Original subtitles

Quantas vezes temos que dizer? N�o queremos voc�s, nem seu dinheiro.

-Mas viemos comprar. -Pela �ltima vez, saiam de Heart River.

N�o queremos voc� ou seu tipo aqui.

Socorro! Socorro!

Parem-no! Parem-no!

Est�o deixando a cidade, Fred. Est�o partindo.

Voc� est� bem?

N�o me arrependo, reverendo. N�o mesmo.

O que arrependimento tem a ver com isso?

Se arrependa pelos outros dois ainda estarem vivos.

Reclame com a ferrovia, n�o comigo.

Ela os trouxe para c�, os abandonou,

ela os deixou aqui fazendo selvagerias.

Ela devia t�-los levado de volta, como levaram tudo mais.

OS DAKOTAS

Estrelando, Larry Ward.

Chad Everett.

Jack Elam.

E Michael Greene.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Ep15 - TERROR EM HEART RIVER -

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Quando disseram falida, eles falaram s�rio.

-N�o sobrou nada para receber. -Prenda isso nas �rvores.

Vamos voltar a cidade.

Del, Vance.

Vejam o que houve.

-O que houve? -Foi um presente.

� o que nos d�o por entrarmos a p� na cidade de Heart River.

Desta vez, voc� ir� a cavalo. Vamos.

A lei quer nos levar de volta a cidade.

A lei, �? De volta a cidade, �?

Para nos odiarem, nos balearem e nos matarem?

J.D., vamos.

-Um pouco �speros. -Trabalhadores bra�ais.

Deixaram a ferrovia.

A ferrovia n�o pode ter nos deixado, pode?

"Ruas pavimentadas com ouro", eles disseram.

"Mais dinheiro que j� vimos", eles disseram.

Nos trouxeram por 5.000 milhas e nos deixaram para morrer de fome

numa terra estrangeira.

Oh, n�o. A ferrovia nunca faria isso conosco.

Voc�s s�o em quantos?

Ele sequer sabe contar at� 10. E s� sei contar ao contr�rio.

H� mais que voc�s e menos que o povo da cidade.

Por que n�o se cala?

� melhor lev�-lo de volta a cidade antes que sangre at� a morte, Frank.

Sr. Volk.

Legendas DANILO CARVALHO

-Eles de novo. -O que tem eles?

O que eles fizeram?

Volk, um deles foi baleado.

Eu atirei nele, delegado.

Um deles amea�ou minha esposa.

Qual deles?

Bem, nenhum deles.

-Eles entraram no caminho. -No caminho de que?

Qual � o problema com voc�s?

No nosso caminho. Est�o todos ao nosso redor.

Eles est�o descontrolados nas colinas.

A ferrovia n�o quis nada com eles, nem n�s.

Quando partirem, levem-nos com voc�s.

-Parece que ele ficar�. -Bem, eu n�o farei isso.

Se me quiser, pode me balear pelas costas.

Se deix�-lo ir, ele trar� mais homens de volta.

-Prenda-o. -Onde?

Sua cadeia � um barraco. N�o h� guardas ou oficiais.

N�o tenho nenhuma queixa.

Voc� est� cometendo um erro, delegado.

Basta terem certeza de n�o cometerem um.

Frank Ragan, delegado federal. Minha esposa Jenny.

Como vai?

Est� aqui por causa dos homens da ferrovia?

Por causa de um deles.

Ele estava ferido. O trouxemos de volta a cidade.

N�o h� m�dicos, nem ningu�m disposto a receb�-lo.

Ent�o o colocamos na cadeia.

N�s o receberemos.

Faremos isso, Walt? Aqui?

Em casa?

Jenny, n�o pude ajudar o homem morto.

-Mas esse est� vivo. -Qual homem morto?

Hoje eu fiz meu primeiro funeral em Heart River, delegado.

Sem o servi�o pr�prio.

O povo da cidade n�o permitiu que ele fosse enterrado no cemit�rio,

-ent�o o enterrei no morro. -Outro homem da ferrovia?

Por favor, n�o deixe o outro homem vir para c�, Walt.

-Eu levarei comida a ele, cobertores... -Obrigado, Sra. Wyman.

Isso bastar�.

Sobre o homem morto.

Fred Dietz estava metido nisso tamb�m?

