Original subtitles

- Bom dia. - Bom dia.

Quanto falta para o Rancho Patterson?

Tem negócios por lá?

Sim. Por quê?

Muita coisa estranha está acontecendo por lá.

Pode se considerar com sorte se não...

tiver que se meter com eles.

Olhe, estou viajando para lá há quase dois dias.

Agradeço seu conselho.

Mas não posso aceitá-lo.

Fica há umas seis milhas sempre em frente.

Lugar grande. Não pode errar.

Ficaria muito grato se me desse água.

Claro. Fique a vontade.

Obrigado.

Nunca vi você por aqui antes. De onde é?

De Laramie.

Conhece Patterson?

Não. Nunca botei os olhos nele.

Filho. Porque você não se poupa e volta

direto daqui para Laramie.

Não vai achar trabalho aqui de nenhum modo.

E Patterson não gosta muito de estranhos.

Wally. Acabe com isso. É melhor entrar.

Bom. Boa sorte, filho. Você vai precisar.

Laramie S01Ep23 "DUELO EM ALTA MESA"

- Bem, é ele? - Não estou muito certo.

Não é ele. Esse cara tem cabelo escuro.

- Você conhece? - Não. Mas é fácil descobrir.

Se ele quer barulho, veio para o lugar certo.

Rancho T.J. Patterson. Não entre.

Não tente.

O que veio fazer aqui?

Abaixe a arma e eu lhe direi.

Fique onde está.

Eu lhe fiz uma pergunta.

O que faz aqui?

Eu quero falar com o Sr. Patterson.

Então que falar, hein? E o que quer falar com o Sr. Patterson?

Só interessa a ele e a mim.

E como sabe se o Sr. Patterson quer falar com você?

Estou mais que farto de comer terra.

Um dia desses eu lhe esfrego a cara com ela.

Claro.

Eu não ia sacar o revólver. Eu ia pegar uma carta.

Bem, vá pegando.

Bem devagar, hein?

Jogue-a para cá.

Esta carta é para Slim Sherman.

Você não é Slim Sherman.

Leve-a para o Sr. Patterson.

Onde arranjou?

É uma longa história.

Está bem, fique em pé.

Vou levá-lo ao Sr. Patterson.

Para ele decidir o que fazer com você.

O que está se passando aqui?

Mova-se.

Espere aqui mesmo.

Agora, tire o cinto.

Olha, eu vim para...

Eu já disse. Tire o cinto.

Parem!

O que está havendo aqui?

Eu o apanhei no portão.

Invadindo a propriedade.

Se entrou pelo portão, como estava invadindo?

Suas órdens eram...

Sei muito bem quais eram as minhas órdens.

Trazia esta carta.

Dê-me a.

Ele não é Slim Sherman.

Saia.

Devolva meu rifle.

Para quê?

Ora, contratou-me...

Contratei pensando que era bom com revólver

e com os punhos.

Do jeito que ele tratou você, você não serve para o emprego.

Mas, patrão...

Obedeça.

Mas....

Está despedido. Pegue suas coisas e saia desta propriedade.

Meu nome é Jess Harper. Trabalho para....

Sei tudo sobre você.

Venha para a outra sala.

Sherman é que deveria ter vindo.

Bem, ele não pode, senhor.

Teve que ir para o norte levar o gado.

Como sua carta era urgente, mandou...

Mas eu não chamei você, eu chamei Slim.

Olhe Sr.Patterson, eu posso sair daqui bem mais

depressa do que entrei.

Slim mandou-me como um favor ao senhor

porque é o dono das diligências.

Isso não quer dizer...

Ele devia saber melhor.

O serviço pede uma pessoa com a cabeça boa e rápido

com as mãos.

Acha que não tenho?

Rick, Rick, que é esse homem que está com meu pai?

Não tenho mais nada a ver com a família Patterson.

Eu fui despedido.

Rick, isso é importante.

Quem é ele?

Nem siquer mencionou o meu pagamento.

Só me jogou fora.

Farei com que receba o seu pagamento.

Está tudo bem para você...

Quem é ele?

Eu não sei, Dona Glória.

