All language subtitles for 18 - Santuario em Crystal Springs

Jim.

O delegado.

Bom, talvez tenhamos
um pouco de a��o.

-Dois dos irm�os Barton.
-Eles tem tr�s ref�ns.

Delegado.
Delegado.

Seus ajudantes sabem
o que queremos.

Nossos cavalos e
30 minutos de vantagem.

N�o podemos esperar o dia todo.

Solte os prisioneiros.

Ent�o conversaremos.

Vou solt�-los sim,
mas eles n�o estar�o vivos.

-Nossos cavalos, delegado.
-Ref�ns mortos n�o te far�o bem, Barton.

N�o temos nada a perder,
delegado.

Eles tem.

N�o pode deix�-lo
matar 3 homens.

Tamb�m n�o posso
deix�-lo sair daqui.

Certo, delegado.
Voc� quer um prisioneiro,

a� vai ele.

Espere, delegado!

O que diz, delegado?

Ou quer que eu fa�a o mesmo
com os outros dois?

S01Ep18 OS DAKOTAS!

Jim.

Cad� o delegado?

-N�o sei.
-Acha que ele aceitar�?

N�o.

Voc� n�o pode negociar
com assassinos.

Voc� tamb�m n�o pode
arriscar a vida dos ref�ns.

Eu e o Del poder�amos
ter feito isso h� uma hora.

-Talvez devessem ter feito.
-N�o era nossa responsabilidade.

Mas � minha.
Um homem j� morreu.

Se o Bartons escaparem,
ele ter� morrido em v�o.

Nosso trabalho, delegado,
� proteger os cidad�os deste territ�rio.

E aplicar a lei.

A resposta � "n�o", Vance.

Acho que ouviu.

O que faremos agora?
Ficaremos sentados

enquanto ele joga
corpos no meio da rua?

Tem uma sugest�o melhor?

Sim.

Certo.
Qual de voc�s ser�?

Voc�.
Vamos, levante-se.

Eu disse para se levantar
e ir para aquela porta.

Quando sair, senhor,
voc� estar� por conta pr�pria.

Vamos!

Jim, d� uma olhada.

Voc� estava errado, delegado.

-O que quer fazer agora, Frank?
-Del decidiu o que fazer.

Voc� esperar.
Daremos 30 minutos a eles.

-Ele estava errado, J.D.
-Por que tem tanta certeza disso?

Eles ainda est�o com 2 ref�ns.

-Dois ref�ns vivos.
-Por um tempo.

N�o acredito nisso.
Os Bartons n�o tem motivo

-para mat�-los agora.
-Aqueles s�o o Clarence

e o Jim Barton.
O que te faz pensar

que homens como eles
precisam de um motivo?

Por que?

Por que eles s�o assassinos.
Voc� n�o faz acordos com

homens como eles, Del.
Voc� n�o d� chance a eles

nem acredita na palavra deles.

Essas s�o as regras do jogo.

Jim.

Pegou na minha lateral.

Pegue isso.

Saia do caminho.

-Abaixem essas armas.
-Saia da frente, pastor,

ou te mato.

Del!

Parem.
Parem.

Voc�s est�o na casa Deus!

J.D.

O que fizemos?

Em nome de tudo que � sagrado.
No que nos transformamos?

Caf�.
E um peda�o de bolo.

Encha isso para mim.

Qual � o problema, ajudante?
Est� com um gosto amargo na boca?

Caf�.

Acabou.

Acabou tudo.

Quando ter� algo para vender?

� dif�cil de dizer.
Quando sair� da cidade?

Dois dias, no m�nimo.

Como se sente?

-Bem.
-Talvez tr�s.

Se tentar montar um cavalo antes disso,
voc� pode morrer de hemorragia.

Maravilhoso.
O tipo de not�cia que eu precisava.

O que h� de errado em tirar
3 dias de f�rias numa cidade amig�vel?

-Voc� tem senso de humor, n�o?
-Deixe-me em paz, Frank.

Deix�-lo em paz?
Acho que fui muito calmo.

Sei por que o Del fez aquilo,
ele se sentiu respons�vel

pela morte daqueles dois homens.
Achei que tivesse mais senso.

O que queria eu fizesse?
Baleasse meu parceiro para

imped�-lo de entrar na igreja?
Talvez deix�-lo ir sozinho?

Deixar os Bartons
tomarem mais ref�ns?

Claro que essa cidade acha que
violei algum tipo de santu�rio,

mas n�o h� nenhum
santu�rio legal, Frank.