N�o estou pedindo para acus�-lo, reverendo.

N�o � suficiente que o homem tenha sido morto a tiro?

O povo daqui est� assustado, delegado. Assustado o suficiente para matar.

Os homens nas colinas tamb�m s�o assustadores.

Diga a ele.

Minha esposa quis dizer famintos o suficiente.

Se tivessem abrigo e pudessem ser alimentados...

Com o que?

Pode ver o John Volk, o Fred Dietz ou quaquer um alimentando eles?

Homens que odeiam?

Se meu marido acha que pode combater essa cidade sozinho...

Jenny, assim que come�ar a nevar,

aqueles homens descer�o as colinas e lutar�o eles mesmos.

Eles ter�o que fazer isso.

Ou como sobreviveriam? Ser� comida ou luta.

-Acredite em mim. -Eu acredito em voc�.

E ele n�o est� sozinho, Sra. Wyman. N�o mais.

Walter, vai recome�ar a luta por causas perdidas aqui?

Estou sendo cuidadoso, Jenny.

N�o pelo meu bem. Se...

Se o seu bispo for for�ado a transfer�-lo de novo...

N�o seja um m�rtir, Walt.

Sabe...

Estou come�ando a achar...

Que m�rtires s� est�o tentando ser homens.

Voc�s dois, v�o comer. E aluguem quartos por uma semana.

Amanh� de manh�, voc�s trar�o aqueles homens...

Antes que virem lobos.

-Partir�o? -E voltaremos.

Procuraremos por homens n�o desejados.

� uma mudan�a para n�s.

Voc�s os trar�o para a cidade?

S� para usarem eles como alvo.

A Caroline estava gritando.

Quando um homem ouve sua esposa gritando por ajuda,

ele n�o pensa.

Suponho que, se estiverem na cidade, onde possamos vigi�-los

at� os soldados virem e os levarem...

Posso te mostrar a trilha de tr�s.

Tenho que checar minhas linhas de armadilhas.

Acho que sei onde alguns deles est�o escondidos nas colinas.

-Sabe? -Sim.

Certo.

Rapazes, temos comida e uma garrafa.

Temos uma cama na cidade e uma viagem gr�tis para o leste.

Saiam da�.

Voc�s tem uma chance, ou beberei sozinho.

Voc� atr�s do feno, des�a.

Certo.

Se tiver um motivo para se esconder, eu tenho um motivo para atirar.

Saiam. Est� frio.

Certo, rapazes. Tirem as roupas deles.

Willie, voc� escolhe primeiro.

S� vieram eles quatro.

Foi ele, Fallain. Foi ele!

Foi ele que matou o Michael e atirou no Sean.

Foi ele, Fallain. Foi ele.

-Foi ele, heim? -Sim.

Traga-me o rifle dele.

Se aquela gangue estava espalhada, n�o est�o mais.

Traga-o.

O mataram com sua pr�pria arma.

Olho por olho.

-Linchamento ou posse? -Pode chamar do que quiser.

Por que n�o faz o certo antes de ir longe demais?

-N�s iremos aonde for necess�rio. -John...

-Isso nos inclui? -N�o te atacar�amos, delegado.

Voc�s n�o nos assustam.

Neste momento, h� dois lados: Eles e n�s.

Querem tr�s?

-Voc� quer tr�s? -N�o esperaremos at� a primavera

para que o juiz circular nos diga algo que j� sabemos.

-Eles s�o assassinos. -Entenda uma coisa.

-Fred Dietz tamb�m era. -Socorro!

Socorro! Socorro, Sr. Volk!

Sr. Volk?

Delegado, meia d�zia deles me atacaram.

Cobertores, panelas, armas. Eles levaram tudo.

D� uma bebida a ele. Vamos l�!

Venham. Vamos tentar manter o controle.

Tamb�m roubaram meu cavalo e a carro�a.

A lua subir� em breve. Podemos rastre�-los.

N�o demorar�. Eles n�o chegar�o longe de carro�a.

Que diferen�a far� trazer o cavalo e a carro�a de volta?

Eles s�o ladr�es e voltar�o a roubar.

Digo para rastre�-los e acabar com todos eles.

Cuidaremos para que n�o voltem mais.