Só sei que ele tinha uma carta que seu pai

mandou para Slim Sherman.

Mas esse não é Slim Sherman.

Eu sei disso.Não teria havido barulho se fosse ele.

Acha que é pistoleiro?

Quer dizer que é pago?

Acho que é. Reparou como leva o revólver?

Pode bem ser um pistoleiro, não?

Ele pode ser qualquer coisa.

Ele é muto bom. Mas não é o único por aqui.

Eu sabia que ia acontecer uma coisa dessas.

Eu sabia.

Eu sabia.

Quer um drinque?

Não, obrigado.

Quero que você encontre um tal de Tom Mannering.

Por que?

Trabalha para mim. Isto é, trabalhava.

Foi hóspede desta casa há dois dias atrás.

Peguei-o no cofre tirando uma caixa que tinha $50.000.

Atirou em mim e deixou-me como morto. Sumiu

com o dinheiro.

Achou que eu estava morto.

Desconfia que ele volte para acabar o serviço.

E é por isso que o senhor traz o lugar

fortificado como a um quartel.

E unão gosto de levar tiros.

Por que não chama o xerife ou um delegado federal?

O dinheiro pertence à companhia de diligências.

E a sua perda, pode arruiná-la.

É, arruinaria.

Fora, isso ainda não transpirou.

Se chamar o xerife, pode transpirar.

Eu sei que nosso crédito ficará abalado.

Sem dizer que não temos nem para o pagamento.

Isso parece bem sério.

Sim. É muito sério.

Éramos uma série de competidores por aqui, e homens como

Gallagher, gostaria de entrar no jogo.

E se tiver chance, estaremos perdidos.

Quero o dinheiro de volta.

E talvez Tom Mannering tenha de ser morto.

Bem, isso não interessa.

Só quero o dinheiro de volta.

Você é o tipo de homem para isso.

Conhece esse tipo de terreno.

Tem o hábito de resolver coisas desse tipo.

Bem, como vai o ombro, esta manhã?

Eu não mandei chamá-lo e não preciso de você.

Meu ombro está bom. Era só por isso que precisava de você.

Estou ocupado. Boa tarde.

Ora, só quero dar uma...

Você vai sair logo daqui ou quer que o ponhe para fora.

Muito bem, Sr. Patterson.

É assim que agradece a quem salvou sua vida?

Ora, já tirava bala da minha pele antes dele nascer.

Tom Mannering vive numa cidade chamada Alta Mesa

na fronteira mexicana.

Eu sei onde fica.

Tenho um palpite de que ele foi para lá.

Traga esse dinheiro de volta.

Mate Mannering se for preciso.

É tudo. Vá.

É. Eu farei isso.

Vou direto ao Rancho Sherman.

Hein?

O senhor ouviu o que eu disse.

Eu não vou entrar nisso.

Nem por $5.000 você muda de ideia?

Está perdendo tempo.

O que quer é um assassino de aluguel.

Eu não sou desse tipo.

Ora, seu miserável e estúpido...

Tudo por causa daquele vagabundo.

Devia ter-lhe metido uma bala quando botei os olhos nele.

Ora, tenha calma, Rick.

Tenha calma, nada.

Ele fez com que eu perdesse o emprego.

Vamos, acalme-se. Não há nada que se possa fazer.

Quer apostar?

Sr. Harper.

Sim?

Meu pai lhe mandou atrás de Tom Mannering?

Quem vocês estão pensando que são?

O que lhes dá direito de fazer perguntas

a quem vocês querem?

Ele não roubou esse dinheiro.

Ganhou honestamente num jogo de pôquer.

Não importa se roubou, ganhou ou se seu pai lhe deu

como presente.

Lamento ter vindo aqui.

Quase fui fuzilado quando cheguei.

Provavelmente tenho que sair a tiros.

Nos veremos mais tarde.

Meu pai sabia que Slim faria o que ele pedisse.

Por isso chamou por ele.

Slim não é um assassino. Nem com um revólver

nem de outra maneira.

Só o que lhe interessa é ter o dinheiro de volta.

Não se importa de Tom morrerá ou não.

