All language subtitles for 1952 - Guerrilheiros do Sertão

GERRILHEIROS DO SERT�O

A guerra acabou!
Lee se rendeu!

A guerra acabou!

Nunca mais levantarei uma arma
contra um homem novamente.

A guerra havia acabado
para Jefferson Waring.

Mas no seu amado sul,
ainda n�o havia paz...

Apenas uma luta continua por poder,
que de muitas formas, foi muito pior.

Assim como muitos de seus compatriotas,
Jefferson Waring cavalgou em dire��o

as terras virgens do Oeste...
E sua promessa de uma vida rica...

Para lutar consigo mesmo...
Em busca de uma vida em que

ele nunca mais teria que usar
uma arma contra um homem.

Voc� foi avisado,
voc� est� nas terras do Taylor.

Temos um registro do governo,
esta terra � nossa.

Pegue suas coisas e v�,
Taylor n�o quer reclama��es.

-O Sr. Taylor n�o tem este direito.
-Vamos, estamos perdendo tempo.

Mara, leve as crian�as
para dentro de casa.

N�o!

-Queimem esta casa.
-N�o, as crian�as.

-Ei, tem algu�m na colina.
-Vamos peg�-lo.

Espero n�o ter te incomodado.
O dia j� nasceu.

''Oh, natureza s�bia e justa,
a manh� j� come�a sorrindo''.

John Milton.

-Jefferson Waring.
-N�o, filho.

John Milton escreveu
estas linhas imortais.

Me chamo Peter Sharpe,
editor.

-Jefferson Waring.
-Vamos tomar um caf�?

Fa�amos o seguinte,
traga esse papel que farei o caf�.

-Mais caf�?
-N�o, obrigado.

Sabe, nossa na��o parece pensar que
o Oeste � o melhor para se cavalgar.

Voc� deve tar andado muito, planeja
parar aqui ou est� de passagem?

Esta � uma p�ssima piada,
perdi meu cavalo ontem � noite,

-no fim do mundo.
-N�o foi minha inten��o, filho.

Mas pode ter certeza de algo,
este � o fim do mundo.

-O caf� � bom.
-Se voc� vai ficar,

voc� precisa de uma desculpa,
voc� pode ter problemas.

S� tive problemas nos �ltimos
quatro anos, j� estou acostumado.

Eu n�o tive.
Mas sou um otimista.

''Abaixe e eles tomar�o sua
espada e sua lan�a ser� usada...

-A na��o n�o deve...''
-Levantar espada contra na��o.

Nem pensar em guerra novamente.
Obrigado pelo caf�.

S� um instante, filho.
Te mostrarei onde fica minha casa.

V� dormir um pouco.
Se minha filha n�o foi para a

escola ainda, diga a ela que te
enviei, descanse um pouco.

Vamos.

Vamos aonde?

Saia da minha cama.

Voc� � a filha de Peter Sharpe?
Voc� devia estar na escola.

Voc� � um pouca velha
para a escola, n�o?

Voc� pensou em tudo, n�o?
Entrar escondido enquanto dou

aula e meu pai est� trabalhando.
Levante desta cama,

vamos visitar o delegado.

Vista-se.

-Me d� licen�a ent�o.
-Para que?

Claro, mas n�o tente nada.

Est� na hora de pessoas descentes
lutarem contra pessoas como voc�.

Chegando aqui e aceitando
qualquer emprego que oferecem.

N�o procuro emprego.

-E � voc� quem est� armada.
-E posso us�-la tamb�m.

D� mais um passo e atiro.
Volte para dentro de casa.

Tive a impress�o de
n�o ser bem-vindo.

Volte ou chamarei
o delegado daqui.

Voc� n�o ousaria...

Voc� n�o deveria ter entrado
no quarto de uma dama.

Terei que te dar uma li��o.

Pare de hist�ria.

Ou�a, senhor,
tenho autoridade aqui.

E posso us�-la.

Bom dia, delegado.
Temos um inquilino.

Deixe-me ver a reclama��o.

-A Srta. Cathy o trouxe.
-�bviamente.

Sim, senhor, ele invadiu o quarto
da Srta. Cathy, n�o sei por que,

mas ela o pegou e o trouxemos
aqui, ele estava s�brio.

N�o acho que far� diferen�a
explicar o que aconteceu.

N�o acho que far�, Sr...
Waring.

Por que n�o pergunta ao
Peter Sharpe, ele te dir�.

-V� chamar o Peter Sharpe.
-Sim, senhor, delegado.

-Os filisteus nos atacam.
-O delegado disse...

Eu sei, o delegado quer falar
comigo, est�vamos a caminho.