N�o cite a lei para mim.
N�o preciso de um advogado,

-estou tentando preservar a paz.
-� uma pena que n�o tentou

com mais afinco esta manh�,
delegado.

Bem, se n�o �
o homem da lei ausente.

Onde estava quando
o tiroteio come�ou, xerife?

Posso te dizer aonde ele n�o estava.
Ele n�o estava na nossa igreja.

Lembre-se, delegado.
Dois dias, no m�nimo.

-Suponho que seja o prefeito?
-N�o, mas represento

o conselho da cidade.
Me chamo Gilroy.

O departamento de reclama��es
est� fechado.

N�o tenho reclama��es, delegado.
Tenho exig�ncias.

Saiam da cidade.
Tivemos tiroteio o suficiente

-em Crystal Springs.
-Se est� preocupado

-com o Stan Barton...
-E por que n�o estar�amos?

Ele � o irm�o mais velho.

Quando descobrir o que aconteceu,
ele vir� procur�-los.

Pedi ao meu ajudante para
mandar telegramas para todos

os oficiais da lei no terrir�rio.
Ele ser� preso quando for visto.

Se ele for visto.
Se n�o for,

ele vir� direto para
Crystal Springs.

E conhece o Stan Barton, delegado.
Ele n�o se importar� com

nenhum espectador inocente.

Chame o Del e o Vance.
Estamos de sa�da.

N�o.

-Ele est� certo.
-Assim como o m�dico.

Ele disse que n�o
estou pronto para cavalgar.

-Ent�o andarei.
-Talvez.

Mas sobre o meu cad�ver.

Foi o que pensei.

Agora, se o Stan Barton
quiser vir atr�s de n�s,

esse � um lugar t�o bom
quanto qualquer um.

Aqui, em outro lugar,
no deserto ou no campo.

N�o partiremos
at� o delegado estar pronto.

-Acho que partir�o.
-Pense de novo.

-Te avisei, delegado.
-J� fui avisado antes.

Meu jornal ser� impresso
em algumas horas.

Se acha que est�
sofrendo agora,

espere at� ler a pr�xima edi��o.

-Mandou os telegramas?
-Mandei.

Encontrei o Del tamb�m,
onde disse que ele estaria.

N�o devia estar na cama, reverendo?
Voc� est� ferido.

Um arranh�o.

Eles assassinaram 3 homens,
reverendo!

-Eles mereceram tudo que receberam.
-Ent�o sua consci�ncia est� limpa.

Olho por olho, diz a b�blia.

Foi o que me disseram.

Mas vir aqui...

Como justifico isso?

Como digo para mim mesmo:
"Foi s� uma daquelas coisas, Dell"?

"Esque�a isso".

� isso que quer?
Esquecer como

se nunca tivesse acontecido?

Quero me sentir bem de novo.
Sobre mim mesmo, meu trabalho.

-Ao inv�s disso, eu sinto...
-Voc� se sente condenado.

Estou condenado, reverendo?

Estou?

N�o creio que esteja.

Como saberei?

Voc� quer ser perdoado?

Eu posso te perdoar.

Mas quando pede provas...

-Ent�o voc� n�o me ofereceu nada.
-Te ofereci tudo que h�.

F�.

F� n�o me diz que acertei
em matar dentro da igreja.

-Preciso de um sinal.
-Um milagre.

Se quiser chamar assim.
Eu preciso saber.

A resposta ainda � a mesma.

F�?
Em Deus?

Bem, tenho f� em Deus,
reverendo.

O que quero saber �
como Ele se sente sobre mim.

Um ateu?
Del Stark?

� o que diz.
E n�o consegui convencer

-o Gilroy a parar de imprim�-lo.
-Aposto que n�o.

Isso s� dir� ao Stan Barton
onde estamos.

Todos os jornais no pa�s
repetir�o esta hist�ria.

-Quer ler?
-N�o, obrigado.

N�o sei quando terei a chance
de lavar as m�os.

HOMEM DA LEI ATEU
PROFANA IGREJA

DOIS DOS IRM�OS BARTON,
MORTOS

De sa�da, Sr. Barton?

Queria me ver, reverendo?

Voc� foi respons�vel por isso?

Como ousa?

Como ouso o que?
Imprimir a verdade?

� isso que chama essa sujeira?

-Aqueles homens profanaram...
-Voc� profanou, senhor.

Voc� fez isso.

Ou acha que a f� em Deus
come�a no domingo de manh�

e termina nas escadas da igreja
com um aperto de m�o e um elogio?