E sabia que Slim o ajudaria.

Por que?

Então, não sabe?

Se eu soubesse, não perguntaria.

Porque Slim deve um favor a meu pai.

Um grande favor.

Há 3 anos, Slim quase perdeu seu rancho.

Meu pai lhe emprestou dinheiro para se manter.

Slim nunca me contou.

É o tipo de homem que procura honrar uma obrigação.

Por esse motivo meu pai mandou chamá-lo.

Eu não gosto de seu pai.

Ou dos seus métodos.

Muita gente não gosta do meu pai.

Mas ele realiza coisas.

É. Ele realiza coisas sem dúvida.

Eu vou voltar lá agora.

A não ser que queira ver muitas mortes nessa

casa é melhor que venha comigo.

Saia!

Só depois de me dizer se Slim deve algo ao senhor.

Onde ouviu isso?

Dê-me uma resposta direta.

Acontece que é um assunto meu.

Se um homem me deve algo não ando anunciando.

Não. Mas chama por ele quando precisa.

Só porque estou numa cadeira de rodas.

Mas não fique pensando que construí essa

companhia, sentado ao redor de uma mesa.

Nunca pedi para um homem fazer o que eu pudesse.

Então é melhor que me dîga qual a aparência

desse cara. Eu vou atrás dele.

Tem um desenho ali naquela mesa.

É o retrato dele.

Não terá dificuldades em reconhecê-lo.

Somente mais uma coisa.

Estou fazendo isso pelo Slim, não pelo senhor.

Não preciso de sua afeição nem quero sua amizade.

Só quero que traga aquilo que pertence a mim.

Nem Gallagher ou qualquer outro vai me chutar

desse negócio.

Não enquanto eu viver. pelo menos.

Terá seu dinheiro de volta. O resto é com o senhor.

Você vai atrás dele?

Eu vou atrás do dinheiro.

Por favor, leve-me com você.

Claro. Monte nas minhas costas e eu a levarei.

- Olhe.... - Vou fazer um serviço do qual eu não gosto.

Só vou porque Slim gostaria que eu fizesse.

Mas já agüentei demais os Pattersons, todos vocês!

Por favor, deixe-me ir.

Eu tenho pressa. Vou mais depressa, indo sozinho.

Você vai matá-lo?

Só se for preciso.

É sorte não estar morto.

Pois não tenho tempo para enterrá-lo.

Tiremos um pouquinho aqui e um pouquinho ali.

Vai ficar ótimo no senhor, Sr. Gallagher.

- O que acha, docura? - Adorável.

Ficarei com os três ternos, então.

Gosta dos outros também?

Oh! São adoráveis.

É um prazer servi-lo de novo, Sr. Gallagher.

Não aparecia há muito tempo.

Desde que Patterson resolveu me liquidar nos negócios

das diligências.

Lembra-se daqueles dias, meu bem?

Eram adoráveis também.

Bem, não fique surpresa se voltar ao negócio daqui a pouco.

Isso será adorável.

Leve Linda até o bar. Ofereça-lhe um drinque.

Sim, Sr. Gallagher.

Até logo, doçura.

-Viu Mannering? -Ele não apareceu.

Eu lhe ofereci $5.000, para que me entregasse aquela caixa-forte.

Algo saiu errado.

Algo saiu errado, sem dúvida.

Porque ele apanhou a caixa-forte.

Tem certeza?

Sim, tenho. Baleou Patterson, para apanhá-la.

Deve tê-la arrombado.

O que tinha nela?

Isto não é da sua conta.

Uma coisa é certa. Devia ser muito mais valiosa

do que $5.000.

Se conheço Mannering, está a caminho de Alta Mesa.

- Ele matou Patterson? - Não.

Mas antes tivesse feito.

Patterson botou um pistoleiro na trilha dele, agora.

Vamos nos separar.

Jerry, você vai comigo direto a Alta Mesa.

Saindo daqui, temos chance de chegar lá

antes de Mannering.

Que fazemos nós?

Você e Jim vão ao contrário. Quem estiver na trilha

de Mannering, vocês tomam conta.

Mas nós só olhamos o homem a grande distância.