-Voc� devia ter me dito, pai.
-Cathy, querida,

mulheres s�o a bagagem da vida,
elas s�o um fardo pesado,

e mesmo assim,
n�o existimos sem elas.

-Slocum, o que aconteceu?
-Os Lloyds, algu�m os queimou

ontem � noite, achamos
as crian�as esta manh�.

-Tommy, Billy.
-Eles vir�o morar comigo, Srta. Sharpe.

-Eles podem ajudar na minha casa.
-Vim avisar que o funeral ser�

-em 30 minutos, se puderem ir.
-Estarei l�.

-Os �ndios devem ter feito isso.
-�ndios?

Eles vieram do Colorado
s� para queimar os Lloyds?

Assassinato � sangue frio.
Os pistoleiros do Taylor

est�o queimando ranchos,
matando homens e mulheres.

-A Sra. Lloyd era t�o gentil.
-Cathy, sinto o mesmo que voc�.

-N�o podemos fazer nada.
-Voc� deveria ser um jornalista,

por que n�o prensa a verdade,
est� com medo?

N�o sei, talvez esteja.
Tenho que cuidar de voc� tamb�m.

Sharpe, te disse que o
delegado est� te esperando.

-N�o me fa�a diz�-lo de novo.
-Olhe como fala, senhor.

Pai, ou�a, n�o pense em mim,
coloque isso na primeira p�gina,

d� nome aos assassinos,
se fizer isso o povo se

rebelar� e ser� o fim do
Sr. Taylor e seus pistoleiros.

Bom dia, Peter.
Srta. Cathy.

-John, houve um engano.
-Foi o que o Sr. Waring disse.

O Papa Alexandre disse:
''Um homem nunca deveria ter

vergonha do que fez de errado,
isso quer dizer que ele � mais

-s�bio hoje do que ontem.''
-Desta vez foi uma mulher.

A culpa foi minha, delegado.
Me desculpe.

Carcereiro.
Sr. Waring, voc� est� livre.

-Suponho que tenha um trabalho.
-Ele pode trabalhar para mim.

Bom, carcereiro, entregue
ao Sr. Waring sua arma.

-Ele n�o tem arma, delegado.
-N�o tem arma?

-N�o gosto de armas.
-Quem diria.

Acho que te devo um
pedido desculpas.

Est� tudo bem.
Me desculpe tamb�m.

Por que?

Por n�o termos
come�ado melhor.

Um homem que fala macio
assim ou � um jogador ou...

-N�o sou nenhum dos dois.
-O que voc� �?

Apenas um cansado
ex-soldado de Virg�nia.

Muito da guerra aconteceu aqui.
Al�m de tudo, tivemos o Quantrill.

Ouvi falar disso.

Agora temos uma guerra
privada aqui em Independence.

N�o quero fazer parte de
nenhum tipo de guerra.

Ela cheira mal.

Voc� veio ao lugar errado,
Sr. Waring.

-Vou ao funeral, pai.
-Quem morreu?

-Os Lloyds, delegado.
-Eles foram queimados ontem � noite.

Lloyd e sua esposa
foram assassinados.

Eles foram convidados a sair mas
ficaram, acho que os �ndios os pegaram.

Cale-se.

Eu sei, pai, voc� n�o pode
combater a prefeitura.

Gostaria de dizer que John e
Mary Lloyd vieram para o Oeste

procurando um mundo melhor,
rezemos por eles,

rezemos para que eles tenham
encontrado o que procuravam.

E desta vez devemos agradecer
ao Sr.Mckeller, por sua generosa

contribui��o em nos emprestar,
sem cobrar, o seu estabelecimento

para que pud�ssemos
realizar este vel�rio.

� uma vergonha n�o termos um
pastor na cidade, este � o coveiro.

Levantem para carreg�-los deste
mar de l�grimas at� o para�so que

sabemos que eles alcan�aram.

-Am�m.
-Am�m.

Sei que os Lloyds descansar�o
em paz por que seus filhos ser�o

bem cuidados por estas duas
�timas pessoas, os Godffreys.

Obrigado.

Preciso de alguns
d�lares para o enterro.

Que tal, cavalheiros?

Afinal de contas, voc�s
eram amigos dos falecidos.

Obrigado.
ABERTO PARA NEG�CIO

E o veredito � que os Lloyds foram
assassinados por desconhecidos.

Oh, pai.

Pai, voc� � um bom jornalista,
isso n�o est� certo.

Cathy, voc� me ajudou a gerenciar
o jornal pelos �ltimos seis anos.

Sua m�e fez o mesmo antes de morrer,
mas da cozinha, n�o daqui.

Ainda sou o editor e
sei o que � melhor.

Voc� est� ajudando
os assassinos.

O que penso e o que imprimo
podem ser diferente.

