Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

♪♪

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪♪

[ Gunshots ]

♪♪

[ Gunfire ]

♪♪

[ Bullet ricochet ]

♪♪

[ Gunfire ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Woman gasps ]

♪♪

[ Whimpers ] You know too much.

Pablo is a fool.

I know nothing.

Your grandfather invited me, not your father.

[ Gasps ]

-[ Grunting ] -[ Screams ]

Jose, you first.

[ Laughs ]

What the -- wait a minute.

[ Gunshot ]

Ah!

[ Groans ]

[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

I was expecting my lawyers.

Your lawyers?

They quit.

They say you owe them a lot of money.

Do you know who you killed?

FBI.

I'm a friend.

I don't have friends.

They're real curious.

Why so many important people down here

want to kill such an obscure journalist.

I'm a photographer, and not that obscure.

Attitude.

Can you help me?

I just did.

You make it to the United States,

and we're prepared -- You're kidding!

[ Chuckles ]

Take the package.

You need the clothes.

That's it?

♪♪

If I were you, I'd try to get out of here by tonight.

I can't just walk out of here.

♪♪

♪♪

Tienes Papeles?

♪♪

Senior Pablo Estanza?

[ Beeping ]

[ Door opens ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Senorita Parker.

Oh, you make me very, very patriotic.

You let him bring me clothes?

Si, why not?

You're a nice lady.

Except all the killing.

No choice.

Oh, no?

Then why you always killing?

Huh? I mean,

I know you took photos in the war,

and now you mess with the cartels

There's not a whole of lot of difference in the two, Jesus.

All I know, I just bring you supper.

Jorge brings me supper.

[ Chuckles ] We very, very tight tonight.

You and me, we the only ones in the cell block.

Hey, what you got?

A bribe.

Are they moving me in the morning?

Si, Mexico City.

[ Chuckles ]

You got another bribe in other hand?

You won't like this one as much.

Oh, I bet I will.

Are you married, Jesus?

Si, dos muchachas.

How much do you like Pancho Villa?

Hm.

My wife, she would kill me.

Wrong answer.

[ Taser crackling ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Alarm wails, dogs barking ]

♪♪

[ Gasps ]

Senorita Parker, you're late.

♪♪

Oh, no, no, no, no, no. Chiclets! Chiclets!

-Chiclets! Chiclets! -No, no, no, no, no, no.

Vamos, vamos, hey!

Hey, wait, wait, wait.

Have any one of you seen this woman?

[ All scream ]

[ Cellphone ringing ]

♪♪

Yeah.

Man: She's back and in the open.

I'm on my way.

Thank you, folks. Come back again.

There's a guy that's been calling for you.

His voice sounds like gravel.

Charming. What about the pics?

I have him your phone number.

Bert, the pictures?

I'm glad you were in Tombstone.

Well, I see your new found faith came with a hobby.

[ Chuckles ]

Well, I drank when we were in Afghanistan.

You know, salvation has its benefits.

As a cowboy/preacher, I'm expected to drink.

[ Laughs ] So now you're a former Navy SEAL,

Iraqi freedom press coordinator turned preacher

peddling pictures of celebrities being bad.

[ Chuckles ] When did anyone ever expect you not to drink?

Yeah, it's crap work, but, uh,

the public loves it,

and, God, the number one movie star in the world

sucking on a bottle at a famous rehab.

Gee, I wonder how she got the bottle.

Naughty girl.

I'll bet you it was you that gave him the bottle.

How much?

You're sure one to judge, AJ.

But, uh, be about three months before you get the cash.

Three months?!

Bert, I don't have three months.

I need the cash.

You have no idea how important this pay check is.

[ Sighs ] Look, I'm not a bank.

These gossip mags pay slow,

not like the big boys you used to cover the war for.

You shit.

Look, why don't you come to LA with me.

I could use a good shooter like you.

I never knew when you were flying me around

Iraq and Afghanistan that you were such a...

Business man!

...tool.

Look, I'll buy you a sandwich.

I have lunch date.

You're dating again?

♪♪

AJ.

Is it true what they say, you know,

that you killed half the population of Mexico?

[ Engine sputters ]

[ Laughs ]

[ Engine sputters, starts ]

Goodbye, Bert.

Hey, I love your shirt!

♪♪

[ Bell jingles ]

♪♪

♪ There's a sinister alive in me ♪

♪ It's the nature of the beast

You let one get away, little lady.

