Original subtitles

� Clint Belmet.

Tenho algo que eu gostaria de dizer.

Se acha que pode lhe salvar s� porque trabalha para voc�.

Acho que n�o.

� o pior trabalhador que j� tive, e

al�m disso n�o tenho nenhum trabalho para ele.

Mas n�o podem fazer isto.

Estamos perdendo tempo.

S� um momento.

Esperem um momento, amigos.

De acordo com o que ouvi Dave Jordan roubou um cavalo.

E deixou um homem a p� no deserto.

Dan Hall e eu o encontramos um pouco antes de morrer.

Isso � assassinato, Clint.

Jordan tem que ser enforcado por isso.

Sem um julgamento?

J� teve seu julgamento.

Todos trabalharam duro para fazer de Nevada um estado.

A lei j� est� sobre a mesa do Presidente Lincoln.

Est�o dispostos a sacrificar isso, s� para enforcar o Jordan.

J� tivemos bastante do seu discurso, Belmet.

Vamos continuar com isso.

Bem.

Atirarei no primeiro homem que toque nessa caixa.

Do Oeste

Dick Powell apresenta:

Zane Grey Theater.

O rancheiro de gado no oeste prim�rio era muito mais que um criador de c�es.

�s vezes tinha que viajar a cidades distantes dois dias de marcha,

para poder participar de todos os neg�cios e poder subsistir.

Era seu pr�prio doutor,

tirava a maioria de seus rem�dios do livro de medicina da fam�lia.

Rem�dio n � 1:

Como curar um resfriado.

Lubrifique com "Graxa de Urso" no peito,

e cubra com couro esmagado.

Rem�dio n � 2:

Como tirar a "Graxa de Urso" do peito.

O que eu imaginei.

Era o barbeiro da fam�lia,

usava a t�cnica da tigela e a tesoura para um bom e redondo corte.

O dentista para seus filhos,

com o m�todo da tens�o e a porta.

Era agricultor, carpinteiro, veterin�rio.

E hoje nos queixamos por ter que tirar o lixo.

Tamb�m era ferreiro, ferrava seus pr�prios cavalos,

de onde veio seu esporte principal,

Lan�amento de ferraduras.

Houve um par de rancheiros no Texas que jogaram esta jogo por anos,

at� que algu�m lhes disse que primeiro

tinham que tirar a ferradura do cavalo.

Na hist�ria que escolhemos para voc�s esta semana,

ver�o como um grupo de rancheiros fazem tamb�m sua pr�pria justi�a.

Nossa estrela � John Payne.

"At� que o Homem Morra"

Eu n�o gosto de fazer isto,

mas n�o verei como arru�nam tudo aquilo para que trabalhamos.

Que chance acha que tem, Belmet, contra todos n�s?

Espere Jess, eu vim para enforcar um assassino,

n�o para atirar em meus vizinhos.

Voc�s est�o agindo como um bando de vacas assustadas,

um homem foi assassinado, isso n�o significa nada para voc�s?

Vai pagar por isso?

Certo que pagar�.

Eu prometo isso.

Mas depois que tiver um julgamento.

At� onde voc� espera chegar com ele?

At� como Freeburg, se voc�s n�o interferirem.

Entregarei ele ao Marshall l�.

Como saberemos isso, Clint?

Porque voc�s me conhecem.

E sabem que o que eu fa�o � o correto.

Jess.

Nos s� queremos ver ele enforcado.

Bem Clint, se quer lev�-lo ao Marshall, por n�s est� bem.

Uma coisa, por�m...

� melhor ter certeza que chegara l�,

voc�s dois.

Bastante inteligente o truque que pregou nesses rancheiros, chefe.

Esses caras j� tinham me preocupado.

Continue preocupado enquanto monta,

eu cumprirei o que disse.

Ningu�m est� nos seguindo,

pode me desamarrar, chefe.

Deixe de me chamar de chefe, e economize seu ar.

Temos um longo caminho a Freeburg.

Vai me desamarrar ou quer que me abaixe

e fique lambendo como um c�o.

Acha que poder�o me enforcar nessa maldita forca.

Monte no seu cavalo.

Quando me libertarem, eu lembrarei de voc� Clint.

Isso que acaba de fazer. Agora mova-se.

Tenho que lhe agradecer pelo que fez, Clint.

N�o houve nenhum enforcamento desde que uso esta placa.

Desta vez n�o teria culpado eles.

Isso n�o soa como voc�, Mark.

Ele n�o � bom. Nunca foi.

Terminar� balan�ando no final de uma corda.

Voc� n�o acha que deve deixar o j�ri decidir, antes de condenar.

Ningu�m se preocupa com uma cascavel.

Ela faz seu pr�prio ru�do.

Trabalhou para mim s� um m�s,

o suficiente para saber tudo sobre ele.

Eu n�o posso dizer que exatamente fosse o

melhor trabalhador que tive, mas...

Eu disse que n�o contratasse ele,

j� teria deixado o territ�rio.

Mas voc� n�o, devia sentir pena dele.