Fiz o que achei ser certo.

Voc� exp�s publicamente
a alma de outro ser humano.

-Isso � errado?
-Quando se faz pelo mal, sim.

E quando fabrica essa maldade
s� para vender alguns jornais,

� mais que errado, Sr. Gilroy.

Voc� cometeu um sacril�gio.

-Essa � minha igreja.
-E sou seu reverendo.

E te digo que uma igreja
� mais que tijolos e cimento.

Ela pode ser constru�da,
destru�da e reconstru�da.

E ela tem sido destru�da e reconstru�da
desde o in�cio dos tempos.

E tem sobrevivido.

Por que a igreja pertence
ao povo, Sr. Gilroy.

Mas a alma de um homem
pertence a Deus.

E � sagrada.

Feij�o.

No caf� da manh�,
no almo�o e no jantar.

E h� uma cidade inteira
cheia de fil�s, presunto, ovos.

S� que nosso dinheiro
n�o vale em Crystal Springs.

Voc� n�o devia ter sido baleado, Frank.
Voc� est� dificultando a vida

dos seus ajudantes.

-Acho que posso aguentar at� amanh�.
-Amanh� ou at� o m�s que vem.

Isso n�o importa.
N�o partirei sem o Del.

Sou � favor disso.
Voc� s� precisa convencer o Del.

Frank.

Governador.

Devo pegar os ponchos, Frank?
Parece que teremos uma tempestade.

Estava fazendo um discurso
em Stomy Point.

Gostaria de saber sobre o que?

O futuro brilhante da for�a da lei
no territ�rio de Dakota.

Bom t�pico, correto, �timo tempo.

Foi o que pensei.
Ent�o li o jornal.

Ent�o os telegramas
come�aram a chegar.

Gostaria de saber o que est�o dizendo
sobre n�s em New York, Frank?

Que somos b�rbaros.
Philadelphia?

Eles n�o tem nossos problemas
em New York e na Philadelphia.

Mas eles tem jornais,
e opini�es.

Quer saber o que est�o dizendo
sobre n�s em Kansas City?

-Jersey City?
-Ou Washington D.C.?

Sim, Washington.
N�o.

N�o vire as costas
para Washington, Frank.

-Ainda recebo ordens de l�.
-Eu tamb�m.

Atrav�s de mim!

Sim, senhor.

-Soube que foi baleado, Frank.
-Na lateral.

Est� melhor?

Bom.
� sempre dif�cil ser baleado.

Mas voc� � um homem valente,
n�o �, Frank?

Bem, n�o � valente, Frank?

Duro, valente, eficiente.

-N�o � um trabalho f�cil.
-� claro que n�o.

Mas voc� o faz bem.
N�o importa o pre�o e o custo.

No fim das contas, o trabalho
� o que importa, n�o �, Frank?

-Vance, J.D., acho melhor...
-N�o, deixe-os ficar.

Eles tem o direito de ouvir isso.

Escrevi algo para os jornais.

Assinado por voc�.

Neste momento,
s�o s� palavras num papel.

Espero que sejam fatos
at� amanh�.

Espere um pouco.

N�o demitirei nenhum
dos meus homens.

Dois ajudantes estavam
envolvidos no tiroteio.

-S� estou pedindo por um.
-N�o demitirei ningu�m.

-Ragan...
-Ele n�o fez nada ilegal.

Impetuoso?
Sim.

Evit�vel?
Possivelmente.

Mas estavam agindo
no melhor interesse...

Agora, voc� me escutar�.
Por que n�o estou interessado

em discuss�es, justificativas
ou legalidade.

Seus homens pegaram
dois assassinos not�rios,

mas deixaram um fedor
no nariz do pa�s inteito!

Eles fizeram do termo "for�a da lei"
sin�nimo de tirania.

E as pavavras "delegado federal"
um simbolo de ate�smo.

Certo ou errado, n�o faz diferen�a.
A cabe�a de algu�m tem que rolar.

-Certo ou errado, n�o importa?
-Essas s�o minhas palavras.

Tudo bem.
Certo, voc� n�o gostou.

N�o te culpo.
Eu tamb�m n�o gosto.

E n�o farei um discurso sobre
o poder do p�blico individual.

-Agrade�o isso.
-Sim.

Mas estou certo, Frank,
e voc� sabe disso.

Agora, pode n�o ser justo,
mas se n�o quisermos levar

10 anos tentando reconquistar
o respeito pela lei que perdemos,

temos que agir depressa.
Agora, decida o que quiser,

mas a cabe�a de algu�m
tem que rolar.