Nesta cidade o Taylor � poderoso.
Dependemos do Taylor para

para que jornal continue a existir.
N�o podemos fazer nada sobre isso.

J� s�o quase 20 colonos
mortos por desconhecidos.

Cathy, voc� tem
muito o que aprender.

Jeff, estou t�o errada?
Hoje foram os Lloyds,

amanh� podem ser os
Quigleys ou os Godffreys,

depois disso eu ou voc�.

Voc� pode me entender.

Entendo que essa n�o
� uma cidade para mim.

Bom dia, Sam.
Deixe-me pag�-lo uma bebida.

-Voc� vai pagar?
-Sim.

Ei, rapazes, a Funer�ria Frank est�
pagando, o que acham disso?

-N�o h� necessidade disso.
-Pessoal, a bebida � por conta do Frank.

-Sam, por favor.
-Comece a servir.

Eu pago a minha.

Qual o problema, voc� � muito
orgulhoso para beber conosco?

N�o quero problemas,
s� quero pagar minha bebida.

Quem � voc�, estranho?
Nunca te vi por aqui.

-Nunca estive por aqui.
-� melhor respond�-lo, soldado.

-Acho que respondi.
-Estranhos devem ser amig�veis.

-lsso se quiserem se dar bem.
-� muito f�cil se dar mal.

-Especialmente rebeldes.
-Ou colonos talvez?

-Explique-se, senhor.
-Fui claro o suficiente.

Voc� e o Frank os atacam
quando planejam algo.

Segurem-no.

Eu disse para segur�-lo,
n�o disse?

Voc� sempre faz isso, n�o?
Como fez com os Lloyds outra noite.

Levantem-no.

D� uma arma a ele, Tray.

Voc� fala muito,
vamos ver se sabe atirar.

-Saque, senhor.
-Esperem!

Este � um duelo particular, Harding.
Cuidarei disso do meu jeito.

Sr. Tobin, eu quem dou
os tiros nesta cidade.

Este estranho aqui insultou
a mim e ao Franklyn.

N�o sabia que isso era poss�vel.
Sr. Waring, por favor, me acompanhe.

Quero falar contigo.

-Para onde vai, Je_?
-N�o sei.

-Calif�rnia talvez?
-Talvez.

-Contanto que seja longe daqui.
-Voc� n�o achar� lugar diferente.

-� melhor tentar.
-Onde quer quer v�,

veja se eles precisam de um jornal,
podemos perder o jornal em breve.

N�o, pai.
Ficaremos aqui.

N�o fuja antes da briga
come�ar tamb�m.

''Nos encontramos como os navios
no mar, que por um momento se

encontram, depois partem
sozinhos e n�o mais se v�em.''

Alexander Smith.

-Jefferson Waring.
-Adeus, Jeff.

E boa sorte.

-Adeus, Cathy.
-Acho que � um desistente, Jeff.

Espero que encontre
o lugar que procura.

Obrigado, espero que l�
haja algu�m como voc�.

Sei por que me chamou, Justin,
sei que devia pag�-lo ontem,

mas as coisas est�o melhorando.

Temos diversos novos assinantes
e promessas de comerciais.

N�o h� nada para se preocupar,
Justin, nada mesmo.

N�o estou preocupado.

S� queria que soubesse que
n�o fui negligente, Justin.

Claro que n�o, sente-se.

Farei o pagamento em
uma semana ou duas.

N�s dois sabemos que essa �
uma maneira tola de fazer neg�cios,

entretanto, o jornal presta um
servi�o importante a comunidade.

-Obrigado, Justin.
-Fume um charuto.

Obrigado.

Para o melhor interesse da comunidade
h� algo que dever�amos discutir.

-Se eu puder fazer algo...
-Obrigado, na verdade h�.

Voc� sabe sobre os elementos
indesej�veis vindo para c�.

Voc� quer dizer os
pequenos rancheiros?

Sim, eles vem em grandes
n�meros e isto � perigoso.

-Eles s�o boas pessoas num todo.
-lsso � uma quest�o de opini�o.

-Eles s�o ladr�es de terras.
-Mas h� muita terra e eles

-tem a garantia do governo.
-Com sua ajuda podemos expuls�-los.

Talvez com a opini�o p�blica,
talvez com um comit� de vigilantes.

Vigilantes? Voc� n�o pode
estar falando s�rio, Justin.

lsso significa desrespeito
a lei e destrui��o.

Sobre a sua ajuda, Peter.
Gostar�amos de ver uma

-s�rie de editoriais...
-Acho que n�o faremos isso.

lsso � privil�gio de voc�s, claro.
Mas voc� � uma jovem esperta,

voc� deve saber que tamb�m tenho
o privil�gio de solicitar o pagamento

imediato ou a posse
imediata do jornal.

