Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,359 --> 00:00:22,062
O VAQUEIRO MASCARADO
2
00:01:57,968 --> 00:02:04,960
O �LTIMO DESEJO E TESTAMENTO DE
DON JOS� TORENO, SETEMBRO, 1885.
3
00:02:05,600 --> 00:02:12,679
EFEITOS PARA AS SEGUINTES PESSOAS
MINHA SOBRINHA ELANETA TORENO, MEU
4
00:02:13,390 --> 00:02:20,578
ENTEADO JAMES SAMRENO TODOS OS
PE�ES QUE VIVEM NO ESTADO...
5
00:02:21,077 --> 00:02:27,498
AQUELES PE�ES QUE VIVEM NO RANCHO
NA DATA DA LEITURA DO TESTAMENTO
6
00:02:28,312 --> 00:02:33,539
DEVER�O TER SUAS
TERRAS, LIVRES E LIMPAS.
7
00:02:39,921 --> 00:02:41,601
Tem algu�m l�.
8
00:02:48,469 --> 00:02:50,617
Ei voc�, venha aqui!
9
00:02:58,327 --> 00:03:00,260
Qual � o problema Sr. xerife?
10
00:03:00,285 --> 00:03:02,351
- Voc� est� preso.
- N�o estou entendendo.
11
00:03:02,376 --> 00:03:04,680
Voc� vai entender
voc� e mais alguns
12
00:03:04,705 --> 00:03:06,203
est�o sendo presos
por roubar gado.
13
00:03:06,228 --> 00:03:07,968
Um de meus homens viu voc�s.
14
00:03:08,146 --> 00:03:09,335
Isso n�o � verdade,
15
00:03:09,360 --> 00:03:11,873
eu e meu pai n�o nos
separamos em momento algum.
16
00:03:11,898 --> 00:03:13,226
Voc� n�o pode lev�-lo.
17
00:03:13,251 --> 00:03:16,148
Cale a boca,
v� pegar as suas coisas pra irmos
18
00:03:45,187 --> 00:03:48,148
Voc�s est�o presos
pelo mesmo motivo.
19
00:03:48,351 --> 00:03:49,351
Vamos.
20
00:04:22,585 --> 00:04:25,875
Se essas pessoas andaram cometendo
crimes, eu entendo xerife.
21
00:04:25,908 --> 00:04:29,862
Eu acho que entendo um pouco
melhor do que voc� as raz�es
22
00:04:29,887 --> 00:04:34,015
Quando Don Jos� era vivo,
eles viviam e dependiam dele.
23
00:04:34,181 --> 00:04:36,710
Agora a vida deles est�o
de cabe�a pra baixo.
24
00:04:36,735 --> 00:04:38,749
Isso n�o muda nada Borden.
25
00:04:38,882 --> 00:04:40,851
Mas voc� tem que
admitir que o rancho do
26
00:04:40,876 --> 00:04:42,859
Toreno foi o �nico
lugar que sofreu danos,
27
00:04:42,884 --> 00:04:45,109
e que quem cuida dele � que
deve lidar com a situa��o.
28
00:04:45,134 --> 00:04:46,986
Acredito que a Srta.
Elanita concorda comigo.
29
00:04:47,011 --> 00:04:48,278
Claro que sim, Stan.
30
00:04:48,303 --> 00:04:50,622
Eles nunca causaram problemas
antes e tenho certeza que...
31
00:04:50,647 --> 00:04:52,833
Sinto muito Srta.
mas n�o � assim que a lei funciona.
32
00:04:52,858 --> 00:04:55,723
Eu n�o posso deix�-los
soltos, voc� gostando ou n�o.
33
00:04:57,160 --> 00:04:59,208
Certo rapazes levem eles daqui.
34
00:05:00,491 --> 00:05:01,853
M�os ao alto!
35
00:05:05,748 --> 00:05:07,233
Mas quem � voc�?
36
00:05:07,258 --> 00:05:08,789
Amigo dessas pessoas.
37
00:05:08,814 --> 00:05:10,222
Eles est�o sendo prejudicados,
38
00:05:10,247 --> 00:05:12,269
expulsos das terras
deles injustamente.
39
00:05:12,294 --> 00:05:14,933
N�o tema a esses
homens, v� pra sua casa.
40
00:05:14,958 --> 00:05:16,659
Se eles tentarem
algo contra voc�.
41
00:05:16,684 --> 00:05:18,253
El Lobo ir� impeli-los.
42
00:05:18,479 --> 00:05:19,479
El Lobo?
43
00:05:37,060 --> 00:05:39,860
V�o, peguem seus cavalos
e tragam ele aqui.
44
00:05:41,480 --> 00:05:42,767
O que voc� acha disso?
45
00:05:42,792 --> 00:05:44,526
N�o precisa se
preocupar com ele.
46
00:05:44,551 --> 00:05:46,018
Eu vou cuidar de tudo.
47
00:05:46,170 --> 00:05:47,284
E a garota?
48
00:05:47,961 --> 00:05:50,519
Escute Jeffers,
quanto menos ela souber melhor.
49
00:05:50,544 --> 00:05:51,636
Deixe ela comigo.
50
00:05:51,661 --> 00:05:54,974
Certo, e o tal do James Laurence que
tamb�m � mencionado no testamento.
51
00:05:54,999 --> 00:05:57,132
Ele vai chegar aqui est� semana.
52
00:06:12,940 --> 00:06:17,829
Mo�o logo voc� j� vai ter uma
vis�o do rancho dos Toreno.
53
00:06:17,854 --> 00:06:20,063
E realmente vale apena olh�-lo,
54
00:06:20,103 --> 00:06:23,673
400 milhas quadradas com o
melhor gado do territ�rio.
55
00:06:23,698 --> 00:06:25,016
Bem grande n�o �?
56
00:06:25,041 --> 00:06:27,055
Aposto que n�o tem
nada parecido no norte.
57
00:06:27,080 --> 00:06:29,274
N�o, por isso estou
ansioso para v�-lo de novo.
58
00:06:29,299 --> 00:06:31,298
Ent�o voc� n�o � novo aqui?
59
00:06:32,023 --> 00:06:35,891
Eu posso dizer que s� faltam 4
Km para voc� parar os cavalos.
60
00:06:36,829 --> 00:06:38,712
� isso que vamos fazer,
61
00:06:38,737 --> 00:06:41,353
eu aposto a minha pele
se estiver errado.
62
00:06:42,914 --> 00:06:44,516
Voc� � o Jim Laurence?
63
00:06:44,763 --> 00:06:46,920
N�o pensei que se lembra-se
depois de 10 anos.
64
00:06:46,945 --> 00:06:51,787
Vamos ver, seus pais morreram e
voc� veio morar com o Don Jos�.
65
00:06:52,077 --> 00:06:55,748
Ele queria trabalhar,
mas voc� queria ir ver o mundo.
66
00:06:56,069 --> 00:06:59,951
E vi bastante dele por isso estou
ansioso pra rever o velho rancho.
67
00:07:00,051 --> 00:07:03,833
Acredito que voc� ir�
cuidar do lugar agora n�o �?
68
00:07:04,123 --> 00:07:05,435
Bem, n�o sei se � isso,
69
00:07:05,460 --> 00:07:08,826
preciso ouvir o testamento eles
me chamaram, por isso eu vim.
70
00:07:08,891 --> 00:07:10,480
� bom ter cuidado,
71
00:07:10,505 --> 00:07:13,011
ouvi dizer que est�o tendo
muitos problemas no rancho.
72
00:07:13,036 --> 00:07:14,036
Como o qu�?
73
00:07:14,441 --> 00:07:16,793
Deixe que o pessoal
do rancho te conte,
74
00:07:16,818 --> 00:07:18,551
eu posso falar algo errado.