E...

Saiam de Crystal Springs.
A presen�a de voc�s

� como colocar sal na ferida.

Decidiremos na moeda, Frank?

� isso que sua vida valer�
se for para Crystal Springs.

-Nada.
-Eles eram meus irm�os

e seus filhos.

-Voc� quer que eu chore?
-Voc� sabe o que quero.

-N�o.
-Eles eram seus filhos.

Eles est�o mortos.
Voc� morrer� tamb�m.

Me diga que diferen�a far�
morrer ao seu lado.

Lembro de uma �poca
em que n�o perguntaria isso.

Viver dif�cilmente, morrer f�cil
e se divertir enquanto isso, heim?

Foi isso que nos ensinou.

Eu era um tolo.

-N�o tivemos do que reclamar.
-Voc�s n�o tinham intelig�ncia.

Sabe quanto dinheiro j� gastei
desde que tinha 20 anos?

Meio milh�o de d�lares.
Talvez mais.

O suficiente para viver
como um rei.

O que acha do meu castelo?

-Voc� vir�?
-Que bem faria eu morrer tamb�m?

Que motivo tem para viver,
meu velho?

A vida � meu motivo.
Simplesmente viver.

N�o, talvez n�o seja muito.

Mas � minha.
E me segurarei a ela

por quanto tempo puder.

-Viver dif�cilmente?
-Voc� pode morrer f�cil

quando se � jovem.

Mas quando envelhece...

Eu n�o sei.
Eu n�o sei o que �.

Mas parece...

Quando um homem
n�o tem nada a perder...

Ele quer viver mais tempo.

Talvez.
Se ele for um covarde.

Ou se ele n�o for um man�aco.
Sim, voc�, Stan.

Ent�o n�o me fale
sobre vingan�a,

sobre os ajudantes que
mataram meus filhos.

Por que n�s dois sabemos que
foi voc� quem matou seus irm�os.

-Voc� est� mentindo.
-Um covarde.

Sim.

E j� matei antes.

Mas te direi algo que n�o fui.

Nunca fui um assassino.
Nunca matei ningu�m

que n�o estivesse
tentando me matar.

E nunca gostei.

Ent�o n�o posso ter ensinado isso
ao Clarence e ao Jim.

Mas voc� sim.

Ent�o pode sair daqui
e morrer facilmente.

Voc� merece.

Se � assim que sente,
por que n�o me mata?

N�o.

Por que te conhe�o, rapaz.

Meu primog�nito.

Voc� atiraria de volta.

E como te disse,
seguirei vivendo o m�ximo que puder.

Voltarei a v�-lo.

N�o se for a Crystal Springs.
N�o nesta vida.

Nesta vida ou em qualquer outra.
Voltarei a v�-lo.

Stan.

N�s...

Precisamos de dinheiro.

FUNDO PARA
A JANELA DA IGREJA

Vamos sair de Crystal Springs, Del.

Aquele papel na escrivaninha
� meu pedido de demiss�o.

-Leve-o quando partir.
-O levaremos tamb�m.

Sim, Del.
Nem que tenhamos que amarr�-lo.

C�digo penal territoral,
par�grafo 27, sub-par�grafo 6:

"Sequestro:
Qualquer pessoa..."

-Pare com isso.
-Pare voc�.

Pare de me amea�ar
e de me dar ordens.

E entenda uma coisa.
Cansei disso.

Bem, acho que todos n�s
estamos cansados disso.

N�o desta forma.

-Sabe o que aconteceu ontem?
-Sim, voc� perdeu a cabe�a.

N�o, a mantive.
Isso mesmo.

N�o estava tempor�riamente insano
ou perturbado emocionalmente.

-Eu s� queria matar dois homens.
-Com boa raz�o.

Boa raz�o?
N�o h� boa raz�o para algo assim.

Mas queria mat�-los
e n�o me importava como.

E o pior de tudo,
n�o me importava onde.

� isso que me tornei, delegado.
Onde mais eu poderia ir?

Pode voltar a patrulhar o territ�rio e
tentar n�o cometer o mesmo erro.

Eu n�o cometerei o mesmo erro,
por que n�o quero mais saber

-de distintivo, arma e...
-E pena de si mesmo?

Voc� est� com o pedido de demiss�o.
Aceite-o.

Tudo bem.

Sintam-se em casa.

Del.

Recebi ordens para
demitir um homem.

Se voc� se demitir,
ningu�m saber� disso.

Ningu�m entender�.

