
943
01:35:14,475 --> 01:35:16,558
Aspettami!
944
01:35:32,891 --> 01:35:37,475
- Ferdinando! Che vuoi fare?
- Che devo fare?
945
01:35:37,683 --> 01:35:41,766
Parto, vado via.
A me su quel camion non mi prendono.
946
01:35:41,975 --> 01:35:45,558
- Che cos'è quella?
- E' benzina.
947
01:35:46,516 --> 01:35:51,058
- Allora che aspettiamo? Andiamocene
prima che vengano quelli. - No.
948
01:35:51,266 --> 01:35:53,391
Tu vai via.
949
01:35:53,600 --> 01:35:57,850
- Come no? Andiamo via insieme.
- Dopo, ora vai via.
950
01:35:58,058 --> 01:36:00,766
Io voglio venire con te.
Perché?
951
01:36:00,975 --> 01:36:03,100
Vattene!
952
01:36:15,850 --> 01:36:17,891
Vattene!
953
01:36:33,808 --> 01:36:36,100
- Ferdinando!
- Te ne vai o no?
954
01:36:36,350 --> 01:36:38,308
Eh?
955
01:36:41,683 --> 01:36:46,266
- Dove ci vediamo?
- In Brasile, Teresa.
956
01:41:36,808 --> 01:41:39,100
Piano, mamma. Calma.
957
01:41:39,308 --> 01:41:43,350
Io non ho capito, hanno detto
un incidente. Quella è pazza.
958
01:41:43,558 --> 01:41:47,600
- Io lo sapevo. - Speriamo
che non abbia scassato la macchina.
959
01:41:47,808 --> 01:41:52,558
- Uno shock terribile! - Io non
mi ero neanche accorta che non c'era.
960
01:41:52,850 --> 01:41:55,225
- Credevo che dormisse.
- No.
961
01:41:55,516 --> 01:42:00,391
- Teresa!
- Gesù, Gesù!
962
01:42:00,683 --> 01:42:03,516
- Non stavi morendo.
- Cose da pazzi!
963
01:42:03,725 --> 01:42:06,725
- Perché ci hai fatto venire?
- Stai zitto.
964
01:42:09,058 --> 01:42:13,308
- Che dici? Non stai bene?
- Stai zitto!
965
01:42:15,725 --> 01:42:18,725
- Perché sei venuto?
- Tu mi hai fatto telefonare!
966
01:42:19,016 --> 01:42:21,016
Vattene.
967
01:42:21,225 --> 01:42:25,516
Vai a casa, mamma ha bisogno
di assistenza la notte.
968
01:42:25,808 --> 01:42:30,808
Con il dottore Defisio
e la solita stanza numero 7.
969
01:42:32,350 --> 01:42:36,725
Non lo sapeva nessuno, eh?
Vai via.
970
01:42:48,475 --> 01:42:51,808
Ti ho chiamato
perché hanno ricoverato un amico mio.
971
01:42:52,016 --> 01:42:54,100
Soffre di polmoni e sta male.
972
01:42:54,308 --> 01:42:57,308
Qua senza la tua raccomandazione
nessuno se ne occupa.
973
01:42:58,891 --> 01:43:01,100
- Come si chiama?
- Friariello.
974
01:43:02,641 --> 01:43:06,975
Si chiama Friariello.
Fa il ladro, l'imbroglione.
975
01:43:07,183 --> 01:43:11,766
- E' qui perché due camorristi gli
hanno fatto un'overdose. - Sei pazza!
976
01:43:11,975 --> 01:43:16,475
No, lui ha conosciuto il professore
Gargiulo. Me lo ha raccontato.
977
01:43:17,391 --> 01:43:20,641
Dove vai?
Ernestina!
978
01:43:23,016 --> 01:43:28,433
- Oltre a fare gli assegni a vuoto,
frequenti pure i drogati? - Eh.
979
01:43:30,058 --> 01:43:33,308
- Tu vuoi mandarci sui giornali.
