Original subtitles

Are you going to bed, Serjog?

Yes, Lena. Am dead tired & need some rest before the premiere.

He eats me up.

Why?

Because he's a man-eater.

Do not exaggerate, you are too many.

He will the others, and you'll survive.

No.

I am his first victim & soon Katja will follow.

Tomorrow, he will have me for breakfast then Katja for lunch.

He always shouts at us.

He is ok with everyone, exept us; he harasses us.

Maybe that's a directorial tactic.

So that you suffer more impressively.

Suffering should come at the very end.

Before that there should be love only.

Will see how it goes, hopefully i won't regret it.

I'm going to bed.

Night.

Katja That night changed everything.

- Hey. - Hey.

Which one is better?

What? I ask for your advice & you just laugh.

The beige one.

- Yes? - Yes.

I like the blue one better.

Then blue it is.

- I'm leaving. - I said I was going to take you there.

No need. It's wonderful outside, I'll walk.

Suit yourself.

Anyway, you are due to leave after an hour.

- Bye! - Go on, get out of here.

Take my plan. If you find any gaps

Then you've convinced me.

Maybe Polina can take over.

Or Stjopa.

Who is she anyway? A relative or a friend?

- "König" owner's daughter. - The Mall?

The magazine "König". It's where We place our ads.

Very inexpensive.

No problem, Give it to Yuri Nikolayevich.

He had a delivery yesterday he's surely capable.

She researched the internet.

Mommy blogs & decided that you are the best.

- Better than you? - Of course, you are a woman!

And in principle a woman is better.

Who approached you? What's her name?

You, for example.

You don't want to take the aunt.

Let's do it like this:

I take the aunt

and you give me a paid vaction.

- Oh! At once. - Yes.

Vanya, at least I hadn't any vacations for two years.

And suddenly, I say yes.

Of course, take a break.

Is everything alright?

Then you can take it today, good? And tomorrow you take time off.

- Rhesus factor? - Negative.

- What about the husband? - Also negative.

I checked the internet there is no conflict.

Yes, two negatives is absolutely normal.

And... if anything is correct check the box.

What are the odds that if the father is red-skinned, the child is too?

You mean a red skin? An Indian?

No no!

No, we are both Slavs.

Well...

He always has one unhealthy red complexion.

And the nose is red and round, like Santa.

is that hereditary?

Well, babies always come with red skin on the world,

there you have to at first sight Do not be scared.

I understand, I understand.

They have marked allergic reactions.

- Which one exactly? - Ah, yes, with the husband.

SWETLOGORSK - ZELENOGRADSK

Hello?

Hello, Lena, I can't hear you.

- Hello Howdy. - Oh, now I hear you.

How are you? Finished with delivering babies? all went well?

I still have work to do.

Ah ok. I thought, you're calling 'cause you've finished.

No, I'm just calling.

Just to let you know.

Aha, ok.

Sorry I'm tired. Gotta go

Don't worry. Go to sleep.

- Good night. - Good night.

I mean, hang in there.

it is ok. Later. Bye.

Doesn't shout for help, she just swims away.

What should we do?

Maybe she's an athelete. Or merely drunk.

My diving partner and me went to her by boat.

But she was out of her mind: "Who am I? Where am I?"

I was in the water & Sanja on the boat.

When she comes on board, imagine that she rocked the boat.

- Capsized. - Did you save her?

Yes! But that's not yet the end of the story.

At two am we gave them a ride somewhere.

We said: "Goodbye, Take care."

And we went home.

And what happens next?

She steals our boat and goes back to the sea!

Maybe she loves the sea.

No, she faught with her friend, to spite her she took the boat!

Well then, here is a toast to "saving the drowning woman".

Have you ever drowned?

Yes, when i was about 10.

A boy saved me, he saw me and pulled out.

Maybe it was me.

Maybe.

Let's go somewhere.

To us it would be going to the station?

Better go somewhere else.

For how long?

- Uh, three hours. - Well. Standard or lux?

- Lux. - Three thousand.

Do you have maybe 200 rubles?

What?

In a way...

...I'm tense.

Forget it?

Why?

I can't seem to make you cum anymore.

That's nonsense.

Whatever.