Voc� ser� apenas o Del Stark,
ex-homem da lei.

Expulso.

Voc� ser� um homem marcado
enquanto viver.

-Talvez seja isso que eu mere�a.
-Se procura puni��o,

por que n�o bate
a cabe�a na parede?

Por que n�o se embebeda
e cai de cara na rua?

Mas n�o espere que eu fa�a isso.
Fa�a voc� mesmo.

S� h� uma coisa que pode
fazer por mim, delegado.

Arrume outro ajudante.

-Bem, o que dir� aos jornais?
-Nada.

N�o pode enrol�-los para sempre.

N�o posso deixar
ele assumir a culpa, J.D.

Ele n�o � como voc�,
ele � vulner�vel.

-N�o acho que ele sobreviveria.
-Mas eu sim?

Bem...

Parece que estamos brincando de
pique-pega com apenas uma pessoa, heim?

E est� comigo.

ESCRIT�RIO DO TEL�GRAFO
CRYSTAL SPRINGS

Delegado.

Voc� n�o estava no escrit�rio,
ent�o me entregaram.

-Quantos ajudantes tem?
-Para que?

Voc� leu o telegrama.
Stan Barton est� vindo para c�.

Ele j� matou homens
que tentaram imped�-lo.

Quantos homens terei?

Tr�s.

Se contar a si mesmo
e seus ajudantes.

-Ou�a, xerife.
-Ragan, voc� � apontado,

eu sou eleito...
Pelo povo desta cidade.

Pelo jeito que se sentem sobre voc�s,
eu n�o os daria uma arma

nem se prometessem se matar
na frente da prefeitura.

Por que n�o faz um favor a cidade,
delegado?

V� embora e n�o volte.

Algu�m acha que dev�amos
usar sinos no pesco�o?

Esque�a isso, J.D.

Stan Barton foi visto pela
�ltima vez ao sul de Bentley.

Isso quer dizer que ele vir�
pelo norte ou pelo leste.

J.D., voc� fica com o leste.
Vance, norte.

-Eu chamarei o Del.
-Alguma ordem em especial, delegado?

Sim.
Pare-o.

Ol�, delegado.

Eu tenho a hist�ria,
mas n�o o nome.

Quem ser�?
Stark ou Smith?

Os dois nomes tem 5 letras.

Delegado, sei que o governador
est� a caminho da capital.

Mas posso intercept�-lo
com um telegrama.

Se me fizer pergunt�-lo pelo nome,
ele pode dizer o seu.

-Ou�a-me, Gilroy.
-Me solte.

S� vou dizer isso uma vez.

Acredito na liberdade
de express�o e de imprensa.

-Eu disse para me soltar.
-Mas escreva algo sobre

meus homens sem minha permiss�o,
e te darei uma li��o.

Um surra que nunca esquecer�.

Ei, senhor.

Voc� � qual deles?

Acorde!
Voc� � qual deles?

Stark ou Smith?

Porter.

J� tivemos armas o suficiente
nesta casa.

Del, quero falar com voc�.

-J� conversamos.
-Eu n�o terminei.

-Te disse...
-Voc� se demitiu, eu sei.

-Falei s�rio.
-Tudo bem.

Aceito seu pedido de demiss�o.
Voc� n�o � mais um homem da lei.

Mas voc� n�o � um homem comum.
Stan Barton est� a caminho

de Crystal Springs.

E quer que eu coloque
meu cintur�o e v� lutar contra ele?

Conhece um jeito melhor
para cuidar disso?

Sim.
Vou fugir.

Para onde?
E por quanto tempo?

At� encontrar um lugar onde
um homem n�o tenha que matar

para permanecer vivo.

Onde n�o existam os Bartons
desse mundo.

Est� � procura de um sonho, Del.

Tudo bem.
Vou at� o limite da cidade com voc�.

-Por que n�o me acompanha?
-J� quis fazer isso muitas vezes.

Mas se todos desist�ssemos,
os Bartons n�o deixariam de existir.

Eles se multiplicariam.
Como doen�a.

At� que infectassem todos n�s.

N�o tem problema, reverendo.

Uniformes n�o me impressionam.

Nem mesmo o seu.

Chame o m�dico.

Sei que nosso dinheiro
n�o tem valor nesta cidade.

Como se sentem
sobre o nosso sangue?

Delegado, n�o tente.

Ou ter� mais do que pediu.

Quero seus ajudantes,
Stark e Smith.

Quero eles aqui dentro.

Onde mataram meus irm�os.

