Original subtitles

En 1933, une cargaison d'or de la R�serve f�d�rale a �t� vol�e

et a disparu au Mexique, puis n'a jamais �t� retrouv�e...

R�SERVE F�D�RALE DES �TATS-UNIS

Mexique, aujourd'hui

Tu en sais trop.

Pablo est un idiot.

Je ne sais rien.

C'est votre grand-p�re qui m'a invit�e, pas votre p�re.

Jose, tu es le premier !

J'attendais mes avocats.

Vos avocats ?

Ils ont d�missionn�.

Ils disent que vous leur devez beaucoup.

Vous savez qui vous avez tu� ?

- Quelqu'un du FBI. - Je suis un ami.

Je n'ai pas d'amis.

Ils se demandent

pourquoi autant de gens importants

veulent tuer une journaliste inconnue.

Je suis photographe, et pas si inconnue.

Sacr� caract�re.

Vous pouvez m'aider ?

Je viens de le faire.

- Vous �tes arriv�e aux �tats-Unis... - Vous rigolez ?

Prenez le paquet.

Vous avez besoin des v�tements.

C'est tout ?

� votre place,

j'essaierais d'�tre parti ce soir.

Je ne peux pas sortir d'ici comme �a.

Senorita Parker,

vous me donnez tr�s chaud.

Vous le laissez m'apporter des v�tements ?

Pourquoi pas ?

Vous �tes une gentille dame.

� part pour les meurtres.

Pas le choix.

Pourquoi ?

Pourquoi tous ces meurtres ?

Vous faisiez des photos pendant la guerre.

Et maintenant, vous vous frottez aux cartels.

Il n'y a pas beaucoup de diff�rences entre les deux.

Tout ce que je sais... c'est que j'apporte le souper.

C'est Jorge qui m'apporte le souper.

Il est tr�s fatigu� ce soir.

Vous et moi, on est les seuls dans tout le bloc.

Un pot-de-vin.

Ils me d�placent demain matin ?

Vous avez un autre pot-de-vin sous la main ?

- Vous l'aimerez moins. - Je ne pense pas.

Vous �tes mari�, J�sus ?

Vous aimez Pancho Villa ?

Ma femme...

- Elle me tuerait. - Mauvaise r�ponse.

Senorita Parker, vous �tes en retard.

BIENVENUE � TOMBSTONE ALTITUDE 1 384 m - FOND�E EN 1879

Non.

Non. Vamos.

Vamos. Non, vamos.

Attendez.

L'un d'entre vous

a-t-il vu cette femme ?

RECHERCH�E

- Oui. - Elle est de retour, au grand jour.

J'arrive.

STAND DE TIR

Merci, les amis. � bient�t.

Un type t'a demand�e au t�l�phone.

Il avait une voix rocailleuse.

Charmant. Et les photos ?

Je lui ai donn� ton num�ro de t�l�phone.

Bert, les photos.

Je suis content que tu sois � Tombstone.

Je vois que tu pratiques bien ta nouvelle foi.

Je buvais quand on �tait en Afghanistan, tu sais.

Le salut a ses bienfaits.

En tant que pasteur cow-boy,

je suis cens� boire.

Maintenant, tu es un ancien Navy SEAL,

charg� de presse en Irak, devenu pasteur,

qui vend des photos compromettantes de stars.

On s'est d�j� attendu � ce que tu ne boives pas ?

Oui, c'est un boulot de merde,

mais le public adore.

Bon Dieu, la plus grande star de cin�ma au monde,

une bouteille � la main en d�sintox.

Je me demande comment elle a eu la bouteille.

Vilaine fille.

Je parie que c'est toi qui lui as donn� la bouteille.

- Combien ? - � toi de voir, AJ,

mais il faudra attendre trois mois avant d'avoir l'argent.

Trois mois ?

Bert, trois mois, c'est trop.

J'ai besoin de l'argent.

Ce ch�que est on ne peut plus important.

�coute, je ne suis pas une banque.

La presse � scandale, �a paie mal.

Contrairement aux pontes pour qui tu suivais la guerre.

Sans d�conner.

Viens donc � LA avec moi.

Une bonne tireuse comme toi pourrait me servir.

Je ne savais pas, quand tu allais en Irak et en Afghanistan,

- que tu �tais... - Un homme d'affaires.

Cr�tin.

�coute, je t'ach�te un sandwich.

J'ai un rendez-vous au d�jeuner.

Un rencard ?

AJ.

C'est vrai, ce qu'ils disent ?

Tu sais...

Que tu as tu� la moiti� de la population du Mexique ?

Au revoir, Bert.

J'adore ton T-shirt !

Vous en avez fait tomber une, ma petite dame.

Galettes de pomme de terre, deux �ufs, gaufre et jus d'orange.

Et pour vous ?

Un caf� noir.

Et l'addition, s'il vous pla�t.

D'accord, je vous am�ne �a.

J'ai pris des risques pour vous.

Oui. Merci pour le taser.

Vous savez vous en servir, on dirait.