Venha, pai, vamos embora.

S� um instante, Cathy.
Qual o prazo para o pagamento, Justin?

Voc� j� est� atrasado, mas
esperarei at� voc� se decidir.

-O jornal sai em tr�s dias, n�o?
-Sim.

Lerei o editorial,
ent�o tomarei uma decis�o.

Espero que ainda possamos
ser amigos, Peter.

Passar bem, senhor.

-Atire nele.
-Atirar nele?

-Simples assim?
-Voc� me ouviu,

-ele est� na nossa terra.
-Srta. Taylor, n�o posso fazer isso.

Venha c� e mantenha
as m�os para o alto.

-Foi um p�ssimo tiro.
-Reviste-o.

-Sim.
-O que faz na minha terra?

-lndo para o Oeste.
-Onde no Oeste?

-Apenas para o Oeste.
-Um viajante.

N�o h� nada aqui, Srta. Taylor,
nem mesmo uma arma.

Mantenha suas m�os na sela.

-Quem � voc�?
-Ulisses S. Grant, quem � voc�?

Te darei uma audi�ncia
para suas piadas.

Vamos.

-Est�o colocando uma nova cerca?
-A propriedade do Sr. Taylor n�o

tem cercas, eles s�o
top�grafos da ferrovia.

Cale-se, Ding.
Vamos.

-lsso � tudo, Srta. Taylor?
-Voc� j� disse o suficiente.

Norah!
Norah, � voc�?

Onde esteve?

-Quem � ele?
-N�o sei, mas irei descobrir.

-Sente-se, Sr...
-Waring.

Jefferson Waring.

Me chamo Taylor.
N�o temos muitas visitas por aqui.

Posso entender o por que.
Voc� sempre atira neles?

Algu�m atirou em voc�?
Fale, Norah.

Ding e eu o vimos no setor leste.
Esperamos por ele no riacho.

Meu cavalo se assustou
e eu errei o tiro.

lsso � tudo?
Voc� nunca me conta tudo, Norah.

Nunca sei o que est� acontecendo
preso a esta cadeira com artrite.

O Ding sempre lembra de
tudo e me conta a verdade.

-O Ding fala muito!
-Eu gosto dele.

Voc�, desde o in�cio, o que
achou quando ouviu o tiro?

Estava com medo, n�o?

-Estava com medo.
-Claro, eu sei.

Aconteceu comigo h� muito
tempo atr�s, tamb�m tive medo.

Por que n�o fugiu?

Por que ela n�o erraria
na segunda vez.

-Por que n�o atirou?
-Ele n�o tem uma arma, pai.

-Por que falou isso sobre o Ding?
-Ele viu os top�grafos quando chegamos.

Ding o disse que eles
eram da ferrovia.

�s vezes o Ding � um tolo.
Mas ele � um bom rapaz.

Ele lembra e me diz tudo,
� como se eu estivesse l�.

Nunca tem pressa.
Voc� � um ex-soldado, Sr. Waring.

-lsso mesmo.
-Pena que tenha perdido.

-Algu�m tinha que perder.
-Sim, algu�m tem sempre que perder.

-Estamos perdendo tempo.
-N�o seja t�o apressada, Norah.

Um homem tem direito de
saber por que vai morrer.

-Ding!
-Sente-se.

Talvez n�o pare�a iusto.
Talvez n�o seja culpa sua.

Mas n�o podemos arriscar.

Eu n�o fiz nada,
nem sequer o conhe�o.

N�o, mas voc� viu os top�grafos.
Eles instalar�o uma linha aqui,

a ferrovia vai querer comprar
toda esta terra, minha terra,

lutei com �ndios por ela.
Minha esposa est� enterrada aqui.

-Mas n�o quero sua terra.
-N�o, mas os colonos querem.

E todos os dias
chegam mais deles.

Se eles descobrirem que a ferrovia
quer esta terra, o qu�o valiosa ela �,

n�o conseguirei expuls�-los
nem com dinamite.

N�o, Sr. Waring, como eu disse,
n�o podemos correr riscos.

-Algu�m mais sabe sobre a ferrovia?
-N�o, s� voc�.

Voc� perdeu, soldado.
Voc� perdeu de novo.

Ding, cuide dele.

Voc� me contratou para
trabalhar com cavalos.

Sr. Taylor, n�o sou assassino.

Fa�a o que eu te disse, Ding.

Tudo bem, vamos.

Sam.

Os dois.

-Ding?
-Sim, o Ding tamb�m.

-O que est� pensando, senhor?
-Em permanecer vivo.

-Gostaria de poder ajud�-lo.
-Voc� pode.