75
00:07:39,839 --> 00:07:41,208
A dilig�ncia est� vindo.
76
00:07:41,233 --> 00:07:43,058
Certo,
voc� est� com um len�o preto?
77
00:07:43,098 --> 00:07:45,527
- Estou.
- Essa vai ser uma para o El Lobo.
78
00:08:07,348 --> 00:08:08,502
Veja, um assalto!
79
00:08:09,284 --> 00:08:11,800
N�o, continue na
estrada, n�s conseguiremos.
80
00:08:24,678 --> 00:08:27,089
El Lobo!
Vamos sair daqui.
81
00:08:32,216 --> 00:08:33,883
Algu�m nos est� ajudando.
82
00:08:39,889 --> 00:08:41,363
Gracias amigo.
83
00:09:22,109 --> 00:09:24,718
Bem Jim,
aqui estamos s�o e salvos.
84
00:09:24,928 --> 00:09:27,327
E gra�as ao El Lobo.
85
00:09:27,352 --> 00:09:29,921
Ainda n�o sei porque
ele nos ajudou.
86
00:09:30,240 --> 00:09:32,858
Vamos Memphis, � o fim da linha.
87
00:09:34,796 --> 00:09:36,681
Nossa, eu me esqueci dele,
88
00:09:36,706 --> 00:09:38,524
e como voc� conseguiu
dormir garoto,
89
00:09:38,549 --> 00:09:40,111
voc� n�o ouviu os tiros?
90
00:09:40,136 --> 00:09:44,083
N�o senhor,
quando eu durmo � pra valer.
91
00:09:45,060 --> 00:09:46,407
Ol�, Pancho!
92
00:09:47,490 --> 00:09:49,108
Senhor Jim.
93
00:09:49,133 --> 00:09:50,412
Como est�s Pancho?
94
00:09:50,437 --> 00:09:52,194
Muito bem, voc� est� bem?
95
00:09:52,219 --> 00:09:53,412
Estou inteiro.
96
00:09:53,983 --> 00:09:55,678
Juan, pegue as malas.
97
00:09:56,467 --> 00:09:59,998
Nossa,
onde voc� conseguiu esse chap�u?
98
00:10:00,023 --> 00:10:01,030
Este sombreiro?
99
00:10:01,055 --> 00:10:03,334
Eu o comprei, custou caro.
100
00:10:09,180 --> 00:10:11,904
Voc� sabe pra que
essas carinhas servem?
101
00:10:11,929 --> 00:10:13,584
- N�o.
- N�o?
102
00:10:13,912 --> 00:10:16,756
Ent�o venha comigo,
eu estava te esperando.
103
00:10:18,670 --> 00:10:20,512
Tudo parece estar igual.
104
00:10:20,537 --> 00:10:23,512
Est� chapeleira era onde eu e
Mike praticava arremessos de la�o.
105
00:10:23,537 --> 00:10:25,130
E o Miguel.
106
00:10:25,155 --> 00:10:27,161
Onde est� o Mike,
eu queria v�-lo?
107
00:10:27,371 --> 00:10:30,325
Assim que perdeu a fam�lia,
ele sumiu do rancho.
108
00:10:30,971 --> 00:10:32,364
N�o entendo,
109
00:10:32,389 --> 00:10:35,583
eles viviam aqui muito antes do
Mike nascer, aqui � a casa deles.
110
00:10:35,608 --> 00:10:37,321
Sim, a casa deles.
111
00:10:37,346 --> 00:10:38,774
Ent�o porque foi embora?
112
00:10:38,945 --> 00:10:42,516
As coisas mudaram Sr.
Jim, desde que o Don Jos� se foi.
113
00:10:42,840 --> 00:10:45,321
Ent�o eu mudarei de volta
assim que eu assumir.
114
00:10:45,611 --> 00:10:46,805
Elanita!
115
00:10:48,095 --> 00:10:51,511
Voc� se lembra de mim,
eu morava aqui com o Don Jos�.
116
00:10:51,536 --> 00:10:54,316
E agora voc� voltou para
cuidar do rancho como deve ser.
117
00:10:54,341 --> 00:10:56,496
Eu te parabenizo Sr. Laurence.
118
00:10:59,571 --> 00:11:03,224
Os problemas est�o incomodando
muito o cora��o dela.
119
00:11:05,419 --> 00:11:06,419
Quem est� l�?
120
00:11:06,444 --> 00:11:08,529
O Sr.
Bordon, nosso superintendente.
121
00:11:08,554 --> 00:11:11,427
O que houve com o velho
amigo do Don Jos�, o Lopes?
122
00:11:11,452 --> 00:11:14,865
Morreu tem 5 anos, o Sr.
Bordon assumiu o cargo dele.
123
00:11:22,576 --> 00:11:24,583
Jim Laurence n�o �?
Eu sou Stan Bordon.
124
00:11:24,608 --> 00:11:25,693
Prazer em conhec�-lo.
125
00:11:25,718 --> 00:11:27,232
Este � o xerife Jeffers.
126
00:11:27,272 --> 00:11:30,107
O Sr. Laurence � um dos herdeiros,
ele veio pra leitura do testamento.
127
00:11:30,132 --> 00:11:32,315
Acabou de chegar n�o foi?
Como foi de viagem?
128
00:11:32,340 --> 00:11:33,846
Nada de mais,
s� um pouco de poeira.
129
00:11:33,871 --> 00:11:37,197
N�s andamos tendo problemas com
os pe�es por isso o Ben est� aqui.
130
00:11:37,222 --> 00:11:38,674
O que est� acontecendo?
131
00:11:38,699 --> 00:11:40,322
Nada pra se preocupar.
132
00:11:40,458 --> 00:11:44,291
O advogado do Don Jos�, Motley,
est� na biblioteca te esperando.
133
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Certo.
134
00:11:45,534 --> 00:11:46,667
Nos vemos depois.
135
00:11:56,859 --> 00:11:58,963
Ele parece bem saud�vel
para um cad�ver.
136
00:11:58,988 --> 00:12:01,448
Bem,
de vez em quando n�s erramos.
137
00:12:01,676 --> 00:12:03,346
Agora eu cuidarei dele.
138
00:12:20,210 --> 00:12:21,495
Sr. Motley?
139
00:12:22,265 --> 00:12:23,748
Eu sou o Jim Laurence.
140
00:12:23,859 --> 00:12:30,568
Ah, Laurence me desculpe estou
um pouco nervoso � bobeira minha.
141
00:12:30,593 --> 00:12:32,521
Eu n�o deveria ter entrado
t�o silenciosamente.
142
00:12:32,546 --> 00:12:33,546
S� um minuto.
143
00:12:46,004 --> 00:12:48,923
Laurence,
estou feliz que esteja aqui.
144
00:12:48,948 --> 00:12:53,618
Eu estive atrasando a leitura
do testamento e quanto antes o
145
00:12:53,643 --> 00:12:56,329
fizermos ser� muito mais
seguro para muitas pessoas.
146
00:12:56,669 --> 00:12:57,727
Incluindo eu.
147
00:12:57,752 --> 00:13:00,743
Creio que sim ,
aconteceu uma coisa muito ruim.
148
00:13:00,768 --> 00:13:04,743
Eu n�o contei a mais ningu�m mas
uma semana depois que Don Jos�
149
00:13:04,768 --> 00:13:07,907
morreu o testamento foi
roubado de devolvido.
150
00:13:08,460 --> 00:13:09,805
Depois ele foi lido.
151
00:13:09,830 --> 00:13:10,930
Exatamente.
152
00:13:10,955 --> 00:13:14,055
Desde ent�o tem acontecido
muitos problemas no rancho
153
00:13:14,080 --> 00:13:17,912
Problemas graves e n�o vai parar at�
que o testamento seja lido publicamente.