Vous ne me connaissez pas.

Vous deviez garder profil bas.

Vous vous �tes montr�e.

J'ai besoin d'argent. Mes avocats ont besoin d'argent.

Tout l'�tat me poursuit en justice.

C'est que vous n'�tes pas tr�s utile.

Vous avez fait des tas d'arrestations gr�ce � mes informations.

C'est une question de qualit�, pas de quantit�.

Vous voyez de quoi je parle ?

�a ne me d�range pas de prot�ger une tueuse de sang-froid comme vous.

Mais j'attends un peu de coop�ration.

Je ne suis pas une meurtri�re.

C'est le FBI qui emp�che la cour d'appel

de vous accorder l'extradition au Mexique.

Ce n'est pas votre argent, ce ne sont pas vos avocats.

Je vous remercie pour votre aide.

Vous avez int�r�t.

Je vous ai aid�.

Je vous ai aid�.

Je n'en sais pas autant que vous le pensez.

Je ne suis qu'une photographe.

C'est des conneries.

Parlez-moi de Pablo Estanza.

Je n'ai jamais rencontr� Pablo Estanza.

Vous venez de tuer ses hommes.

Qui est-ce ?

Pablo Estanza et son bras droit.

D'accord, c'est moi qui ai pris les photos.

J'ai tu� le bras droit.

Vous n'allez pas coop�rer, hein ?

Ces gars-l�...

n'oublient jamais rien.

Dans 25 ans,

on frappera � ma porte,

ce sera un assassin avec une bonne m�moire.

Vous...

vous oubliez toujours.

Vous aurez oubli� mon nom dans une semaine.

Non.

Je ne l'aurai pas oubli�.

Il n'a pas pay� l'addition ?

Non.

Mais le beau cow-boy, l�-bas, si.

Tu m'emm�nes vraiment � Los Angeles ?

Je devais y emmener Parker, mais...

tu as tes propres talents.

Je peux apprendre � faire des photos.

Va chercher la camionnette du vieux Bert.

Le soleil ne se couche jamais sur le vieux Bert Riddley.

- Tu es plus lente qu'avant, ma belle. - J'aurais pu te tuer.

Toujours � plaisanter.

Je ne plaisante pas.

Et les gens se demandent pourquoi on n'est plus mari�s.

Je m'inqui�te pour toi.

Chris,

je ne t'ai pas vu depuis plus de six mois.

Tu m'as vol� ma part de la maison, mes �conomies...

L'argent rapide, c'est de l'argent cher.

Je t'ai rendu service.

Tu as divorc� pendant que j'�tais en prison au Mexique.

Tu sais dans quelle situation tu m'as mis aupr�s de l'Agence ?

C'est toujours tr�s...

- tr�s... - Inconfortable ?

Pourquoi tu es l� ?

Je suis en Arizona pour un boulot avec les douanes.

Des histoires de S�curit� int�rieure.

Non, je veux dire, ici.

Voici le vrai service.

ARMES

Je n'ai pas droit aux armes.

J'ai travaill� avec Jake sur une affaire de trafic d'armes.

Tr�s utile.

Il a besoin d'un photographe.

Toi, tu as besoin d'argent.

Il a dit qu'il paierait mille dollars.

Mille ?

J'ai envie de t'aider.

J'ai toujours des sentiments pour toi.

Chris, on va rater le film.

Prends l'aide qu'on te donne.

Veuillez laisser un message apr�s le bip.

AJ, c'est Bert. Rappelle-moi.

Dis-moi que cette arme n'est pas charg�e.

Eh bien...

une arme d�charg�e ne sert � rien.

Bien s�r. � quoi je pensais ?

C'est toi qui m'as pay� le petit-d�jeuner � midi.

Je t'attendais.

Chris a dit que tu serais au Caf� OK le jeudi...

et j'aime regarder le cheval que je vais acheter.

Je suis un cheval ?

J'esp�re que tu es un pur-sang,

parce que souvent, on se retrouve avec un vieux canasson.

Maintenant, je sais que tu es avec Chris.

Je m'appelle Jake.

Jake Slaughter.

AJ Parker.

Mon ex-mari dit que tu as besoin d'un photographe.

On a parl� de toi dans le journal,

et pas en bons termes.

La r�alit� est pire.

Chris a menti.

Je n'ai pas besoin d'un photographe.

D�sol�e de te faire perdre ton temps.

Je m'en vais.

Tu ne veux pas gagner 5 000 $ pour une semaine de travail ?

5 000 ?

C'est � propos de Paradise.

J'ai besoin d'aller � Paradise.

J'ai besoin de ne pas aller � Paradise.

C'est une ville fant�me.

Il y a quelques ann�es,

tu as fait un reportage dessus.

Paradise.

Pourquoi moi ?

1933, le pont de Walker County.

Il a �t� d�truit

et c'�tait le seul passage

pour Paradise depuis l'Arizona.

Prends un h�licopt�re.

Traverser la campagne, c'est l'enfer.