-Vale o que o Sr. Taylor diz.
-Como ele saber� se eu fugir

daqui e for para a Calif�rnia?

-O que o impediria de voltar a cidade?
-N�o quero problemas,

por isso deixei Independence.

-Mas e se...
-Como ele saberia?

Pelo jeito que ouviriam
os tiros do rancho.

D� alguns tiros para o alto.

Sam, algu�m me emboscou.

Os comerciais est�o prontos?

-Checou a cadeia?
-Ningu�m foi preso esta semana.

-Exceto o Jeff.
-Exceto o Jeff.

Um �timo rapaz, talvez tenha
sido melhor ele ter partido.

Ele era muito gentil para este lugar.
Um tanto assustado tamb�m.

Assustado? � preciso coragem
para manter suas convic��es

e ser chamado de covarde,
� f�cil concordar com os bandidos.

Voc� gosta dele?

lsso n�o faz diferen�a agora,
pai, ele se foi.

Se decidiu, pai?

N�o h� o que decidir,
n�o posso perder o jornal.

Ou�a-me, as pessoas aqui
o conhecem e o respeitam,

por isso o que voc� diz faz diferen�a,
se voc� se assutar agora todos os

pequenos rancheiros e fazendeiros
se assustar�o como voc�.

Gostaria de dizer a cidade o
que est� acontecendo, Cathy.

-Faria na hora se...
-Se o que?

-Se achasse que faria diferen�a.
-Pode fazer, vale a pena tentar.

-Cathy, voc� devia ter sido pol�tica.
-Eu sou, todo americano est�

na pol�tica, o problema �
que alguns n�o percebem.

-Voc� ficar�?
-Fale baixo, John.

Os filhos do Lloyd
est�o dormindo l� dentro.

N�o podemos ficar, olhe o
que aconteceu com os Lloyds.

-S� voc� ficar�.
-Falei com minha mulher e ela

� a favor de ficarmos.
De qualquer forma, como partir�amos?

Duas vacas, um cavalo, uma carro�a
velha e nem um d�lar no bolso.

-N�o poderemos comprar provis�es.
-Chegou minha hora de partir,

h� muita disputa aqui.
H� terras em outros lugares.

N�o esque�a a luta para chegar aqui.
Esta terra � nossa de acordo com a lei.

Kraemer, se algu�m entrasse na
sua fazenda onde voc� morava

e dissesse:
''Saia Kraemer ou te mato''.

-O que voc� faria?
-Primeiro chutava ele.

Ent�o eu iria at� a vila
e contaria ao mestre.

-Mas aqui n�o h� mestre.
-Kraemer, a lei diz...

Qual lei?
N�o h� lei em Independence.

O Taylor ter colocado um
distintivo no Harding n�o o difere

-dos outros pistoleiros.
-lsso mesmo.

N�o h� ningu�m para nos proteger,
ent�o fugiremos ou nos protegeremos?

Podemos ficar sentados
como alvos f�ceis.

Primeiro me pegariam ou me
expulsariam, depois voc�, John.

Ent�o o Slocun, depois o Kraemer,
um de cada vez, enquanto o resto

fica sentado esperando
por nossos funerais.

Mas se ficarmos juntos
eles saber�o que lutaremos.

Espere um pouco, Guthrie.
Foi por isso que os Lloyds morreram.

O Lloyd nunca contou a ningu�m
sobre os planos do Taylor.

Na mesma noite que nos
contou ele foi morto.

L�, Sr. Guthrie.

O que quer?
Des�a do cavalo e levante as m�os.

�ltimo aviso, senhor.
Ou ent�o te descerei eu mesmo.

Espere um pouco, John.
Se ele fosse te fazer mal

ele j� terei feito.

Leve-o para dentro r�pido.
R�pido, me ajude, ele est� ferido.

Devagar.

Procuro pelo Dr. Kennedy,
ele n�o est� em casa.

Tente no saloon,
o que aconteceu?

Um jovem foi baleado, provavelmente
emboscado, ele sequer estava armado.

-Onde ele est�?
-Na casa do Guthrie.

Pai.

V� com calma, querida.
Encontrarei o Dr. Kennedy.

Ferrovia, isso deve ajud�-los a se
decidirem, se pudermos esperar

-nossas terras valer�o $1.000 o acre.
-Claro, mas como esperaremos?

Todos n�s temos armas.

N�o, preciso pensar na
minha mulher e filhos.

Voc�s tamb�m, ele nos
deu tr�s dias para sair daqui.

-O que?
-Eu disse que isso � muito tempo.

Estejam aqui quando eles vierem,
estaremos aqui tamb�m.

Com rifles.
Tire sua esposa e filhos daqui.

Sr. Waring, voc� est� preso.