♪ Good sun starts shining

♪ Then the black cloud starts to fade ♪

I'll have hash browns, two eggs over easy,

a waffle, and some OJ.

Waitress: For you?

Coffee, black, and the check please.

Oh, okay. I'll get that going for you.

I stuck my neck out for you.

[ Scoffs ] Yeah, thanks for the stun gun.

You seemed to know how to use it.

You don't know me.

You were supposed to lay low.

You outed yourself.

I need money. My lawyers need money.

Everyone in this damn state is suing me.

Bottom line is you're not producing.

You've made over a dozen arrests from my information.

It's a quality issue, not a quantity.

You know what I'm talking about?

It doesn't bother me to protect

a cold blooded killer like yourself.

But I expect complete cooperation.

I'm not a murderer.

It's the bureau that's keeping the ninth circuit court

from granting your extradition to Mexico.

It's not your money, it's not your lawyers.

I appreciate your help.

The hell you do.

I've helped.

I've helped.

I don't know as much as you think I do.

I'm just a photographer.

That's a bunch of bull.

Tell me about Pablo Estanza.

I've never met Pablo Estanza.

You just killed his men.

Who are they?

Pablo Estanza and his go to guy.

Okay, I took the pictures.

I killed the go to guy.

You're not going to cooperate, are you?

These guys...

never ever forget.

25 years from now, I'll get a knock at the door

from some long term memory assassin boy.

You guys...

you always forget.

You won't know my name a week from today.

No.

I won't.

[ Bell jingles ]

Did he get my check?

[ Laughs ] Nope.

But the cute cowboy in the corner did.

[ Insects chirping ]

[ Chuckles ]

Are you really taking me to LA?

Well, my plan was to take Parker,

but you do have your talents.

I can learn to take pictures.

Run and get old Bert's truck.

♪♪

Sun never sets on old Bert Riddley.

♪♪

[ Alarm blaring ]

[ Glass shatters ]

[ Coughs ]

You're slowing down, beautiful.

AJ: I could have shot you.

Always a kidder.

Not kidding.

And people wonder why we aren't still married.

I'm concerned about you.

Chris, I haven't seen you in over half a year,

you swindled me out of my share of the house, my savings.

Quick money is expensive money.

I did you a favor.

[ Scoffs ] Yeah, you divorced while I was

in a Mexican jail.

You don't understand the position

you put me in with the agency.

It's still very... very...

Uncomfortable?

Why are you here?

I'm in Arizona working with customs.

Homeland Security crap.

No, I mean here.

Here's the real favor.

I'm not allowed to be around guns.

I worked with Jake on a gun smuggling case.

Real helpful.

He needs a photographer.

You need money.

[ Sighs ]

He said he'll pay a thousand bucks.

A thousand?

I want to help you.

I still have feelings for you.

Chris, we're going to miss the movie.

♪♪

Take the help.

Come on.

♪♪

Voice: Please leave a message after the tone.

[ Beeps ]

Bert: AJ, this is Bert! Call me!

♪♪

[ Engine rumbling ]

[ Engine stops ]

[ Sighs ]

[ Grunts ]

[ Sighs ]

Tell me that gun isn't loaded.

[ Chuckles ] Well...

unloaded gun's a useless one.

Of course. What was I thinking.

You're that guy that bought me breakfast for lunch.

I've been expecting you.

Chris said you'd be at the O.K. café on Thursday.

And I like to look a horse over before I buy her.

I'm a horse?

Hoping you're a thoroughbred.

Lot of time you end up with a nag.

Now I know you're with Chris.

My name's Jake.

Jake Slaughter.

AJ Parker.

My ex-husband said you need a photographer.

Your name's been in the paper lately

and not real complementary.

It's worse than it reads.

Chris lied.

I don't need a photographer.

Sorry I wasted your time.

I'll go.

You don't want to make $5,000

for a weeks worth of work, do you?

$5,000?

It's about Paradise.

I need to go to Paradise.

I need not to go to Paradise.

It's a ghost town.

A few years ago, you did a spread on the place.

Paradise.

Why me?

1933, the Walker County bridge was destroyed,

and it was the only way to the high mesa

and Paradise from Arizona.

Take a helicopter.

The ride through country is hell.

I need to be discrete.

A hunter, Edgar Stanton, he's your man.

He took me in.

Well, he was my first choice,

but he died unexpectedly.

Besides...

Edgar wasn't trustworthy.

You killed him?