- Perché no?
980
01:43:33,516 --> 01:43:37,850
Parliamo delle cinquecentomila lire
che volevi per trovare un letto.
981
01:43:38,058 --> 01:43:42,183
Che dici? Oppure raccontiamo quello
che ho appena saputo da Friariello.
982
01:43:42,391 --> 01:43:46,600
- La vera storia del professore
Gargiulo! - Non ti permetto.
983
01:43:46,808 --> 01:43:51,058
- Stai zitta. - Mi ha messo le mani
addosso, questa stronzetta!
984
01:43:51,266 --> 01:43:55,141
Io sono la moglie
del professore Gargiulo!
985
01:43:55,433 --> 01:43:58,100
- Ancora il professor Gargiulo?
- Madonna!
986
01:43:58,433 --> 01:44:02,891
Ancora questo fetente?
Gli fate pure la statua!
987
01:44:03,141 --> 01:44:07,433
Adesso se impieghi più di tre minuti
per venire a fare il dovere tuo,
988
01:44:07,641 --> 01:44:11,850
io racconto che tu sei figlia di
Gargiulo, professore per soprannome,
989
01:44:12,058 --> 01:44:14,600
che ha fatto i soldi
con le medicine false
990
01:44:14,808 --> 01:44:20,100
e non è venuto alle mie nozze
perché sta a Poggioreale, in galera!
991
01:44:22,641 --> 01:44:24,808
Fai presto!
992
01:44:26,975 --> 01:44:31,100
Finalmente!
Che soddisfazione!
993
01:44:31,308 --> 01:44:33,475
Dottoressa, visitatelo.
994
01:44:33,683 --> 01:44:37,183
- E' tutta la notte che sta qua.
- Non sono dottoressa.
995
01:44:37,391 --> 01:44:42,141
- Siamo invisibili.
- Adesso chiamiamo la dottoressa.
996
01:44:42,350 --> 01:44:45,808
Glielo diciamo,
vi facciamo visitare.
997
01:45:09,808 --> 01:45:13,391
- Le scarpe.
- Eh?
998
01:45:14,891 --> 01:45:17,808
- Le scarpe.
- Le scarpe?
999
01:45:29,308 --> 01:45:31,891
Sono duecentomila lire.
1000
01:45:38,808 --> 01:45:42,808
Le ho salvate da quelli del camion.
1001
01:45:44,516 --> 01:45:46,891
Tienile tu.
1002
01:45:57,308 --> 01:45:59,725
Quando arriva Ferdinando?
1003
01:46:06,141 --> 01:46:09,016
Non lo so, adesso.
1004
01:46:11,683 --> 01:46:13,766
Adesso.
1005
01:46:16,141 --> 01:46:18,141
E' forte.
1006
01:46:20,308 --> 01:46:22,766
E' bello, eh?
1007
01:46:28,558 --> 01:46:30,766
Non preoccuparti.
1008
01:46:31,683 --> 01:46:34,100
Quello lì...
1009
01:46:34,308 --> 01:46:37,016
Io lo conosco, a Ferdinando.
1010
01:46:38,100 --> 01:46:40,183
Quello viene.
1011
01:46:47,308 --> 01:46:50,683
Sei lontana da questo cuore.
1012
01:46:50,891 --> 01:46:54,058
A te volo con il mio pensiero.
1013
01:46:54,266 --> 01:47:00,766
Niente voglio e niente spero
che tenerti sempre a fianco a me.
1014
01:47:02,183 --> 01:47:05,350
Sei sicura di questo amore
1015
01:47:05,558 --> 01:47:08,558
come sono sicuro di te.
1016
01:47:09,933 --> 01:47:14,141
Oh, vita, oh vita mia.
1017
01:47:14,433 --> 01:47:18,558
Oh, cuore, e questo cuore...
1018
01:47:20,516 --> 01:47:22,683
Il Brasile.
1019
01:47:26,100 --> 01:47:29,225
Sei stata il primo amore...
76464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.