Pelos assassinatos de
Sam Tobin e Ding Bell.

Mas este homem foi emboscado,
John, ele sequer estava armado.

Partiremos em paz, cavalheiros.
Sugiro que fa�am o mesmo.

De p�, Waring.

-Bom dia.
-Ent�o, o que aconteceu?

-O Waring est� preso?
-Bom dia, Norah.

Tudo bem, bom dia.
Ele est� preso?

Sim, o Waring est� preso.
Mas n�o acho que far� diferen�a.

-Por que n�o, delegado?
-O prendi no rancho do Guthrie,

tenho certeza que
ele contou aos outros.

-Que outros?
-Os colonos estavam reunidos l�.

-Devia haver no m�nimo doze.
-lsso quer dizer que eles sabem

sobre a ferrovia,
temos que imaginar isso,

agora eles esperar�o os agentes
da ferrovia chegarem aqui.

A companhia vir� com eles,
n�s perderemos tudo.

Tenho a hipoteca
de alguns deles.

lsso n�o faz diferen�a.
Temos que agir agora e r�pido.

Quantos homens seriam necess�rios
para expulsar estes ladr�es de terra?

-N�o sei, nunca fiz isso.
-Vinte homens que possam

atirar, cavalgar e
manter a boca fechada.

Esque�a isso.
Quanto tempo levaria?

-Tr�s noites.
-Uma noite.

Depende dos rancheiros.
Eles n�o ficar�o sentados

-enquanto suas casas s�o destru�das.
-Se eles se mexerem n�s atiramos.

-Entendeu?
-Voc�, n�o ''n�s''.

lsso ser� uma massacre,
esse n�o � meu tipo de luta.

-Mande outra pessoa fazer isso.
-Quem? Tobin est� morto.

-N�o posso sair desta cadeira.
-Sinto muito.

-Voc� est� com medo, n�o?
-N�o tire vantagem por ser

mulher, Srta. Norah.

Te fiz xerife,
voc� far� o que eu disser.

-Fa�a outro xerife.
-Calma, cavalheiros, calma.

Estamos do mesmo lado, lembram?
Estamos atr�s da mesma coisa.

Eu fa�o, levarei os
homens e farei o trabalho.

Tudo bem ent�o.
Estamos acordados.

Artemus, se a sensibilidade do
Harding nos fez seguir este caminho,

acho que podemos
continuar a noite sem ele.

E coloque este distintivo
de volta nele.

-Se me d�o licen�a...
-Norah, leve o delegado at� a porta.

Carcereiro.

Aqui.

-Como est� seu ombro?
-Est� bem e estar� melhor

quando me enforcarem,
eles me enforcar�o, n�o?

-Talvez, espero que n�o.
-Por que n�o me deixa sair daqui?

-Voc� sabe que n�o posso fazer isso.
-Voc� sabe que n�o matei

-aqueles dois homens.
-� poss�vel que n�o,

mas tenho que te prender
at� o julgamento.

-Voc� ter� um j�ri.
-Sim, com os amigos do Taylor.

-Voc� fez amigos aqui tamb�m.
-Mas eles n�o estar�o no j�ri.

Suponho que n�o.
Seu julgamento s� ser� daqui

h� duas semanas e at� l�
seus amigos j� ter�o partido.

-lsso significa o que?
-Agora que eles sabem sobre

a ferrovia, sinto que n�o
ficar�o aqui por muito tempo.

-Quando isso acontecer�?
-Daqui a duas noites.

-Atacar�o todos de uma vez.
-Eles n�o ter�o chance.

-lsso � o que todo mundo pensa.
-Mas n�o � o que voc� pensa.

N�o, eu n�o estarei l�.

-Largou o Taylor?
-N�o, ainda sou o delegado,

mas isso n�o � para mim, � como
atirar em um homem pelas costas,

simples assim.
E t�o complicado assim.

-Ent�o por que n�o impede isso?
-Por que eu faria isso?

Temos que cuidar de n�s mesmos.
Gosto de ser o delegado.

E por que eu desisitiria disso
por uma bando de fazendeiros

que esperam por uma chance de
testar minha velocidade no gatilho.

Sr. Waring, voc� chegou a esta
cidade cheio de id�ias nobres.

E onde isso te levou?
Esperando pelo carrasco.

Olhe, mantenha isso o mais baixo
poss�vel e n�o machucar� seu punho.

Se n�o se apressar ficaremos
acordados a noite toda.

Obrigado, mas com que irei beber?
Voc� esqueceu a x�cara de novo.

Trabalhando at� tarde, Sharpe?

De repente todos come�aram
a se interessar por mim.

S� queremos ver o que
estar� nos jornais de amanh�.

-N�o demoraremos.
-lsso mesmo.

Voc�s partir�o agora mesmo.

-Quem diria...
-Saia daqui ou atiro.

Estou avisando.

N�o precisa disso, garota.
Uma coisa bonita como voc�...

S� viemos ver se seu pai
n�o se meteu em problemas.

Seja boa conosco que
seremos bons com voc�.

Pare com isso.
Pare com isso.

Agora pegue seu amigo e saia.

Eles vieram criar
problemas, John.

N�o parece que
chegaram longe.

Tudo bem, tire-os daqui.

Ei, vamos.

Srta. Cathy, voc� n�o sabe que
damas n�o devem usar armas?

Agora voc� conhece uma que usa.
Boa noite, delegado.

Boa noite, Cathy.

Boa noite, Peter.

Pai.

JORNAL ACUSA TAYLOR

Nossa, o Peter Sharpe
perdeu a cabe�a, isso ou ele

-naturalmente quer morrer.
-Ele n�o morrer� naturalmente,

n�o depois que o Taylor ler isso.
''Os E.U.A. aprovou a lei em

que qualquer cidad�o disposto a
trabalhar, pode se estabelecer com

sua fam�lia e criar um rancho, ele ser�
livre e n�o ser� restrito por ningu�m.

Mesmo assim h� uma gangue
aterrorizando cidad�os pac�ficos,

espalhando morte e destrui��o sem
piedade. Todos sabemos quem

contratou estes bandidos, quem
os est� pagando para impedir

os chamados ''invasores'' de entrar
no que ele chama ''de sua terra''.

A terra pertence a todos os cidad�os
pelo desenvolvimento deste territ�rio.

Assassinatos que n�o s�o vistos
desde que o falecido �ndio Morris

realizou diversos ataques.''
Este jornal nos acusa...

Traga o Harding
aqui imediatamente.

''Este jornal informa que John Harding,
nosso delegado, n�o fez nada

-para impedir estes ataques.''
-N�o sei o que pensar...

lsso com certeza, fique quieto.

''Este homem, Harding, n�o � melhor
que um pistoleiro comum e nos

for�aram a aceit�-lo
como oficial da paz.''

Parece que o Peter se decidiu.

Por que o Peter faria isso?
Gostaria de por um fim na

brutalidade e nos assassinatos,
mas eu nunca escaparia.

Assim como o Peter n�o
escapar� com este editorial.

-O que eles far�o?
-N�o sei.

Ele n�o est� seguro.

Voc� ter� que proteg�-lo,
este � seu dever como delegado.

Sr. Waring, voc� n�o tem que
me dizer qual � o meu dever.

Temos que nos preparar
para os pistoleiros do Sr. Taylor.

-Quando eles vierem atacar o Guthrie.
-lsso mesmo, leg�tima defesa.

-Eles vem esta noite com certeza?
-Ao que parece sim.

Se eles vierem,
estaremos esperando.

''Estar preparado para a guerra
� um dos jeitos mais eficazes

-de se preservar a paz''.
-Voc� escreveu isso?

George Washington.

-Sharpe, isso significa problema.
-Voc� j� tinha problemas, Quigley.

Voc� � um tolo se n�o souber.
''Estar preparado para a guerra

� um dos jeitos mais eficazes
de se preservar a paz''.

-Sabe quem disse isso?
-Claro, George Washington.

Mesmo assim isso trar� problemas.
Talvez at� nossas mortes.

Voc� morrer� do mesmo
jeito se n�o lutar.

-O que far�o sobre esta noite?
-Seguiremos nosso plano original.

lsso se o Taylor n�o
mudar seu plano.

Est� decidido ent�o,
nos encontramos aqui ao p�r-do-sol.

-Acho que sim.
-Coloquem as mulheres e

-crian�as na casa do Kraemer.
-Deixe alguns homens de seguran�a.

-Quantos homens temos?
-15 ou 16.

N�o s�o muitos.
Queria que o Jeff estivesse solto.

Ele esteve no ex�rcito.

Tamb�m estaremos,
talvez n�o no mesmo ex�rcito,

mas estamos juntos agora.

O delegado me mandou tirar estas
algemas, eles vem esta noite te linchar.

N�o faz diferen�a se te enforcarem
agora ou depois do julgamento.

Enforcamento � enforcamento
se me perguntar.

-Quem perguntou a voc�?
-N�o fique de valentia comigo.

O Sharpe acabou de ser
baleado por causa disso.

Pai!

Ol�, Cathy.

-O que quer aqui?
-Peter era meu amigo.

-Est� procurando pelo Jeff?
-N�o.

-Voc� o viu?
-Sim.

-E voc� o deixou ir?
-Sim.

-Por que?
-Peter estava certo sobre tudo.

Entendeu?