Stop!

Stop.

Let me go!

Let me go, please!

Do you love me?

Then what is it?

Already, forgave you for everything.

I understand, that you've made a mistake.

It was no accident, Oliver.

We can't live as before.

- That night changed everything. - Nothing has changed, silly!

You better go back to Susan.

She is a good woman.

How do you know that a good woman is what i want?

It makes no difference.

There's no future for us anyway.

But at least we have the present.

Bravo!

Bravo!

Girls!

Thank you.

- Do you want to go? - It's not late yet.

What's the use They'll all get drunk now.

Well you can get drunk too.

I do not want to.

Where's the problem?

You had your premiere Everyone is here.

...colleagues, friends.

Have fun, enjoy it. I do not mind.

Sorry for interrupting.

I am going home. Serjog, thank you for everything.

Thank you, Katja.

We also are about to go. Shall we take you with us?

Not necessary, my taxi is already waiting downstairs.

- Where do you have to go? - After Wagonka.

It's on our way.

- I know but... - Cancel it.

Yes, Katja, cancel it.

Kirjucha is texting me

"says his performance was shit."

Whatever says "is basically right".

"But Serjog was perfect."

Katja, do you have a car?

I am so emotional. I prefer not to be behind the wheel.

But do you have a driver's license?

- Yes of course. - Lena, turn left here.

Thanks for driving me, guys.

Bye! Kisses.

- Bye, Katja. - Bye. Come and see us, Lena.

You too

You take the flowers with you put them in your kitchen.

Bye, see you soon.

- Bye, see you soon. - Bye.

And that's it .

Come on Wednesday. Afternoon.

- Thank you. - You're welcome.

Wanna a ride?

Yes, sure.

A bit sloppy, isn't it?

Your IDs please.

I am a lieutenant Litjajew. Get up, get dressed.

Hey where are you going?

So you live in downtown? And you like to have fun here?

On the road with your husband?

and why did he run away so quickly?

Alright

Correct me when i am wrong

So!

"Panfilowa Jelena Jurjewna..."

... on the beach

disrupted public order,

disregraced the society

sexual acts carried out...

"...With..."

With whom actually?

I do not know.

"... with anonymous."

- So. - Is that it, can I go?

You can.

Sign there, at the check marks.

In 2 weeks you'll receive your subpoena

Sorry what?

You won't go to court. Just a notice & a fine.

Just formalities.

Where are you going?

You said I can go.

Yelena Yurievna...

What's the rush?

We take you with us. It's already late.

Thanks, I'm going alone.

- All the best, Yelena Yurievna.

See, that's what you are.

What am I?

Beatiful.

More beautiful than whom?

More than everyone.

You are asking weird questions.

And you're kinda weird too. Always this look...

Why don't you make up your mind Am I weird or am i beautiful?

It won't bother me really. I can do both at the same time.

- Did you ask about the vacation? - No.

- Damn it, Lena, we'll lose it. - "We"?

Well, like a patient. "We'll lose him!"

Stupid joke.

In short, I'll be free as of Monday If you are willing

Take at least two weeks off.

And when I take time off What are we going to do then?

I do not know.

Maybe we'll drive...

...to your parents' weekend retreat.

The "elderly" Option? I got it.

Well, not necessarily. I just thought

you want to relax and enjoy the scenery.

Well i guess then that's out of the question

The other option is Warsaw. Will have a ball.

Won't the theater company be there? Do you wanna go there?

Option 1 "my parents", Option 2 "Us & the theater".

You don't have a third option?

It looks like you have one. Then say it.

Is there an option where we're alone?

Or must we have witnesses?

- Don't you get it? - You know.

I really don't understand what's been going on with you lately.

But I don't need this shit.

Lena, Let us go to the sea

... on Sunday. For a start, at least.

Let's see.

I want to deliver my baby naturally i said I want to feel everything.

Do you think we enjoy cutting women open?

Sweta, in your case, c-section is the most reliable & safest option.

Believe me, I promise you How about, we try one more that?

Ok, lets.

Allright

Rotate

Here are the buttocks.

Here is the brains. Usually it would be the other way around.

I'm pushing here now, carefully,

and turn it.