Il faut que je sois discret.

Demande au chasseur, Edgar Stan. C'est lui qui m'a emmen�e.

Eh bien,

c'�tait mon premier choix.

Mais il est mort de fa�on inattendue.

De plus,

Edgar n'�tait pas digne de confiance.

Tu l'as tu� ?

Tu es mon troisi�me et dernier choix.

Et ton deuxi�me ?

Un autre probl�me de confiance.

Et je peux te faire confiance ?

C'est le cartel ou les Federales

qui te paient pour me ramener au Mexique ?

Ce n'est pas mon jeu. Donne-moi ton prix.

Tout l'argent du monde ne me ferait pas repasser la fronti�re.

C'est toi, la collectionneuse de pi�ces.

C'est la derni�re chance pour nous deux.

Donne ton prix, Parker.

Bon sang, prends-la comme partenaire.

Pourquoi elle h�site ?

Elle dit qu'elle doit parler � un ami.

Quelle menteuse.

Elle n'a pas d'amis. Elle se moque de toi.

Cette femme est une bombe � retardement,

et je vois mes r�ves m'�chapper.

Tu as foir� les autres essais.

- J'ai �t� oblig� de les tuer. - Bien s�r.

Il faut qu'on se serve d'elle.

Mais qu'on ne la tue pas avant la fin du boulot.

Tu es s�rieux ?

AJ nous emm�ne � Paradise,

je nous fais passer la douane sans elle.

Toujours cette cupidit�.

Tu es aussi cupide que moi.

- Tu fous quoi ? - Je r�sous ton probl�me de confiance.

Vous pouvez parler anglais, mon enfant.

- Quel est votre p�ch� ? - J'ai besoin d'un ami.

Vous n'avez pas d'amis � cause du p�ch� ?

Ma vie est devenue un enfer.

Des gens essaient de me tuer,

je vais peut-�tre aller en prison,

je dois � mes avocats un quart de million de dollars...

Et j'ai tu� des hommes.

Vous devez �tre AJ Parker. Je peux vous aider ?

Si je reste ici, je suis foutue.

Si je retourne au Mexique avec ce cow-boy bizarre

qui tue des gens, je me ferai descendre.

Sans parler de mon ex-mari, qui n'est pas digne de confiance.

Et puis il y a Pablo Estanza.

Seigneur, j'ai besoin d'un signe.

Doucement, s'il vous pla�t.

�tes-vous mon ami, Padre ?

Bien s�r.

C'est �a, ouais.

- Soyez b�ni, mon p�re. - Vous �tes absoute de vos p�ch�s.

- Ce qui se dit au confessionnal... - Reste au confessionnal.

Allez et ne p�chez plus, AJ Parker.

Les Americanos l'ont l�ch�e.

Maintenant, plus d'excuses.

Oui, monsieur.

Tu aurais d� aller � la prison.

Je sais.

Mais ce n'est qu'une femme.

Elle a eu de la chance dans le d�sert

et elle a eu de la chance en prison.

Julio et son �quipe sont morts.

Elle les a tu�s � l'�glise.

Ce n'est pas de la chance.

Trouve-la.

Tue-la.

Ou ne reviens jamais.

Oui, P�re.

J'ai l'impression d'�tre au salon de beaut� ou au bordel.

Je dois changer de look.

Donc j'imagine que tu acceptes ?

Partenariat complet.

Tu es avec Chris, pas vrai ?

C'est ce que je pensais.

Ne t'en fais pas.

On n'est pas plus en s�curit� ici qu'au Mexique.

Et j'ai besoin de l'argent.

- Combien ? - Beaucoup.

En 1933,

le FBI et le Congr�s ont adopt� une loi interdisant l'or.

Au printemps 1933,

445 500 de ces beaut�s ont �t� frapp�es.

La plupart ont �t� imm�diatement fondues.

Un vrai double eagle.

Et il y a mieux.

Cinq mille de ces double eagles

ont �t� d�tourn�s par deux agents du tr�sor,

John McBride et Matthew Henry.

Ils ont braqu� un camion de la R�serve f�d�rale

et sont partis pour le Mexique.

- Ils ont travers� � Paradise ? - Oui.

Ils ont travers� le pont menant � Paradise, puis l'ont fait sauter.

Le camion a �t� trouv� � Paradise.

Un an plus tard, des bandits les ont assassin�s � Tampico.

Et les pi�ces d'or n'ont jamais �t� retrouv�es.

Celle-l�, je la tiens d'un �leveur que j'ai sauv� il y a trois ans,

il se faisait poignarder dans un troquet.

Il a dit qu'il l'avait trouv�e dans l'ancien saloon de Paradise.

Et tu n'es pas retourn� l�-bas avec lui ?

Alors ?

Il a dit que la ville �tait hant�e, et qu'il ne voulait pas y aller.

Et tu ne sais toujours pas comment y entrer ?

Malheureusement, tu es l'une des rares qui le sait.

Alors je m�rite une plus grande part.