You're my third and final choice.

Your second choice?

Another trust issue.

How do I know that I can trust you?

Is it the cartel or the federales

paying you to get me back into Mexico?

Not my game. Name your price.

There's not enough money in the world

to get me back over that border.

You're the coin collector.

This is one last chance for both of us.

Name your price, Parker.

What the hell? Make her a partner.

Why the hell is she hesitating?

She says she needs to talk to a friend.

What a crock. She has no friends.

She's playing you.

That woman is a walking time bomb,

and I see my dreams just slipping away.

[ Sighs ]

Well, you screwed up the other tries.

I had to kill them.

Sure.

We've got to use her.

But make sure we don't kill her until after the job.

You're serious, ain't you?

If AJ gets us to Paradise,

I'll get us through customs without her.

Always the greed thing.

Hey, you're as greedy as I am.

What the hell are you doing?

Fixing a trust problem.

♪♪

♪♪

♪♪

Pardoname padre, porque he pecado.

You may speak English, my child.

What is your sin?

I need a friend.

You have no friends because of sin?

My life has gone to hell. People are trying to kill me.

I may have to go to jail.

I owe my lawyers over a quarter of million dollars.

And I've killed some men.

Oh, you must be AJ Parker.

How can I help you?

If I stay here, I'm screwed.

If I go back to Mexico with this odd ball cowboy

who kills people, I'm sure to get shot.

Not to mention my ex-husband who isn't trustworthy.

And then there's Pablo Estanza.

God, I need a sign.

Slower please.

Are you my friend, padre?

Of course.

The hell you are.

[ Gunshot ] Ah!

[ Gunfire ]

Bless you, Father.

You are absolved of all your sins.

What happens in the confessional...

Stays in the confessional.

Go and sin no more, AJ Parker.

The Americanos cut her loose.

There will be no more excuses.

Yes, sir.

You should have gone to the detention center.

I know.

But she is just one woman.

♪♪

♪♪

She was lucky in the desert.

And she was lucky in the prison.

Julio and his team are dead.

She killed them in a church.

That's not luck.

Find her.

Kill her.

Or never come back.

Yes, father.

Jake: I feel like I'm in a damn beauty parlor

or a whorehouse.

[ Sighs ] I need to look different.

You're aboard, I take it?

Full partner.

You're in this with Chris, aren't you?

Thought so.

Ah, don't worry.

I'm no safer here than in Mexico.

And I need the money.

How much are we talking?

Lots.

In 1933, FDR and congress passed a law that

more or less outlawed gold money.

In the spring of 1933,

445,000 of those beauties were struck.

Most were melted down right away.

A real Double Eagle!

It gets better.

5,000 of those Double Eagles were diverted

by of couple of Treasury workers,

John McBride and Matthew Henry.

They hijacked a federal reserve truck

and headed to Mexico.

They crossed at Paradise? Yep.

They crossed the high bridge leading to Paradise,

then blew it up.

The truck was found in Paradise.

Tampico is where Henry and McBride

were murdered a year later by bandits,

and, uh, the gold coins were never recovered.

The one you're holding was given to me by a rancher

I saved two years ago from being stabbed in a cantina.

He said he found it in the old saloon in Paradise.

And you didn't go back to Paradise with him?

Well?

Well, he said the place was haunted

and he wouldn't go near it.

And you still don't the back way into Paradise?

You, unfortunately, are one of the few.

[ Chuckles ]

Then I think I should get a bigger cut.

Then, I think you should just shut up and strap this on.

♪♪

Looks good.

Yeah, it looks real good.

Well, I reckon,

this seals our deal.

Let's get something straight.

I don't fool around on the job.

There goes another dream.

Play your cards right,

and you'll able to afford a new jeep.

♪♪

♪♪

Thanks, Bert. No hard feelings.

Who the hell is Bert?

He's letting out my cat.

Stick your phone in your pocket and keep your eyes open.

Your girlfriend go back to Tucson?

She probably ran out of hair spray.

Well, Joan was very upset that you didn't join us

for drinks at the Crystal Palace.

How much longer to Los Flores?

We'll be there mid-afternoon.

That is if we don't run into bandits, police,

the cartel, federales or...

the Mexican Army.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Bird screeches ]

♪♪

Look closely.

This a fool's errand.

She is supposed to have crossed

the border early this morning.

Now, why would she do something so stupid like that?

Well, that's the question, General.

Now listen, gringo.