O homem merece uma chance, Mark.

Pode ver onde colocaram ele e voc�.

Parece um desastre,

Venha, vamos para casa para voc� se lavar.

Eu me lavarei aqui, n�o quero incomodar Ella.

Do que est� falando?

Ella ficara feliz em ver voc�.

Sempre fica, vamos. - Esta bem.

Ol� Roy.

Ol� Clint, O que o traz a cidade?

Trouxe algu�m para lhe fazer campainha.

N�o se descuide com ele, Roy.

Verei voc� pela manh�.

De minhas sauda��es a sua esposa.

Obrigado, farei isso Clint.

Ella...

olha quem eu trouxe comigo.

Quem �?

Ol� Ela. - Clint.

Isto sim � uma surpre...

meu deus, o que aconteceu com seu rosto?

Clint me trouxe um prisioneiro.

N�o me diga que agora � um auxiliar do xerife.

Nada disso, tivemos um pequeno problema.

Nada grande.

� Dave Jordan, roubou o cavalo de um homem.

Dave Jordan, n�o era esse o homem que trabalhava para n�s?

eu disse que n�o era bom. Parece que tinha raz�o.

Me pareceu bom.

Venha comigo � cozinha, ajudarei voc� a se lavar.

Vou cuidar dos cavalos.

Bem.

Eu senti saudade Clint.

Eu tamb�m senti saudade, e do Mark.

Sabe...

Como n�o se v�amos a tanto tempo, pensei que tinha esquecido de n�s.

Voc� sabe mais que isso.

Como est� tudo no rancho?

O mesmo.

N�o h� muitas mudan�as.

Tamb�m n�o h� mudan�as aqui.

Nunca.

Clint, quando vai levar uma mulher para sua casa?

Para um homem t�o bom como eu,

e vice versa.

Eu tinha uma em mente, mas

se casou com meu melhor amigo.

Se viesse com mais frequ�ncia

faria uma garota terrivelmente feliz.

Sente-se, me deixe curar esses golpes.

Bem.

E esse tal Dave Jordan?

O que acha que acontecer� a ele?

Se for culpado, enforcar�o ele,

isso � o que geralmente acontece.

Voc� acha que � culpado?

A evid�ncia � muito forte contra ele.

� poss�vel,

� s� que eu acho que a lei �s vezes move-se muito r�pido e muito forte.

Bom, pelo menos fez uma coisa boa.

Sim, foi isso.

Finalmente conseguiu trazer voc� para a cidade.

Foi ha um longo tempo, Ella.

Muito longo.

Clint...

acho que devemos ver o que atrasa o Mark.

Eu n�o ouvi nada sobre o julgamento do Dave Jordan.

Provavelmente est�o tendo tempo para selecionar o juri.

Algo sobre a declara��o de Estado?

Deve chegar ha qualquer momento.

Verei voc� nos pastos.

Bem Clint.

Ol� Jess.

Pensei que estava a caminho de Hainan.

Voc� j� ouviu a not�cia, Belmet?

J� nos fizeram Estado.

Voc� n�o interferiu, n�o?

Do que est� falando?

Dave Jordan escapou ontem � noite.

Escapou.

Saiu de sua cela.

� melhor irmos para � cidade.

Mark deve estar preparando uma busca.

J� n�o pode ajudar o Mark.

Encontraram ele em uma cela com uma bala na cabe�a.

Voc� falou para que n�o enforc�ssemos o Jordan,

para que pudesse matar de novo.

Espero que esteja satisfeito.

Para sua informa��o, acreditamos que foi

muito ruim para voc� vir para Nevada

e esperamos que n�o permane�a aqui muito mais tempo.

Eu vim assim que soube.

Eu pensei que poderia ser �til.

Se eu n�o tivesse...

Eu sei como se sente. - Clint.

N�o � o culpado.

Eu n�o devia ter impedido eles.

Devia ter deixado enforcarem o Jordan. - N�o.

Voc� fez o que achava melhor.

Um assassino est� � solta e um bom homem est� morto.

N�o � sua culpa.

Se houver algo que possa fazer.

Clint.

Eu tenho algo a lhe dizer.

N�o sei bem como come�ar.

Olhe... Mark e eu,

n�o era da forma que pensava.

Nosso casamento,

n�o era um casamento j� por algum tempo,

se confian�a, sem amor...

Surpreendi voc�...

N�o sei.

Voc� e Mark pareciam felizes.

Fomos, no princ�pio.

Ent�o, tudo mudou.

A emo��o se foi.

Dia ap�s dia, sem raz�o, sem significado...

Eu tentei ser uma boa esposa para ele.

Eu tentei de lhe dar amor.

H� coisas sobre as que n�o pode mentir.

O Mark sabia?

Voc� disse.

N�o queria lhe machucar.

Por que voc� me diz isso?

Porque quero que saiba.

N�o quero que tenha pensamentos irrespons�veis.

Ainda era seu marido...

e meu amigo.

E esta morto ame ou n�o.

Esperava que entendesse.