Sim.

Por que n�o vai para casa?
Eu cuido das coisas aqui.

V�.

Usem seus cavalos mais
r�pidos e descansados.

Rev�lveres, rifles, tenham certeza
de estarem funcionando.

N�o esque�am de trazer
bastante muni��o.

-Voc�s ter�o que mudar os planos.
-O que aconteceu agora?

Peter Sharpe foi
morto h� uma hora.

-Por causa do jornal?
-Sim, eles planejam queimar

todos voc�s esta noite.

N�o se preocupe, temos duas coisas,
surpresa e algo pelo qual lutar.

Os homens do Taylor s�o
pistoleiros contratados.

Acho que vir�o num bando,
25 ou 30 homens.

Parece certo.

-No que est� pensando?
-Duas linhas de defesa.

Uma em Mountain Color.

H� duas milhas do
rancho do Taylor.

Aqui tem uma passagem
chamada Webster Grouper.

Do outro lado s� h� colinas.

-Sem sinal deles ainda.
-Ao primeiro tiro n�s atacamos.

N�o atirem at� eu mandar.

-Fogo cerrado?
-Fogo cerrado o tempo todo.

lsso � mais eficaz.
Assumam suas posi��es, homens.

Boa sorte.

Depressa, n�o h� muito tempo.

Cesar fogo, eles se renderam.

Voc� est� bem, Quigley?
E agora, Jeff?

Vamos at� o rancho do Taylor
resolver isso de uma vez por todas.

Tudo bem, Patrick, leve os homens e
escoltem as mulheres at� suas casas.

Vou com o Jeff.

Norah, � voc�?

Norah.

-Quem est� a�?
-� o Jeff, Taylor, se lembra?

Sim.

Desta vez voc� perder�.

lsso n�o faz diferen�a.
Voc�s n�o sair�o deste rancho.

Quem nos impedir�, Taylor?
N�o sobrou um homem seu sequer.

lsso � uma mentira.

Desta vez est�vamos prontos.
Seu pessoal caiu na nossa armadilha.

Norah.

O que aconteceu com a Norah?

Se fizeram algo com minha filha,
eu juro... que matarei voc�s.

N�o sinto nada por voc�, Taylor,
voc� est� derrotado, n�o sinto muito.

Voc� arru�nou tantas vidas
que a sua n�o vale nada.

Eu te matarei.
Eu juro.

-Onde est� a garota?
-N�o sei.

Ela deve ter fugido
durante o ataque.

-Norah, j� acabou?
-lsso mesmo, estamos acabados.

Quero meu dinheiro,
abra o cofre.

-Algo deu errado?
-Tudo.

Eles estavam esperando por n�s.
Depressa, n�o h� muito tempo.

Creio que voc� ter�
que esperar, Norah.

-O banco abre amanh� as 9:00 h.
-Ou�a, tenho $40.000 naquele cofre.

Pegue-o agora.
Tenho que sair daqui.

Minha querida, as lei dos bancos do
nosso Estado requer prova do dep�sito

a ser apresentada no
momento do saque.

Voc� tem esta prova?
N�o, claro que n�o.

Temos aqui uma lista
dos depositantes.

Se olhar de perto ver�
que seu nome n�o...

Abra o cofre.
Abra o cofre!

Norah, sou o melhor amigo do seu
pai, te conhe�o desde pequena.

Norah, eu estava brincando.

N�o se aborre�a
com minha piada.

Ai est�, minha querida.
N�o h� nada para se preocupar.

Sou o melhor amigo do seu pai.
Seu dinheiro sempre esteve ali.

Norah, n�o...
N�o se apresse, por favor.

Por favor, Norah.

Vou te matar, Harding.

N�o seja tolo, Jeff.

Voc� deixou o Peter Sharpe morrer,
os Lloyds e muito outros.

Pessoas que contavam
com voc�.

Vou te matar.

Jeff!
Jeff!

Estava te esperando.

-Voc� est� bem?
-Estou.

Voc� est� cansado, Jeff,
voc� n�o est� pensando direito.

Venha at� a casa.

Voc� n�o � mais r�pido que eu,
Jeff, voc� sabe disso.

Tentarei.

Obrigado, John.

O prazer foi meu, Srta. Cathy.

H� uma vaga no jornal.

N�o sei muito sobre isso.

-Assustado?
-Um pouco.

O jornal fala com
muitas pessoas.

N�o h� nada a temer se
voc� tem algo a contar.

Fico feliz que n�o
tenha fugido, Jeff.

Eu n�o tinha para onde fugir.

''Se voc� tiver completo
entendimento e n�o tiver amado,

voc� n�o tem nada.''
Primeira ep�stola aos Cor�ntios.

Jefferson Waring.