154
00:13:19,597 --> 00:13:21,853
Ent�o temos que
faz�-lo quanto antes.
155
00:13:21,878 --> 00:13:24,314
Eu avisei aos outros
para nos reunirmos
156
00:13:24,339 --> 00:13:26,259
aqui amanh� as quatro da tarde.
157
00:13:26,284 --> 00:13:27,697
Foi voc�.
Levem ele pra dentro.
158
00:13:27,722 --> 00:13:28,939
Eu disse que n�o fui eu.
159
00:13:28,964 --> 00:13:29,964
Vamos xerife.
160
00:13:33,892 --> 00:13:37,244
Outro trabalhador com
problemas, o que ser� dessa vez.
161
00:13:37,269 --> 00:13:38,402
Eu vou descobrir.
162
00:13:39,850 --> 00:13:42,119
Me deixe em paz,
isso � errado, n�o fui eu.
163
00:13:42,144 --> 00:13:43,571
Para onde est�o me levando?
164
00:13:43,595 --> 00:13:45,955
Tudo bem,
agora diga o que aconteceu?
165
00:13:45,980 --> 00:13:48,715
Eu estava perto da casa
dele e ele atirou em mim.
166
00:13:48,740 --> 00:13:51,077
� mentira Sr.
Borden, eu nem tenho arma.
167
00:13:51,102 --> 00:13:52,828
Ela foi roubada a tr�s semanas,
168
00:13:52,853 --> 00:13:54,773
como eu poderia atirar
nele sem uma arma?
169
00:13:54,798 --> 00:13:57,453
� verdade Stan, n�o se lembra,
Pablo nos tinha dito que roubada?
170
00:13:57,478 --> 00:13:58,703
Ela sabe.
171
00:13:58,728 --> 00:14:00,128
Elanita deixe comigo.
172
00:14:00,153 --> 00:14:01,620
Algu�m viu ele atirar?
173
00:14:01,662 --> 00:14:04,734
N�o, mas o Bill achou a
arma escondida na casa dele.
174
00:14:04,759 --> 00:14:06,148
Deixe-me ver a arma.
175
00:14:07,466 --> 00:14:09,125
Ent�o Pablo � sua arma?
176
00:14:09,355 --> 00:14:11,941
Sim senhor mas eu te
disse que foi roubada.
177
00:14:11,966 --> 00:14:13,640
Eu queria acreditar
em voc� Pablo mas n�o
178
00:14:13,665 --> 00:14:15,341
� a primeira vez que
voc� tem problemas.
179
00:14:15,366 --> 00:14:17,093
Por 20 anos eu n�o
tive problemas senhor,
180
00:14:17,118 --> 00:14:19,315
agora tenho v�rios
de uma s� vez.
181
00:14:19,340 --> 00:14:20,942
� melhor voc� ir com o xerife.
182
00:14:20,967 --> 00:14:21,967
Rapazes.
183
00:14:21,992 --> 00:14:24,617
Por favor n�o deixe, eles v�o me
matar como fizeram com o Garcia.
184
00:14:24,642 --> 00:14:26,164
- Cuidado.
- Eu peguei.
185
00:14:26,687 --> 00:14:28,728
Ele est� armado vejam.
186
00:14:28,753 --> 00:14:30,789
Ele queria me matar.
187
00:14:31,324 --> 00:14:33,203
Calma rapazes, calma.
188
00:14:33,300 --> 00:14:34,300
Certo.
189
00:14:34,405 --> 00:14:35,405
Pegue ele.
190
00:14:36,843 --> 00:14:38,695
Nos j� temos problemas
bastantes por
191
00:14:38,720 --> 00:14:40,312
aqui sem gente como
voc� pra criar mais.
192
00:14:40,337 --> 00:14:43,531
Saia daqui,
se voltar eu te jogarei na cadeia.
193
00:14:46,095 --> 00:14:50,144
Esses Rangers da fronteira,
temos todos problemas pra resolver aqui.
194
00:14:50,169 --> 00:14:52,243
Aposto que gostaria
de deixar o trabalho
195
00:14:52,268 --> 00:14:55,025
Diga � mama que eu levarei um
presente para o novo bebe logo.
196
00:14:55,050 --> 00:14:57,313
Obrigado senhorita
e voc� senhor voc�s
197
00:14:57,338 --> 00:14:59,070
s�o os verdadeiros
amigos dos pe�es.
198
00:14:59,095 --> 00:15:00,468
Tentamos ser justos Pablo.
199
00:15:00,493 --> 00:15:01,493
Obrigado.
200
00:15:12,819 --> 00:15:14,883
Ele teve sorte que
o candelabro caiu.
201
00:15:15,077 --> 00:15:16,252
�, muito mesmo.
202
00:15:17,814 --> 00:15:20,342
Ainda bem que n�o
aconteceu nada.
203
00:15:20,864 --> 00:15:22,789
Eu escuto sinos de casamento?
204
00:15:23,106 --> 00:15:28,039
Sr. Bordon gosta muito da
senhorita e do rancho Toreno.
205
00:15:29,710 --> 00:15:32,515
E a senhorita o que sente por ele?
206
00:15:32,797 --> 00:15:35,607
Sempre aconteceu alguma
coisa com algu�m ultimamente.
207
00:15:35,774 --> 00:15:38,578
Ele tem provocado isso,
eles n�o tem seguido a lei estes dias.
208
00:15:38,603 --> 00:15:41,564
�, mas nunca foram contra a
lei quando o Don Jos� era vivo.
209
00:15:41,589 --> 00:15:43,836
� diferente agora
ningu�m controla eles,
210
00:15:43,861 --> 00:15:46,449
eu sou s� um administrador
e eles sabem disso.
211
00:15:47,002 --> 00:15:48,522
Se eu pudesse falar por voc�?
212
00:15:48,594 --> 00:15:51,711
Certamente saberia lidar
do jeito que est� com tudo.
213
00:15:51,783 --> 00:15:53,465
Elanita voc� n�o percebe que eu...
214
00:15:53,490 --> 00:15:55,626
Acho melhor eu ir ver o jantar.
215
00:16:07,631 --> 00:16:11,148
Voc� vai dormir no quarto do Don
Jos�, Sr. Jim.
216
00:16:11,173 --> 00:16:12,543
Obrigado Pancho.
217
00:16:14,587 --> 00:16:15,987
Est� bem escuro aqui.
218
00:16:16,012 --> 00:16:18,012
Eu vou acender as velas agora.
219
00:16:34,801 --> 00:16:36,897
�, est� tudo igual.
220
00:16:41,295 --> 00:16:43,495
Eu nunca ficarei
s� neste quarto.
221
00:16:47,111 --> 00:16:48,978
O que foi, por que a pressa?
222
00:17:07,412 --> 00:17:08,884
Certo saia da�!
223
00:17:13,732 --> 00:17:16,117
Mike!
Miguel! Garcia!
224
00:17:16,142 --> 00:17:17,142
Jim.
225
00:17:17,167 --> 00:17:18,804
Ent�o era voc� hoje a tarde.
226
00:17:18,829 --> 00:17:20,091
Muito obrigado compadre.
227
00:17:20,116 --> 00:17:21,903
Voc� precisava chegar vivo aqui.
228
00:17:22,038 --> 00:17:23,238
Por que a mascara?
229
00:17:23,287 --> 00:17:26,258
Estou sendo procurado Jim,
eu matei pra vingar o meu pai.
230
00:17:26,441 --> 00:17:28,907
Mas a lei e o xerife n�o te ajudaria?
231
00:17:28,932 --> 00:17:32,312
A lei � muito ruim,
muito ruim neste rancho.
232
00:17:32,337 --> 00:17:33,603
Amigo voc� vai ver.