Não temos chance de reconhecê-lo.

Se tiver dúvidas, procure indagar sobre ele.

Não me importa os métodos que usem na trilha.

Livre-se dele.

Cuidaremos bem dele.

Espero que o façam.

Se ele quer tirar o dinheiro de Mannering,

Desconfio o que tem na caixa-forte. Dinheiro.

Quanto é?

O suficiente para que você não tenha que se preocupar.

Por que você está me seguindo? Eu lhe disse que não...

Penso o que quebrei minhas pernas.

Não quebrou nada.

Volte para casa. Eu não a levarei comigo.

Iria me atrasar como você está fazendo agora.

Este é um país livre. Não pode me impedir de seguir.

Talvez não. Mas não creio que agüente. Ando muito depressa.

Posso dar cabo dele muito fácil, quando chegar no

outro topo do morro.

Acha que ele é o nosso homem?

Só pode ser. Se continua nessa direção.

Se o liquidar agora, nunca saberemos.

Temos muito tempo.

Fique quieto!

Bem, nós três vamos ter uma conversinha.

Vamos, dê a volta. Bem, nós três vamos ter uma conversinha.

Bem, nós três vamos ter uma conversinha.

Você está indo numa bela linha reta.

Uma bela linha reta até Alta Mesa.

É para lá que você vai?

Você procura a Tom Mannering?

Ele não é muito falante, não é?

Mas vai ser.

Não respondeu a pergunta.

É tudo que precisava para ter certeza.

Obrigado.

Talvez eu ajude se me levar com você.

Você quer se certificar, não quer?

- Eu o amo. - Desconfiei disso desde que a vi.

Era uma das razões de não querer levá-la.

Se dignasse a escutar-me teria dado razão para trazer-me.

Como assim?

Posso conseguir o dinheiro sem nenhum tiro.

Eu sei que posso.

Tom e eu não o queremos.

Está bem. Se está tão certa, dou-lhe uma chance.

Não posso continuar a dizer não.

Obrigado. Não vai reclamar. Não lhe darei trabalho.

Acontece que o trabalho começou.

Não temos que nos preocupar Jess. Temos a arma dele.

Ele arranjará outra.

É uma questão de tempo.

Jess?

Desculpe, preciso descansar um pouco.

Não temos tempo para descansar.

Quero chegar a Red Blue antes da noite.

Você acha que Tom está lá?

Bem, se ele vai para Alta Mesa, tem de passar lá.

É o que quero descobrir.

Olhe, Glória, esta viagem é dura para você.

Por que não corta caminho e vai para Alta Mesa?

Se ele estiver lá, você o encontrará.

Mas, se não estiver, até que eu o alcance, estará morto.

Está pronta?

Sim.

Acho que vamos pela estrada à esquerda.

É.

Estamos indo mais depressa do qu esperava.

Vamos chegar muito antes do pistoleiro à Alta Mesa.

Se Red e Jim não acabaram com ele a esta hora.

Chegaremos rápido à Alta Mesa.

Se não matarmos os cavalos.

Vejo que está ansioso para pegar aquela caixa-forte.

Quanto tem nela?

Venha, vamos embora.

- É Red Blue? - Sim. É.

Afinal, chegamos. Antes da noite.

Vou ver se encontro alguma pista do Mannering.

Obrigado pelo uso da cama, Joe.

- Já vai? - Sim.

Meu homem está lá embaixo.

Calculei que viesse por aqui.

Chegou bem cedo. Mesmo com uma garota ao lado.

Isso é que é viajar.

Isto é pela hospedagem.

Você não tem que pagar a mim.

Eu cobrarei do Gallagher.

Despesas de viagem.

- Até logo, Joe. - Boa sorte.

Aquele cara lá embaixo. Ele é que precisa disso.

É. Eu acho que vi esse homem.

Ele esteve aqui ainda ontem. Não estou bem certo.

Ei, Ben. Você estava aqui. Não se lembra daquele

homem que apareceu, gastando muito?

Não é este aqui?

Não sei.

Mas pode ser.

É. Parece com ele.

Qe você acha, Grave?