O que far� com eles? A cidade n�o os receber�.

Eu n�o os daria terra.

Se eu disser para aliment�-los, voc�s os alimentar�o.

Se mandar arrumarem lugar para eles dormirem, voc�s far�o isso.

At� eu mandar mat�-los, voc�s os deixar�o em paz.

Eles fizeram o mesmo com a fazenda da minha m�e.

E ela foi gentil com eles. Ela os alimentou.

At� a jogarem contra a porta. � assim que se divertem.

Quebrando espelhos, lou�as.

At� que um deles jogou uma lamparina acesa.

Agora minha m�e est� sozinha num quarto, na cidade,

muito assustada para atravessar a rua.

Aliment�-los? Arrumar lugar para dormirem?

Na hora do enforcamento, isso n�o ser� brincadeira.

Seria muito engra�ado se Fallain e sua gangue estivessem na cidade agora.

Nos trazendo aqui para abrir o caminho, heim?

Isso seria muito esperto.

Voc� tamb�m � muito esperto.

N�s os rastrearemos.

Digam-me. Por que...

Por que n�o deteram esse homem e sua fam�lia aqui?

Por que deixaram que ele fosse a cidade?

Rapazes! Rapazes!

N�s podemos rastre�-los t�o devagar quanto voc�s,

e mais silenciosamente.

J.D., volte a cidade. Voc� pode estar certo.

Espero n�o estar incomodando. Vamos, abra essa bolsa.

O que foi, Seamus? Oh, isso � �timo.

Ele te manter� aquecido. Vamos, ajude-me aqui.

Devagar com isso, Willie.

Armas e cavalos nos trar�o v�rias garrafas.

E comida tamb�m. Guarde isso tamb�m, Seamus.

-Certo. -Willie.

-Tudo limpo. -Certo.

Certo.

Saiam pelos fundos e voltem para o acampamento.

Cuidado para n�o serem pegos. Vamos.

Espere. Aqui.

-Levarei para o nosso amigo. -Voc� est� certo.

Silenciosamente. N�o fa�am barulho.

Certo. Iremos para o est�bulo.

Aqui. Carregue isso.

Nunca usei uma arma na vida, Fallain.

Eu n�o duvidaria disso. D�-me e te mostrarei.

Est� vendo, Willie? Voc� empurra aqui

e vai at� o fim.

Vamos. Segure isso.

Vamos.

E n�o v� atirar para se divertir.

Pode fazer sil�ncio? Vamos.

Voc� est� muito elegante, Willie.

Certo. Levantem-nos.

Tirem as roupas deles, como fizeram com o Dietz.

Fallain! Fallain!

Firmeza, rapaz. Firmeza.

Vamos, saiam daqui. Sumam!

Vamos, saiam daqui. Sumam!

Vamos. Saiam daqui.

Vamos. Saiam daqui.

Saiam daqui. Sumam.

Certo! Vamos acabar logo com isso!

Vamos, Fallain. Fique na minha frente.

Walt, desista dele. Por que o quer?

Voc� cumpriu seu dever. Agora, entregue-o.

Isso � uma igreja. A igreja de voc�s!

� um asilo para todos. Para todos voc�s!

Em nome de Deus, saiam daqui!

N�o sa�remos daqui at� pegarmos aquele homem.

-Sem ressentimentos, delegado. -Certo.

Cad� o outro?

Ele n�o ir� longe com as m�os amarradas. Ele estar� aqui.

Ainda acha que conseguir� nos parar, delegado?

Na pr�xima vez, os pararei na bala.

Saiam dessa porta.

Saiam de perto dessa igreja.

N�o voltem at� aprenderem a se comportar como crist�os.

Essa � nossa igreja. N�o pode nos impedir de entrar.

-N�s a constru�mos. -E pretendo salvar o que restou dela.

Ele se foi. N�o h� sinal dele em lugar nenhum.

-N�o sei como ele desapareceu. -Chama isso de salvar a igreja?

Usando arma para proteger aqueles assassinos?

Voc� est� sob pris�o domiciliar, John.

Se o vir na rua antes de irmos procur�-lo, eu te matarei.

-Eu voltarei para a minha loja. -Fique l�.

At� avisarmos do contr�rio, se mais de 3 de voc�s

estiverem reunidos num lugar p�blico, estejam preparados para atirar.

Agora, saiam daqui!

Onde ele est�?

Voc� n�o pode proteg�-lo, reverendo. Aquele homem � o Fallain.

Isso n�o faz diferen�a.

Bem, faria se tivesse visto ele lidando com aqueles homens.

O quero, Wyman. Ele � a chave de tudo.

N�o est� presumindo que sei onde ele est�?

N�o responda uma pergunta com uma pergunta para encobrir uma mentira.

Sou filho de um pastor.

Se souber onde ele est� e n�o entreg�-lo,

te prenderei como c�mplice de roubo e assassinato.

N�o ser� condenado,

mas te garanto que sua pris�o ficar� registrada.

Pode garantir que o levar� a julgamento?

-Acha que n�o poderia proteg�-lo? -Voc� fez isso?

Voc� o traria se eu pudesse?

Quem est� evitando a pergunta agora, delegado?

O que posso garantir quando estamos sentados numa bomba?

-Farei o melhor que eu puder. -Eu tamb�m.

Te aviso mais tarde.

Fico feliz que tenha confiado em mim e esperado.

Eu n�o poderia sair daqui, poderia?

Te trouxe comida e um casaco.

Vire seu corpo para l�. Estique os bra�os para tr�s.

Agora, voc� n�o salvou minha vida s� para tir�-la agora.

Eu tamb�m n�o pretendo deixar que tire a minha.

-Te mostrei que pode confiar em mim. -Sim, de fato.

Estou vendo sua confian�a brilhando nas suas m�os.

Com ou sem essa arma, Fallain, n�o deixarei que escape.

-Prefiro fazer sem a arma. -Essa tamb�m � minha prefer�ncia.

Pode colocar o casaco e comer.

H� 4 delegados federais e eu. Com sua coopera��o,

podemos tirar voc� e seus homens daqui em seguran�a.

Voc� faria isso mesmo? Faria?

Te garanto que o que aconteceu esta noite n�o se repetir�.

Mesmo que tenhamos que desarmar a cidade toda...

E armar voc�s.

Sim, posso v�-los fazendo isso.

-Voc� tem minha palavra. -� claro que tenho, doutor.

-N�o sou um doutor. -Eu sei disso.

S� uso como termo de respeito.

Eu sei que voc� e eu n�o temos a mesma f�.

Mas temos, doutor. N�s temos.

N�o pense que n�o sei disso. A �nica diferen�a � que...

A �nica diferen�a � que pode viver sua f�.

-Te farei usar essa arma, Fallain. -Certo.

E ela far� muito barulho.

Assim como minha gritaria.

Voc� pode largar a arma, Fallain.

S� quero ajudar voc� e seus homens a sa�rem daqui em seguran�a.

� s� nisso que estou interessado.

Tudo bem.

Eu n�o poderia us�-la em voc�, nem mesmo para escapar.

Tudo bem, doutor. Faremos do seu jeito.

Aqui est� sua arma.

Sim.

Salvar-nos para que?

Para sermos levados de volta como gado.

Para morrermos como moscas construindo sua ferrovia.

Nunca mais!

Nem pensar. Nunca mais!

Nunca mais!

Mesmo que fique no caminho.

A resposta �...

Eu n�o sei onde ele est�.

E n�o sei o que fazer.

-Voc� devia te pego e detido eles. -S� havia dois deles.

Os outros escaparam... Com as armas.

Posso sair daqui agora? Enterraremos o Fred Dietz.

Se o reverendo estiver disposto a fazer a cerim�nia.

Se fosse voc�, delegado,

eu come�aria a me preocupar com esta cidade

e pararia de me preocupar com aqueles assassinos nas colinas.

-Meus ajudantes est�o rastreando eles. -Rastreando eles?

Deviam estar matando eles.

"Sendo assim, oh Deus,

deixe Tua gl�ria pairar sobre toda a terra."

Reservaremos o restante de nossas preces

para um dia mais pac�fico.

Mas n�o reservemos nosso amor.

E... S� por um instante...

Rezemos para que o Senhor n�o reserve o dele...

Por todos os seus filhos. Am�m.

Reverendo.

Madigan est� pedindo pelos �ltimos ritos.

Talvez isso possa confort�-lo.

Oh, Deus.

Oh, Deus.

Oh, Deus, perd�e-me.

Confesso ao Deus todo poderoso, que pequei v�rias vezes.

Muitas vezes, de fato.

A culpa foi minha. A culpa foi minha.

Eu sou o maior culpado.

T�o frio.

Sem lar, sem comida.

Escondidos na esta��o.

V� ajud�-los. V� ajud�-los.

Senhor, entrego o esp�rito dele nas Suas m�os.

Que Deus tenha piedade da sua alma.

Por que n�o atiraram em voc�?

Por que n�o atiraram em voc�?

N�o pode ver que ele n�o levantaria um dedo contra voc�?

N�o pode ver isso?

Ele tamb�m n�o levantou para nos ajudar.

Mas levantou para eles.

Fique a� dentro, reverendo.

-Mas tenho rem�dio e bandagens. -Fique dentro de casa!

Isso � uma ordem.

Uma igreja trancada e um reverendo preso.

N�o est� preso. S� n�o quero que cometa

o mesmo erro que cometeu com o Fallain.

Voc� os ouviu e os viu. Eles estavam te atacando.

Fique dentro de casa at� prendermos a gangue.

-Ou at� massacr�-los. -Eu disse que os prenderei.

Agora, se n�o puder controlar a cidade, tudo bem, massacr�-los.

O que quer de mim ou deles?

Eles tem mais armas que n�s, e s�o mais novas.

Eles n�o ser�o os �nicos a morrer, voc� pode estar olhando para um deles.

-Estou tentando fazer a coisa certa. -Bem, n�o foi a coisa certa.

Voc� devia ter levado o J.D.

Fallain n�o teria se aproximado tanto com o J.D.

E agora o ter�amos. Queria que estivessem pr�ximos agora.

Eles sabem onde estamos, mas n�o sabemos onde encontr�-los.

Mas os encontraremos. Eles se render�o ou morrer�o.

O que est� fazendo?

Eu ouvi o delegado, Walt. Voc� n�o sair�.

Voc� far� o que ele disse.

Devemos sentar na sala como fantasmas, esperando not�cias do meu bispo?

Voc� tem que parar de se responsabilizar por mim, Jenny.

Mesmo que eu seja transferido para pregar para p�ssaros e �rvores.

Voc� pararia de ser respons�vel por mim?

Walt, a igreja n�o � o �nico caminho.

Voc� � um homem pode levar o poder de Deus para...

Cavadores de fossas.

Desta vez, levei a cavarem covas.

Oh, Walt.

Eu voltarei, Jenny.

Pessoas ser�o feridas, fam�lias ser�o destru�das.

-O homem na pris�o... -Oh, esqueci de fazer a comida dele.

Preparei algo agora mesmo.

Walt!

Walt?

Walt! Walt!

Delegado.

Se ele sabia, ent�o seu marido sabe.

-Onde isso nos deixa? -Siga-o.

O que mais?

Aqui est�, Ty.

Kent.

N�o quero que desperdicem uma bala sequer.

Mike. Tim.

Voc� � o melhor atirador. Quero que mate os l�deres.

Amon.

Quero que encontre um lar para cada uma delas.

Por que o seguir�amos?

Concordamos em n�o sair da cidade sem saber onde �amos.

Acho que o Wyman sabe onde est�o.

Ent�o devemos todos ir. N�o s� 3 ou 4.

E se n�o os encontrarmos? O que acontecer� com a cidade?

Os encontramos.

Ol�, Fallain.

Voc� � louco ou um santo.

Ty, Mike, peguem-no.

E far�o o que? O que voc� faria?

Sou o prisioneiro desta vez, n�o voc�.

Um prisioneiro que pode te oferecer comida, abrigo e uma sa�da segura.

Sou tamb�m o �nico homem entre voc� e a morte.

Ent�o, est�o vindo atr�s de n�s?

Eles ter�o que fazer isso. Voc� os obrigou.

Antes de fazerem isso, Fallain, antes de virem...

Juro minha vida ao seu bem e dos seus homens.

N�o queremos sua vida, doutor.

E sim uma vida decente s� nossa, como a ferrovia nos prometeu.

Olhe o que nos deram no lugar disso.

Isso, por xingar um dos guardas deles.

E olhe isso.

S� por que ningu�m se importou em parar um trem a tempo.

E o que seu povo fez por n�s?

Um homem morto no meio da cidade por causa de um m�sero p�o.

Outro pobre garoto morto no meio da rua.

E agora, voc� nos oferece comida e abrigo...

E uma sa�da segura daqui.

Eles fazem isso com gado, logo antes de acert�-lo na cabe�a.

Bem, n�o somos gado! N�o mais!

Entend...

Voc� o usaria desta vez, n�o? Ent�o, n�o usaria?

Depois de um �ltimo apelo, � claro.

Fallain, ou�a-me. Antes que seja tarde demais.

Ty, Mike, amarrem-no.

Ou�am-me, rapazes.

Eles est�o vindo atr�s de n�s.

Mas estaremos prontos para eles.

Estaremos esperando quando vierem.

Estaremos esperando por eles.

Certo, sente-se. Fique confort�vel.

Mike, d� sua arma ao Rory.

Entre ali e fique de olho nele.

Certo, rapazes. Eis o que faremos:

Tim, Danny, voc�s ficam no lado esquerdo.

Amon e Kevin ficam do lado direito da entrada.

O restante, se espalhem pelo acampamento e se protejam.

Olhem. Eles entrar�o por ali.

E � exatamente onde os queremos.

Certo. Lembrem-se de suas posi��es.

Certo, rapazes. Movam-se.

Ou�am-me, rapazes. N�o atirem at� eu dar a ordem.

Fallain? Fallain?

O que foi, doutor?

Voc� me subestimou se acha que disse a eles onde est�o.

Eu n�o arrisco, doutor.

Lembrem-se, rapazes. N�o atirem at� eu dar a ordem.

-A duas milhas, Fallain. -Tudo bem.

Certo. Se proteja.

Certo, rapazes. Se preparem, eles est�o vindo.

Parem-no. Parem-no agora.

Seu idiota est�pido.

Se o quisesse baleado, eu mesmo teria feito isso.

N�o podem fazer nada certo sem mim? N�o podem?

Seamus.

Seamus, me levante.

Seamus, me levante.

Oh, Seamus.

Estou acabado.

Doutor.

Meu doce homem.

Voc� est� atrasado para salvar minha vida desta vez.

Eu sinto muito, Fallain.

Mas talvez n�o esteja atrasado para salvar sua alma.

Daqui a pouco, muitos homens morrer�o.

N�o posso mandar seus homens abaixarem as armas.

Mas voc� pode.

Pelo que?

Para serem massacrados pelos seus concidad�os?

Oh, n�o, doutor. N�o.

Lutaremos e morreremos pelo nosso lugar ao sol.

Fallain, ou�a-me.

Os homens na cidade, seus homens, eles tentaram do jeito deles.

�dio, viol�ncia, terror, morte.

Antes que haja mais disso, deixe-nos tentar o jeito de Deus.

� o mesmo Deus, Fallain.

O mesmo Deus, no qual n�s dois acreditamos.

Em nome do Pai, Fallain.

Nos ajude. Ajude a todos n�s.

Voc�s ouviram o que ele disse, rapazes.

Voc�s ouviram o que ele est� pedindo a voc�s.

Bem, voc�s decidem agora.

Eu dei minha �ltima ordem.

Doutor.

Doutor, qual � seu primeiro nome?

Walter.

Walter.

Walter, voc�...

Voc� teria sido um grande padre.

Agora, Fallain, voc� ser� capaz de viver a sua f�.

Pois Deus � mais compreensivo que o homem.

Oh, Deus, nosso Pai Celestial, em quem vivemos,

nos movemos e existimos.

Garanta a Teu servo, Tua vontade sagrada.

Que vivendo ou morrendo, ele ser� Teu.

Pois eu estava faminto e Tu me destes carne.

Pois eu estava sedento e Tu me destes de beber.

Pois eu era um estranho e Tu me acolhestes.

Com justi�a, digo a Ti.

O que tenha feito ao menor destes,

fa�a comigo.

Portanto, n�s andamos em paz e caridade.

Mas como caridade pode chegar �queles que n�o a conhecem?

Se n�o houver algu�m que seja caridoso com eles,

que os ensine?

Erga-nos, se puder!

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com