Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:08,000
TREM PARA TOMBSTONE
2
00:00:54,900 --> 00:00:59,800
A marcha da civiliza��o
americana para o oeste
3
00:00:59,900 --> 00:01:05,100
pode ser explicada com o
progresso de seu transporte.
4
00:01:05,100 --> 00:01:08,900
Primeiro, os desbravadores
e batedores �ndios, seguidos
5
00:01:08,900 --> 00:01:12,800
pela caravana Conestoga,
o Pony Express,
6
00:01:12,800 --> 00:01:18,400
as fabulosas dilig�ncias, e ent�o,
o rugido trovejante do construtor
7
00:01:18,400 --> 00:01:22,100
da civiliza��o... A FERROVIA.
8
00:01:22,100 --> 00:01:27,300
Mas existiam pessoas que se
recusavam a ajoelhar perante
9
00:01:27,300 --> 00:01:31,700
sua irresist�vel
vantagem mostruosa.
10
00:01:31,700 --> 00:01:36,700
Homens como o temido Ger�nimo,
o eficiente lutador selvagem.
11
00:01:36,700 --> 00:01:41,400
Cochise e outros famosos
chefes apaches juraram
12
00:01:41,400 --> 00:01:46,000
guerra e morte contra o
homem branco, n�o importasse
13
00:01:46,000 --> 00:01:49,900
com o que atacassem.
E ent�o a linha de guerra
14
00:01:49,900 --> 00:01:53,600
foi marcada, os �ndios
contra o Cavalo de Ferro.
15
00:02:06,300 --> 00:02:09,100
O que tem a�?
Chumbo?
16
00:02:20,900 --> 00:02:24,700
- N�o ser� f�cil come�armos a noite.
- N�o � isso que me preocupa.
17
00:02:24,800 --> 00:02:28,800
J� viajamos de noite antes.
Deve ser outra coisa.
18
00:02:37,500 --> 00:02:42,800
� uma vergonha ter que esperar aqui
sentada por horas na sua condi��o.
19
00:02:42,800 --> 00:02:46,100
Eu n�o me importo, Abbie.
Essa � a fronteira e eu sabia
20
00:02:46,100 --> 00:02:50,000
- no que estava me metendo.
- Mesmo assim, n�o gosto...
21
00:02:50,000 --> 00:02:52,100
- L� est� ele de novo.
- Quem?
22
00:02:52,100 --> 00:02:55,800
Aquele homem malvado, que
est� sempre nos encarando.
23
00:02:55,800 --> 00:02:59,100
Coloque isso a�, rapaz.
Tem troco para $5?
24
00:02:59,100 --> 00:03:01,800
- Com certeza.
- Pode me emprestar $2
25
00:03:01,800 --> 00:03:07,000
- at� eu voltar a cidade?
- Ele me parece normal, Abbie.
26
00:03:07,200 --> 00:03:13,300
As apar�ncias enganam.
Por sorte, eu enxergo bem,
27
00:03:13,400 --> 00:03:18,100
sen�o n�o conseguir�amos
diferenci�-Ios.
28
00:03:19,100 --> 00:03:22,600
Algo incomodando, senhoras?
Talvez eu possa ajudar.
29
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
N�o, reverendo.
� s� a Abbie.
30
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
- Ela v� o mal em tudo.
- Bem...
31
00:03:29,000 --> 00:03:32,100
Sim, h� o mal em todos os
lugares que forem, senhoras.
32
00:03:32,100 --> 00:03:35,300
- Mas s� para os que procuram.
- Mesmo assim, n�o gosto disso.
33
00:03:35,400 --> 00:03:39,400
H� coisas negras � frente
nessa viagem de trem.
34
00:03:39,500 --> 00:03:41,900
Eu sinto.
Caso contr�rio,
35
00:03:41,900 --> 00:03:45,600
por que nos manteriam aqui
esperando o dia todo?
36
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
Srta. Clayton, j� que estamos
viajando juntos, eu...
37
00:03:49,000 --> 00:03:52,400
Bem, essa � uma terra dif�cil.
Estava me perguntando por que
38
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
algu�m na sua
circunst�ncia viria para c�.
39
00:03:56,800 --> 00:03:59,500
- Para me casar.
- Casar?
40
00:03:59,600 --> 00:04:02,500
Bem, sei o que deve estar
pensando, reverendo.
41
00:04:02,500 --> 00:04:07,300
Mas nossas fam�lias querem isso.
Ele � tenente da cavalaria.
42
00:04:08,300 --> 00:04:12,300
Sabe, reverendo, todos os m�dicos
disseram que n�o h� nada de errado
43
00:04:12,400 --> 00:04:15,100
com as pernas dela.
O motivo pelo qual ela
44
00:04:15,100 --> 00:04:17,400
n�o pode andar,
est� aqui em cima.
45
00:04:19,700 --> 00:04:22,000
Voc� sabe que tenho tentado
andar desde a queda.
46
00:04:22,100 --> 00:04:24,300
Pelo bem do Gary,
assim como o meu.
47
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
- Como foi esta queda?
- Fui derrubada de um cavalo.
48
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
Quando acordei, minhas
pernas estavam paralisadas.
49
00:04:30,800 --> 00:04:34,100
Uma verdadeira calamidade.
Mas se todos tivermos f�,
50
00:04:34,100 --> 00:04:37,400
tenho certeza de que
tudo terminar� bem.
51
00:04:41,600 --> 00:04:44,900
Tenho um pressentimento
de que partiremos em breve.
52
00:04:44,900 --> 00:04:46,700
J� est� na hora.
53
00:04:46,700 --> 00:04:51,700
Olhe, Marie, esta � sua
�Itima chance de voltar.
54
00:04:51,700 --> 00:04:54,500
Tem certeza de que quer
seguir em frente com isso?
55
00:04:54,600 --> 00:04:58,300
O que te faz pensar que eu
mudaria de id�ia de repente?
56
00:04:58,400 --> 00:05:04,100
Bem, um saloon na fronteira
n�o � o mesmo que no leste.
57
00:05:04,100 --> 00:05:08,600
Voc� n�o os viu.
Acredite, eu sei.
58
00:05:08,600 --> 00:05:12,500
Olhe, Belle, esse papel
de m�e n�o lhe cai bem.
59
00:05:12,500 --> 00:05:16,300
- Vamos parar com isso.
- Voc� quem sabe, querida.
60
00:05:17,100 --> 00:05:19,100
Como v�o?
61
00:05:19,500 --> 00:05:21,600
Quem � o novo passageiro?
62
00:05:21,700 --> 00:05:26,100
O condutor disse que um
jovem m�dico subiria � bordo.
63
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
Acho que � ele.
64
00:05:29,700 --> 00:05:31,800
- Nossa.
- Se me permitem,
65
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
sou o Dr. Willoughby.
Ficaria feliz de ajud�-la a embarcar.
66
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
Voc� pode cuidar da
cadeira e da bagagem.
67
00:05:37,200 --> 00:05:39,100
Obrigado, doutor.
68
00:05:47,600 --> 00:05:51,300
Por que eu n�o podia estar
com a perna quebrada?
69
00:05:51,400 --> 00:05:56,500
Mantenha suas pernas assim.
Suas oportunidades ser�o melhores.
70
00:05:56,700 --> 00:06:02,000
- Com licen�a, voc� � Srta. Faith?
- Sim.
71
00:06:02,000 --> 00:06:09,100
Soube que est� levando esta jovem para
trabalhar num saloon em Tombstone.
72
00:06:09,100 --> 00:06:14,900
- N�o vejo como isso � da sua conta.
- Pretendo fazer com que seja.
73
00:06:16,500 --> 00:06:18,900
Bem, o que achou disso?
74
00:06:19,000 --> 00:06:22,400
Se as coisas ser�o assim, por que
eles nos mandar�o atravessar?
75
00:06:22,400 --> 00:06:24,700
- Ser� muito arriscado.
- Eu n�o sei.
76
00:06:24,800 --> 00:06:28,800
- S� recebo ordens, como todo mundo.
- Sem guardas extras e com aquelas
77
00:06:28,900 --> 00:06:32,000
mulheres � bordo?
N�o gosto disso.
78
00:06:32,100 --> 00:06:35,300
Acho que eles tem um prazo.
Eles n�o tem outra escolha.
79
00:06:35,400 --> 00:06:39,700
Bem, n�o recebemos a confirma��o
ainda, talvez eles ainda...
80
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
"Imposs�vel atrasar.
A ordem permanece.
81
00:07:00,500 --> 00:07:04,400
Prossiga imediatamente."
O que acha disso?
82
00:07:04,400 --> 00:07:08,100
Acho que � bem claro.
� melhor seguir em frente.
83
00:07:08,100 --> 00:07:11,900
Sempre gostei da ferrovia,
mas isso...
84
00:07:15,200 --> 00:07:18,100
Ei, George.
Pode levar isso para Tombstone?
85
00:07:18,200 --> 00:07:19,700
Claro.
86
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Voc� disse para n�o guardar aquilo.
O que h� dentro dele?
87
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
- Rifles e muni��o.
- Ser� esse tipo de viagem, heim?
88
00:07:53,200 --> 00:07:57,000
Sim, � melhor manter
um carregado em m�os.
89
00:07:57,100 --> 00:08:00,300
- Leve um para o maquinista.
- Tudo bem.
90
00:08:12,300 --> 00:08:15,000
- Fique atento.
- Sim.
91
00:08:15,000 --> 00:08:18,300
Voc� sabe o que acontecer� se
n�o conseguirmos atravessar.
92
00:08:22,500 --> 00:08:26,800
N�o pare por nada, Tim.
Esteja preparado para tudo.
93
00:08:31,100 --> 00:08:34,000
Todos � bordo!
94
00:08:55,400 --> 00:08:58,800
- Adeus, pai.
- Adeus, querida.
95
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Espere!
96
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
Eu tenho...
97
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Tenho a bagagem.
Espere um pouco!
98
00:09:12,300 --> 00:09:13,600
N�o.
99
00:09:17,100 --> 00:09:21,200
Espere um pouco.
Espere um pouco.
100
00:09:51,600 --> 00:09:54,100
A� est� aquele
homenzinho mal de novo.
101
00:09:54,200 --> 00:09:56,700
- Qual homenzinho mal?
- O homem com o olhar maldoso.
102
00:09:56,700 --> 00:09:59,500
Quase perco
minha mercadoria.
103
00:10:07,500 --> 00:10:10,100
Estaria envergonhada
se fosse voc�.
104
00:10:10,100 --> 00:10:12,300
Pelo o que?
105
00:10:12,300 --> 00:10:17,800
O que pretende fazer com essas...?
Isso � indecente.
106
00:10:17,800 --> 00:10:20,700
- Mas, madame...
- N�o me chame de madame.
107
00:10:20,800 --> 00:10:23,000
Condutor.
108
00:10:23,600 --> 00:10:27,100
- Algo errado, senhoras?
- Como assim deixar um
109
00:10:27,100 --> 00:10:30,500
homenzinho mal como esse
viajar com mulheres decentes?
110
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
- Bem, se ele as tiver incomodando...
- Espere um pouco.
111
00:10:33,000 --> 00:10:37,400
- N�o estou incomodando ningu�m.
- N�o? D� uma olhada nesta mala.
112
00:10:39,400 --> 00:10:44,900
- Vou te dizer, isso custa $3,95.
- Com que trabalha, senhor?
113
00:10:45,000 --> 00:10:47,900
Com o corpo feminino.
Entendeu?
114
00:10:47,900 --> 00:10:50,900
Voc� acredita que ele tem
orgulho desta monstruosidade?
115
00:10:51,000 --> 00:10:53,100
Com certeza, tenho.
Al�m do mais, madame,
116
00:10:53,100 --> 00:10:58,800
vim direto do Missouri para
comercializar este �timo produto.
117
00:10:58,900 --> 00:11:04,200
Voc�s podem levar isso
para as suas esposas tamb�m.
118
00:11:07,300 --> 00:11:10,200
Clifton Gulliver.
Vendedor de corsetes.
119
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
Estou vendo voc�s, senhoras.
Aqui est�, madame.
120
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Nada?
Aqui est�, senhor.
121
00:11:21,800 --> 00:11:25,200
Bem, acho que est� tudo bem.
Mas agora n�o estou interessado.
122
00:11:27,600 --> 00:11:31,000
Pelo que sei,
este territ�rio � novo.
123
00:11:31,400 --> 00:11:33,100
- Condutor.
- Sim?
124
00:11:33,100 --> 00:11:37,200
Voc� viria se eu chamasse?
Sabia que ele ficaria assim.
125
00:11:42,400 --> 00:11:45,500
Me chame �s
nove horas, por favor.
126
00:11:57,300 --> 00:12:00,700
N�o sabia que ter�amos
dois delegados � bordo.
127
00:12:00,800 --> 00:12:04,400
- Mas fico feliz com isso.
- Est� esperando problema?
128
00:12:04,500 --> 00:12:07,400
Problemas de verdade.
Eles n�o atrasariam a viagem
129
00:12:07,500 --> 00:12:10,100
- o dia todo se n�o tivesse.
- Acha que ter� mais sorte
130
00:12:10,100 --> 00:12:12,700
- viajando durante a noite?
- N�o, mas se houver problema,
131
00:12:12,700 --> 00:12:15,400
prefiro v�-Io chegando.
132
00:12:18,200 --> 00:12:21,000
Me pergunto por que
demoramos tanto para partir.
133
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
O condutor disse que o
tel�grafo estava quebrado.
134
00:12:23,200 --> 00:12:25,300
Isso n�o pode ser verdade.
Ouvi telegramas chegando
135
00:12:25,300 --> 00:12:28,600
a esta��o o tempo todo
em que esper�vamos.
136
00:12:28,900 --> 00:12:32,800
- Com licen�a, Srta...
- Doris Clayton.
137
00:12:32,800 --> 00:12:36,500
Srta. Clayton, como m�dico, se eu
puder fazer algo pelo seu conforto...
138
00:12:36,500 --> 00:12:39,600
Muito obrigado, doutor,
mas estou me sentindo muito bem.
139
00:12:39,600 --> 00:12:42,600
- Voc� vive no Arizona, doutor?
- N�o, na verdade, esta � minha
140
00:12:42,600 --> 00:12:45,800
primeira viagem para o oeste.
Acabei meu est�gio e pretendo
141
00:12:45,900 --> 00:12:48,300
abrir um consult�rio
em Tombstone.
142
00:12:48,300 --> 00:12:52,500
Bem, se voc� for bom em costurar
feridas de faca e bala, doutor,
143
00:12:52,600 --> 00:12:55,900
voc� se sair� bem.
Assim que eu abrir minha loja
144
00:12:55,900 --> 00:13:00,700
voc� ser� convidado
para um caf� com bolo.
145
00:13:01,200 --> 00:13:04,800
Caf� com bolo?
Eu comeria qualquer coisa.
146
00:13:04,800 --> 00:13:07,700
Falando nisso...
Quer ver a foto do meu irm�o
147
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
- parado na frente do saloon?
- Estou vendo o saloon,
148
00:13:10,500 --> 00:13:14,200
- mas cad� seu irm�o?
- Ele entrou no saloon de novo?
149
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
Nossa.
150
00:13:26,300 --> 00:13:29,100
Acha que nos atacar�o
antes do anoitecer?
151
00:13:29,100 --> 00:13:30,400
N�o sei.
152
00:13:30,500 --> 00:13:32,900
S� sei que esse trem
precisa atravessar.
153
00:13:33,000 --> 00:13:36,700
Bem, talvez o atraso d� tempo para
a cavalaria mandar uma patrulha.
154
00:13:36,800 --> 00:13:40,700
Espero que sim.
H� muito territ�rio para cobrir.
155
00:14:04,400 --> 00:14:09,300
Meu t�nico.
Tenho bronquite.
156
00:14:09,800 --> 00:14:13,400
Me incomoda �s vezes.
157
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
Olhem.
158
00:14:35,200 --> 00:14:38,300
Saiam das janelas
e da mira dos tiros.
159
00:14:38,400 --> 00:14:40,900
- Venha c�, querida.
- Mas, Abbie...
160
00:14:40,900 --> 00:14:43,800
- N�o se arrisque.
- Nada de passageiros
161
00:14:43,900 --> 00:14:46,700
na plataforma dos fundos.
162
00:15:15,900 --> 00:15:18,600
Sentem-se, pessoal.
Eu cuido disso.
163
00:15:18,600 --> 00:15:21,700
- O que est� havendo?
- Isso � assunto pessoal.
164
00:15:21,700 --> 00:15:24,800
Voc� percebe que est� colocando a
vida dos meus passageiros em perigo?
165
00:15:24,900 --> 00:15:27,200
Sinto muito, n�o posso evitar.
Quero comprar uma passagem
166
00:15:27,300 --> 00:15:29,000
- para Tombstone.
- O que?
167
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
Quero comprar uma
passagem para Tombstone.
168
00:15:31,200 --> 00:15:34,100
- Voc� acabou de balear um homem.
- Como sabe se acertei?
169
00:15:34,100 --> 00:15:36,700
- N�s vimos ele se levantar.
- Te venderei a passagem
170
00:15:36,800 --> 00:15:39,600
depois de checar com a lei.
Eu fico com essas armas.
171
00:15:39,600 --> 00:15:42,300
- Por que?
- Passageiros n�o tem permiss�o
172
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
para port�-las.
173
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
- Como se chama?
- Len Howard.
174
00:15:52,100 --> 00:15:55,900
Se tiver algum problema,
condutor, basta me avisar.
175
00:16:30,200 --> 00:16:34,300
Doutor, sabia que 1/6 de todas as
mulheres nunca foram abordadas
176
00:16:34,300 --> 00:16:36,500
- por nenhuma companhia?
- � mesmo?
177
00:16:36,500 --> 00:16:38,100
- Quais?
- �ndias.
178
00:16:38,100 --> 00:16:42,600
Veja esses desenhos que fiz
especialmente para as peles-vermelhas.
179
00:16:45,900 --> 00:16:51,100
Pelo que vejo, se eu puder
vender para 3 ou 4 tribos por ano,
180
00:16:51,200 --> 00:16:54,500
voc� imagina o que
posso ganhar por ano?
181
00:16:54,500 --> 00:16:57,300
Sairia do vermelho.
Muito bom, heim?
182
00:16:59,500 --> 00:17:03,900
Com licen�a, Sr. Howard.
N�o est� dormindo, est�?
183
00:17:04,000 --> 00:17:08,700
- N�o, s� estou pensando.
- Sobre mudar de vida, espero.
184
00:17:11,300 --> 00:17:14,700
- Depende de como v�.
- S� h� uma maneira de se olhar
185
00:17:14,800 --> 00:17:16,900
para uma vida de
crimes, Sr. Howard.
186
00:17:17,000 --> 00:17:18,900
Isso � mal.
187
00:17:19,000 --> 00:17:22,900
Receio que as coisas n�o sejam t�o
simples assim na fronteira, reverendo...
188
00:17:22,900 --> 00:17:25,500
Jared Greeley.
189
00:17:25,500 --> 00:17:29,100
Bem, reverendo Greeley,
as vezes fazemos algo
190
00:17:29,200 --> 00:17:33,500
que todo mundo
pensa ser ruim.
191
00:17:33,500 --> 00:17:37,700
Mas com o tempo, descobre-se
que era a �nica coisa a ser feita.
192
00:17:37,700 --> 00:17:40,500
Receio n�o entender isso.
193
00:17:40,600 --> 00:17:44,200
Acho que a igreja diz algo sobre
Deus ajudar aqueles que ajudam
194
00:17:44,300 --> 00:17:46,500
- a si mesmos.
- Isso mesmo.
195
00:17:46,600 --> 00:17:52,300
Bem, aqui � dif�cil viver tempo o
suficiente para ser ajudado por Deus.
196
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
Rezarei por voc�, Sr. Howard.
197
00:17:59,000 --> 00:18:01,100
Abbie.
Abbie.
198
00:18:01,100 --> 00:18:05,600
- O que foi?
- Nunca vi um fora da lei antes,
199
00:18:05,600 --> 00:18:09,200
mas este n�o parece
um desperado.
200
00:18:09,200 --> 00:18:15,200
As apar�ncias enganam,
mas os esp�ritos nunca mentem.
201
00:18:15,700 --> 00:18:19,500
O que os esp�ritos
lhe dizem sobre ele?
202
00:18:28,700 --> 00:18:34,100
Eles me dizem que algumas
pessoas n�o s�o o que aparentam.
203
00:18:34,100 --> 00:18:40,600
- Ele n�o � um fora da lei?
- Deixem aqueles que tem olhos, verem.
204
00:18:40,700 --> 00:18:45,900
Mas os esp�ritos estavam
errados sobre o homenzinho mal.
205
00:18:45,900 --> 00:18:50,400
N�o tenho tanta certeza disso.
Ainda digo que ele tem um
206
00:18:50,400 --> 00:18:53,100
olhar mal�gno.
207
00:19:13,700 --> 00:19:16,800
Quanto tempo voc� acha
que lever� para abrir o lugar?
208
00:19:16,800 --> 00:19:19,300
Duas ou tr�s semanas.
Tenho que encontrar
209
00:19:19,300 --> 00:19:23,400
um investidor primeiro,
depois pintar o lugar.
210
00:19:23,900 --> 00:19:27,200
As garotas vir�o assim
que eu as avisar.
211
00:19:27,200 --> 00:19:31,100
- E teremos um neg�cio.
- Com licen�a, Srta. Faith.
212
00:19:31,100 --> 00:19:35,600
Soube que vai abrir um
neg�cio em Tombstone.
213
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
- Isso mesmo.
- Ter� muitas garotas?
214
00:19:38,600 --> 00:19:42,100
- Cinco ou seis, talvez mais.
- Por que n�o mais?
215
00:19:42,100 --> 00:19:47,300
- Por que est� se metendo?
- Sabe, mais garotas, mais clientes.
216
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
N�o precisamos nos
preocupar com clientes.
217
00:19:50,500 --> 00:19:54,400
N�o estou falando dos seus
clientes, e sim dos meus.
218
00:19:55,300 --> 00:19:56,600
- Seus?
- Sim.
219
00:19:56,700 --> 00:20:00,400
Sabe, mais garotas, mais clientes.
Sabe, eu gostaria de uma chance
220
00:20:00,400 --> 00:20:03,700
- de coloc�-las em forma.
- Chance de que?
221
00:20:03,700 --> 00:20:07,300
Como eu disse, de coloc�-las em forma.
Lembra de mim, Clifton Gulliver?
222
00:20:07,300 --> 00:20:09,800
Corsetes.
Pode distribuir...?
223
00:20:10,700 --> 00:20:14,600
Espere um pouco, Srta. Faith.
Vou mostr�-la minha mercadoria.
224
00:20:14,700 --> 00:20:19,600
Belle, quero que sinta
o material, senhora.
225
00:20:20,000 --> 00:20:26,200
Sabe, eles tem garantia.
Voc� pode...
226
00:20:27,000 --> 00:20:29,600
- Aqui, teste.
- N�o.
227
00:20:29,700 --> 00:20:33,300
Quero ver como ele fica.
Teste voc�.
228
00:20:35,700 --> 00:20:38,000
Quer testar?
229
00:20:39,300 --> 00:20:42,300
Tamb�m n�o quero.
230
00:20:42,600 --> 00:20:46,400
Bem, qualquer coisa
por uma venda.
231
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
N�o visto um desses h�
mais de uma d�cada.
232
00:20:50,400 --> 00:20:52,000
S�o dez anos.
233
00:20:57,200 --> 00:21:00,800
Primeiro, fazemos isso.
� muito simples.
234
00:21:01,900 --> 00:21:10,000
Antes de entrar nisso...
Acho que... isso...
235
00:21:10,900 --> 00:21:15,700
Esse � o �Itimo modelo
direto do Missouri.
236
00:21:16,600 --> 00:21:18,700
Isso...
N�o sei exatamente...
237
00:21:18,700 --> 00:21:24,300
Mas voc� pode notar o contorno e
como te segura quando voc� anda.
238
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
Voc� simplesmente...
Meio que balan�a.
239
00:21:27,000 --> 00:21:30,400
� um balan�o.
N�o sei o que � isso.
240
00:21:30,400 --> 00:21:36,300
Provavelmente estilingues.
Mas isso te dar�...
241
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
Onde a Sra. Abbie foi?
242
00:21:39,700 --> 00:21:42,100
Ela n�o caiu.
243
00:21:51,700 --> 00:21:56,900
Que os esp�ritos estejam
conosco esta noite.
244
00:22:05,600 --> 00:22:06,500
Ol�.
245
00:22:06,500 --> 00:22:10,200
- Pode sentar-se, Sr. Howard?
- E sua tia?
246
00:22:10,200 --> 00:22:12,700
Tenho certeza de que a
Abbie n�o ser� contr�ria.
247
00:22:12,700 --> 00:22:17,100
Ela disse que os esp�ritos lhe aprovam.
E eles nunca erram, Sr. Howard.
248
00:22:17,500 --> 00:22:19,800
Bem, nesse caso...
249
00:22:22,300 --> 00:22:25,600
J� esteve em Tombstone?
250
00:22:26,100 --> 00:22:29,500
Como �?
J� ouvi tantas hist�rias.
251
00:22:29,500 --> 00:22:32,500
Bem, � bem selvagem e dif�cil.
Suponho que a maioria das hist�rias
252
00:22:32,500 --> 00:22:35,600
que ouviu sejam verdadeiras.
Voc� vai visit�-la?
253
00:22:35,600 --> 00:22:38,300
N�o, para me casar.
Vou casar com um
254
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
oficial da cavalaria.
Tenente Gary Landall.
255
00:22:43,100 --> 00:22:46,400
- Gary Landall?
- Sim.
256
00:22:46,700 --> 00:22:50,100
- Voc� o conhece?
- N�o, eu...
257
00:22:50,700 --> 00:22:57,700
- Ent�o, voc� vai se casar?
- Sim, nos conhecemos desde crian�a.
258
00:22:57,700 --> 00:23:00,700
Nossas fam�lias
sempre quiseram isso.
259
00:23:00,800 --> 00:23:04,200
- Ent�o voc� n�o o ama.
- O que quer dizer?
260
00:23:04,200 --> 00:23:07,800
Isso � �bvio, se o amasse,
voc� teria motivos.
261
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Nada disso, se n�o gostasse,
voc� teria sa�do daqui.
262
00:23:13,900 --> 00:23:19,000
Eu nunca faria isso.
Por que n�o posso.
263
00:23:19,900 --> 00:23:23,600
Minhas pernas
est�o paralizadas.
264
00:23:38,000 --> 00:23:43,300
Volte ao seu assento, n�o quero
que incomode as passageiras.
265
00:23:49,500 --> 00:23:53,700
� melhor voc� entrar, senhora.
266
00:23:54,300 --> 00:23:57,100
- Doce t�nico.
- Aqui fora n�o � seguro.
267
00:23:57,200 --> 00:24:01,000
- Essa terra � perigosa.
- Tenho bronquite.
268
00:24:01,700 --> 00:24:04,700
As vezes isso
me deixa curada.
269
00:24:04,700 --> 00:24:07,700
Entendo.
� melhor entrar.
270
00:24:22,900 --> 00:24:25,700
- Com licen�a.
- Sim, senhora.
271
00:24:26,000 --> 00:24:30,800
Senhora, seria mais f�cil pular
sobre voc� do que dar a volta.
272
00:24:32,400 --> 00:24:36,800
Nenhum dos meus corsetes
poderiam ajud�-la.
273
00:25:03,900 --> 00:25:06,500
Com licen�a, Howard.
274
00:25:16,300 --> 00:25:22,600
Posso ficar aqui fora com voc� ou tem
medo de ser visto na minha companhia?
275
00:25:22,600 --> 00:25:26,500
N�o, na verdade, venho
querendo falar com voc�.
276
00:25:26,600 --> 00:25:29,500
Acho que j� disse o suficiente.
Al�m do mais, voc� n�o sabia
277
00:25:29,600 --> 00:25:33,200
- do que estava falando.
- Sobre a garota.
278
00:25:33,200 --> 00:25:36,100
Neste caso, sinto muito.
Mas voc� n�o pode esperar
279
00:25:36,100 --> 00:25:41,100
que eu acredite que um saloon seja
um lugar para uma jovem mulher.
280
00:25:41,900 --> 00:25:46,100
Ou�a, reverendo,
vou te contar uma hist�ria.
281
00:25:47,200 --> 00:25:52,300
� sobre uma garota que praticamente
nasceu e foi criada num saloon.
282
00:25:52,300 --> 00:25:56,000
Meu pai comandava um
lugar honesto em Dodge City.
283
00:25:56,000 --> 00:26:01,900
Ele foi morto h� dois anos atr�s.
Eu assumi o lugar.
284
00:26:02,100 --> 00:26:04,600
E comandava da
mesma maneira que ele.
285
00:26:04,600 --> 00:26:07,700
- Isso pode ser verdade...
- Mantive o jogo honesto
286
00:26:07,700 --> 00:26:13,000
e os b�bados fora.
Era um lugar leg�timo.
287
00:26:14,600 --> 00:26:18,500
Mas o perdi.
E sabe por que?
288
00:26:18,600 --> 00:26:22,800
- Receio que n�o.
- Por que mantive o lugar honesto.
289
00:26:22,900 --> 00:26:27,700
- Isso n�o est� muito claro...
- N�o paguei os pol�ticos corruptos.
290
00:26:27,700 --> 00:26:31,200
N�o comandei o lugar da
forma que eles queriam.
291
00:26:31,200 --> 00:26:36,100
Ent�o, primeiro me amea�aram.
Depois me fizeram quebrar.
292
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
E finalmente,
queirmaram o lugar.
293
00:27:01,100 --> 00:27:05,800
Isso ainda n�o lhe d� a desculpa
para introduzir uma jovem inocente
294
00:27:05,900 --> 00:27:10,700
- a tal ambiente.
- Olhe, reverendo.
295
00:27:10,700 --> 00:27:15,400
Nunca tive uma filha.
Mas a Marie � o mais
296
00:27:15,500 --> 00:27:22,500
pr�ximo disso que terei.
Ela vai cantar.
297
00:27:23,700 --> 00:27:26,600
E me ajudar a
comandar o lugar.
298
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
E te digo que nada
acontecer� a ela.
299
00:27:30,100 --> 00:27:35,500
Bem, Srta. Faith, essa � uma quest�o
entre voc� e sua consci�ncia.
300
00:27:36,200 --> 00:27:40,000
� t�o f�cil julgar
outra pessoa.
301
00:27:40,000 --> 00:27:43,900
Que lugar melhor h� para
uma garota sozinha do que
302
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
num trabalho honesto,
num lugar honesto?
303
00:27:46,500 --> 00:27:48,700
H� um, na igreja.
304
00:27:48,700 --> 00:27:52,700
� por isso que vou para Tombstone.
Para ter certeza de que haja um lugar
305
00:27:52,700 --> 00:27:56,400
para o sil�ncio e ref�gio...
Quando se � preciso.
306
00:27:56,500 --> 00:27:59,500
Com licen�a.
307
00:28:23,400 --> 00:28:29,000
Os esp�ritos escurecem este dia
enquanto coisas m�s acontecem.
308
00:29:22,300 --> 00:29:25,500
Tudo parece estar
em ordem, condutor.
309
00:29:27,700 --> 00:29:29,600
Quem � ele?
310
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
- Bem, j� estava na hora.
- Como assim?
311
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Acho que sabe por que
estou � bordo, n�o?
312
00:29:34,800 --> 00:29:38,100
Sim, mas n�o fui avisado pela
companhia de que estaria no trem.
313
00:29:38,100 --> 00:29:41,000
� assim que quer�amos.
O Tio Sam quer que isso
314
00:29:41,100 --> 00:29:44,300
chegue a Tombstone.
Fomos avisados de que
315
00:29:44,300 --> 00:29:46,400
algu�m poderia
tentar roubar o trem.
316
00:29:46,400 --> 00:29:49,400
E que a gangue pode ter colocado
um vigia entre os passageiros.
317
00:29:49,400 --> 00:29:53,000
Ent�o decidimos ficar disfar�ados
at� que ele se mostrasse.
318
00:29:53,500 --> 00:29:55,600
Tudo bem, mas chequei
todos os passageiros.
319
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
- Todos, exceto o Howard.
- Howard?
320
00:29:57,800 --> 00:30:00,300
Espere um pouco.
321
00:30:03,100 --> 00:30:04,800
PROCURADO
$5.000 DE RECOMPENSA
322
00:30:04,800 --> 00:30:07,100
LEN HOWARD
Por assalto, roubo a banco
323
00:30:07,200 --> 00:30:08,700
e assassinato.
324
00:30:09,500 --> 00:30:12,200
- Era s� o que precis�vamos saber.
- Aonde vai?
325
00:30:12,200 --> 00:30:15,100
Ter certeza de que esse
fora da lei n�o cause problemas.
326
00:30:20,200 --> 00:30:25,500
- Minha condi��o piorou.
- Por favor, Abbie.
327
00:30:25,600 --> 00:30:30,000
N�o pela manh�.
Talvez um pouco de comida ajude.
328
00:30:30,000 --> 00:30:32,800
Bem, vamos tentar.
329
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
Aqui.
330
00:30:39,900 --> 00:30:42,400
Obrigado.
331
00:30:44,600 --> 00:30:48,800
- Bom dia, Sr. Howard.
- Bom dia.
332
00:30:50,600 --> 00:30:54,100
Sei que deve estar com
fome e temos tanto.
333
00:30:54,100 --> 00:30:57,700
- Voc� n�o quer um peda�o?
- Sim, estou com fome.
334
00:30:57,800 --> 00:30:59,300
Obrigado.
335
00:31:00,600 --> 00:31:02,900
- O que est� havendo?
- Tenha calma, valent�o.
336
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
Voc� n�o se mexer�
de agora em diante.
337
00:31:05,400 --> 00:31:08,100
Acho melhor saberem.
Somos delegados federais.
338
00:31:08,100 --> 00:31:11,800
Este � Len Howard, procurado
por assassinato e roubo.
339
00:31:13,700 --> 00:31:16,300
Senhoras e senhores,
tenho que lhes dizer
340
00:31:16,300 --> 00:31:18,800
por que a viagem atrasou
ontem em Albuquerque.
341
00:31:18,800 --> 00:31:22,800
Recebemos informa��es avan�adas
de que esse trem seria atacado.
342
00:31:22,800 --> 00:31:25,800
Os esp�ritos me disseram que
algo de ru�m aconteceria.
343
00:31:25,800 --> 00:31:28,300
N�o temos certeza ainda,
mas achamos que o Howard
344
00:31:28,300 --> 00:31:32,100
- faz parte do assalto.
- Por isso o algemamos.
345
00:31:40,600 --> 00:31:44,100
- N�o desista t�o r�pido, querida.
- O que quer dizer?
346
00:31:44,200 --> 00:31:46,800
Os esp�ritos nunca
falharam comigo.
347
00:31:46,800 --> 00:31:51,700
- N�o julgue as coisas com pressa.
- Espero que esteja certa, Abbie.
348
00:31:52,700 --> 00:31:55,300
Como espero.
349
00:31:57,600 --> 00:32:00,500
- Com licen�a, Srta. Bell.
- Dr. Willoughby.
350
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
Por que n�o se senta aqui?
A Belle n�o se importar�.
351
00:32:03,100 --> 00:32:05,400
Obrigado, venho procurando uma
oportunidade de me sentar com voc�
352
00:32:05,500 --> 00:32:08,000
- desde que subiu � bordo.
- Doutor.
353
00:32:08,000 --> 00:32:10,900
Se eu puder fazer algo por voc�,
n�o hesite em me chamar.
354
00:32:10,900 --> 00:32:13,000
Voc� � muito gentil.
355
00:32:54,400 --> 00:32:57,800
Ol�, baixinho.
Que tal uma companhia?
356
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
O doutor pegou meu lugar.
357
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
Qual � o problema?
O gato comeu sua l�ngua?
358
00:33:04,500 --> 00:33:08,100
Isso � ruim para um vendedor.
� claro que para falar com �ndios
359
00:33:08,100 --> 00:33:10,700
voc� s� precisar� da
linguagem de sinais.
360
00:33:10,700 --> 00:33:13,900
Voc� me fez engolir a
chave da minha mala.
361
00:33:30,000 --> 00:33:33,100
Como irei pegar meus
corsetes agora?
362
00:33:44,100 --> 00:33:48,000
Vamos diminuir a velocidade, pessoal,
mas n�o precisam se preocupar.
363
00:33:48,000 --> 00:33:50,900
� apenas um rebanho de ovelhas
atravessando os trilhos.
364
00:33:50,900 --> 00:33:53,300
Ovelhas?
Preparem-se para problema.
365
00:33:53,400 --> 00:33:56,500
- Problema?
- Traga as armas e me solte depressa.
366
00:33:56,500 --> 00:33:59,400
- Do que est� falando?
- Esta terra est� cheia de apaches.
367
00:33:59,400 --> 00:34:00,700
�ndios!
368
00:34:00,800 --> 00:34:03,100
Esse � um velho truque �ndio,
debandar ovelhas ou gado
369
00:34:03,100 --> 00:34:04,600
na frente de um trem,
depois atac�-Io.
370
00:34:04,700 --> 00:34:06,200
- Mas...
- Pense nos seus passageiros.
371
00:34:06,300 --> 00:34:09,200
Mande o maquinista n�o parar.
V� depressa.
372
00:34:19,000 --> 00:34:22,200
Deitem no ch�o.
Ajudem a Srta. Clayton.
373
00:34:22,200 --> 00:34:27,400
Staley, tire essas algemas de mim.
Vamos, tire essas algemas de mim.
374
00:34:28,200 --> 00:34:30,900
- Aqui ficar� apertado.
- Esse � meu neg�cio.
375
00:34:31,000 --> 00:34:33,800
- J� lutou contra �ndios antes?
- N�o, mas tente fazer uma mulher
376
00:34:33,900 --> 00:34:35,800
com o tamanho 44 entrar
num corsete tamanho 41.
377
00:34:35,800 --> 00:34:37,700
Isso � pior.
378
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
D�-me as armas.
Distribua as armas.
379
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
Quebrem as janelas se
n�o conseguirem abr�-las.
380
00:34:50,800 --> 00:34:52,900
Certo, cuidado.
381
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
Se espalhem.
Saiam do caminho.
382
00:35:32,400 --> 00:35:35,100
Certo, a� vem eles.
Preparem-se.
383
00:36:26,100 --> 00:36:28,200
N�o parem de atirar.
384
00:36:32,200 --> 00:36:35,700
- Acha que sa�remos dessa, reverendo?
- Pode apostar que sim.
385
00:36:35,700 --> 00:36:38,000
Temos a chance de lutar.
386
00:36:41,000 --> 00:36:43,100
Pai, me perd�e.
387
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
Venham c�.
388
00:38:35,800 --> 00:38:39,300
- Doutor.
- Eu cuido dele.
389
00:38:41,900 --> 00:38:44,000
Mantenham-se abaixados.
390
00:39:01,300 --> 00:39:03,900
Continuem atirando!
391
00:39:04,700 --> 00:39:07,400
Traga a bandagem que tiver.
392
00:39:35,300 --> 00:39:38,700
- Como se saiu?
- Fui bem.
393
00:39:38,700 --> 00:39:41,800
Levei um tiro de rasp�o.
As coisas ficaram dif�ceis por um tempo.
394
00:39:41,900 --> 00:39:44,300
� melhor deixar o m�dico dar
uma olhada no seu ferimento.
395
00:39:44,300 --> 00:39:46,300
- Tem alguma bandagem?
- Sim, aqui.
396
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
Leve-a com voc� quando for.
Vou ver como as coisas est�o
397
00:39:48,600 --> 00:39:51,300
- l� na frente.
- Certo.
398
00:40:10,200 --> 00:40:13,300
- Nossa.
- Est� tudo bem.
399
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
- � grave, doutor?
- Ele perdeu bastante sangue,
400
00:40:16,900 --> 00:40:18,600
- mas ficar� bem.
- Quer ajuda?
401
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
Sim.
402
00:40:21,300 --> 00:40:24,600
- Obrigado, Sr. Howard.
- Voc� est� bem, Belle?
403
00:40:24,700 --> 00:40:26,700
- Sim.
- E voc�, Gulliver?
404
00:40:26,700 --> 00:40:29,100
Fiz minha parte.
Marquei tudo ali.
405
00:40:29,100 --> 00:40:30,600
Voc� � um combatente
de �ndios agora.
406
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
Obrigado, senhor.
407
00:40:49,000 --> 00:40:52,100
Trouxe mais bandagens.
408
00:40:53,000 --> 00:40:57,500
- Ei, doutor, pode olhar minha perna?
- J� falo com voc�.
409
00:41:07,800 --> 00:41:11,300
E pensar que ele
fez isso por mim.
410
00:41:11,400 --> 00:41:14,500
Depois de tudo que eu disse.
411
00:41:14,500 --> 00:41:17,900
Sim, ele acabou demonstrando ser
um homem e tanto, n�o �, Belle?
412
00:41:18,000 --> 00:41:22,100
O melhor.
Quer saber, baixinho?
413
00:41:22,500 --> 00:41:25,700
Vou ajud�-Io a
construir aquela igreja.
414
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
- Tivemos sorte at� agora, n�o?
- Com certeza.
415
00:41:41,000 --> 00:41:44,500
Len, tem algo que venho
querendo pergunt�-Io.
416
00:41:44,500 --> 00:41:49,200
Por que agiu t�o estranhamente
quando mencionei o nome do Gary?
417
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
Agi?
N�o percebi.
418
00:41:52,800 --> 00:41:57,300
Voc� sabe de algo e n�o
quer que eu saiba, � isso?
419
00:41:57,500 --> 00:42:01,900
N�o, eu devia estar
pensando em outra coisa.
420
00:42:02,900 --> 00:42:05,800
Tudo bem, Len.
421
00:42:08,300 --> 00:42:11,000
Aqui tem mais muni��es.
Isso pode vir a calhar.
422
00:42:11,000 --> 00:42:13,300
- O que est� havendo?
- Espero estar errado,
423
00:42:13,300 --> 00:42:16,700
mas � melhor estarmos preparados para
o caso de sermos atacados de novo.
424
00:42:16,700 --> 00:42:19,200
- Vou ficar no bagageiro.
- Essa � uma boa id�ia.
425
00:42:19,200 --> 00:42:21,400
Mas primeiro, terei certeza
de que nosso amigo aqui...
426
00:42:21,400 --> 00:42:24,700
Tente me algemar novamente
e se arrepender�.
427
00:42:24,800 --> 00:42:26,700
Voc� est� resistindo
a um oficial federal.
428
00:42:26,700 --> 00:42:30,000
Estou?
D�-me a chave desta algema.
429
00:42:30,600 --> 00:42:33,400
- Eu disse para me dar a chave.
- Voc� � muito cara de pau para
430
00:42:33,400 --> 00:42:36,700
tentar algemar o Howard depois
do que ele fez para salvar o trem.
431
00:42:36,700 --> 00:42:38,600
Ele ainda � um fora da lei
e temos que proteger...
432
00:42:38,600 --> 00:42:41,400
Proteger o que?
Os passageiros que j� est�o � salvos?
433
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Tenho certeza de que
pode confiar no homem.
434
00:42:43,400 --> 00:42:46,300
Tudo bem, esse trem � de minha
responsabilidade e arriscarei
435
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
- com o Howard.
- Tudo bem.
436
00:42:48,400 --> 00:42:52,500
Mas se algo acontecer,
lembre-se de que foi avisado.
437
00:43:13,500 --> 00:43:16,900
- O que � isso?
- Sais.
438
00:43:17,000 --> 00:43:20,600
N�o vou a lugar
nenhum sem isso.
439
00:43:21,500 --> 00:43:25,700
- O que aconteceu?
- Nada demais.
440
00:43:25,700 --> 00:43:28,600
Voc� s� salvou
a minha vida.
441
00:43:28,700 --> 00:43:33,200
- Ainda n�o sei o por que.
- Talvez eu tenha percebido
442
00:43:33,200 --> 00:43:39,200
no meio de todos os problemas
que te julguei com muita pressa.
443
00:43:39,200 --> 00:43:44,200
Afinal de contas,
� f�cil condenar sem saber.
444
00:43:44,600 --> 00:43:49,100
Voc� j� falou o suficiente,
recoste-se e descanse.
445
00:43:52,800 --> 00:43:55,600
Poderia ter ido trabalhar
na cl�nica do meu pai.
446
00:43:55,700 --> 00:43:58,000
Mas queria fazer
algo por mim mesmo.
447
00:43:58,100 --> 00:44:01,300
Por isso decidi vir para o oeste.
Pensei que aqui eu poderia
448
00:44:01,300 --> 00:44:04,700
- realmente ajudar.
- Isso foi maravilhoso de sua parte.
449
00:44:04,700 --> 00:44:07,900
Bem, parecia a coisa certa a se
fazer no momento e desde que
450
00:44:07,900 --> 00:44:10,800
era um garoto eu
pensava em vir para c�.
451
00:44:10,900 --> 00:44:14,500
- Ver as novas fronteiras.
- Posso sentar, madame?
452
00:44:16,100 --> 00:44:18,500
Essa tosse.
453
00:44:18,800 --> 00:44:21,100
� a minha condi��o.
454
00:44:21,100 --> 00:44:23,900
Sim, eu sei, Sra. Abbie,
mas com condi��o ou n�o,
455
00:44:23,900 --> 00:44:27,500
- � um pouco cedo, n�o?
- O que?
456
00:44:28,600 --> 00:44:33,000
Venho querendo falar com
voc� j� faz tempo, Sr...
457
00:44:33,000 --> 00:44:37,700
- Sobre o que?
- Voc� vem me encarando desde
458
00:44:37,700 --> 00:44:41,400
que deixamos Albuquerque.
Por que?
459
00:44:41,800 --> 00:44:45,800
Bem, te direi, Sra. Abbie.
Voc� � um desafio e tanto para mim.
460
00:44:45,800 --> 00:44:50,300
Sabe, pelo que vejo,
se puder lhe acomodar,
461
00:44:50,600 --> 00:44:53,700
poderei acomodar
o mundo todo.
462
00:44:54,000 --> 00:44:59,700
Em outras palavras, voc�...
Bem, voc� tem uma silhueta incomum.
463
00:45:00,300 --> 00:45:02,700
Sr. Gulliver.
464
00:45:04,900 --> 00:45:10,300
Um desses dias gostaria de lhe
apresentar ao John L. Silvan.
465
00:45:10,900 --> 00:45:16,800
Sr. Gulliver, estou disposta a
admitir que talvez os esp�ritos
466
00:45:16,900 --> 00:45:19,800
- tenham se enganado.
- Bem, desde o in�cio eu
467
00:45:19,900 --> 00:45:25,500
- percebi que consultava os esp�ritos.
- Mas as cartas nunca erram.
468
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
- Vou cortar as cartas para voc�.
- Bem, corte as cartas,
469
00:45:30,000 --> 00:45:33,500
escolha o jogo, me diga
qual � a aposta...
470
00:45:33,500 --> 00:45:37,500
E ao vencedor, os despojos.
471
00:45:47,200 --> 00:45:52,600
- Estamos diminuindo a velocidade.
- H� algum problema?
472
00:46:02,100 --> 00:46:06,500
5 milhas por hora.
Claro.
473
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Com licen�a.
474
00:46:24,200 --> 00:46:25,800
Espere, senhor.
475
00:46:41,800 --> 00:46:44,200
- O que � isso?
- Pergunte a ele.
476
00:46:44,200 --> 00:46:47,300
A porta estava aberta e ele estava
puxando o ba� quando o parei.
477
00:46:47,400 --> 00:46:49,000
- O delegado?
- Ele n�o � um delegado,
478
00:46:49,000 --> 00:46:51,800
ele � um assaltante.
O parceiro dele tentou
479
00:46:51,800 --> 00:46:55,500
trazer � bordo o �ndio que o matou.
Achou que ele era um membro da
480
00:46:55,500 --> 00:46:58,400
- sua gangue vestido de �ndio, n�o?
- Isso mesmo.
481
00:46:58,400 --> 00:47:01,000
Eles tinham que terminar o
assalto antes da pr�xima parada,
482
00:47:01,100 --> 00:47:03,400
por isso estava preparando o ba�.
Qual � o sinal?
483
00:47:03,500 --> 00:47:06,400
N�o h� sinal, eles aparecer�o
antes da pr�xima parada.
484
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
Amarre-o.
485
00:47:46,600 --> 00:47:48,800
Teremos outro combate.
Abaixem-se todos.
486
00:47:48,900 --> 00:47:50,800
Abaixem-se.
487
00:47:52,200 --> 00:47:54,300
Certo, peguem suas armas.
Todos abaixados.
488
00:47:54,400 --> 00:47:56,600
Eu aviso quando
for para atirar.
489
00:48:05,500 --> 00:48:08,300
- Mais �ndios?
- N�o.
490
00:48:08,300 --> 00:48:11,300
Foras da lei
vestidos de �ndio.
491
00:51:56,100 --> 00:52:01,400
Gary!
Len, ele ia atirar em voc�!
492
00:52:02,200 --> 00:52:06,800
Minhas pernas.
Len, minhas pernas.
493
00:52:07,400 --> 00:52:09,200
- Len.
- Cuide dela, reverendo.
494
00:52:09,200 --> 00:52:11,000
Pode deixar.
495
00:52:24,500 --> 00:52:26,700
Bom trabalho.
496
00:52:33,100 --> 00:52:35,300
- Cad� o Howard?
- N�o sei.
497
00:52:35,400 --> 00:52:37,700
Ele foi ao outro vag�o.
498
00:52:40,500 --> 00:52:43,900
Bem, se ningu�m ir� falar nada,
gostaria de dizer algo em nome
499
00:52:44,000 --> 00:52:46,700
da minha empresa de corsetes.
Gostaria de dar meus cart�es
500
00:52:46,700 --> 00:52:49,000
a todos voc�s j� que estamos
quase no final da viagem.
501
00:52:49,000 --> 00:52:50,500
- J� tenho v�rios.
- J� tem?
502
00:52:50,500 --> 00:52:53,500
Conte aos seus amigos.
Parece que voc� precisar�
503
00:52:53,500 --> 00:52:55,900
- de um corsete agora.
- Voc� � um bom homem.
504
00:52:55,900 --> 00:52:57,600
- Obrigado.
- Um bom homem, Sr. Gulliver.
505
00:52:57,700 --> 00:53:00,200
- Obrigado, reverendo.
- Foi um prazer conhec�-Io.
506
00:53:17,200 --> 00:53:20,500
Vigie-o.
H� algo de errado l� frente.
507
00:53:20,500 --> 00:53:23,600
Darei uma olhada.
Depressa.
508
00:53:51,800 --> 00:53:54,500
Est� muito ferido?
509
00:53:55,000 --> 00:53:57,800
N�o, conseguirei chegar.
510
00:54:35,200 --> 00:54:37,800
Eu sabia o tempo todo que
voc� n�o era um fora da lei.
511
00:54:37,900 --> 00:54:41,100
- Como voc� sabia?
- Por que os esp�ritos contaram a Abbie.
512
00:54:41,300 --> 00:54:45,900
Mas n�o disseram que voc� era
um capit�o do ex�rcito americano.
513
00:54:45,900 --> 00:54:48,800
Ent�o voc� subiu neste
trem disfar�ado, capit�o?
514
00:54:48,800 --> 00:54:51,900
Isso mesmo, descobrimos que
algu�m havia avisado os foras da lei
515
00:54:51,900 --> 00:54:55,800
- sobre o carregamento de ouro.
- � assim que sabia sobre o Gary?
516
00:54:55,900 --> 00:54:58,000
- Sinto muito.
- Mas o carregamento
517
00:54:58,000 --> 00:55:01,100
- deve ser muito valioso, capit�o.
- Ele �.
518
00:55:01,100 --> 00:55:03,900
- $250.000 em ouro.
- $250.000?
519
00:55:03,900 --> 00:55:07,500
Isso mesmo, dinheiro para construir
a ferrovia ao sul de Tombstone.
520
00:55:07,600 --> 00:55:09,700
Ele tem que chegar
l� dentro do prazo.
521
00:55:09,700 --> 00:55:12,000
Engra�ado o que um
pouco de tempo faz.
522
00:55:12,100 --> 00:55:14,700
Perdi minha assistente.
O doutor ganhou uma
523
00:55:14,700 --> 00:55:16,800
enfermeira para a vida toda.
524
00:55:16,900 --> 00:55:20,900
Terminarei ajudando
a construir a igreja.
525
00:55:20,900 --> 00:55:24,000
Com voc� ajudando, n�o ir� demorar
para ela ser constru�da, Belle.
526
00:55:24,100 --> 00:55:26,700
J� que a Doris veio at�
aqui casar com algu�m,
527
00:55:26,800 --> 00:55:28,900
talvez possamos ser
os primeiros fregueses.
528
00:55:28,900 --> 00:55:31,000
�timo.
Reverendo,
529
00:55:31,000 --> 00:55:33,800
a� est�o seus
primeiros dois d�lares.
530
00:55:33,800 --> 00:55:37,200
Ficarei feliz em
fazer a cerim�nia.
531
00:55:54,200 --> 00:55:57,800
Bem, foi uma viagem dif�cil.
Em breve, ela chegar� ao fim.
532
00:55:57,800 --> 00:56:00,800
N�o ser� t�o breve para mim.
Este � um dos trens mais lentos
533
00:56:00,900 --> 00:56:03,100
- no qual j� viajei.
- Se n�o gosta do servi�o,
534
00:56:03,200 --> 00:56:05,600
- por que n�o vai andando?
- Faria isso, mas sou esperado
535
00:56:05,600 --> 00:56:08,800
- com a chegada do trem.
- Muito engra�ado.
536
00:56:08,800 --> 00:56:10,500
Voc� tamb�m.
Na verdade,
537
00:56:10,500 --> 00:56:13,200
acho que voc�
deveria estar no palco.
538
00:56:13,200 --> 00:56:16,100
- Acha mesmo?
- Sim, na Calif�rnia.
539
00:56:16,700 --> 00:56:19,400
Pode ir quando quiser.
540
00:56:19,800 --> 00:56:23,200
Gostaria de falar o que
penso a esse homem.
541
00:56:26,400 --> 00:56:28,800
Nada de janela.
45856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