Alors tais-toi et mets �a.

�a me va bien.

Oui, tr�s bien.

Je crois...

que cela scelle notre accord.

Je vais �tre clair...

je reste s�rieux pendant un boulot.

Un autre r�ve qui dispara�t.

Joue bien, et tu pourras te payer une nouvelle jeep.

Merci, Bert. Sans rancune.

- C'est qui, Bert ? - Il fait sortir mon chat.

Range ton t�l�phone et ouvre les yeux.

Ta copine rentre � Tucson ?

Elle devait �tre � court de laque.

Joan �tait tr�s d��ue que tu ne sois pas venue boire un coup

au Crystal Palace.

On arrive quand � Los Flores ?

En milieu d'apr�s-midi.

Si on ne tombe pas

sur des bandits, la police, le cartel, les Federales ou...

l'arm�e mexicaine.

Cherchez bien.

On perd notre temps.

RECHERCH�E AJ PARKER - POUR MEURTRE

Elle est cens�e avoir travers� la fronti�re t�t ce matin.

Pourquoi aurait-elle fait quelque chose d'aussi idiot ?

C'est la question, g�n�ral.

�coute, gringo.

On a mieux � faire

que d'aider les �tats-Unis � retrouver leur petite fille perdue.

On s'en va !

Silence !

Pourquoi c'est elle qui n�gocie ?

Parce qu'elle est dou�e pour �a.

Les femmes ne savent pas n�gocier.

Tu devrais voir ma pension alimentaire.

On pourrait

rester ici.

Non. On fait juste le plein.

On quitte la ville.

Prends ton temps.

Tout ce que je sais, c'est que le tunnel est s�r.

Il y a eu une intrusion hier soir.

Je me disais que tu voudrais le savoir.

Allez.

Amigos, allons-y. Allez !

Ouais, Pablo, je t'appellerai dans la matin�e,

quand je reviendrai de Naco avec l'argent.

Oui. D'accord.

Bonjour, senorita.

Je ne vous connais pas.

Pas tr�s gentille avec Felix.

Je ne connais pas Felix.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Si vous voulez passer la nuit � Los Flores,

il vous faut un compagnon...

Quelqu'un pour vous emmener au mus�e, � l'op�ra.

C'est tentant, mais non.

Vous changez de chevaux ?

Votre vieille jeep

peut vous emmener n'importe o� dans le pays.

Sauf � un endroit.

- Alors je parie... - C'est pas vos affaires.

- Que vous avez toujours une arme. - Il y a de gros serpents, ici.

Vous travaillez pour le zoo ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je suis photographe.

Et je travaille, l�.

Vous allez me rendre c�l�bre ?

Ces hommes vous d�rangent, ma s�ur ?

Pas de probl�me, amigo.

Vous �tes s�re de ne pas conna�tre Felix ?

Certaine.

Je m'appelle Max. Max Taylor.

Merci.

Je vous aide � emmener vos chevaux chez vos amis ?

Non merci.

- J'insiste. - J'ai dit "non".

On est en couple et �a m'a �chapp� ?

D�sol�.

C'est risqu� d'�tre au sud de la fronti�re, non ?

Tu te souviens d'autre chose ?

Je ne me souviens de rien d'autre.

Ton mec travaille pour le gouvernement.

Pourquoi l'Am�ricaine l'int�resse autant ?

Je ne sais pas !

Tu mens,

tu meurs.

Chris a dit qu'il voulait qu'elle t�moigne dans une affaire.

Tu vis un peu plus longtemps.

Laissez-moi partir. Je ne sais rien.

Peut-�tre que tu ne sais rien.

C'est la v�rit�.

Une petite tombe ? D'accord.

- Allonge-toi ! - Non !

Non !

Des derniers mots ?

Paradise.

Paradise ?

C'est une petite ville fant�me pr�s de Los Flores.

C'�tait cens� �tre court, jusqu'� Paradise.

On prend la longue route, petit g�nie.

Il faut qu'on soit � Naco d'ici jeudi avec la marchandise.

L'Am�ricain

� Los Flores...

Il savait qui tu �tais.

Depuis combien de temps il nous suit ?

Depuis le coucher du soleil.

De quoi vous parlez ?

Demande-le � lui.

Qui tu es ?

Mon nouveau copain, Max Taylor.

Max, voici Chris et Jake.

Il faut que tu t'en ailles.

J'ai d�j� essay� cette approche.

�a va ?

Tu n'es pas photographe.

Je sais qui est AJ Parker.

- Elle vaut beaucoup d'argent. - AJ reste ici.

Elle vaut encore plus pour moi.

C'est du suicide de venir ici avec cette fille.

Alors je me suis demand� : "Ils font quoi, ces cons ?"

�a doit repr�senter beaucoup de pognon.

Je vois ces d�tecteurs de m�taux

et cette jolie pi�ce autour de ce joli cou.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Faire �quipe.

- �coute, sale... - Ne te fais pas tuer.

Prenez-moi comme partenaire ou tuez-moi.