Muito bem, vagabundo. Temos uma conta a acertar.

Vamos lá, saque.

Algum transtorno?

Espero que não, Andy.

Carta de Jess.

Não estou demais, estou?

Não. Só queria ver.

Seria mais fácil se tivesse ido buscar a carta em Laramie?

Bem, você vai vendo. Eu ficarei sentado aqui.

Caro Slim.

Quando você receber esta carta, provavelmente

eu estarei a caminho do México.

Não pense que estou me divertindo, porque não estou;

O velho Patterson é difícil de lidar e não é

muito sociável.

E sua filha é mais ou menos do mesmo jeito.

Entre os dois...Entre os dois não sei em quem acreditar,

assim, só o que posso lhe dizer, Slim, é que...

Patterson perdeu um dinheirão que pertencia à companhia.

A letra de Jess é muito ruim.

e eu vou fazer o possível para recuperá-lo.

Talvez ele tenha contratado Jess, para isso.

Por ora, parece que quem apanhou o dinheiro

foi para o sul com ele.

Tenho levado alguns tiros diversas vezes estes últimos dias.

Por isso tenho idéia de que alguém não aprecia o que estou fazendo.

E assim, somos os dois iguais.

Um abraço. Jess.

-Olhe aqui embaixo. - Eu estou vendo.

Diga ao Andy e ao Jonesy que eu estou

juntando uma porção de escorpiões no caso

de arranjarem alguém para tomar o meu lugar.

Não tem nada no envelope que indique de onde veio essa carta?

Não dá para ler o carimbo, Andy.

Slim.

Se Jess estiver em apuros ele nos avisa, não?

Acho que avisará.

Espero que sim.

Só o que podemos fazer é esperar a tempestade passar.

Quanto tempo acha que demora?

Quem sabe.

É melhor ficarmos ali.

Quanto tempo acha que isso vai demorar?

Quero chegar à Alta Mesa.

O que você quer? Prefiro esperar do...

que chegar com minha cara machucada.

Que hora para esse vento soprar!

Esse vento está frio.

- Não precisa fazer isso. - Tudo bem.

Obrigada.

Ora, isso não é problema.

Eu não sinto muito frio.

Será bom para conversarmos sobre coisas.

Não ligo para refeições quentes.

Mas estou querendo uma, esta noite.

Eu também acho.

O que tem na cabeça?

Penso em vários problemas.

É claro que está ansiosa para estar com ele.

Estou realmemente querendo vê-lo.

Esse Mannering realmente, significa algo?

Você tem certeza de que o ama?

Eu não sei.

Não estou certa sobre um monte de coisas.

Você o ama?

Me pergunto, o que teria sido.

Você é uma mulher maravilhosa. Gosto de você.

Faz algum tempo já.

Talves eu não consiga fazê-lo feliz.

Você faria qualquer um, feliz.

Os dois sozinhos. Meu pai e eu. Nunca tive um lar.

Quero dizer, um verdadeiro lar.

Meu pai tentou me dar todas as coisas.

Mas, não é tudo.

Não é tudo.

Ele simplesmente não percebe que eu sou sua filha.

Quero ter minha independência.

Eu quero ter a minha vida.

Ele pensa no seu bem-estar.

Mannering talvez não seja o homem certo.

Mas eu quero decidir a minha vida.

Passear, viajar pelo Wyoming.

Casada com Mannering?

Talvez, Mannering não seja o homem. Papai tem razão.

Meu pai está certo sobre isso.

Viajar, indo e vindo para algum lugar. Livre.

Talvez, a sorte seja melhor.

Tem que tomar uma decisão sobre isso.

Parece que já passou. É melhor andarmos.

É. Talvez não seja grande coisa como hotel.

Mas talvez possa se limpar um pouco.

Não importa a aparência. Quero tomar um banho.

Eu vou dar água aos cavalos.

Jess.

Se encontrar Tom, não haverá tiros, não é?

Isso depende dele.

Glória!

Oh! Tom!

O que é que você está fazendo aqui?

Procurando você.

Bem, certamente é uma surpresa.

Glória, não vamos ficar parados aqui.

Vamos ao hotel. Tenho uma suite.

Uma suite?

É. Agora eu sou rico.

Oh! Isso é muito agradável.

Oh! querido.

Bem. Por favor, conte-me tudo.

Como soube que eu estava aqui?

Ora, papai contratou um homem para procurá-lo.

Eu vim com ele.

Sabia que papai diz a todos que você roubou o dinheiro dele?

Ele está na cidade?

O homem que seu pai contratou?

Sim.

Nada de tiros, Tom. Por favor.

Dê-lhe o dinheiro. Nós não precisamos.

Nós nos casamos e tudo estará bem.

Tom, eu estava tão preocupada por você.

Eu vejo que você ainda brinca com esse revólver.

Agora que tocou no assunto casamento, eu...

não acho que deva carregar esta arma.

Infelizmente, querida...

nós não vamos mais nos casar.

É impossível.

Sabe, eu já tenho uma esposa.

E nunca vai querer ser só minha noiva.

Eu quero que você a conheça.

Sally, venha aqui. Temos uma visita.

Bem, querida. Esta é Glória Patterson.

Oh, sim. Tom contou-me tudo sobre você.

Ajudou muito. Afinal, Tom não teria chance de

roubar todo aquele dinheiro se não fosse você.

Roubar?

Você não ganhou no jogo de pôquer?

Você disse que ela era esperta.

Mas não parece.

Fique quieta.

Que há meu bem? Está zangada por não ter

sido bastante mulher, para segurar Tom.

Não ouse falar assim comigo, sua ordinária.

Você me disse que ela tinha classe. Mas não tem.

Ela é pior do que eu.

Bata nela Sally.

Isso mesmo.

Tome cuidado, Sally.

Sim senhor, é ele mesmo.

Sabe onde está agora?

Está ali no hotel.

Obrigado.

Muito bem, parem.

Já chega, vamos.

- Não! - Já chega!

Escute. Dê o fora daqui. Não preciso mais de você!

Espero que Jess mate você.

A menos que eu o mate primeiro.

Alô, Gallagher.

Pensava que ia brincar comigo, hein?

Ora, não precisa brigar.

Nós podemos acertar isso.

Pare!

Não ia sacar um revólver. Não estou armado.

Não há razão para isso, Gallagher.

Sejamos razoáveis.

Muito bem, eu estou ouvindo.

Onde está o dinheiro?

Não sei onde está o dinheiro.

Tom!

Tom!

Oh, Tom!

Vamos, onde está o dinheiro?

Onde está?

No baú. Dentro do quarto.

Você é um bom rapaz, Jess.

Certo.

Cinco homens foram mortos por isso.

Será que valeu a pena?

Você salvou a linha de diligências.

Claro.

Mas acho que algo melhor resultou disso.

O quê?

Sabe, nunca tive um verdadeiro lar, Sr. Patterson.

Por isso talvez, não tenha condições para falar...

Mas por outro lado, isto me qualifique para...

ver como é um verdadeiro lar.

O que quer dizer?

Seu lar é neste lugar aqui.

É um negociante de sucesso e...

tem uma linda casa e uma linda filha.

Como não pode ser um verdadeiro lar?

Por que você pensa que eu não tenho?

Por que sua filha agarrou a primeira chance que teve

para fugir daqui?

Não sei. Mas esse é um país livre.

Não acha que ela deve opinar sobre o que é melhor?

Talvez ela deva...

Assim não ficaria tão ansiosa para fugir de novo.

E se quisesse ir embora, seria por melhor razão.

Talvez não seja tarde demais para tentar, querida.

Será?

Claro que não, papai.

É melhor eu ir embora.

Adeus, Jess.

E obrigado.

Adeus, Sr. Patterson.

Adeus, Jess.

Adeus, Glória.

Jess.

Sim?

Eu o verei outra vez?

Provavelmente, Glória. Eu ando muito.

Bem, quero dizer...

Quer me ver de novo?

Sabe que sim.

Mas há algo mais importante.

O quê?

A mudança pela qual as coisas estão passando.

Talvez da próxima vez que eu vier aqui...

você saiba melhor se quer realmente me ver.