233
00:17:33,904 --> 00:17:36,064
Quem eram aqueles homens do assalto?
234
00:17:36,201 --> 00:17:38,868
Eu n�o os pude ver
por causa dos len�os.
235
00:17:39,647 --> 00:17:42,247
Voc� tem id�ia de quem queria me parar.
236
00:17:42,518 --> 00:17:44,699
Eu tenho pouco tempo,
tenho que falar depressa.
237
00:17:44,724 --> 00:17:46,900
Don Jos� fez uma promessa
para os seus empregados,
238
00:17:46,925 --> 00:17:49,307
o testamento dele deve ser lido
antes que seja tarde demais.
239
00:17:49,332 --> 00:17:51,413
Est� marcado para as
quatro da tarde de amanh�.
240
00:17:51,438 --> 00:17:53,354
Bom, tome cuidado
o tempo inteiro sua
241
00:17:53,379 --> 00:17:55,512
morte iria prorrogar
mais a leitura.
242
00:17:55,537 --> 00:17:57,204
Al�m de ser ruim pra mim.
243
00:17:57,229 --> 00:17:59,002
�, o cavalo de El Lobo sim.
244
00:17:59,027 --> 00:18:00,361
�, eu j� o vi antes.
245
00:18:00,386 --> 00:18:02,471
- Chame o Borden.
- N�o precisa rapaz
246
00:18:02,750 --> 00:18:04,777
Os lobos ca�ram na
armadilha da raposa.
247
00:18:04,802 --> 00:18:06,802
Espere a�, parecem ser muitos.
248
00:18:32,501 --> 00:18:34,034
Ele deve aparecer logo.
249
00:18:34,059 --> 00:18:36,259
�, e n�s vamos
peg�-lo desta vez.
250
00:19:34,304 --> 00:19:35,837
O El Lobo, ele escapou.
251
00:19:35,862 --> 00:19:37,195
Ele veio l� de cima.
252
00:19:48,233 --> 00:19:49,633
Porque voc� fez isso?
253
00:19:49,682 --> 00:19:50,749
Eu n�o fiz isso.
254
00:19:53,744 --> 00:19:55,928
S� pode ter sido voc�,
n�o tem mais ningu�m aqui.
255
00:19:55,953 --> 00:19:57,118
E que motivo eu teria?
256
00:19:57,143 --> 00:19:59,705
Laurence, voc� est� bem?
257
00:19:59,730 --> 00:20:02,684
O El Lobo acabou de passar por
aqui ele estava no seu quarto...
258
00:20:02,709 --> 00:20:05,108
Ah, ele pegou o Motley.
259
00:20:05,419 --> 00:20:07,830
Eu pensei que voc� tinha dito
que ele estava no meu quarto.
260
00:20:07,855 --> 00:20:10,479
Bem, provavelmente ele
se encontrou com o Motley
261
00:20:10,504 --> 00:20:12,471
enquanto te procurava.
262
00:20:12,496 --> 00:20:14,743
Acho que ele ficar� bem
com bastante cuidados.
263
00:20:14,768 --> 00:20:17,531
�timo, levem-no para o quarto
dele e chamem um m�dico.
264
00:20:17,556 --> 00:20:20,643
N�o vamos atr�s daquele bandido louco
logo pela manh�, j� estou farto.
265
00:20:20,668 --> 00:20:23,642
- Voc� tem certeza que foi ele?
- Claro que tenho porque?
266
00:20:23,924 --> 00:20:24,924
Por que?
267
00:20:25,321 --> 00:20:27,185
Eu n�o sei, eu...
268
00:20:28,925 --> 00:20:31,119
Bem, bons sonhos.
269
00:21:06,676 --> 00:21:10,943
Don Jos� iria gostar de saber que
o chicote dele ainda funciona.
270
00:21:10,968 --> 00:21:12,119
Algu�m mais o viu?
271
00:21:12,144 --> 00:21:14,877
N�o senhor,
todos acham que El Lobo tem ajuda
272
00:21:14,902 --> 00:21:18,806
do pr�prio dem�nio,
mas sabemos a verdade.
273
00:21:22,539 --> 00:21:23,539
Deixe entrar
274
00:21:32,359 --> 00:21:34,151
Voc� poderia ir
conosco amanh� de manh�
275
00:21:34,176 --> 00:21:36,182
Laurence,
e aproveitava pra ilhar o rancho.
276
00:21:36,207 --> 00:21:37,407
Certo, com prazer.
277
00:21:37,657 --> 00:21:39,565
�timo, te vejo as sete.
278
00:21:44,631 --> 00:21:46,572
Senhor eu n�o gosto disso.
279
00:21:55,924 --> 00:21:57,991
Chefe, seu jantar est� servido.
280
00:22:08,124 --> 00:22:11,057
O xerife chegou pra
acompanhar os ca�adores.
281
00:22:12,778 --> 00:22:14,578
Para fazer tudo legalmente.
282
00:22:15,466 --> 00:22:18,455
Eles n�o v�o nem avisar o El Lobo
ele � muito esperto pra eles.
283
00:22:18,480 --> 00:22:20,033
Espero que voc� esteja certo.
284
00:22:20,058 --> 00:22:22,658
Eu te imploro Sr.
Jim, n�o v� com eles.
285
00:22:22,901 --> 00:22:25,617
Mas por que eles est�o indo atr�s
do El Lobo, e eu quero estar l�.
286
00:22:25,780 --> 00:22:28,780
Eu sei mas eles j�
tentaram te matar uma vez.
287
00:22:28,953 --> 00:22:30,870
Bem, eu sei me resguardar.
288
00:22:35,828 --> 00:22:37,361
N�o se preocupe Pancho.
289
00:22:43,237 --> 00:22:44,637
Como est� o paciente?
290
00:22:44,662 --> 00:22:45,796
Ele n�o melhorou.
291
00:22:46,521 --> 00:22:48,454
Voc� ainda acha
que fui eu n�o �?
292
00:22:49,322 --> 00:22:50,589
Voc� est� enganada.
293
00:22:50,614 --> 00:22:52,195
Eu queria que voc�
nunca tivesse voltado
294
00:22:52,220 --> 00:22:54,007
n�s j� t�nhamos
problemas demais.
295
00:22:54,032 --> 00:22:55,118
Espere a�.
296
00:22:55,143 --> 00:22:57,674
Voc� ficou muito tempo longe
e n�o se importa com ningu�m,
297
00:22:57,699 --> 00:22:59,978
a� voc� volta e
quer tudo pra voc�.
298
00:23:10,026 --> 00:23:12,450
Quase pensei que voc� tinha
mudado de id�ia sobre ir conosco.
299
00:23:12,475 --> 00:23:14,720
N�o eu s� estava
atirando umas...
300
00:23:20,040 --> 00:23:22,041
Acho que estou um
pouco enferrujado,
301
00:23:22,066 --> 00:23:24,095
estou contando com voc�s
pra me darem cobertura,
302
00:23:24,120 --> 00:23:25,478
at� eu praticar um pouco.
303
00:23:25,503 --> 00:23:27,909
Claro, te daremos cobertura sim.
304
00:23:31,019 --> 00:23:32,419
O que houve com voc�?
305
00:23:32,444 --> 00:23:36,884
Dados s�o uma inven��o do
diabo e eu ca� na tenta��o.
306
00:23:36,909 --> 00:23:39,109
Eu vou te ajudar,
me d� os dados.
307
00:23:39,134 --> 00:23:40,134
Aqui, senhor.
308
00:23:42,501 --> 00:23:44,968
Agora eles n�o v�o
te incomodar mais.
309
00:24:03,144 --> 00:24:05,284
Que bom sobrou um pregui�oso.
310
00:24:24,916 --> 00:24:26,634
Vamos dar uma vasculhada aqui.