Tue-le, Jake. Bute ce con.

Tu n'es pas un tueur de sang-froid, si ?

Mon probl�me,

c'est ce qui arrivera quand le prochain �tranger arrivera ici

avec plus de couilles que d'intelligence.

- C'est un dilemme. - Non, c'est jouer sa chance.

Jake, tue-le !

Ce n'est pas aussi facile.

�a n'a pas l'air si difficile pour AJ.

J'en aurai besoin quand les bandits de Los Flores nous rattraperont.

Desselle ton cheval. La nuit porte conseil.

Je vote pour qu'on le tue.

Ah oui ?

Tu as raison, pour une fois.

La personne qui le tue est un meurtrier.

Les deux autres pourraient le faire chanter.

Alors on devra tous tirer.

C'est des conneries.

Ce type est un pro.

Quand il aura trouv� l'or, il nous tuera tous.

Il faut qu'on le tue.

Il n'a pas tu� AJ � Los Flores pour la r�compense.

Il sent la meilleure affaire.

Je ne le tuerai pas.

Alors personne ne le tuera.

Merci de m'avoir sauv� la vie.

Jake, tu les as vus ?

Qui �a ?

Des cavaliers � droite.

Il y a environ une minute. Je les ai entraper�us.

Bon sang, je me fais vieux.

Non, c'�tait un coup de chance. Ils sont bons.

C'est quoi, �a ?

- On a de la compagnie. - C'est quoi, le plan ?

Sortons du ravin. Maintenant.

Allez.

Eh bien...

Je ne savais pas que c'�tait toi.

Tu as oubli� quelque chose ?

J'avais oubli� comme elle est jolie.

Tu m'as manqu�.

Les photos que j'ai prises de toi � Los Flores

ne sont pas encore pr�tes.

Les photos.

Comme dirait mon ami Raul :

"On n'a pas besoin de vos salet�s de photos."

Ce portrait-l� est le seul qui compte.

Venez avec nous et il n'y aura pas de bless�s.

Vous pouvez aussi partir.

Bien s�r.

Mais avec la femme.

Tu sais, mon arri�re-grand-p�re John Slaughter avait un dicton...

Quoi donc, cow-boy ?

"Parfois,

"il faut juste tuer tout le monde."

- C'est pas vrai. - J'ai arr�t� le saignement.

Il m'a sauv� la vie.

Il a des enfants et une femme.

Ils commencent � puer.

- Il a des enfants et une femme. - Tu veux que je le balance ?

Non, il est vivant.

Sans d�conner.

- Il faut qu'on y aille. - Non, on doit y retourner.

- On n'y retourne pas ! - C'est pas que pour l'argent !

Le cartel et les Federales nous attendent � Los Flores.

Il n'y a qu'une seule issue.

Arr�tez de vous plaindre. Allons-y !

- Je reste avec lui... - Non, moi.

Non, moi, je reste. Il est en train de mourir.

Prends Chris. Va � Paradise.

Bonne id�e, allons-y.

Rassemble nos chevaux, disperse les autres.

Chris ! Disperse les autres ! Prends les n�tres.

Direction Canyon Diablo.

Felix pense qu'on va par l�.

- Prenez le chemin le plus rocheux. - Tu ne connais pas le chemin.

Je suivrai vos traces.

Allez !

Felix, on m'a tir� dessus. J'ai besoin d'un docteur.

Mets de la terre dessus.

Oui. Pablo.

On a besoin de renforts.

D'accord ? Les tueurs, l�, les mercenaires,

les tueurs � gages, oui.

Oui. Elle a tir� sur mes gars et ils sont partis.

Oui.

Pablo, elle est dangereuse.

Felix, ne te frotte pas � cette femme.

Oui.

Elle se dirigeait vers Canyon Diablo.

Je ne sais pas pourquoi.

Oui.

Si �a ne tenait qu'� moi, les loups la boufferaient.

D'accord.

Pablo, on ne travaille pas comme �a.

Bon.

C'est toi le patron.

Oui.

Je peux �tre l�...

demain matin.

Bon sang !

Pourquoi tu me fais peur comme �a ?

Il n'y a aucune trace de Jake ou des m�chants.

J'ai pas besoin de regarder.

Il devrait arriver, � l'heure qu'il est.

Peut-�tre que Felix l'a rattrap�.

Je ne sais pas.

Mais je sais

que notre avenir est derri�re nous.

T�L�GRAPHE

COMMER�ANT

Va chercher les provisions. Je vais cacher les chevaux.

Tu es un peu autoritaire, non ?

Tu devrais allumer ces d�tecteurs de m�taux.

Bonne id�e.

Je vais chercher les sacoches.

Ne restons pas ici trop longtemps.

Je croyais que tu voulais attendre Jake.

Devenons riches et barrons-nous d'ici.

Ces d�tecteurs de m�taux sont nuls.

Il n'y a pas de pi�ces d'or dans le saloon, c'est tout.

Cet idiot a achet� des d�tecteurs bas de gamme.