- Does it hurt him? - No. And you?

Coping

So...

Polina .....shall we?

Do you see it?

It looks perfect.

- As if it had always been like this! - Thank God! Thank you very much!

You are welcome.

I was born that way too.

From the bank with a twist on my feet.

Thanks to a nameless, soviet midwife.

Yelena Yurievna!

- Good day. Ivan Borissich. - Good day.

- We want to see you. - Please wait in the office.

- Is everything going well for you? - Yes.

- Are you content? - Very.

I could spend my whole life being pregnant.

The stomach is suddenly full of meaning, Do you understand me?

Such emotions! Just unbelievable.

May I introduce, the future dad Vadim.

Ivan. Nice to see you.

I have not forgotten I will coming soon.

- Goodbye, Yelena Yurievna. - Yes, drop by.

Funny guy, isn't it? Nikiforowa's husband?

Pardon what?

Hello.

What do you want?

- I'm alone here. - And?

Damn it! So...

I am ashamed.

It was like a reflex. I've lost my nerve.

I was speechless as a result of fear.

- Lena... - Do not come closer!

Lena!

Wait!

- Quiet, don't worry. - Get out!

Listen.

- Lena... - Get out! Immediately!

I always think about it, I want it.

What's your ride?

A Lada Priora, black, 832, comes in seven minutes.

Or a black BMW

636, right now.

Serjog The number you called is now available.

Serjog.

The number you are calling can't be reached at the momemnt, please try again later.

Can we drive over to Wagonka?

Stop here. Yes here.

- And what we do? - Nothing. Sit here for a few minutes.

- Shall I smoke one outside? - You can smoke in here

I will.

- Hello? - Hello.

I just wanted to know, when will you go home.

We are dragging a closet at Katja's. Maybe ten more minutes.

- A cupboard? I do not understand. - For garbage disposal.

- I'll call you back soon. - Hello?

Two more minutes and then we'll go.

I'm not in a hurry.

Get going.

Come on!

Did you try talking to him.

About whether there was something going on.

What if I ask & he says "yes" what then?

Then, i will no longer be able to stay with him.

Is he smart?

...your man.

Kind of.

Then he'll say "nothing is wrong".

Then what's the point?

Besides...no way you can ask him that!

No?

If not, then now is the time for it.

Cheers

Have you ever been fooled?

Cheated at? Openly you mean?

Once, me & her were sitting together just like you & me now.

Talking trivial stuff.

just chatting

Then she turns and asks: "What will you do?"

"if I ever do it?"

I said: "Kill you, probably"

So she said: "Well, then kill me"

At first I didn't believe her.

For 40 minutes she talked to me.

I just shook my head.

Then I believed her.

I packed my things and left.

After that, I didn't know anything, anymore.

But after a few days, I forgave her and went back to her.

But back then I was only 20.

- First love, a special woman, huh? - After that, they all become normal women.

Then I started cheating too like any normal man.

Why?

Because not to cheat would be "youth idealism".

Everyone is unhappy with sex.

'cause sex is not about "what you have" it's about "what you don't have"

The most important thing is that no one should ever suffer.

That means I am just another woman to him, not necessarily special.

According to your classification.

And maybe he's not special to you either.

Maybe.

So.

I'm heading home now, Vanya.

SWETLOGORSK - ZELENOGRADSK

- And Svetlogorsk? - We have been there so many times before.

Let's find go somewhere else.

Sounds very mysterious.

Vadim Nikiforow Wadim sent a photo.

You can do whatever you want to me!

A woman giving birth?

Today, they just have to do without me.

Girl, You seem very serious.

It is only 'cause I'm driving, Serjog.

Serjog.

What do you think of our sex life?

What about it?

What happened to it.

Nothing.

Is that 'cause of that one time?

No.

Basically.

For example now.

Why don't we have sex this very moment?

Listen.

I don't think you want to.

yea? And how do you know that?

I can feel it.

Actullay, what I fell is rather the opposite,

I sense somehow no desire no vibrations, no attraction.

You walk around foggy all the time.

Are you saying, you always send me sexual vibrations?

Lena, I just think that no sex is better than dispassionate sex.

I don't like the old saying, "Do it, cause you have to do it!"