311
00:24:26,666 --> 00:24:30,866
Vamos nos separar e olhar tudo,
se o avistarem atirem primeiro.
312
00:24:35,590 --> 00:24:38,496
Eu pensei que �amos prender o El
Lobo, n�o mat�-lo.
313
00:24:38,521 --> 00:24:41,388
N�s vamos,
a n�o ser que ele decida brigar.
314
00:24:42,904 --> 00:24:46,630
Est� � a terceira vila vazia que
passamos, o que houve com esta gente?
315
00:24:46,655 --> 00:24:49,322
Alguns foram embora
outros foram presos.
316
00:25:05,527 --> 00:25:08,261
Aposto que acerto no
poste daquela cerca.
317
00:25:13,328 --> 00:25:15,282
Pare com isso!
318
00:25:15,307 --> 00:25:16,940
Vamos nos divertir
319
00:25:25,720 --> 00:25:27,787
O que est� acontecendo, � o El Lobo?
320
00:25:27,812 --> 00:25:29,345
Eu s� estava treinando.
321
00:25:29,370 --> 00:25:31,369
Foi idiotice se o
El Lobo estiver por
322
00:25:31,394 --> 00:25:33,401
perto ele saber� que
estamos aqui agora.
323
00:25:33,426 --> 00:25:34,626
Voc� nos desarmou.
324
00:25:35,041 --> 00:25:36,375
Eu nem pensei nisso.
325
00:25:36,400 --> 00:25:38,236
Voc� viu algum
sinal dele por aqui?
326
00:25:38,261 --> 00:25:39,379
N�o, nada.
327
00:25:39,607 --> 00:25:41,067
Ent�o vamos embora.
328
00:26:04,652 --> 00:26:06,073
Bom dia Delgado.
329
00:26:06,280 --> 00:26:07,413
Bom dia senhores.
330
00:26:07,575 --> 00:26:08,841
Voc� viu o El Lobo?
331
00:26:09,041 --> 00:26:10,041
N�o senhor.
332
00:26:10,773 --> 00:26:12,666
Ele est� na �rea, falem?
333
00:26:15,563 --> 00:26:18,429
O xerife quer fazer
algumas perguntas a ele
334
00:26:18,608 --> 00:26:21,392
Desculpe se n�o podemos
ajudar senhores,
335
00:26:21,425 --> 00:26:23,783
mas nossas casas est�o
abertas se querem olhar.
336
00:26:24,915 --> 00:26:26,582
O que voc� acha Laurence?
337
00:26:26,734 --> 00:26:29,536
Voc� � que manda mas diria
que est� perdendo seu tempo.
338
00:26:30,287 --> 00:26:31,636
Certo, vamos embora.
339
00:26:31,661 --> 00:26:33,828
Chame seus homens xerife,
vamos olhar nas colinas.
340
00:26:33,853 --> 00:26:37,576
Frank e Garth peguem a ferrovia,
Bell e Joe venham comigo.
341
00:26:38,136 --> 00:26:39,908
� melhor voc� vir
comigo Laurence.
342
00:26:47,073 --> 00:26:49,073
N�o � tarefa f�cil pegarem-no!
343
00:26:49,341 --> 00:26:51,025
Eles n�o gostam de Jim.
344
00:27:04,788 --> 00:27:07,189
� aqui o ponto vamos aguardar.
345
00:27:35,744 --> 00:27:38,371
Ali est�o eles,
espere o sinal do Borden.
346
00:27:41,429 --> 00:27:44,322
Estarei com voc� em um minuto
tenho que arrumar minha sela.
347
00:28:01,692 --> 00:28:05,416
O El Lobo deve ter nos visto,
fique escondido eu vou chamar o xerife.
348
00:28:29,230 --> 00:28:30,984
Isso pode levar muito tempo.
349
00:28:41,947 --> 00:28:43,903
Esta tem o nome dele.
350
00:28:57,292 --> 00:28:59,251
Estou bem em baixo amigo!
351
00:30:40,168 --> 00:30:41,500
Miguelito.
352
00:30:45,907 --> 00:30:47,440
Me leve pro meu cavalo.
353
00:30:47,591 --> 00:30:48,940
Calma Mike
354
00:31:00,473 --> 00:31:02,898
Emboscada o lobo pode
ter pegado o Laurence.
355
00:31:02,923 --> 00:31:04,856
Vamos rapazes vamos ajud�-lo.
356
00:31:08,073 --> 00:31:10,033
Aguente firme Mike,
eu vou buscar um m�dico.
357
00:31:10,058 --> 00:31:13,757
N�o tenho tempo amigo a
trilha acabou para o El Lobo.
358
00:31:14,015 --> 00:31:16,881
E eu vim com eles para
que n�o te pegassem.
359
00:31:17,263 --> 00:31:20,215
Isso iria acontecer mais cedo ou
360
00:31:20,240 --> 00:31:22,632
mais tarde j� cansei disso
Mike, eu
361
00:31:22,797 --> 00:31:24,985
vou ter uma conversa franca com o Sr.
Borden.
362
00:31:25,105 --> 00:31:28,230
N�o Jim,
n�o pode acontecer nada a voc�.
363
00:31:28,680 --> 00:31:31,480
Voc� � a �ltima esperan�a
para o meu povo.
364
00:31:32,858 --> 00:31:34,469
Ele est� pedindo isso.
365
00:31:34,761 --> 00:31:36,296
Estou cansado de esperar.
366
00:31:36,321 --> 00:31:39,601
N�o Jim,
espere at� o testamento ser lido
367
00:31:40,204 --> 00:31:44,718
a� sim v� atr�s
dele, promete amigo?
368
00:31:46,996 --> 00:31:48,396
Vou tentar Miguelito.
369
00:31:49,510 --> 00:31:54,394
Obrigado compadre, v� com Deus.
370
00:31:59,212 --> 00:32:00,998
V� com Deus compadre.
371
00:32:19,346 --> 00:32:22,479
Fique aqui mas eu n�o
vejo o corpo do Laurence.
372
00:32:34,522 --> 00:32:37,109
Laurence, cad� voc�?
373
00:32:37,649 --> 00:32:38,649
Aqui!
374
00:32:39,469 --> 00:32:40,679
Voc� est� bem?
375
00:32:41,169 --> 00:32:42,472
Nenhum arranh�o.
376
00:32:42,829 --> 00:32:44,762
Venham aqui,
o El Lobo est� aqui.
377
00:32:44,880 --> 00:32:48,732
El Lobo, vamos,
tem algo estranho nisso.
378
00:32:48,757 --> 00:32:50,824
Outro tiro errado que voc� deu.
379
00:33:05,931 --> 00:33:06,931
Morto.
380
00:33:28,748 --> 00:33:30,015
Ent�o voc� o pegou.
381
00:33:30,098 --> 00:33:32,701
Eu n�o, um dos da
emboscada que atirou nele.
382
00:33:32,757 --> 00:33:35,669
Um dos homens dele,
um acidente de sorte pra voc�.
383
00:33:36,154 --> 00:33:37,312
Parece que foi isso.
384
00:33:37,533 --> 00:33:39,716
Ele disse alguma coisa
antes de morrer?
385
00:33:40,475 --> 00:33:43,846
Disse, muita coisa em espanhol.
386
00:33:53,819 --> 00:33:55,642
Eu tenho uma id�ia melhor.
387
00:34:04,562 --> 00:34:05,562
Delgado?
388
00:34:09,384 --> 00:34:10,718
O cavalo de El Lobo.
389
00:34:13,312 --> 00:34:14,693
El Lobo est� morto.
390
00:34:14,853 --> 00:34:17,365
Mas eu pensei que voc�s
s� queriam falar com ele?