Comment tu pr�vois de me faire traverser � Naco ?

J'ai tout pr�vu.

Tu ne penses pas � me baiser, si ?

C'est moi qui ne devrais pas te faire confiance.

Pourquoi �a ?

C'est quoi, ces histoires de meurtres ?

Je fais ce que j'ai � faire.

Tu tues trop facilement.

Merde ! Tu m'as fait peur.

Tu as r�ussi.

Bande d'idiots.

Pourquoi personne ne monte la garde ?

Chris, va sur la cr�te.

Tu prends le premier quart. Si tu t'endors,

je te marque au fer rouge.

�a fait du bien de te voir.

Content de te voir aussi.

Max.

Il est mort sans peine.

Je sais que tu vaux mieux que �a,

mais tu peux m'aider � enlever mes bottes ?

Tu l'as enterr� ?

J'ai mis un peu de terre dessus et j'ai dit une pri�re.

Chris veut me faire passer � Naco avec toi ?

Ouais.

Je ne voudrais pas avoir � lui tirer dessus.

Fais ce que tu as � faire.

Allez !

TAXIDERMISTE

Tu es cens� �tre malin,

- mais tu ne sais pas recharger. - C'est �a.

Tu n'as pas les couilles de tirer sur quelqu'un.

Tu as accept� qu'on ne la ram�ne pas.

C'est �a, ouais.

Ton probl�me,

c'est que ses T-shirts t'int�ressent plus que notre accord.

Ah oui, c'est vrai ?

Je vais le faire moi-m�me.

Si je fais encore un b�timent flippant toute seule,

je vais hurler.

Essaie un peu de trimbaler �a partout.

On doit �tre � Naco dans trois jours.

On n'y arrivera jamais si on fait tous les b�timents comme �a.

N'oublie pas Felix et ses gars.

Ils ont dit quoi, les Mexicains ?

Il �tait certain que les pi�ces �taient enterr�es,

et qu'il avait trouv� une pi�ce d'or dans le saloon.

Je suis content que tu aies tu� ce con.

On �tait d'accord.

Demain, c'est le dernier jour.

- Un jour et demi... - Un jour de plus.

Merde !

J'ai oubli� l'appareil photo � l'h�tel.

Qui vient avec moi ?

D�sol�, ma belle, je peux pas.

On devrait aller voir depuis la cr�te

avant qu'il fasse nuit.

Mes h�ros.

Comme si je voulais qu'on me laisse seul.

Jake ! Chris ! Jake !

Ce Mexicain nous a bern�s.

H�tel et saloon, c'est diff�rent, en espagnol.

Je sais.

Besoin d'une pause ?

Besoin d'un pi�ce, juste une.

Descends regarder.

Attention aux serpents.

Une seule pi�ce.

�a prouve qu'ils �taient l�.

Non, ils l'ont emmen� vers le sud � Tampico.

Tu te trompes.

Il n'y a rien.

Rien.

�teignez la lumi�re.

C'est mieux que rien.

Cette pi�ce, je la surveille.

Juste des frelons.

- Tu es s�re ? - Il n'y a rien.

J'aimerais que tu te proposes, pour les petits espaces.

Jake s'attend � ce que je prenne le relais sur la cr�te.

Faire le guet ne sert � rien. On serait plus efficaces sans �a.

Il y a quoi entre toi et Jake ?

De quoi tu parles ?

Je l'ai vu te regarder.

Demande-lui, toi.

On est � court d'id�es.

- Comment va ton ex ? - Tu ne le croirais pas.

Eh bien,

tu ferais mieux de croire �a.

Il doit y en avoir une douzaine.

Tu attires un sacr� monde.

Ils se dirigent vers Canyon Diablo.

Oui. Ils vont chercher l�-bas...

et puis viendront par ici au matin.

Autre chose.

Surveille tes arri�res.

Alors...

Ils campent au nord du canyon.

Je vois leur fum�e.

Ils sont un peu trop confiants.

Ils pensent qu'ils nous ont coinc�s.

Ce n'est pas vraiment faux.

Si on part � l'aube, on peut les contourner ?

Ce ne sera pas facile.

Je ne voulais pas que �a finisse comme �a.

On tirera un peu d'argent de la pi�ce.

Non. Je voulais dire dans le cimeti�re.

Au moins, on n'est pas six pieds sous terre.

CIMETI�RE DE PARADISE

Enterr�es, les pi�ces sont enterr�es.

Tu te souviens de l'histoire d'Henry et McBride abattus � Tampico ?

Ils ne sont pas enterr�s ici ?

Normalement non.

- Plus vite. - Essaie de suivre.

Mon Dieu, il y en a tellement.

Le cheval. Va seller tous les chevaux.

Je suis riche !

L'argent ne peut rien pour �a.

Tellement de gens � acheter...

et si peu de temps.

Tu veux m'en parler ?

Tu vas faire quoi de ta part ?

Je suis un homme simple.

Je vais acheter au bord de la mer,

je boirai des margaritas devant le coucher de soleil.