We have dispassionate sex? Has it always been like this or only now?

I do not mean it like that

I'm just saying

you have to ..you know just don't lable me as impotent.

- If there is a problem, get it out! - Are you in a relationship?

- What relationship, damn it? - A fling at work.

With whom?

You know with whom.

No.

No I don't know. No, I'm not in a relationship.

What about that car?

What car?

Two weeks ago, I wanted to drive you but you refused.

Ah

I recall that.

I went out, heard a horn

leaned down and looked inside.

Wowka Schelesnjak honked: "Hello, Serjog."

We went to the theater together. "How's it going? What is life is treating you?"

And Schelesnjak will send you too 20 SMS every day?

I understand what you're getting at.

Katja, right?

Katja.

If you already sniffing around in my cell phone, Lena,

you must have noticed that nothing is going on there.

These are ordinary SMS.

Jokes about the director.

"Hello, when is rehearsal?"

You can read them.

I only saw that they were too many.

I am not the "sniffing-around" type.

You know what? If there was something to hide.

I'd have used a password & that's it.

No problem.

Or simply deleted this SMS.

You were chatting about a night.

Don't be a little child.

That's a line from our act.

which Katja says at the end of the play.

You saw it.

I'm sorry.

- I am sorry. - What's going on, Lena?

Why are you crying for?

Lena.

Will you be late tonight?

No, about seven, or eight at the most.

So if this isn't the case, check on me.

I don't want to be annoying.

Or perhaps...

Here.

You could pay the rent, please.

By the way, you have a letter from the court.

What's this?

Is it from the traffic police?

Oh yeah.

The traffic police. Probably because of the accident.

Or maybe not the traffic police?

I have the number, I'll call to find out later.

You should watch out you could have killed someone.

Out of jealousy.

- Well then, see you. - Bye.

By Vadim Nikiforow I will take you hard

Lena Lena Lena I'm begging you.

Block Vadim Nikiforow.

What is it? Morning exercise?

What's wrong?

I love you.

Do you understand?

Great.

Enough of that.

Well then. I'm leaving now.

- Go.

- OK? - Ok.

- Hello? - Hello.

Lena, this may take a little longer until about half past eleven.

- All right. - Are you already home?

No not yet. I getting ready.

Can you make eggplants? With meat and garlic.

Yes, well. I will.

- If it is trouble for you, it doesn't matter.

- I said I would do it.

Crap, tonight I had a...

...evening full of adventure.

At first I...

- ...lost the keys. - Then your cell phone?

No, I forgot it at work.

Have you been working like this.

How?

In my jacket.

No, what do you think, Serjog! I came home

and changed.

This is...

Damn, I bought everything. Eggplants too.

And meat. Oh, Serjog, bring it here, otherwise "it will spoil!"

...do you get it?

So I...

I...

...arrived here looked for my key everywhere.

In the handbag, in the shopping bag. No key.

Then I panicked

and went to the "Poplawok".

I feel as if a train is rushing through my head...thunder in my ears.

To make a long story short, i arrived here...

Why didn't you have my key picked up from the theater?

Told you, I panicked at the door. I had no choice,

I didn't know what to do! So I decided to get drunk.

Obviously that worked out pretty well.

Were you worried about me? I'm sorry, Serjog.

- And again you arelooking at yourself?

- So what? - It's frustrating.

Is it pathetic that i look?!

As I was about to drink ...

I forgot

to...

unscrew the cover. No I do not want to! Thank you.

No.

Polina said you weren't at work.

What's wrong?

I found this peice.

And?

When did you wear that?

I'm waiting for the right moment. Bought it and put it away.

Put away...

Rather cleverly hidden.

It seems not clever enough.. you found it!

Please hand me the towel.

Put it on.

Come out.

Sit there.

Oh Serjog.

Slower. Slower!

Slower. Slower!

Oh yea

Yea

Good morning.

Yelena Yurievna, I couldn't reach you yesterday.

Mrs. Slesarenko switched to Dr. Nasarowa.

Why?

And Ms. Tschasowa cancelled too.

Cancelled?!

With me?

Well, she wants to switch doctors.

Thank you.

Good Morning.