391
00:34:17,390 --> 00:34:18,390
Isso mesmo.
392
00:34:18,415 --> 00:34:20,968
O Jim Laurence abriu logo
contra ele e acabou matando ele.
393
00:34:20,993 --> 00:34:21,993
Laurence?
394
00:34:22,073 --> 00:34:23,406
Eu tentei impedi-lo.
395
00:34:24,067 --> 00:34:26,140
Mataram o El Lobo.
396
00:34:28,200 --> 00:34:30,156
Onde est� o Laurence?
397
00:34:30,181 --> 00:34:31,898
Ele voltou pra fazenda.
398
00:34:34,398 --> 00:34:36,904
Vamos r�pido amigos,
vamos pra fazenda
399
00:34:36,929 --> 00:34:39,479
Espere Pablo.
O que aconteceu?
400
00:34:39,504 --> 00:34:42,584
El Lobo foi morto pelo Jim Laurence
n�s vamos matar o Laurence.
401
00:34:42,609 --> 00:34:45,261
Deve ter algo errado,
Laurence era amigo do El Lobo.
402
00:34:45,286 --> 00:34:46,577
N�o tem nada de errado Pancho.
403
00:34:46,602 --> 00:34:48,416
O Sr. Borden e o
xerife viram tudo.
404
00:34:48,441 --> 00:34:50,774
A� est� o cavalo do El
Lobo, vamos!
405
00:34:56,277 --> 00:34:59,718
Venham muchachos,
vamos pra fazenda vamos!
406
00:35:10,083 --> 00:35:12,234
Assim que eles chegarem na
fazenda n�s iremos agir.
407
00:35:12,353 --> 00:35:16,361
Essa � a id�ia n�o mais
Laurence e pe�es rebeldes.
408
00:35:43,494 --> 00:35:44,571
Voc� voltou?
409
00:35:44,596 --> 00:35:45,996
Onde est�o os outros?
410
00:35:46,616 --> 00:35:48,019
Enterrando, El Lobo errado.
411
00:35:48,044 --> 00:35:51,122
El Lobo?
Ah, n�o, quem o matou?
412
00:35:52,065 --> 00:35:53,273
Um homem mau.
413
00:36:41,887 --> 00:36:43,029
Senhor Jim.
414
00:36:43,943 --> 00:36:45,038
Eles o mataram.
415
00:36:46,115 --> 00:36:48,781
Ele morreu tentando
salvar a minha vida.
416
00:36:49,364 --> 00:36:50,654
De onde veio isso?
417
00:36:50,679 --> 00:36:52,578
O Sr.
Borden deu aos pe�es quando
418
00:36:52,603 --> 00:36:54,547
disse que voc� matou o El Lobo.
419
00:36:54,572 --> 00:36:56,995
Aquele desgra�ado voc�
sabe que n�o � verdade.
420
00:36:57,020 --> 00:36:59,068
Mas os pe�es acreditaram nele Sr.
Jim.
421
00:36:59,093 --> 00:37:01,491
Voc� deve sair logo,
eles est�o vindo para c�.
422
00:37:01,516 --> 00:37:02,717
N�o, eu irei falar com eles.
423
00:37:02,742 --> 00:37:05,675
Eles n�o v�o acreditar,
v�o te matar direto.
424
00:37:06,938 --> 00:37:08,605
Borden iria gostar disso.
425
00:37:08,772 --> 00:37:10,507
Eu imploro, v� r�pido.
426
00:37:13,484 --> 00:37:16,055
N�s temos que jogar
com a cabe�a do Borden.
427
00:37:16,187 --> 00:37:18,187
Algu�m viu o corpo do El Lobo?
428
00:37:18,213 --> 00:37:21,147
Eles trouxeram s� as
roupas e o cavalo dele.
429
00:37:21,242 --> 00:37:22,842
Onde est� o cavalo dele?
430
00:37:22,976 --> 00:37:23,976
L� embaixo.
431
00:37:33,487 --> 00:37:36,354
Eles devem chegar a
qualquer momento agora.
432
00:37:46,848 --> 00:37:48,124
O que � aquilo?
433
00:37:48,492 --> 00:37:50,692
N�o podemos estar
os dois loucos.
434
00:38:07,952 --> 00:38:09,452
Pancho quem era?
435
00:38:09,491 --> 00:38:11,788
O El Lobo talvez.
436
00:38:11,958 --> 00:38:13,225
Mas ele est� morto?
437
00:38:13,655 --> 00:38:16,389
Talvez o esp�rito dele
ainda esteja vivo.
438
00:38:31,347 --> 00:38:32,347
El Lobo!
439
00:38:34,407 --> 00:38:35,955
Onde voc�s est�o indo amigos?
440
00:38:35,980 --> 00:38:38,989
Lobo, eles mentiram,
nos disseram que voc� estava morto.
441
00:38:39,014 --> 00:38:45,265
Nunca estive t�o vivo meus amigos.
At� mais.
442
00:38:45,545 --> 00:38:46,743
At� mais!
443
00:39:26,982 --> 00:39:28,451
Eu n�o acredito em fantasmas,
444
00:39:28,476 --> 00:39:30,866
mas quero muito ver
o rosto daquele cara.
445
00:40:06,701 --> 00:40:08,570
Ele n�o pode estar
longe, separem-se e
446
00:40:08,595 --> 00:40:11,038
encontrem ele assim que
acharem atirem direito.
447
00:40:32,780 --> 00:40:35,021
V� embora Sr.
fantasma eu n�o fiz nada.
448
00:40:35,046 --> 00:40:36,379
Esconda este cavalo.
449
00:40:36,404 --> 00:40:37,404
Sim senhor.
450
00:41:05,761 --> 00:41:07,950
Voc� viu o El Lobo passar
por aqui � uma hora atr�s?
451
00:41:07,975 --> 00:41:09,780
Pancho disse que era o El
Lobo, mas o Laurence
452
00:41:09,805 --> 00:41:11,669
me disse que ele tinha
sido morto esta manh�.
453
00:41:11,694 --> 00:41:13,806
E o Laurence deveria
saber, foi ele que o matou.
454
00:41:14,065 --> 00:41:15,398
Onde ele est� agora?
455
00:41:15,423 --> 00:41:17,423
Ele deve estar no quarto dele.
456
00:41:31,459 --> 00:41:33,326
Laurence voc� est� dormindo?
457
00:41:41,432 --> 00:41:42,675
� voc� Bordon?
458
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Sim.
459
00:41:45,774 --> 00:41:46,999
Entre.
460
00:41:48,214 --> 00:41:51,148
Eu estou procurando pelo
Pancho, voc� o viu?
461
00:41:51,173 --> 00:41:52,353
Ah, Pancho.
462
00:41:54,030 --> 00:41:56,888
Sim, senhor,
eu vim consertar as cal�as do Sr.
463
00:41:56,913 --> 00:41:59,905
Jim, os bolsos para o
dinheiro est�o furados.
464
00:42:01,100 --> 00:42:02,639
Ficou muito bom
Pancho,
465
00:42:02,664 --> 00:42:05,807
agora voc� me ajudou a
guardar meu dinheiro.
466
00:42:05,832 --> 00:42:08,366
Eu s� quero saber
como o Motley est�.
467
00:42:08,873 --> 00:42:12,310
Acho que o Pancho estava muito
ocupado aqui e n�o o vi ultimamente.
468
00:42:12,335 --> 00:42:13,735
Vamos l� v�-lo agora.
469
00:42:21,731 --> 00:42:22,731
Entre.
470
00:42:25,457 --> 00:42:26,457
Est� melhor?
471
00:42:26,795 --> 00:42:28,061
Ficarei bem,
472
00:42:28,086 --> 00:42:30,458
eu quero que todos venham
aqui amanh� � tarde, os
473
00:42:30,483 --> 00:42:33,422
chefes, voc� e Elanita certo.