Nada de gracinhas.
Ou o reverendo morrer� aqui mesmo.

Ele morrer� de qualquer forma
se n�o fizermos uma troca.

Quero seus dois ajudantes.
Stark e Smith.

Se mova e ser� culpado
pela morte dele.

Isso n�o faz sentido, Barton.
Ele � sua �nica chance

de sair da� com vida.
Se ele morrer, voc� morre.

Talvez eu n�o me importe
em seguir vivendo.

J� pensou nisso, delegado?

Talvez eu n�o me importe mais.

Agora...

Como se sente sobre o reverendo?

O que far�, Ragan?

-Vamos mat�-lo, Frank.
-E cometer o mesmo erro?

O Sr. Gilroy adoraria isso.

Ou ainda acha que
meus homens erraram?

� isso que poderia ter acontecido ontem
com a igreja cheia de pessoas.

N�o tente, delegado.
O que quer que esteja pensando.

Por que se tentar,
o reverendo n�o durar� 10 segundos.

S� quero os dois ajudantes.

Ent�o o soltarei.

Tudo bem.

-Ele est� na mira.
-Barton!

Espere um pouco.

-Ele falou s�rio, delegado.
-N�o acredito nisso.

Se matar o reverendo,
ele perder� sua prote��o.

Nenhum homem quer morrer,
n�o importa o que diga.

Stark.
Smith.

Est�o assistindo?

Talvez voc� queira arriscar,
mas eu n�o.

Del, voc� ficar� aqui.
Voc� s� conseguir� uma coisa

indo at� l�:
Ele ter� dois ref�ns.

Talvez.

Voc� n�o pode negociar
com assassinos.

-N�o aprendeu isso ainda?
-Eu aprendi uma coisa.

Sou um homem.
Ent�o n�o baterei a cabe�a na parede

nem me embebedarei.
E n�o vou deixar

o reverendo Spencer
morrer no meu lugar.

Esse � o problema
de discutir com o Del.

Mesmo quando est� errado,
ele est� certo.

Fique fora disso, J.D.
Essa n�o � sua decis�o.

Ele � um tipo estranho de ateu.
N�o �, Gilroy?

Entre.

-Qual deles voc� �?
-Voc� disse que o soltaria.

-Qual deles voc� �?
-Stark.

Bem-vindo, Stark.
Escolhi um lugar para voc�.

Ao lado do altar.
Foi l� que o Jim morreu.

N�o foi?

Delegado.

Bem, � isso.

Ele n�o deixar� nenhum dos dois
sa�rem com vida.

Agora, o outro, Smith.

N�o quero fazer isso
um de cada vez.

Vou matar os dois juntos.

Demorei para reunir meus homens.

-Delegado, estamos aqui para ajudar.
-Tudo bem, xerife.

Coloque seus homens
em cada porta e janela.

N�o fa�am sil�ncio.
Quero que ele saiba que est�o l�.

-Vamos entrar?
-N�o.

Mas estou tentando fazer
com que pense que vamos.

Se o fizermos atirar,
talvez esvaziemos as armas dele.

-Barton n�o cair� nessa.
-Vamos tentar, mesmo assim.

Diga aos seus homens para
n�o dispararem dentro da igreja.

-Entendeu?
-Sim.

Vamos.

J.D.

Delegado, estou cansado.

Estou cansado de esperar
e de gritar.

Vou matar dois homens hoje.

Se n�o pegar o outro ajudante,
vou ter que me contentar

com os dois que tenho.

Delegado, me ouviu?

Ele te ouviu, Barton.
E n�o responder� mais.

Voc� est� bem, reverendo?

Sim.

Entende o que est� acontecendo?

Entendo.

N�o acho que entenda.

Voc� pediu por um sinal.

Voc� queria prova de que
fez o certo aqui ontem.

Acho que tem essa prova.

N�o vejo assim.

-Delegado.
-Ent�o n�o est� olhando.

E n�o tem f�.
Essa � a casa de Deus.

E apenas Ele decide
o que acontece aqui.

E hoje?
Aqui e agora?

Ele decidiu que o Barton
devia vir bater em voc�?

Essa � a casa de Deus e
voc� pediu a Ele por um sinal.

O que est� havendo a� fora?

De p�.

O que est� havendo l� fora?

Tudo bem, delegado.

Nada mais de jogos.
Vou matar seu ajudante primeiro.

Parados.

Ou matarei todos voc�s.

V� em frente, delegado.

Como eu disse.

Talvez eu n�o me importe
em seguir vivendo.