C'est tout ?

Je convoite un ranch de 400 000 hectares au Texas.

Dors un peu.

Je te r�veillerai � l'aube.

Elle en a pris un.

Cette salope a pris un sac hier soir.

Tu es un idiot.

Je vais lui montrer un peu.

Et un na�f.

Tu ne vas pas la refaire traverser, si ?

C'est le plan.

C'est le tien.

De quoi vous parlez ?

De comment Chris va te baiser.

C'est trop tard pour �a.

Allez vous faire foutre.

Vous allez devoir ouvrir les yeux sur la r�alit�.

Quelle r�alit� ?

Toi qui restes assise � rien faire comme d'habitude ?

Elle a raison.

� quel sujet ?

On a besoin de plus de chevaux.

C'est trop.

Un jour, on est trop fauch�s pour nager,

et le lendemain, on se noie dans l'or.

C'est pas dr�le.

On prend des parts �gales, et...

on cache le reste.

On ne peut pas.

Prends ton or et reste.

Je vais aller � Naco avant que notre chance s'�puise.

Notre chance s'est �puis�e.

Senorita Parker.

C'est qui, �a ?

Un ami � toi ?

- Je m'en occupe. - Non.

Pas sans moi.

Et l'or, alors ?

Je vous cherchais.

Comment il nous a trouv�s ?

Mlle Joan.

Elle �tait plus prudente.

Chris, tu as dit � ta copine o� on allait ?

Mais...

elle n'est plus utile.

Partons d'ici.

Faisons l'amour, maintenant.

Allons-y.

R�SERVE F�D�RALE

Content de vous revoir, senorita Parker.

C'est la derni�re fois que tu me g�ches la f�te.

Cette fois, je ne ferai pas la m�me erreur.

Quoi, tu me reconnais, puta ?

Tu te souviens de notre chevauch�e � No�l ?

Je me souviens du point de suture !

Tu veux la jouer dure ?

Hector aime �a.

L�, on joue � la dure.

Je croyais t'avoir tu�.

Tu as tu� mes amis. Moi, je vis !

Pas pour longtemps, sale con !

Je l'ai sauv� de toi.

Va chercher Chris.

Vas-y.

Vas-y, �a va aller.

Putain.

Chris, Jake a besoin de toi !

J'ai r�gl� la question de nos parts.

Tu ne peux pas nous laisser ici.

Je n'ai jamais compt� te ramener.

Amuse-toi bien avec tes amis mexicains.

Sale connard.

Je t'aurai.

Non.

Quand tu as tu� les gars dans le d�sert,

ils sont morts avec le sourire ?

Sale petit con cupide.

Va en enfer.

C'�tait plus facile que je ne le pensais.

Je suis trop doux.

J'aurais d� tirer plusieurs fois.

Une dans le ventre, une dans la t�te.

Non, je l'ai bien eue.

J'ai fait ce qu'il fallait, non ?

C'est eux.

Trois cavaliers et un cheval de somme.

- Ils ne sont pas all�s � Paradise. - Non.

Ces pistes m�nent � la fronti�re.

V�rifiez qu'il n'y a que de l'or dans ces sacs.

Bon, en route.

�a doit �tre le paradis.

Dieu merci, tu es r�veill�.

Qu'est-ce qui s'est pass� l�-bas ?

Chris m'a tir� dessus.

Classique.

Comment tu te sens ?

Je respire mieux.

Chris raterait un �l�phant dans un couloir.

J'ai r�ussi � prendre �a.

Maintenant, �a ne vaut rien.

Je ne pense pas que �a ne vaille rien.

�a vaut un million de dollars, pour moi.

Il a pris les chevaux...

l'or...

Tout va bien.

Sauf qu'on a besoin des chevaux.

Comment tu m'as amen� ici ?

Tu �tais plus en forme que tu ne t'en souviens.

Au moins, on est tous les deux vivants.

Qu'est-ce qui se passe avec les cartels ?

Version courte ou longue ?

On n'a pas beaucoup de temps.

Hector, le moche que tu as tu�...

C'est un de ceux qui voulaient me tuer il y a six mois.

J'ai tu� quelques-uns de ses gars.

Je pensais l'avoir tu�.

Apparemment, j'avais tort.

Qu'est-ce qu'ils ont contre toi ?

Je faisais un reportage sur la drogue.

Les contrebandiers coop�raient.

Les Federales finan�aient.

Un vieux gars libidineux m'a invit�e � la f�te de No�l � Hermosa.

Alors j'y suis all�e.

Ce vieux s'est av�r� �tre le p�re de Pablo Estanza.

Tu t'entoures mal.

Tout le monde �tait l�.

T�t le matin, Pablo a compris

que je parlais couramment espagnol

et que j'en savais trop.

Hector a d�cid� de m'offrir un aller simple pour le d�sert.

D'autres questions ?

Quel est ton r�ve ?

La montagne.

Le Colorado.

La maison.

O� sont les autres chevaux ?

Non.

Non !

Salauds !

Je connais votre petit jeu !

Vous ne volerez pas mon or.

Jake ?

Ils sont l�. Allons-y.

- O� est-ce qu'on va ? - Dans un endroit plus s�r.

Il n'y a pas d'endroit plus s�r.

Tais-toi, on n'a pas le temps.

On ne peut pas se cacher, ici.

Je pense que tout le monde sait...

Ils ont suivi la trace de Chris.

On a quelques heures, ensuite on aura de la compagnie.

Il me reste quelques choses � faire.

Senorita Parker.

Content de vous revoir.

- Tu sais tirer ? - Je sais faire plus que �a.

Allons-y !

Allez !

Je suis � vide.

- Bon sang, on est coinc�s. - J'ai connu pire.

J'aurais d� laisser cette femme aux loups.

Amenez les chevaux.

Mais qu'est-ce qu'ils attendent ?

�a se pr�sente comment ?

Ces l�ches s'enfuient.

J'aurais d� l'achever.

AJ, laisse-moi. On ne peut pas.

S�rieux ? Prends sur toi, cow-boy.

Les pistes sont tout pr�s.

Il te faut un piquet plus grand.

Ou un cow-boy fra�chement ruin�.

On ne peut pas se servir de cet engin.

Donc,

si on va vers le nord, on fonce vers Arthur Canyon

et la chute de 600 m�tres.

Tu peux m'aider ?

Une chute de 600 m�tres tuerait n'importe qui.

Je peux le faire...

Je suis un gars malin.

Aller � Naco.

Des provisions, des hommes,

des hommes de confiance.

Tu pensais que j'�tais idiot au point de ne pas marquer ma cachette ?

Ces paysans superstitieux ne toucheront pas � une tombe.

Doucement.

Alors, elle est morte ?

On a mis le feu au b�timent.

Tu l'as vue br�ler ?

Non.

Je te laisse le b�n�fice du doute, cette fois.

Lui, il sait � quoi s'attendre.

Mais toi,

Americano,

tu pourrais me servir.

Va � Paradise et tue-la.

Si je te revois avant que ce soit fait,

les mouches se nourriront de toi aussi.

Maintenant, tu m'as menti deux fois.

Une fois au sujet de la femme,

une fois au sujet de la ville.

Je pense que je vais te tuer maintenant.

De l'or !

Je peux vous donner de l'or.

Je ne vois pas d'or.

O� est la fille ?

J'ai de l'or !

Je ne veux pas d'or.

Je veux AJ Parker.

Mon chien Muchacho pense que je devrais te tuer.

Elle est � Paradise !

Mais vous ne l'aurez pas !

Si.

Je peux l'avoir.

Tu m'abandonnais ?

Carr�ment.

Donne-moi ton cigare.

�a m�ne pr�s du canyon ?

Trop pr�s. On va arriver au bout des rails.

C'�tait irr�fl�chi.

Je ne peux pas avoir de strat�gie de sortie ?

Comme au bon vieux temps, hein, AJ ?

Comme au bon vieux temps !

Bien jou�, AJ !

Mieux vaut �tre vivant et pauvre.

Pourquoi pas vivant et riche ?

Je suis carr�ment amoureux.

Le Colorado.

Puis les Cara�bes.

Je n'ai pas dit non.

Non.

Mais tu n'as pas achet� de billet.

J'ai des choses � faire � la maison avant.

Dans une semaine ou deux ?

Des choses � faire...

La reine des excuses pourries.

Je vais prendre un ranch au Texas pour une semaine.

Et...

Je m'attends � te voir...

apr�s ?

Soit je viendrai, soit je ne viendrai pas.

Jake ! Attends !

Je le savais.

Il y a un mal qui vit en moi

C'est la nature de la b�te

Quand le bon soleil se met � briller

Au-dessus de nous

Et les nuages noirs se mettent � saigner

Comme une mule qui ne se laisse pas dompter

Et s'approche de la guillotine

Le silence p�se quand la lame tombe

Il y a un rire dans son cri

Je ne sais pas o� je vais

En marche arri�re et seul

Sur la route perdue

Je ne sais pas ce que je fais

Je dois continuer d'avancer

Sur la route perdue

Ramenez-moi � la maison

La route perdue

Port� par le vent, le destin s'aligne

La machine � sabotage est lanc�e

Et la rivi�re s'ass�che

Et les t�n�bres avancent

Pleines de culpabilit� et de col�re

Et d'un peu de chagrin

Gardez-moi sur le droit chemin

C'est celui que je veux suivre

Je ne sais pas o� je vais

En marche arri�re et seul

Sur la route perdue

Je ne sais pas ce que je fais

Je dois continuer � avancer

Sur la route perdue

Ramenez-moi � la maison

La route perdue

Ramenez-moi � la maison

La route perdue

Non, je ne sais pas o� je vais

En marche arri�re et seul

Sur la route perdue

Je ne sais pas ce que je fais

Je dois continuer � avancer

Sur la route perdue