474
00:42:33,572 --> 00:42:35,239
Eu vou passar a mensagem.
475
00:42:35,264 --> 00:42:36,819
Pode deixar conosco,
476
00:42:36,844 --> 00:42:38,764
eu vou pedir uma comida pra
voc�, relaxar.
477
00:42:46,470 --> 00:42:48,136
Eu direi a Srta. Elanita.
478
00:42:58,688 --> 00:43:01,759
Tenha cuidado senhor, o Sr.
Borden,
479
00:43:01,784 --> 00:43:04,028
acho que ele est�
no fim da linha.
480
00:43:05,557 --> 00:43:07,691
Acho que voc� est� certo Pancho.
481
00:43:15,649 --> 00:43:17,507
O que voc� descobriu
sobre o El Lobo?
482
00:43:17,532 --> 00:43:20,015
N�o faz diferen�a agora
tem uma coisa pior.
483
00:43:20,063 --> 00:43:21,881
Eu odeio ter que
falar mas eu tenho.
484
00:43:21,952 --> 00:43:22,952
O que �?
485
00:43:22,989 --> 00:43:26,031
Eu falei com o Motley e ele
me disse quem tentou mat�-lo.
486
00:43:26,056 --> 00:43:27,056
Laurence?
487
00:43:28,213 --> 00:43:29,546
Era o que eu achava.
488
00:43:29,571 --> 00:43:31,241
Voc� n�o pode ficar
aqui esta noite.
489
00:43:31,266 --> 00:43:33,919
Ele vai matar� � todos que tentar
impedi-lo de ficar com o rancho.
490
00:43:33,944 --> 00:43:35,133
Voc� tem que sair daqui.
491
00:43:35,158 --> 00:43:36,558
Mas pra onde eu iria?
492
00:43:36,583 --> 00:43:38,783
Voc� pode ir comigo
para Sahanda.
493
00:43:39,940 --> 00:43:41,915
Se nos casarmos,
ele teria que lidar
494
00:43:41,940 --> 00:43:43,942
comigo n�o com uma
garota indefesa.
495
00:43:45,126 --> 00:43:46,593
Certo Stan eu irei.
496
00:43:46,618 --> 00:43:47,868
�timo, pegue sua coisas
497
00:43:47,893 --> 00:43:50,739
me encontre na frente em 5
minutos, eu vou pegar os cavalos.
498
00:43:56,368 --> 00:43:58,301
Se ele tentar te impedir use.
499
00:44:14,732 --> 00:44:17,677
Se tranque junto com o
Motley e n�o cochile amigo.
500
00:44:26,876 --> 00:44:29,382
Elanita, eu ia te procurar agora.
501
00:44:29,407 --> 00:44:31,015
Eu devo ir pro meu quarto.
502
00:44:31,040 --> 00:44:32,940
Escute, eu sei que n�o
estou bem com voc� mas
503
00:44:32,965 --> 00:44:34,898
preciso conversar com
voc� � importante.
504
00:44:34,923 --> 00:44:36,902
Eu n�o tenho medo
voc� deixe-me passar.
505
00:44:36,927 --> 00:44:39,727
Porque voc� est� com
medo qual o problema?
506
00:45:28,013 --> 00:45:29,013
Laurence!
507
00:45:46,286 --> 00:45:47,286
Stan.
508
00:45:49,092 --> 00:45:51,096
Ele n�o esperou senhorita.
509
00:45:52,619 --> 00:45:53,619
El Lobo!
510
00:45:54,692 --> 00:45:57,225
Est� � a sua casa
porque vai deix�-la?
511
00:45:57,649 --> 00:45:59,849
Eu vou me casar com o Sr.
Borden.
512
00:46:00,450 --> 00:46:02,391
Sinto muito por ouvir isso,
513
00:46:02,416 --> 00:46:04,931
eu pensei que talvez
fosse ser o Jim Laurence.
514
00:46:04,956 --> 00:46:05,956
Laurence?
515
00:46:05,981 --> 00:46:08,039
Ele � uma das raz�es
de eu estar partindo.
516
00:46:08,696 --> 00:46:11,152
Voc� est� mesmo apaixonada pelo Sr.
Borden?
517
00:46:11,177 --> 00:46:17,689
Estou, isso �, eu,
eu quero fugir de toda essa infelicidade.
518
00:46:18,506 --> 00:46:21,755
A senhorita n�o parece ser o tipo
de pessoa que foge dos problemas.
519
00:46:22,123 --> 00:46:24,692
Especialmente quando a felicidade
de outros est� em jogo.
520
00:46:24,717 --> 00:46:26,764
Eu quero ajudar
os pe�es mas eu...
521
00:46:28,362 --> 00:46:29,362
Quem � voc�?
522
00:46:30,158 --> 00:46:33,291
Qual � a diferen�a
senhorita, eu sou seu amigo.
523
00:46:35,308 --> 00:46:37,842
� melhor que n�o v�
embora est� noite.
524
00:46:55,416 --> 00:46:57,183
Pancho, o Sr.
Borden est� por a�?
525
00:46:57,208 --> 00:46:59,893
N�o senhorita,
n�o apareceu a noite inteira.
526
00:46:59,918 --> 00:47:02,584
Eu estou preocupada Pancho,
El Lobo est� por a� de novo.
527
00:47:02,609 --> 00:47:04,169
O El Lobo est� morto
pelo que falaram.
528
00:47:04,194 --> 00:47:06,329
N�o pode ser,
eu falei com ele ontem a noite.
529
00:47:06,354 --> 00:47:09,392
Algu�m por aqui fala de alguma
coisa que n�o seja sobre El Lobo?
530
00:47:10,980 --> 00:47:14,314
Espero que todos tenham
dormido t�o bem quanto eu.
531
00:47:18,509 --> 00:47:19,997
Estar�o todos aqui de tarde?
532
00:47:20,022 --> 00:47:22,565
Sim senhor, vir�o com prazer.
533
00:47:22,590 --> 00:47:23,790
Voc� viu o Borden?
534
00:47:24,073 --> 00:47:27,273
N�o senhor,
o El Lobo o afugentou ontem � noite.
535
00:47:27,298 --> 00:47:29,098
�, mas ele viu o meu rosto.
536
00:47:29,234 --> 00:47:32,083
Eu tenho que encontr�-lo ele est�
desesperado, pode tentar qualquer
537
00:47:32,108 --> 00:47:33,703
coisa antes da
leitura do testamento.
538
00:47:59,703 --> 00:48:02,054
Ent�o era o Laurence
bancando de El Lobo.
539
00:48:02,079 --> 00:48:03,730
Ele te enganou direitinho.
540
00:48:03,755 --> 00:48:06,979
�, mas eu vou fazer ele pagar por
isso, assim que eu o encontrar.
541
00:48:07,004 --> 00:48:08,764
Espero que n�o erre desta vez.
542
00:48:08,789 --> 00:48:10,122
Eu sei como peg�-lo.
543
00:48:11,245 --> 00:48:12,712
� melhor voc� ir indo.
544
00:48:13,477 --> 00:48:15,477
Me d� um tempo para esquentar.
545
00:49:09,582 --> 00:49:14,027
Ruan, Pancho delgado entrem,
teremos problemas, vamos entrem!
546
00:49:19,184 --> 00:49:20,579
Me escutem?
547
00:49:21,134 --> 00:49:22,849
O xerife Jeffers
organizou uma equipe para
548
00:49:22,874 --> 00:49:24,423
expulsar voc�s do rancho.
549
00:49:24,448 --> 00:49:25,782
Ele pode fazer isso.