Voc� faz parecer como se me alegrasse.

Eu n�o quis dizer isso.

J� n�o posso mentir mais.

N�o posso ficar de luto com um vestido preto e chorar

por algo que morreu faz muito tempo.

O que vai fazer agora?

Come�arei uma nova vida,

tentar encontrar o que Mark e eu n�o tivemos.

tenho que voltar a me sentir como uma mulher,

tenho que ser necessitada e desejada.

Eu decepcionei voc�, n�o �?

Mark n�o pode ser machucado mais,

n�o queria ele morto, n�o desejava.

Ella pare.

Por favor n�o me odeie Clint.

Eu n�o odeio voc�, mas a mim mesmo.

Pelo que estou pensando, o que estou sentindo.

E Mark n�o est� ainda em sua sepultura.

Clint Onde vai?

Atr�s do Dave Jordan.

N�o.

Olhe Ella, eu n�o poderia viver comigo mesmo,

se n�o arrumar as contas primeiro.

N�o me importa isso, n�o quero voc� morto tamb�m.

Mark est� morto por minha culpa.

N�o posso dizer nada agora.

Depois que acertar com o Dave,

talvez possa dizer as coisa que quero dizer.

N�o me importa, n�o quero que v� perseguir ele.

Por favor, fique aqui comigo.

Eu voltarei.

Depois que encontrar o Dave.

Nunca me levar� de volta, Clint.

Clint, o que aconteceu?

Eu quase tinha o Dave Jordan.

Eu tenho uma patrulha buscando ha 3 dias,

onde encontrou ele?

Perto de Devil's Canyon".

� muito inteligente para ir direto � fronteira,

tomou o caminho mais longo.

Farei que algu�m lhe atenda, talvez eu possa apanhar ele.

J� � tarde, tem muita vantagem.

Al�m disso n�o tem jurisdi��o no outro lado da fronteira.

Isso n�o pode deter a mim.

Clint, voc� est� em m�s condi��es.

Agora mesmo tem que ver o Dr. Miller.

Sim, talvez tenha raz�o.

Ei, provavelmente n�o ouviu a not�cia ainda?

Lincoln assinou a lei, Nevada � um estado.

Sinto que Mark n�o pudesse v�-lo.

A Sra. Clanton me disse que voc� queria

o rev�lver do Mark e algumas outras coisas

ela vai embora de Freeburg.

O que?

O que disse?

Nada de guardar segredo agora.

Ela esteve mais cedo na cidade, e me disse que ia embora.

Provavelmente j� partiu.

� melhor ir ver o Dr. Miller.

Roy disse que ia partir.

Isso � correto, Clint.

Por que?

Aonde ir�?

� tarde, tenho que terminar de arrumar as coisas.

N�o posso deixar voc� ir, Ella.

Oh. Clint, se voc� tivesse dito isso h� alguns anos atr�s.

Algo est� errado.

O que �? Talvez eu possa ajudar.

Clint, por favor, v� e me deixe sozinha.

Clint, N�o.

Ol� chefe, eu pensei que estava morto.

Deixe ela ir.

N�o tem nada que ver com isto.

Ouviu Ella?

Ele tem f� em voc�,

� um homem realmente bom.

Contou a ele, querida?

Contou o que?

N�o temos segredos para o chefe aqui.

Eu te disse, tinha que ser desejada.

Eu amo ele Clint, eu amei por muito tempo.

Ent�o por isso n�o queria que lhe perseguisse.

N�o era por mim que estava preocupada, e Mark...

Isso foi um acidente, n�o planejamos assim.

Voc� ajudou ele a matar o Mark.

N�o.

O que fez?

Beijava o Mark, enquanto Dave atirava nele pelas costas.

Eu o amava, Clint.

Amor.

Que tipo de amor faz voc� mentir?

Faz voc� matar?

� melhor irmos Dave.

E o que fa�o com ele?

O que quer dizer?

N�o podemos deixar ele aqui.

Voc� acha que nos permitir� sair daqui e esquecer tudo?

Podemos lhe amarrar.

Isso nos daria uma noite inteira pela frente.

N�o � suficiente.

Enquanto estiver vivo estaria me perseguindo.

Com ele morto, ningu�m vai me perseguir outra vez.

N�o Dave, voc� me prometeu sem mais mortes.

Deixar� nos em paz, lhe diga.. diga que nos deixar� em paz.

Leve sua mala para a carro�a.

Sairei em um minuto.

Oh, n�o, Dave, Por favor.

Saia Ella.

Encontro voc� la fora.

Dave.

Dave.

Sinto muito. Sinto muito. N�o podia deixar que o matasse.

Dave.

Est� morto.

Dave est� morto.

Clint.

N�o me deixe.

Por favor n�o me deixe sozinha.

Sempre esteve sozinha Ella,

inclusive quando estava com os que mais lhe amaram,

que nunca lhe negaram nada.

Sem importar o custo.

Sinto muito por voc�.

Eu queria poder ajudar...

ningu�m pode.

Tradu��o Elton Mar�o 2011