Just a Second.

Lena...

Do you have a man?

Yes.

I no longer have one.

Why not?

Because after you, bitch, I no longer want him.

Why do you look away?

I did not know, that he's your man.

The second time i saw him, was here together with you.

The first time was when you did it, right?

Is that it, you fuck him 1st then ask for his name?!

No, I didn't ask.

And all that filth, he sent to your phone

Just because of this one fuck?

What did you do to him I would like to know.

Tell me, I'm all ears.

What are you doing so special?

Tense any muscles or suck in a special way?

- Out! - No. You are the one who will fly out of here!

You'll work with your gift as cum swallower!

I have written everything about you on the internet:

The whole truth.. who you really are.

No patients will ever come to you Understand?

Why do you say nothing?

For a married man you spread your legs,

but for you don't answer...

You did't even love him.

But you love your husband?

Oops! What's this? What do you call this?!

Ah...it's a cell phone!

- Password protected. - Serjog!

A cell phone with secrets.

What is?

Here! Take, take, take, Lena!

Come here.

Come here.

- Serjog. - What is it, Lena?

Bring your thighs here!

- What wrong? - You're drunk!

- What? - Drunk!

- What? - Drunk.

And was he... sober, with when he was doing you?

- Who? - Your patient's husband.

Or were there many?

Yes!

- It happened so quickly... - Damn it! I.

- Don't try to talk yourself out. - I'll tell you how it went.

I left the garage angry.

Well. Well. You were upset.

- Okay. - I was angry with you

that you are with Katja that you saw me just as an ordinay woman...

...not desirable. And then I thought

that you somehow give me less than i deserved.

Did you like him as a man?

It felt morally bad.

I don't really care about your morals, Lena.

That's not the point!

Did you put it in your mouth?

Did you blow him or not?

- That isn't important. - I absolutley disagree!

Details please!

All you are trying to do here is get yourself off the hock and go scout free!

- I'm not doing that. - No you are!

Will the details make any difference?

Lena.

It shows whether you were reluctant

or just gave it all away!

with the way our conversation is going, it is not diffecult at all!

But.

But why?!

Why not?!

It could harm us.

What? Harm us!!

Lena, what harm that's not already been done?

'cause of sex or blowjobs!

Look how we weird we have become!

Did you think that when I find out that you are a whore

that perhaps i'd whistle in joy?

No, I think that was somehow in my subconscious...

That is what you think, 'cause you think only of yourself, Lena!

- No. - Oh yes.

if you heard the same about me, would it have hurt you?

Yes.

As for me, I'm not hurt.

Actually, It excites me to know that you're a bitch.

I really enjoy that now i know the bitch you are.

That you, Lena, is just...

...a prostitute!

Or maybe I'm a pervert too I don't know!

Keep your hands off, damn it!

And where did he cum?

Where did he ejaculate?

In a condom.

Did you put it on for him? You know am not particulary concerend, Lena.

You must know that classic trick with condoms.

Why didn't you allow him to come in your mouth?

Were you excited? You liked it a lot, right?

No.

Were you in "Poplawok" at least excited?

Does that mean

that you're for self-confirmation only sucked cocks?

Is that it?

Too bad.

Wait, Serjog.

Enough.

Get out.

Shit!

Is it true?

If not, we'll take action against them, go to court, whatever.

It's true.

Well then, congratulations.

Welcome to the club.

You don't seem to get it.

Actually, I do get it very well. I'm even...

...impressed.

A strong debut.

Wait, did it start after the consultation?

No, before that.

And is it...

...Love?

No, just an unfortunate coincidence.

Sad if that's true!

Listen.

That will be forgotten in a week.

Don't worry about your reputation.

I'm not worried about my reputation.

I just do not want you to leave.

There are many things we don't want in life.

Come on, Vanya, sign it please.

Hello.

Lena, one minute please.

We are already done. Good day.

I love you.

I love you.

I love you.

Let's go to Moscow. Or St. Petersburg.

We don't have to move.

I can take your family name and start in another clinic.

That's another option

Do you want to do him again?

Do you want to fuck him again?

- Serjog, only saying anything that..

it is in your nature It is normal.

I don't want to blame you or humiliate.