We have better things to do than to help

the U.S. find their little lost girl.

We move out!

[ Whistle blows ]

[ Cellphone ringing ]

Quiet!

♪♪

[ Speaking Spanish ]

General: [ In Spanish ] Get off that phone.

Okay, bye.

♪♪

♪♪

Why is she doing the negotiating?

Because she's good at it.

Women can't negotiate.

You should see my last alimony agreement.

We could, um, stay here.

No. Right?

We're getting supplies.

We're getting the hell out of town.

Take your time.

Hola, muchacha, buenas dias.

♪♪

Yeah, all right.

Well, the Northern tunnel is secure right now.

Yeah, there was a breach last night.

Yeah, I just thought you might want to know.

Okay, yeah.

Come on. Hey, amigos, let's go, come on.

Come on, rapidamente.

Yeah, look, Pablo, look.

I'll call you -- I'll call you in the morning once

I get back from Naco with the money.

Yeah, all right.

♪♪

♪♪

Hello, senorita.

I don't know you.

You're not very nice to Felix.

I don't know Felix.

What do you want?

Well, I figure if you're going to spend the night

in Los Flores, you need a date.

[ Chuckles ] You know, someone to take you

to the museums or the opera.

Tempting, but no.

You're trading for horses?

That old jeep of yours can take you pretty much

anywhere in the country.

Except one place. So I bet...

I bet it's none of your damn business.

And I bet you always carry a gun.

Snakes are a bitch down here.

You work for the zoo?

What do you do?

I'm a photographer.

[ Camera shutter clicks ]

On a job.

You gonna make me famous?

[ Horse neighs ]

These men bothering you, sis?

No problem, amigo.

♪♪

Are you sure you don't know Felix?

Dead certain.

♪♪

I'm Max. Max Taylor.

Thanks.

I'll help you take your horses to your friends.

No thanks. I insist.

The word is "no."

Are we dating, and I'm just to dumb to know it?

Sorry.

Kind of risky you being south of the border, isn't it?

Anything else you can remember?

I can't remember anything else! [ Sobs ]

Your man, he work for the government.

Why he so interested in the American girl?

I don't know!

[ Sobs ]

You lie, you die.

[ Sobbing ]

Chris said he wanted her to testify in some case.

Ah, you live a little longer.

[ Sobbing ] Let me go. I don't know anything!

[ Gun cocks ]

Maybe you don't know nothing.

I really don't.

Shallow grave, okay.

Lay down!

No! No! No!

Any last words?

Paradise.

Paradise?

It's a small ghost town near Los Flores.

[ Sobs ]

[ Cellphone rings ]

Hola, Padre.

[ In Spanish ] I've learned that she's headed to

a ghost town near Los Flores, Paradise,

with the cowboy and the FBI agent.

I understand.

[ Gunshot ]

I thought you said it was a short ride to Paradise.

We're taking the long way, genius.

Well, remember, we got to be in Naco

by next Thursday with the goods.

The American, in Los Flores,

he knew who you were.

How long you notice he's been following us?

Maybe sunset.

What the hell are you talking about?

Ask him.

Who the hell are you?!

My newest boyfriend, Max Taylor.

Max, met Chris and Jake.

You need to get out of here.

I've tried that approach.

[ Slurps ]

What's up?

You ain't photographing crap.

I know who AJ Parker is.

She's worth a lot of money.

AJ stays here.

She's worth more to me.

You got a death wish coming down here with that girl.

So, I thought, what are you assholes doing?

Must be worth a lot of money.

I see those metal detectors and that pretty coin

around that pretty neck.

What do you want? To be a partner.

Listen, you son of a -- Don't get yourself killed.

Make me a partner or kill me.

Kill him, Jake. Kill the bastard.

You're not a cold blooded murderer, are you?

Problem I got, is what happens when the next stranger

comes in here and has more balls than brains.

It's a dilemma.

No, it's dumb luck.

Jake, kill him.

It ain't all that easy.

Doesn't seem to be that hard for AJ.

I'm going to need those when the bandits

in Los Flores catch up with us.

AJ: Unsaddle your horse. We'll sleep on it.

♪♪

I vote we shoot him.

Yeah?

I think you're right for once.

The person that shoots him is a murderer.

The other two can hold it over him.

Then we'll all have to shoot him.

This is bullshit.

The guy's a pro.

He'll wait till we find the gold, then kill us all.

We have to shoot him.

He didn't shoot AJ in Los Flores

and collect her reward.

He smells bigger money.

I won't kill him.

Then none of us will.

♪♪

♪♪

Thanks for saving my life.

Jake, did you see them?

See who?

Riders on the right, about a minute ago.

I just caught a glimpse of them.

Damn, I'm getting old.

No, it was pure luck I saw them. They're good.

What the hell is that?

We've got company.

What's the plan?

Jake: Get out of the ravine, now.

Come on, hyah!

[ Horse neighs ]

Well...

I didn't know it was you.

You forget something?

I forgot how pretty she is.

I missed you.

Pictures I took of you in Los Flores,

they're not ready yet.

Oh, pictures. [ Chuckles ]

Like my friend Raul would say here,

"We don't need your stinking pictures."

This is the only picture that makes a difference.

Now you come with us, and no one needs to get hurt.

And you can still leave.

Of course.

But with the woman.

You know, my great granddaddy, John Slaughter,

had a saying.

What was that, cowboy?

Sometimes, you just got to kill everybody.

♪♪

[ Gunfire ]

♪♪

AJ: This is impossible.

I stopped the bleeding. He saved my life.

He has kids and a wife.

I swear they're starting to stink.

He's got kids and a wife.

You want me to dump him?

No, he's alive.

No kidding?

Well, we got to get going. No, we got to go back.

We're not going back!

This is about more than money!

There's cartel and federale waiting in Los Flores.

There's only one way out.

Enough pissing and moaning. Let's go!

I'll stay with him. No, I'll stay.

No, I'll stay. He's dying.

Take Chris, get to Paradise.

Good idea. Let's move.

Gather our horses, scatter the rest.

Hey, Chris! Scatter the rest!

Take ours, head to Canyon Diablo.

Felix thinks we're going that way.

Take the rockiest path to Paradise.

But you don't know the way.

I'll track you easy. Get going. Go! Go!

♪♪

[ Animal screeching ]

♪♪

Whoa.

Felix, I'm shot. I need a doctor.

Yeah, well go rub some dirt in it.

Yeah?

Pablo.

Look, we need some more men, okay?

Some of those killers, those mercenaries, some hired guns.

Yeah.

Yeah, she shot up my guys, and then they road off.

Yeah.

Pablo, she's dangerous.

Felix, don't mess with that woman.

Yeah.

She was moving towards Canyon Diablo.

I don't know why.

Yeah.

Look, if it was up to me, I'd let the wolves have her.

All right.

Pablo, this isn't what we do.

All right.

[ Sighs ] You're the boss.

Yeah.

I can be there, uh...

...in the morning.

♪♪

♪♪

God!

Do you have to sneak up on me like that?

There's no sign of Jake.

Or the bad guys.

I don't need to look again.

He should be coming by now.

Maybe Felix caught up to him.

I don't know about that.

What I do know.

Our future lies behind us.

♪♪

♪♪

♪♪

You get the supplies.

I'll get the horses out of sight.

Kind of bossy, aren't you?

I just figured you'd want to get

these metal detectors fired up.

Ah, good idea.

I'll get the saddlebags.

I don't think we should stick around here too long.

I thought you set on waiting for Jake.

I think we should just get rich

and get the hell out of here.

♪♪

♪♪

[ Sighs ] These metal detectors are crap.

So there aren't any gold coins in the saloon, calm down.

Bastard buys cheap metal detectors.

How are you planning to get me across at Naco?

I've got you covered.

You wouldn't screw me, would you?

Well, I'm the one that should have

a trust issue, beautiful.

[ Scoffs ] How's that?

What's all this killing business about?

[ Sighs ]

I do what I got to do.

Maybe killing's too easy for you.

Shit!

You scared me!

You made it.

Numbskulls.

Why the hell isn't anyone out on watch?

Chris, get to the ridge, take first watch.

Hey, you fall asleep, I'll brand you.

You're a sight for sore eyes.

You look good to me, too.

[ Sighs ] Max...

He died easy.

I know it's beneath you, but you think you can help me

with my boots?

Did you bury him?

I put a little dirt on him, and I said a prayer.

Is Chris planning to take me through Naco with you?

[ Sighs ] Sure.

I sure would hate to have to shoot him.

You guys do what you guys do.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

No!

♪♪

[ Glass shatters ]

♪♪

♪♪

[ Camera shutter clicks ]

♪♪

♪♪

Jake: For someone who's so smart, you know,

you didn't even reload your own damn gun.

Chris: Yeah, right.

You don't even got the balls to shoot anyone.

Hey, you agreed we weren't taking her back.

The hell I did.

Hey, your problem is you're more interested

in her T-shirts than our agreement.

Is that right?

Yeah?

I'll do it myself!

♪♪

If I go through one more spooky building alone,

I'm going to scream.

Try lugging this damn metal detector around.

We got to be in Naco in three days.

We'll never make it if we keep going through

all the buildings like this.

Don't forget about Felix and his pals.

What did the Mexican say again?

He's dead certain that the coins were underfoot

and that he found a gold coin in the old saloon.

I'm glad you shot that S.O.B.

We agreed

tomorrow's the last day.

A day and a half. One more day!

Shit!

I left my camera bag in the hotel.

Will one of you go with me?

Sorry, beautiful, no can do.

Better get to the ridge and take a look

before it gets too dark.

My heroes.

Like I want to be left alone.

♪♪

[ Camera clatters ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Jake! Chris!

Jake!

That Mexican sure steered us wrong.

There's a difference between hotel and saloon

in Spanish.

I know.

You need a breather?

I'll take one damn coin.

Crawl under here and take a look.

Watch for snakes.

One damn coin.

Proves they're here.

No, they took them south to Tampico.

You're wrong.

There's nothing.

[ Sighs ] Nothing.

Kill the lights.

Better than nothing.

This coin, I'll watch.

♪♪

AJ: [ Sighs ] Nothing but hornets.

Are you sure? There's nothing!

I sure wish you would volunteer for

some of these small spaces.

Jake's expecting me to take over up on the ridge.

This lookout stuff is crap.

We'd be twice as effective without it.

Hey, what's going on between you and Jake?

What the hell are you talking about?

I've seen him looking at you.

Maybe you should ask him. Ah!

We're coming up empty.

How's your ex?

You wouldn't believe it.

Well, you better believe this.

There must be a couple dozen of them.

You sure draw a hell of a crowd.

They're heading to Canyon Diablo.

Yeah, they'll search there

and head this way in the morning.

Just one other thing.

Watch your back.

♪♪

[ Sighs ]

So?

So, they're camped out north of the canyon.

I can see their smoke.

They're a little overconfident.

They think they've got us trapped.

Pretty close to the truth.

If we leave at first light, do you think

we can work around them?

It won't be easy.

I didn't want it to end like this.

We'll get some money with the coin that I found.

No, I meant in the graveyard.

Well at least we're not six feet under.

Underfoot.

Coins are underfoot.

Remember me telling you about Henry and McBride

being shot in Tampico?

They're not buried here?

Not supposed to be.

Chris: Dig faster. Try keeping up with me.

My God, there's so much.

♪♪

[ Laughs ]

[ Coins jingling ]

Get the horses, saddle all the horses.

I'm rich! [ Laughs ]

Mwah.

♪♪

[ Gasps ]

Money ain't gonna fix that.

So many people to bribe.

So little time.

You want to tell me about it?

What are you going to do with your cut?

Oh, I'm a simple man,

I'd buy a shoreline

and drink margaritas and watch sunsets.

That's it?

My heart's set on a million acre ranch in Texas.

Why don't you get some sleep?

I'll wake you at first light.

[ Crickets chirping ]

She took one!

The bitch took a sack last night!

You're an idiot.

I'll show her.

And a fool.

You really aren't taking her back across, are you?

That's the plan.

That's your plan.

What are you guys talking about?

About how Chris is going to screw you over.

[ Scoffs ] Too late for that.

Screw both of you.

[ Chuckles ]

♪♪

♪♪

[ Laughs ]

You guys need to get a grip on reality real soon.

And what might that be?

You sitting around on your butt like usual?

She's right.

Right about what?

We need more horses.

[ Both laugh ]

We got too much.

One day, we're too broke to swim,

and the next day, we're drowning in gold.

[ Laughs ]

Chris: Not funny.

♪♪

We take even shares and stash the rest.

We can't.

You take your gold and stay.

Take mine and head to Naco before our luck runs out.

AJ: Our luck just ran out.

Senorita Parker!

Who the hell is that?

Friend of yours? I'll take care of it.

No.

Not without me.

What about the gold?

I've been looking for you.

How the hell did he find us?

Miss Joan, she was most helpful.

Chris, did you tell your girlfriend

where we were going?

But...

she's not helpful no more.

Let's just get out of here.

We make love now.

Let's move.

♪♪

♪♪

[ AJ gasps ]

[ Gunfire ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Grunting ]

So good to see you again, Senorita Parker.

[ Laughs ]

Last time, you spoiled my fun.

This time, I don't make the same mistake.

[ Grunts ]

Oh, you recognize me, punta?

Aah!

You remember our Christmas ride?

Aah!

[ Groans ]

I remember the stench!

[ Grunts ]

Oh, you like it rough?

Hector likes rough.

I think we really play rough now.

I thought I killed you last time.

You killed my friends. I live!

Not for long, you son of a bitch!

♪♪

I had to save the bastard from you.

Go get Chris. Go.

Go. I'll be all right. Go. Son of a bitch.

Chris!

Chris, Jake needs you!

I figured out how we're going to get our shares out.

You can't just leave us here!

I was never planning on taking you back.

Have fun with your Mexican friends.

You son of a bitch!

I'll get you back!

No, you won't.

When you shot those guys in the desert,

did they die with smiles on their faces?

You pathetic greedy little man.

Go to hell.

[ Gunshot ]

[ Bird screeches ]

♪♪

[ Chuckles ]

That was easier than I thought.

♪♪

♪♪

[ Bird screeches ]

♪♪

[ Coughs ]

♪♪

♪♪

Ah!

Mwah!

Jake got soft on me.

I should have shot her again.

Double tap rule.

Always remember.

No, no, no, I got her clean.

I did the right thing, didn't I?

[ Horse neighs ]

♪♪

♪♪

It's them.

Three riders and a pack horse.

The did not go to Paradise?

No, no, these tracks head towards the border.

♪♪

[ Whistles ]

Make sure there's nothing left in Paradise but ghosts.

[ Laughs ]

All right. Let's ride.

Vamos!

♪♪

[ Dog barking ]

[ Crickets chirping ]

This has got to be heaven.

Thank God you're awake.

♪♪

What happened out there?

Chris shot me.

Took the gold.

How are you?

Breathing better.

Chris couldn't hit the broadside of a barn.

Managed to tag this.

Now it's worthless.

I don't think it's worthless.

It looks worth a million bucks to me.

He took the horses, the gold.

It's all right.

Except we need the horses.

How did you get me down here?

You helped a lot more than you remember.

At least we're both still alive.

♪♪

What do you got going on with the cartels?

Long or short?

We ain't got long.

Hector, the ugly guy you shot,

he's one of the guys that tried to kill me six months ago.

I killed a couple of his pals.

Thought I killed him. Obviously I was wrong.

What do they got against you?

Well, I was shooting some drug stuff,

the smugglers were cooperating,

the federales were financing.

Some horny old guy invited me to a Christmas party in Hermosa.

So I went.

That horny old guy turned out to be

Pablo Estanza's father.

You keep bad company.

Everyone was there.

It was early morning when Pablo came to

the realization that I spoke fluent Spanish

and that I knew way too much.

So Hector decided I needed a one way ticket to the desert.

What's your other curiosity?

What's your dream?

Mountains.

Colorado.

Home.

♪♪

Where are the other horses?

No!

No!

You bastards!

I know your game!

[ Gunshots ]

♪♪

You're not stealing my gold.

Jake.

They're here! Let's move!

Why are we moving?

We got to get to a safer place.

There ain't a safer place.

Shut up! I don't have the time to argue.

You can't hide in this town.

They would have been here by now.

They tracked Chris' trail.

We got a couple of hours,

then we're going to have company.

I can think of a few things left to do.

Senorita Parker!

[ Laughs ] How nice it is to see you again.

Can you shoot?

I can do more than that.

[ Gunfire ] Let's go.

Go!

[ Gunfire ]

♪♪

Hey!

I'm out.

[ Gunfire ]

♪♪

[ Man groans ]

♪♪

[ Gunfire ]

♪♪

Ah!

[ Gunfire ]

♪♪

♪♪

[ Gunfire ]

♪♪

[ Gunfire ]

Damn, we're trapped!

I've had it worse.

[ Groans ]

Should have left this woman to the wolves.

[ Gunfire ]

♪♪

Bring the horses.

What in the hell are they waiting for?

♪♪

[ Groans ]

Andele.

[ Coughs ] How we looking?

Cowards are riding off.

I should have shot her again.

AJ, leave me.

There's no way.

Really?

Suck it up, cowboy.

The tracks are up ahead.

Think you need a longer post.

Or a newly poor cowboy.

We can't take this contraption.

So, if we take it north, we run into Walker Canyon,

and it's a 2,000 foot free fall.

[ Grunts ]

Can you help?

Yeah, a 2,000 foot free fall kills most people.

I can handle this.

I'm a smart guy.

Get to Naco.

Get a few supplies, some men.

Men I can trust.

[ Laughs ]

You thought I was stupid enough to forget to mark my stash, huh?

[ Chuckles ]

These superstitious peasants won't bother a grave.

♪♪

[ Horse neighs ]

♪♪

Easy, easy.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Groans ]

Well, is she dead?

We set fire to the building.

Did you see her burn?

No.

♪♪

[ Gunshot ]

♪♪

I will give you the benefit of the doubt this time.

This man, he knew better.

But you, Americano, I can use someone like you.

Go to Paradise and kill them.

If I see you again before this has happened,

the flies will feed on you, as well.

So, you have now lied to me twice.

Once about the woman, once about the town.

I think I kill you now.

Gold!

I can give you gold.

I don't see no gold!

[ In Spanish ] He'll try the old 'gold buried

in the desert' trick.

[ Laughter ]

Where's the girl?

I've got gold!

I don't want gold.

I want AJ Parker.

[ Barks ]

My dog, Muchacho, thinks I should just kill you now.

She -- She's in Paradise!

But you can't have her.

[ Laughs ]

Yes.

I can.

[ Gunshot ]

Aaah!

[ Gunshots ]

[ Cheering ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Grunting ]

You were leaving me?!

The hell I was!

[ Gunfire ]

♪♪

[ Gunfire ]

♪♪

Give me your cigar!

♪♪

[ Gunfire ]

♪♪

[ Gunfire ]

[ Groans ]

How close does this get us to the canyon?

Jake: Too damn close! We're running out of track!

[ Gunfire ]

Short sighted!

What? I can't have an exit strategy?

[ Gunfire ]

♪♪

♪♪

[ Groans ]

♪♪

♪♪

Just like old times, huh, AJ?

Just like old times!

You did good, AJ!

Better to be alive and poor then.

How about alive and rich?

Damn if I ain't in love!

♪♪

♪♪

♪♪

Colorado?

And Caribbean?

I didn't say I wouldn't.

No, you just didn't buy a ticket.

I've got some stuff to do at home first.

Maybe in a week or two.

Some stuff to do?

If I don't know the queen of lame excuses.

I'll be buying a ranch in Texas for a week.

And, um...

I expect to see you.

After?

Oh, either I'll be there, or I won't.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Chuckles ]

♪♪

♪♪

Jake! Wait!

I knew it.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Bird screeches ]

♪♪

♪♪

♪ There's a sinister alive in me ♪

♪ It's the nature of the beast

♪ When the good sun starts shining ♪

♪ Down, down, down

♪ Then the black cloud starts to bleed ♪

♪ Like a mule that won't be broken ♪

♪ Wonders to the guillotine

♪ Soaked in silence as the blade falls ♪

♪ Laugh into a scream

♪ Hey, hey, hey, hey, yeah

♪ Don't know where the hell I'm going ♪

♪ In reverse, a backward motion along ♪

♪ On a lost, lonely road, yeah

♪ Don't know what the hell I'm doing ♪

♪ Just got to keep on moving

♪ On a lost lonely road

♪ Take me home

♪ Lost lonely road

♪♪

♪ Starts the sabotage machine

♪ Then the river starts starts crying out, oh, oh ♪

♪ And the darkness, it creeps

♪ Made them hurt in guilt and anger ♪

♪ And a little of greed

♪ Keep me on the straight and narrow ♪

♪ That's where I long to be

♪ Hey, yeah

♪ Don't know where the hell I'm going ♪

♪ In reverse or backward motion ♪

♪ Along

♪ On a lost lonely road

♪ Yeah

♪ Don't know what the hell I'm doing ♪

♪ Just got to keep on moving

♪ On a lost lonely road

♪ Take me home

♪ Lost lonely road

♪ Take me home

♪ Lost lonely road

♪ No, I don't know where the hell I'm going ♪

♪ In reverse, a backward motion along ♪

♪ On a lost lonely road

♪ Yeah

♪ Don't know what the hell I'm doing ♪

♪ Just got to keep on moving

♪ On a lost lonely road

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