550
00:49:25,807 --> 00:49:27,923
Eu fiz o melhor que
pude pra tentar faz�-lo
551
00:49:27,948 --> 00:49:30,089
desistir disso,
mas n�o tive sucesso.
552
00:49:30,114 --> 00:49:33,071
Laurence apresentou queixas contra
os pe�es de roubo e desordem.
553
00:49:33,096 --> 00:49:35,665
Ele est� querendo pegar o
rancho para ele n�o � Stan?
554
00:49:35,690 --> 00:49:37,704
- Claro que �.
- N�o vamos sair sem lutar.
555
00:49:38,212 --> 00:49:41,056
Esperem amigos n�o
devemos ir contra a lei.
556
00:49:41,081 --> 00:49:43,154
Mas o que a lei
tem feito por n�s?
557
00:49:43,255 --> 00:49:45,773
S� nos trouxe desgra�as
se lembre dos Garcia.
558
00:49:45,798 --> 00:49:47,954
E isso mesmo delgado
armem-se quando
559
00:49:47,979 --> 00:49:50,333
eles chegarem estaremos
prontos para eles.
560
00:49:50,358 --> 00:49:52,676
Desse crime o Laurence
n�o vai escapar.
561
00:50:29,766 --> 00:50:32,330
El Lobo! El Lobo est� aqui!
562
00:50:34,889 --> 00:50:37,532
N�o lutem contra o xerife amigos
s� vai ser pior para voc�s.
563
00:50:37,557 --> 00:50:39,001
Esperem, n�o d�em ouvidos a ele.
564
00:50:39,026 --> 00:50:40,642
Este homem matou El Lobo
565
00:50:40,667 --> 00:50:43,125
e est� tentando engan�-los
ele � o Laurence.
566
00:50:43,404 --> 00:50:44,604
Peguem ele amigos!
567
00:50:50,179 --> 00:50:53,876
Parem com isso,
o Bordon est� mentindo me escutem.
568
00:50:53,901 --> 00:50:56,650
O Borden est� junto com o
xerife ele � um traidor.
569
00:51:01,851 --> 00:51:04,592
A� vem eles, preparem-se,
v�o para as janelas.
570
00:51:18,606 --> 00:51:21,273
Talvez o Motley possa
impedi-los, vamos.
571
00:51:27,689 --> 00:51:29,632
Eu te digo,
voc� entendeu tudo errado.
572
00:51:29,657 --> 00:51:31,835
� melhor descer e ler o
testamento entes que seja tarde.
573
00:51:31,860 --> 00:51:33,320
Pensei que n�o queria
que fosse lido.
574
00:51:33,345 --> 00:51:36,046
Claro que ele quer � o
que estou tentando dizer.
575
00:51:36,071 --> 00:51:38,054
Voc� sabe que est� no
testamento do seu tio?
576
00:51:38,079 --> 00:51:40,671
- Claro, como algu�m saberia?
- Eu disse que ele n�o sabia.
577
00:51:40,696 --> 00:51:43,011
Vamos n�o temos
tempo pra isso agora.
578
00:51:51,889 --> 00:51:54,356
Escutem parem de atirar!
Me escutem!
579
00:52:19,066 --> 00:52:20,593
Mande-os pararem de atirar.
580
00:52:20,618 --> 00:52:22,196
Parem, cesar fogo!
581
00:52:26,115 --> 00:52:28,448
Esperem, esperem o Sr.
Laurence � o amigo de voc�s.
582
00:52:29,595 --> 00:52:31,128
V� cham�-lo pra entrar.
583
00:52:37,552 --> 00:52:38,728
Cesar fogo!
584
00:52:39,641 --> 00:52:43,508
Eu vou falar com ele,
lembrem-se vamos prender todos eles.
585
00:52:58,711 --> 00:53:01,378
Que id�ia � essa de
atirar contra a lei?
586
00:53:04,127 --> 00:53:06,546
- Voc�s todos est�o presos.
- S� um minuto xerife.
587
00:53:06,571 --> 00:53:09,054
Ent�o � o El Lobo,
peguem ele rapazes ele � o encrenqueiro.
588
00:53:09,079 --> 00:53:10,812
Espere xerife s� um momento.
589
00:53:10,837 --> 00:53:12,559
Eu estou dando queixa
contra este homem por
590
00:53:12,584 --> 00:53:14,576
tentativa de assassinato,
de tentar me matar.
591
00:53:14,601 --> 00:53:17,264
Voc� est� enganado Sr.
Motley � o Laurence que
592
00:53:17,289 --> 00:53:19,724
voc� quer dizer,
ele quer enganar a todos.
593
00:53:20,081 --> 00:53:21,081
Como assim?
594
00:53:21,696 --> 00:53:23,838
Porque ele queria tirar todos os
595
00:53:23,863 --> 00:53:25,593
pe�es do rancho antes que todos
596
00:53:25,618 --> 00:53:27,103
eles descobrissem
que tinham direito
597
00:53:27,128 --> 00:53:28,524
a um peda�o desta propriedade.
598
00:53:28,969 --> 00:53:32,503
Como voc� sabe disso parte
do testamento do Don Jose?
599
00:53:33,746 --> 00:53:37,232
Bem eu... Eu.
600
00:53:37,720 --> 00:53:39,744
Voc� roubou o
testamento, voc� queria
601
00:53:39,769 --> 00:53:41,584
tirar todos daqui
pra ficar com tudo.
602
00:53:41,609 --> 00:53:43,650
Mas tir�-los daqui
n�o iria tirar as
603
00:53:43,675 --> 00:53:45,454
terras deles um testamento
� um testamento.
604
00:53:45,479 --> 00:53:47,423
Existe uma condi��o neste
605
00:53:47,448 --> 00:53:49,037
testamento que diz
que somente pe�es
606
00:53:49,062 --> 00:53:51,617
que vivem no rancho
na data da leitura do
607
00:53:51,642 --> 00:53:54,289
testamento receber�o suas
terras livres e limpas.
608
00:53:54,314 --> 00:53:56,689
Por isso que o Borden
queria tir�-los
609
00:53:56,714 --> 00:53:59,356
daqui, e tentou matar
a mim e o Laurence.
610
00:53:59,450 --> 00:54:02,783
Ele tinha outros planos
de como pegar a sua parte.
611
00:54:05,052 --> 00:54:06,519
N�o n�o fa�a-os parar!
612
00:54:06,544 --> 00:54:09,073
Voc� tem que me ajudar,
voc� est� metido nessa junto comigo.
613
00:54:09,098 --> 00:54:11,698
Ele est� louco,
tirem ele daqui homens!
614
00:54:24,857 --> 00:54:26,379
Boa sorte na sociedade de voc�s.
615
00:54:26,404 --> 00:54:27,863
Obrigado Sr. Motley.
616
00:54:31,887 --> 00:54:35,843
Podem solicitar nossos servi�os
pessoal � um prazer servi-los sempre.
617
00:54:36,115 --> 00:54:37,181
Adeus Sr. Motley
618
00:54:37,206 --> 00:54:39,907
Adeus Jim, adeus Elanita boa sorte.
619
00:54:45,643 --> 00:54:50,843
"S. COATES JUIZ DE PAZ,
CASAMENTOS $5,00 UM SUCESSO"
620
00:54:51,741 --> 00:54:53,741
Deixe-me ver tamb�m por favor.
621
00:54:55,455 --> 00:54:58,299
Espere a�, nunca se
sabe, talvez eu conhe�a
622
00:54:58,324 --> 00:55:00,235
algu�m louco o
bastante para se casar.
623
00:55:00,368 --> 00:55:02,744
Louco?
Engra�ado.
624
00:55:03,101 --> 00:55:06,020
Na verdade eu estou
come�ando a ficar meio tonto.
625
00:55:11,416 --> 00:55:19,111
FIM
47953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof