All language subtitles for 15 - Cobra Peçonhenta - (Born Bad)

"COBRA PE�ONHENTA"
S02E15

Ol�! H� algu�m ai?

Parece que te abandonaram.

Deixe-me tirar isso.

ESCRIT�RIO DO XERIFE

Blaney?

- Me reconhece?
- Sim, te reconhe�o.

Me perguntava se me reconheceria.

Estava vendo algumas fotografias.

Foi visto chegar gente na cidade?

- N�o.
- Feche a trava da porta.

Est� ferido?

Sim, um cara de gatilho f�cil,
me acertou.

Perdi muito sangue.

N�o vai morrer por isso.

Desejaria que aquele cara
tivesse melhor pontaria?

Talvez.

� isso que diz a seu pr�prio filho
depois de seis anos?

E o que esperava que dissesse?
Bem-vindo ao lar?

Quando voc� teve que ir, filho,

pensei que talvez
voc� mudasse de vida.

Pensei muito. Pensei que talvez
a culpa fosse minha.

Que eu falhei com voc� em algo.

Mas n�o � assim. Voc� � mau
desde que era crian�a.

Tudo o que sua m�e e eu fizemos por
voc� acabou como um tapa na cara.

Blaney, voc� � um mau
de nascimento.

Eu n�o vim aqui para ouvir serm�es.

Voc� n�o ter� que ouvir muito mais.

No dia 10 do m�s passado,
voc� e outros tr�s homens,

escaparam da pris�o da
Virg�nia Ocidental.

Morreu um guarda.

Voc� � procurado por assassinato,
Blaney, e eu te entregarei.

N�o, pai, voc� n�o vai.

N�o quando voc� ouvir o
que eu planejei.

Quem �?

Quem �?

Eu n�o o conhe�o.

N�o abra a porta.

Eu n�o quero abrir at� voc�
estiver atr�s das grades.

Desculpe, senhor,

estou procurando o xerife,
mas ainda n�o abriu seu escrit�rio.

- Problemas t�o cedo?
- Sim.

Poderia me dizer onde vive?

Sim, atravesse a rua,
� a segunda casa.

Obrigado.

J� se foi.

Voc� n�o vai me entregar por
nenhum crime na Virg�nia Ocidental.

Por que, n�o?

Porque n�o quer envergonhar
voc� e Francy dessa maneira.

Voc� acha que esperei at� agora
para me envergonhar?

Estive aqui muitas noites
destruindo informa��es sobre voc�.

Rezando para que algum xerife o
pegasse e prendesse para sempre.

Voc� n�o entende
esse tipo de vergonha, Blaney.

Voc� destr�i os pap�is para
que ningu�m aqui soubesse...

que o xerife n�o poderia ensinar
seu pr�prio filho a cumprir a lei.

Mas especialmente para que
Francy n�o soubesse.

Como est� a Francy, pai?

Por que n�o vai buscar ela?

Os Wilcox deveriam comemorar uma
reuni�o familiar depois de 6 anos.

Voc� n�o faz mais parte
da nossa fam�lia.

Aposto que voc� n�o diz isso
para Francy.

- E se eu for atr�s dela, pai?
- Volte aqui e entre na cela!

Voc� n�o ser� capaz de disparar
em seu pr�prio sangue, certo?

O farei, se assim impe�o voc�
de partir o cora��o da sua irm�.

Ela ainda acredita em voc�, Blaney.
Ainda te ama.

Se atirar em mim, n�o vai fazer
nenhum favor ao seu cora��o.

Voc� tamb�m � o velho dela.

Francy nunca te perdoaria.

Eu disse para entrar na cela.

Acalme-se, pai.

Sua cela � o �nico lugar onde
posso me esconder at� a noite.

Est� bem.

Vou esperar aqui,
e me traga caf� da manh�.

E �gua quente para limpar isso.

Depois, precisarei dormir um pouco
e algum dinheiro.

Voc� n�o vai a lugar nenhum
onde precise de dinheiro.

Estou pensando em ir para a
Am�rica do Sul.

Am�rica do Sul?

Vou poupar-lhe o trabalho,

expulsar o Wilcox, que deu errado
no nascimento.

- Pai, abra a porta, est� ai?
- � a Francy.

- Se descobrir que est� aqui.
- N�o ir�.

Voc� vai me ajudar
a chegar na fronteira.

Papai!

E salvar� Francy do constrangimento
de saber que seu irm�o nasceu mau.

Papai?

Papai. Est� dormindo?

Por que fechou a porta, pai?
H� algo errado?

N�o, nada, querida.

� que tinha o cofre aberto,
estava revisando alguns pap�is.

Quem � ele?

Me chamo Bodie. Cheyenne Bodie.

Acaba de trazer Gus Lundy,
est� para morrer de uma facada.

Gus? Onde est�?

O doutor Dawson est� com ele agora.

- Quem fez?
- Gus n�o sabe.

Algu�m o atacou pelas costas
ontem � noite.

O mesmo que entrou na minha cabana
no arroio de cavalos selvagens.

Tinha minhas armadilhas, muni��o
e comida guardadas l�.

Aquela cobra levou tudo.
Tenho seguido sua pista.

Tem uma descri��o dele?

Era de tamanho m�dio,
parecia cansado.

Estava vestindo uma camisa
preta e cinza.

Estava ferido, pois perdia sangue.

- Uma ferida de bala, hein?
- Eu o acertei com minha carabina.

Chad, n�o dever�amos enviar
uma posse para procur�-lo?

Sim, sim. Claro.

Connors, voc� e Groz v�o reunir
os cavaleiros habituais.

Xerife, gostaria de acompanhar
a posse, se conseguirem um cavalo.

Aceite-o como ajudante, Chad.
Eu consigo um cavalo.

Est� bem.

Prepararei suas coisas, papai.

N�o, n�o. N�o entre a�, Francy.

Por que, n�o?

Preciso comer a�, antes de ir.

V� para casa e prepare algo,
de acordo?

Te verei l�.

Que tal lev�-lo com voc�?
Ele n�o tomou caf� da manh�.

- Claro, pai.
- Eu agrade�o muito.

O velho Gus acabou
de falecer, Chad.

Lundy est� morto?

Sim, o Dr. Dawson n�o conseguiu
salv�-lo.

Queria que te dissesse para
que a posse tenha mais for�a.

Obrigado, Elko.

V� pegar um cavalo.

Sim. E tamb�m vou pegar uma corda.

- Filho, Gus Lundy acaba...
- N�o perca o f�lego, pai. Eu ouvi.

Todos, na cidade,
gostavam de Gus Lundy.

N�o era minha inten��o mat�-lo.

Gus e eu cavalgamos juntos
por mais de 20 anos.

At� com voc�, quando era crian�a.

Por isso tive que atac�-lo
para que n�o me reconhecesse.

N�o sei se consigo det�-los agora.

E n�o sei se quero.

Bem, nenhuma posse
vai me enforcar.

Os liderar�, n�o? Em que dire��o?
Ao norte por Paddle View?

N�o sei.

Decida-se e deixe essa cela aberta.

- Eu vou por outro caminho.
- N�o, voc� j� tentou isso.

- Voc� tem feito isso a vida toda.
- Pare de serm�es.

Vir�o a qualquer momento!
Voc� quer que eu fique na rua?

N�o importa onde,
o c�u est� sempre preto,

quando se olha com uma corda
no pesco�o.

Que tipo de pai � voc�?

N�o pode deix�-los fazer isso, pai.

N�o s� por mim, mas por Francy.

- Esque�a da Francy.
- Mas voc� n�o esquece.

Quando crian�as, brincamos sob
cada �rvore desta cidade.

Voc� quer que ela me veja
pendurado em uma delas?

Se Francy me v� nesse momento,

vai me ver pendurado l�
pelo resto da vida,

com a corda que voc� vai colocar
em volta do meu pesco�o.

Senhor Bodie, pelo que me disse,
j� esteve em muitos lugares.

Me pergunto se alguma vez
viu meu irm�o g�meo.

Se chama Blaney. Blaney Wilcox.

N�o, a verdade � que esse nome
nunca ouvi.

- Onde poderia estar?
- Esse � o problema,

n�o temos nenhuma ideia
de onde est�.

Ele n�o escreve cartas para voc�s?

Blaney n�o foi � escola o bastante
para aprender a escrever.

Mas �s vezes recebo presentes dele.
Como um belo rel�gio,

ou um vestido de seda.

Ele nunca se esqueceu de mim.

Eu acredito nisso.

Alguma vez j� viu algu�m
que se parecesse com este?

N�o, senhorita. Sinto.

N�o deixo de perguntar �s pessoas,
n�o perco a esperan�a.

No Natal far� dois anos
que n�o chega nenhum pacote seu.

Oh, a� est� a posse.

Talvez eu deva voltar
para o escrit�rio do meu pai.

- Eu irei com voc�.
- Eu gostaria de lhe agradecer.

Vai passar por Rye Patch
novamente, Sr. Bodie?

Normalmente n�o fico muito tempo
em um s� lugar,

mas havia algo naquele caf�,
e na senhora que o preparou,

que diz que teria que ser um tolo
para n�o voltar se for bem-vindo.

� uma boa maneira
de dizer obrigado.

E, claro, � bem vindo.

Chad... Chad Wilcox!

Chad?

Vamos, Chad. Abra!

Est� aqui.

- Chad! Vamos, abra a porta!
- Um momento, George.

Por que tanta demora, Chad?
Venha, vamos logo.

George, como vereador da cidade,
te entrego isso por escrito.

- Voc� est� renunciando?
- Sim.

- Chad, n�o est� falando s�rio.
- Aqui est�. Leia!

Mas, por que, Chad?

Voc� � o xerife h� 20 anos,
n�o pode renunciar!

Estou cansado, George. Na semana
passada com esse desastre,

estava t�o tonto
que n�o conseguia nem respirar.

Eu quase ca� do meu cavalo.

Deve ser o cora��o.

Sinto, Chad. Mas, quem vai
liderar a posse?

Eu n�o. Ele j� pode estar longe.

Pode demorar dois ou tr�s dias.
N�o estou em forma.

Me desculpe, George,
mas minha decis�o � essa.

Voc�s ouviram o que Chad disse,
e leram o que ele escreveu.

N�o temos tempo para discutir,
o rastro est� desaparecendo.

Quem tem experi�ncia aqui
como um homem da lei?

Ningu�m?

Eu acho que o Sr. Bodie tem,
pelo que ele me disse.

� verdade, Bodie?
Onde conseguiu distintivo?

Leadville, Colorado,
e Salmon City, em Idaho.

Quer liderar essa posse?

S� sei que quero ca�ar o ladr�o
que roubou as minhas provis�es.

O que me dizem, rapazes?

Seguir�o ordens de um homem
da lei de fora,

ou preferem um novato?

Vamos seguir esse homem
se ele sabe o que est� fazendo.

Se n�o... cuidaremos de qualquer
maneira do assassino de Lundy.

Bodie, te nomeio xerife
de Rye Patch, temporariamente.

- V�o em frente.
- Certo, vamos.

J� era hora de aparecer aqui.

Eu queria esperar Francy ir dormir.

Teu cavalo est� nos fundos.
J� comeu e bebeu.

Tem comida nas bolsas da sela.

Ent�o voc� pensou melhor, hein?

Era o que eu esperava.

Pode pensar que fiz por voc� ou n�o
n�o me importo o que pensa.

- Eu renunciei como xerife.
- N�o precisava faz�-lo.

Tinha que faz�-lo.
Ou isso, ou ir com a posse,

e te deixar com a porta aberta.
- Sim, muito bom.

- Recuperar� teu trabalho de volta.
- N�o. J� terminei.

Depois de fazer esse trato contigo,
jamais poderei usar uma ins�gnia.

- Aqui tem 500 d�lares.
- 500...

S�o teus com uma condi��o.

Que use para ir para Am�rica do Sul
e nunca mais volte.

- Pai, isso tudo ser� esquecido.
- N�o enquanto eu viver.

- Est� bem. Me d� o dinheiro, irei.
- Tem que se livrar dessa camisa.

O cara que lidera a posse
o reconhecer�.

Aqui est� uma limpa,
e outras coisas que precisar�.

Certo, d�-me o dinheiro.

A posse est� indo em dire��o
noroeste.

Voc� pode ir para o leste
atrav�s do Arizona.

N�o tente pegar o trem,
� prov�vel que voc� seja pego.

Eu sabia que voc� veria a raz�o.

Obrigado, pai.

Sinto por n�o ver a Francy.

D�-lhe um beijo por mim,
tudo bem, pai?

Te ocupa de cumprir sua parte
do acordo.

Nunca mais volte aqui,
ou vou te matar assim que te ver.

O que pensa, Bodie?

Certamente esteve aqui,
� um peda�o da sua camisa.

Me pergunto por que a queimou.

Deve ter uma boa raz�o.

Acho que dever�amos ter ido
para o sul e n�o para o norte.

Sim, agora deve estar longe daqui.
� melhor voltarmos.

- Sr. Bodie.
- Boa tarde.

- Seu pai est�?
- N�o. Ele foi ao rancho.

Mas voltar� logo.
Estava fazendo um caf� para ele.

- Quer um pouco?
- Sim, gostaria.

- Sente-se.
- Obrigado.

E o bandido que estavam procurando?

Continua deixando pistas distantes.

De qualquer forma,
ele retornar� um dia.

- Para Rye Patch?
- Sim, senhorita.

Eu diria que Rye Patch seria o
�ltimo lugar para onde voltaria.

- Tem amigos aqui.
- Amigos?

N�o depois de matar Gus Lundy.

A cidade inteira foi ao funeral.

Ent�o algu�m estava chorando
por causa de algumas cebolas.

Encontramos a fogueira dele
com um peda�o de sua camisa.

Ele a queimou.

Foi a �nica identifica��o
que tivemos.

Algu�m o avisou.

N�s rastreamos a partir daquela
fogueira, at� sair da cidade.

A menos que eu esteja errado,

algu�m estava escondendo-o aqui,
enquanto �amos em outra dire��o.

Tenho certeza que voc� est� errado.

Conhe�o toda a popula��o de
Rye Patch h� anos.

Talvez voc� possa me dar
alguma hist�ria familiar.

Bem, se quer.

Mas para isso precisaremos
mais do que uma x�cara de caf�.

Bem, � o que eu estava querendo.

Pelo que diz, parece...

que nenhuma pessoa daqui � capaz
de se relacionar com um assassino.

N�o, obrigado. Eu devo ir,
est� ficando tarde.

Voc� tem que ir? Papai estar�
de volta a qualquer momento.

Sabe, estou meio preocupada
com ele.

Ele est� vagando h� tr�s dias
como uma alma perdida.

O Dr. Dawson diz que ele
n�o tem nenhum problema.

Mas eu o conhe�o,

e sei que est� tocando em algo
que n�o gosta nada.

N�o me estranha, depois de
tantos anos como xerife.

Talvez seja melhor ele voltar
a ser xerife quando eu ir embora.

N�o, ele n�o o far�.

No dia que se demitiu,
me disse que...

Pensa ir embora de Rye Patch,
Sr. Bodie?

- Sim, n�o vou ficar muito tempo.
- Mas por qu�? Acaba de chegar.

Eu acho que � meu jeito de ser,
senhorita Francy.

Talvez nunca tenha encontrado
o lugar ao qual pertence.

Um homem n�o pertence a um lugar,
pertence a algu�m.

E isso � algo que n�o tenho.

Ent�o tem que continuar procurando
algu�m a quem pertence.

� isso?

Nunca havia pensado assim.

Mas agora que ouvi
voc� dizer isso...

Os homens da posse disseram
que voc� � bom como l�der.

Papai fez algumas perguntas,
e ouvi o Sr. Travers dizer,

que Rye Patch gostaria de
ter um xerife como voc�.

Toda Rye Patch, Srta. Francy?

Bem, s� sei uma coisa, Sr. Bodie...

nunca encontrar� a resposta
para essa pergunta, se for embora.

Vou pegar as chaves do seu pai
na primeira hora da manh�.

Boa noite, Francy.

Boa noite, Cheyenne.

PROCURADO-RECOMPENSA $5.000
BANDIDO COM O NOME POCATELLO KID

Com esse j� s�o cinco tiroteios
de Pocatello Kid em tr�s meses.

Ser� mais c�modo para se estiver
longe de Rye Patch, n�o, xerife?

Talvez seja mais c�modo para ele.

Vou levar Elko e outros homens
para vigiar o passo sul.

N�o � isso que voc� faria, Chad?

Sim, tem que usar esse caminho
se vai passar por aqui.

Bem, Francy vai me dar um pouco
de comida para a estrada.

- Feche a porta, de acordo?
- Qu�?

Ah, sim. Sim, claro.

- Ol�, Francy.
- Entre.

J� tenho tua comida quase pronta.

- Voc� viu o papai?
- Sim, no escrit�rio.

Est� muito inquieto. Tem a ver
com o bandido que voc� ir� atr�s.

Sim, eu notei. At� perguntei
se ele queria ir junto.

N�o quis ir junto?

Sim. Disse que j� cumpriu
seu dever para com a lei.

Cheyenne, me preocupa que papai
esteja t�o inquieto.

Mam�e costumava ser tamb�m.

Ela sempre dizia que tinha
um instinto para problemas.

Sabia quando chegavam.

Nem sabemos se o Pocatello Kid
est� vindo para c�.

Papai diz que a posse
est� cobrindo nossas costas.

Tem que vir pelo passo sul.

Os rapazes est�o a� fora.

Vou rezar por voc�, Cheyenne.
Como sempre fazia por papai.

- Tenha cuidado.
- Rezar?

Quanto significo para voc�?

N�o sabe o que significa para mim
desde que voc� chegou a cidade?

Vamos, xerife! Em marcha!

Ora...

Parece que teremos que agradecer
ao Pocatello Kid por algo.

Sim, parece que estou em
d�vida com ele.

Volto em alguns dias.
N�o se preocupe.

Vamos querida.
Chore se voc� quiser.

J� deveria estar acostumada.

Sempre tive medo de que voc�
n�o voltasse, e agora...

N�o deve sentir vergonha
por dizer, querida.

� natural que se preocupe
com o homem que ama.

Assim como sua m�e
se importava comigo.

Mas eu sempre voltei.
Cheyenne sabe cuidar de si mesmo.

Papai, voc� conhece cada metro
do passo sul.

N�o vai fazer nada para ajud�-lo?

N�o se preocupe, Francy.

Tenho pensado em fazer algo.

A�, est�o.

N�o deixamos pegadas l� embaixo.

N�o v�o ficar aqui por muito tempo.

O que houve, Bodie?

Eu os vi l� em cima.

No topo da montanha.

Est�o nos observando atrav�s
de bin�culos, eu vi o reflexo.

Vamos ficar aqui cobertos,

v�o acreditar
que fomos at� o passo.

Estou feliz por termos parado
pr�ximo a essas �rvores.

No topo daquela montanha
logo ter�o muito calor.

Exato. Se beberem toda a �gua...

amanh� ter�o muito mais calor,
e a sede os for�ar� a descer.

Vou morrer se n�o beber algo, Kid.

Com este calor...

Se voc� morrer, ir� a algum
lugar onde � muito mais calor...

e onde h� menos �gua.

Voc� n�o vai falar assim quando
come�ar a secar a l�ngua.

Sim.

J� come�ou.

Ent�o vamos come�ar a descer j�.
Agora mesmo.

Eu n�o vi ningu�m l� embaixo
a manh� toda.

Bodie, est�o descendo.

Eles est�o indo para a �gua.

Vamos dar a volta e peg�-los
com a cabe�a no riacho. Vamos.

Espera, Denver.
Vou dar outra olhada.

- Tem algu�m?
- Sim.

Um velho que costumava ser xerife.

Vamos correr.

- E a �gua?
- Depois.

O velho in�til est� sozinho.
Venha, vamos.

- Vou pegar meu chap�u.
- Vamos!

O que voc� est� fazendo aqui, Chad?

O mesmo que voc�.
O que voc� acha?

J� que voc� pergunta,
eu acho,

deveria ter vindo com a posse
ou ficar em casa.

N�s os ter�amos pego.

- Pensei que voc� estava no passo.
- Eles tamb�m.

N�o poderia t�-los avisado melhor
se tivesse feito isso de prop�sito.

Carrens e Gowt v�o para o sul

e vigiem o passo caso eles
entrem furtivamente.

Elko tentar� faz�-los sair.

Quem �? Est� fechado.

Abra, sou um amigo!

Deixe-me ouvir sua voz, novamente.

Estamos famintos, abra!

- Eu parecia ouvir um homem morto.
- Cale a boca.

D�-nos algo para beber e comer.

E uma caneta e papel
para enviar uma nota � tempo.

Claro, Blaney.
O jantar est� na mesa.

Larguem suas armas.

Frank, somos amigos

N�o gosto que haja tiros
no meu estabelecimento. Solte-as.

Talvez voc� queira
escrever sua nota atr�s disso.

Est� bem, voc� sabe.

Estamos encrencados, Frank.
H� muitos homens atr�s de n�s.

O xerife tem o passo bloqueado.

Esse novo xerife
� muito inteligente.

Sim, eu ouvi.

Ouvi dizer que ele tem
toda Rye Patch no seu bolso.

Uns viajantes que encontrei
me disseram.

Tamb�m disse que est� prestando
muita aten��o em Francy.

Denver,

talvez seja justamente isso
o que precisamos.

Frank...

n�o h� ningu�m dormindo aqui que
possa levar uma carta � cidade?

S� estou eu aqui.

Voc� faria isso por 100 d�lares?

Com uma recompensa de 5.000 d�lares
por tua cabe�a, Blaney... n�o.

Denver, acho que voc� ter�
que levar a carta.

- Eu ir nesta cidade?
- Ningu�m te conhece.

Todos os homens do xerife
est�o nos arredores.

E se algu�m fazer perguntas?

Quem sou, de onde venho...

� um amigo de Francy Wilcox.

N�o h� uma �nica pessoa
que n�o confie nela.

E quando ela ler minha carta,

atestar� que voc� � um amigo.

Tem que fazer.

Como se chama, senhor?

- Quem pergunta?
- A lei.

Me chamo Jenkins. Sou de Rhoahive.

Onde perdeu seu chap�u, Jenkins?

Entre uns arbustos,
alguns dias atr�s.

Acontece que encontrei seu
chap�u com um buraco de bala.

Quer provar para ver
se � do seu tamanho?

- N�o � meu.
- Experimente!

Tire o len�o.

Parece servir muito bem, Jenkins.

Se voc� � de Rhoahive, deveria
vir por Winnemucca.

N�o, h� dois anos
que n�o passo por Winnemucca.

Que estranho.

Se encaixa na descri��o
de um homem,

que estava em Winnemucca
h� tr�s dias com mais tr�s homens.

Roubaram um banco
e mataram um trabalhador.

N�o fui eu, senhor.

Sou s� um fazendeiro
procurando trabalho.

Tenho uma carta para Francy Wilcox.

- Para quem?
- Francy Wilcox.

Me deixa ver.

Tenho que entreg�-la pessoalmente.

Se voc� me acompanhar at� a cidade,
ela lhe dir� que sou inocente.

Me d� essa carta.

Eu disse, d� para mim!

Pegue.

QUERIDA FRANCY.
ESTOU COM PROBLEMAS.

VENHA PARA BLACK FRANK'S
COM ESTE HOMEM.

AMO VOC�, SEU IRM�O.

Chad Wilcox havia lhe dito que
n�o permitiria,

a entrada de nenhum bandido.

Isso mesmo.

Se um homem entrega as armas,

e paga as bebidas,
n�o fa�o perguntas.

Sabia que essa carta
atrairia algu�m.

Mas eu esperava que fosse Francy.

Voc� deveria ter sido mais esperto.

Foi m� ideia enviar seu parceiro
sem chap�u.

Voc� deve ser Bodie.

Um novo c�o da lei
que late por Francy.

Voc� � Pocatello Kid.

Isso esclarece algumas coisas
para mim.

Bem, se voc� se sentar
vou esclarecer muito mais.

Sempre me perguntei por que Chad
de repente renunciou naquele dia.

Eu e todo mundo de Rye Patch.

Seus amigos atacaram o homem
que disse, que Chad era um vendido.

Mesmo que fosse seu filho.

O que esperava que ele fizesse?

P�r uma corda no pesco�o
do seu pr�prio filho?

Por isso saiu ontem.

Para avisar voc� e assim
voc� escapar da minha armadilha.

Que tipo de homem n�o protegeria
o seu pr�prio sangue?

E por que voc� veio at� aqui,
xerife?

Para pegar o dinheiro
da recompensa,

e convidar Francy
para um bom jantar?

O que voc� vai dar para Francy
no dia do seu casamento?

- O cad�ver do seu irm�o?
- Vamos deix�-la fora disso.

Por qu�?

Aposto que ela sim,
te contou sobre mim.

Blaney isso, Blaney aquilo.

- N�o � assim?
- Sim. Isso mesmo.

Claro.

Porque ela e eu somos metades
da mesma ma��.

� s� que minha cabe�a
� aquela com os vermes.

Mas isso n�o importa para Francy.

Quando �ramos crian�as, sim,
meu velho me batia,

ela deixava de falar com ele
por uma semana inteira.

Voc� entende o que quero dizer?

Sim, entendo.

Mas n�o vim at� aqui para
fazer um trato.

Bem, � melhor voc� come�ar a
pensar em um agora.

Porque, xerife, voc� n�o � t�o
est�pido para pensar,

que Francy vai deixar voc�
p�r suas m�os nela,

se elas estiverem manchadas
com o meu sangue.

Talvez n�o. Mas isso
� entre Francy e eu.

Voc� tem meu parceiro.

J� � bastante do seu trabalho
para a cidade.

Ningu�m descobriria se eu escapar
da cidade hoje � noite,

e ir para outro lugar.

Eu n�o tentaria, Blaney.

Dizem que o fantasma de Gus Lundy
anda por essa trilha.

Gostaria que meu fantasma
te atormentasse todas as noites?

Eu nunca vou deixar voc�
descansar, xerife!

E Francy vai acordar gritando!

Solta a arma.

Eu te disse que n�o quero tiros
no meu estabelecimento.

- Velho gordo in�til, vou te matar!
- Largue isso!

Voc� atirou muito r�pido,
apenas ro�ou o cr�nio dele.

- Arraste-o para fora.
- Para qu�?

Por que eu tenho a arma.
Fa�a o que eu digo!

O que aconteceu, xerife?

N�o subi sozinho nesse cavalo.
Desamarre-me.

Cheyenne? Est� ferido, o que houve?

A bala me passou de rasp�o.

Se n�o fosse por Black Frank
estaria morto.

Me deixe ver a ferida.

Se encontra bem?

Minha cabe�a est� girando,
mas n�o � s� por causa da bala.

Foi o Pocatello Kid?

Esse � um de seus nomes.

Fico feliz que esteja aqui Chad.
Vai poder dizer na nossa cara.

Sei por que renunciou na manh�,
ap�s o assassinato de Gus Lundy.

E sei por que ontem decidiu ir s�
e estragar nossa armadilha.

Era para avis�-lo
e ajud�-lo a escapar.

Assim como fugiu deste escrit�rio
no dia em que voc� renunciou.

Espere um pouco, Bodie. Chad serviu
esta cidade por 20 anos.

Espere at� ouvir tudo, George.

- Voc� o achou, Bodie?
- Sim.

Voc� o matou?

Ainda n�o, mas acho
que n�o viver� para...

N�o vai acreditar em mim se
te contar porque estava l� ontem.

Queria te fazer um favor.

E quando o deixei escapar daqui,
queria poupar a Francy da dor,

de saber que seu irm�o
era um bandido.

George, Pocatello Kid
� meu filho, Blaney.

O qu�? Voc� n�o est� falando s�rio.

Blaney um foragido? Um assassino?

Eu n�o acredito nisso.

Diga.

Sinto, Chad.
Por que estava l� ontem?

Diga!

Blaney enviou uma carta para Francy
pedindo para ir ao Black Frank's.

O que aconteceu foi que consegui
a carta e evitei o encontro.

O cara falou comigo por um tempo
e tentou me matar.

Deixe eu ver essa carta.

Francy, eu queria falar com voc�
a s�s para te dizer.

Me d� a carta de meu irm�o.

Tentei esconder isso de voc�, mas
n�o podemos continuar evitando.

Mas por que voc� escondeu
isso de mim?

Poder�amos ter ajudado ele
antes que fosse tarde demais.

Ainda n�o � tarde demais.

Vou ver Blaney como ele pediu.
e se entregar�.

Vamos conseguir um bom
advogado para ele.

N�o se entregar�. Sabe que nenhum
advogado poderia convencer um j�ri.

Talvez eu possa convencer o j�ri,

de que se Blaney cometeu erros,
� porque ele tinha suas raz�es.

Eu posso explicar por que ele
odiava a lei desde crian�a.

E por que n�o a respeitava.

Porque sua m�e lhe ensinou
que matar est� errado.

E na rua, em frente a nossa casa
viu duas vezes...

como seu pai atirou mortalmente
em dois homens,

por algo chamado lei.

Xerife, Pocatello Kid
tentou escapar pela passagem,

mas n�s o conduzimos
de volta a Black Frank's.

Re�nam todos os cavaleiros
que puderem encontrar.

Pode me conseguir um arco
e flechas?

Sim, por qu�?

Ent�o traga tamb�m �leo de carbono.

� in�til perder homens por
tentar tir�-lo de l� a tiros.

Queimaremos o estabelecimento
de Frank.

� dif�cil, mas isso n�o pode
ir mais longe.

- Tem raz�o.
- Estamos contigo, xerife.

Quando entreguei meu distintivo,
nunca pensei que pediria de novo.

Mas quero que me fa�a ajudante.
Eu vou atr�s dele.

- Voc� n�o precisa fazer isso.
- Voc� n�o confia em mim?

N�o � isso, Chad.

Acredito no que voc� disse antes,
mas temos homens suficientes,

deveria ficar com Francy.

Eu disse a Blaney que se voltasse
algum dia, eu mesmo o mataria.

E � isso que eu devo fazer.
Seja legal ou ilegal.

Encilhe seu cavalo e
junte-se aos outros.

Francy...

Chad n�o tem escolha,
e eu tamb�m n�o.

Voc� sabe disso.

Antes de hoje, voc� suspeitava
quem estava perseguindo?

Claro que n�o.

Voc� sabia que havia algo estranho
na ren�ncia do papai.

- Voc� me contou.
- Bem, sim...

E me disse que algu�m de Rye Patch
deixou Blaney escapar.

Voc� disse que ele voltaria,
porque tinha amigos na cidade.

Sim.

Por isso voc� praticamente tem
vivido na casa do seu pai?

Porque voc� sabia que seria
para l� que ele voltaria?

Francy!

� por isso que voc� passou
as noites comigo?

Voc� esperava pegar meu irm�o?

Francy, n�o diga coisas que
voc� n�o pode retirar.

Agora n�o importa o que eu diga.
Voc� tem seu dever.

Tem que matar meu irm�o, parte
da minha vida desde que nasci.

E isso voc� nunca poder� desfazer.

Est� pronto, xerife?

Dois de voc�s, cubram os lados.

Venha comigo.

Eles v�o te pegar, Kid.
Foi um erro voltar aqui.

Que mais d�? Um � pobre ou rico.

Isso dever� tir�-lo de l�.

O que foi isto?

Voc�s dois, cubram as costas.

N�o disparem! N�o disparem!

N�o disparem! Covarde!

N�o pode ficar l� por muito tempo.

Papai! Papai!

N�o se mexam.
Vou tentar peg�-lo vivo.

Papai! Papai, n�o pode fazer isso!

- Francy, saia daqui!
- Papai, n�o pode fazer isso!

N�o te meta nisto!

Blaney!

Oh, Blaney!

Sinto, Francy.

Eu acho que n�s tivemos
tudo contra desde o in�cio.

Eu sei que voc� fez
o que tinha que fazer.

E eu sempre lembrarei,

que voc� salvou o papai de algo
que ele nunca se perdoaria.

Tamb�m vou me lembrar
de muitas coisas.

Como o que voc� disse de ter algu�m
a quem pertencer.

Algum dia eu voltarei.

Adeus, Cheyenne.

Legendas: Jair Paim
Sincronia elizeuflu