Original subtitles

"F�ria em Rio Hondo" S01Ep12

Rio Hondo. quieto agora, mas talvez

seja o sil�ncio antes da tempestade.

Esta � a cidade que me enviaram com

dois vag�es de suprimentos para venda

pelo maior lance.

Onde quer que voc� atravesse pela fronteira mexicana,

havia sempre a inevit�vel patrulha francesa.

E havia tamb�m inevit�veis mortos

Voc� viu?

Assegurei que n�o haveria perigo.

Claro.

Pronto para uma outra carga?

Podemos n�o ter que encontrar outra carga.

Bolados, ele voltou.

Sim.

Ele vai nos pagar?

Ele nos deve.

Ent�o eu vou junto.

Basta esperar at� que ele saia.

Eu vou lhe mostrar.

N�o aceitar� a hospitalidade da minha fazenda...

Senhor Bolados, deve ser mais cuidadoso

com as pessoas que encontrar em uma dilig�ncia.

Eles podem roubar pratas da sua fam�lia.

Voc� tem prata de sua fam�lia?

Talvez voc� v� jantar comigo esta noite.

A cantina n�o �...

de toda mau.

Eu vou estar aqui.

Ainda n�o conhe�o ningu�m nesta cidade.

Bem, Senhor Bodie!

Que sorte.

Pensei que tivesse voltado para os Estados Unidos.

Precisamos ter uma conversa.

Conversamos na �ltima primavera em St. Louis.

Eu comprei o rebanho que voc� queria,

trouxemos aqui

e os levamos para sua fazenda.

Voc� n�o estava l�.

Sim, bem, eu tinha que fazer uma curta viagem � capital.

Era para ser s� uma semana.

Mas voc� se foi por tr�s meses.

Fui fazer transporte, para continuar comendo.

Agora voc� pode me pagar, e eu vou para casa.

Oh, sim, claro.

Mas, naturalmente, n�o tenho o dinheiro comigo.

Se for a fazenda amanh�...

Eu estarei l�.

Obrigado.

Cheyenne...

Tem algumas pessoas aqui para ver voc�.

Amigos seus?

Amigos de amigos.

Eles s� querem usar sua carreta por uma noite.

Eles v�o pagar.

Eu gostaria de ajudar voc�, Manuel,

mas eu n�o vou me envolver

em suas pol�ticas locais.

Um dia, quando as coisas

forem boas para voc�...

Um dia, quando as coisas serem boas,

Eu n�o estarei no M�xico.

Senhor Bolados.

Meu capataz.

Se voc� me desculpar um momento.

Atenderei assuntos da fazenda.

Claro.

Deve ser esta noite.

Muito bem, vamos.

Tudo bem.

Olhe.

Eu n�o esperava...

Voc� n�o acha que vi?

O qu�?

A carteira de Bolados. Vamos, devolva.

O que deu em voc�?

Vamos.

O que voc� vai fazer?

O que voc� acha?

Sabe...

Eu acho que voc� faria.

Ele deixou cair, e eu peguei.

Voc� ia dar a ele de volta?

N�o. Eu n�o gosto dele.

Essa � uma raz�o.

E eu preciso do dinheiro para sair daqui.

Essa � outra raz�o.

Bem, voc� ter� que escolher algu�m

que n�o me deve dinheiro.

Quatrocentos pesos e algumas cartas de cr�dito

para o banco de St. Louis.

"Eu n�o tenho o dinheiro comigo", disse ele.

"Voc� tem que vir at� a fazenda

amanh� � tarde."

No caso de voc� estiver interessado,

ele me disse que estava saindo

para St. Louis na diligencia pela manh�.

Ele queria que eu fosse com ele.

Voc� vai?

N�o.

Prefiro roubar sua carteira.

Cheyenne, esses s�o os amigos...

Eu te disse...

Senhor Bodie, por favor.

Eu preciso falar com voc�.

Eu vou te ver mais tarde?

Sente-se.

Fecha a porta.

Quem � ela?

Pedi que ela viesse, voc�s n�o.

Agora � melhor voc� sair daqui

antes que os soldados os encontre.

- N�s n�o temos medo. - Bem, eu sei.

Voc�s tem um cen�rio estranho neste pa�s.

Muitos homens mortos pendurados em muitas �rvores.

Pensei que todos os Americanos eram simp�ticos � nossa causa.

Maximilian � um usurpador Europeu.

Se ele tivesse invadido seu pa�s...

Ele n�o o fez.

Podemos lhe pagar 200 pesos.

Voc� deve ir para El Maria

e pegar duas pessoas l�,

e traz�-las aqui.

Por que eu?

Voc� tem carretas.

Voc� pode sair no toque de recolher.

Os franceses acham que voc� �

indiferente � nossa causa.

Talvez eles estejam certos. Ent�o, por que n�o...

Sim?

Sou eu, Pete.

Voc� estava certo, Cheyenne.

Havia um homem rondando as carretas...

E � ele.

Sim, eu sei sobre isso.

Oh.

Est� tudo bem ent�o?

Bem, eu estou indo.

Um momento.

Ele n�o vai dizer qualquer coisa.

Ele � apressado.

Ele n�o gosta de ficar debaixo de um telhado

mais do que tem que ficar.

Faz com que ele fique nervoso.

Est� tudo bem agora, Pete.

A l�mpada est� muito alta.

Voc� deve ser mais cuidadoso, Cheyenne.

Ele tamb�m tem medo do fogo.

O que h� de engra�ado nisso?

Nada mesmo.

O qu�?

Um homem inteligente sabe das coisas que tem que temer.

Fogo, por exemplo.

Voc� deve ouvi-la.

Voc� � uma mulher inteligente.

A maioria das senhoras n�o s�o inteligentes.

A maioria das mulheres inteligentes n�o s�o senhoras.

Est� melhor?

Cuide de Cheyenne.

Eu n�o posso cuidar dele o tempo todo.

Eu n�o tirarei meus olhos dele.

Nos vemos depois, Pete.

Senhor.

Desculpe, voc� fez a viagem por nada.

Eu simpatizo com voc�,

mas n�o vou me envolver em seus problemas.

Vamos, n�s temos neg�cios.

Mas... mas, senhor...

Sintam-se em casa.

Cuidado ao sair.

N�o lhe damos de volta?

Voc� d�.

Mas eu vou junto.

Quero ver o rosto dele quando voc� entregar isso.

Voc� n�o � sempre t�o duro com as pessoas.

Voc� carrega aquele velho.

Pete?

Somos uma equipe.

Voc� o carrega, mas n�o deixa que ele saiba disso.

Agora, quem mais poderia se juntar a ele?

Pete era um homem bom quando jovem.

At�...?

Finalmente ficou velho demais para a trilha,

estabeleceu-se sob um telhado.

Casou com uma mulher mexicana e teve um filho.

Houve um inc�ndio.

Ele chegou em casa tarde demais para salv�-los.

Apenas a tempo para ouvi-los.

Eu acho que n�o tenho problema algum.

Senhorita, tenho te procurado por todo...

Oh.

Eu n�o sabia que voc�s dois estavam familiarizados.

Ela tem algo para lhe entregar.

Aqui est� a sua carteira.

Onde voc� a achou?

Eu roubei.

Voc�, voc�...o qu�?

Eu roubei.

Melhor ter certeza que nada est� faltando.

N�o. Eu tenho certeza que est� tudo aqui.

Quatrocentos pesos e $ 1500

em letras de cr�dito.

Ouvi dizer que estava para pegar a diligencia pela manh�.

Bem... eu ia...

Voc� estava indo para endossar

estas cartas de cr�dito.

Sim. Claro.

Eu n�o gosto dele melhor do que voc�.

Manuel.

Caneta e tinta.

S�.

Era mais r�pido abaixar do que escrever.

Bolados.

Isso � lament�vel.

Ele foi leal a Sua Majestade e o Imperador.

Um tiro certeiro.

Voc� est� culpando meus soldados?

Claro que n�o, senhor coronel.

Vou escolher certos indiv�duos.

Aqueles que eu n�o designar sair�o imediatamente.

Este lugar, depois, permanecer� fechado esta noite.

Eu te disse...

Eu n�o tenho nenhum problema.

A pr�xima vez que haver suspeitos,

voc� vai nos notificar.

Como eu poderia saber quem � o suspeito?

Eu acho que voc� vai saber.

Quem � o pr�ximo?

Somos n�s.

Qualquer motivo para nos deixar por ultimo?

Por que n�o?

Voc�s s�o pessoas simp�ticas.

N�o?

N�o.

Senhor Bolados levava dinheiro.

Apenas algumas cartas de cr�dito.

Essa � dif�cil de acreditar.

Ele tinha 400 pesos. Eu peguei.

Ent�o...

Ele me devia 800.

Isso vai ser decidido.

Parte disso � meu.

Se o seu pedido � justo, ele ser� devolvido.

Avan�ar.

Mary Brown, Americana.

Chegou em Vera Cruz h� seis meses do Panam�.

E desde Vera Cruz?

Muitos lugares... na estrada do Norte.

A �ltima?

� sobre os pap�is.

Comandante referendado.

Seu nome?

Para mim, oficiais franceses s�o como �ndios.

Eu n�o posso diferencia-los.

Toda essa pompa entra em meus olhos.

Seria sensato modificar o seu tom.

Acredite em mim, n�o somos felizes por ser

exilados nestas aldeias poeirentas...

ensino civiliza��o para essas pessoas.

N�o gostamos de suas gentilezas.

Por que voc� parou aqui?

Dinheiro.

Eu n�o tinha o suficiente para seguir adiante.

Onde voc� estava quando o tiroteio ocorreu?

Voc� n�o tem que responder �s suas perguntas.

V� em frente, me bata.

N�o temos o desejo de brigar com voc�, Monsieur Bodie.

Pelo contr�rio, desejamos a sua amizade...

a menos que suas simpatias...

Minhas simpatias s�o para ficar fora

de brigas de outras pessoas.

Isso � o que pens�vamos.

Em seus neg�cios voc� deve ver muitas coisas

dignas de observa��o.

O ex�rcito franc�s apreciaria muito...

Eu n�o vi nada que voc� estaria interessado.

Talvez quando voc� voltar para discutir esta quest�o,

sua mem�ria esteja melhor.

Foi algo desp�tico, n�o foi?

Ent�o era voc�.

Oh, me desculpe se voc� n�o aprovar.

Eu notei que voc� era muito respeitado.

Eles n�o gostam de n�o ser ajudados.

Sabe, a vida poderia ser muito mais f�cil para voc�, se...

Senhor.

Desde quando Picard contrata mexicanos

para fazer o trabalho sujo?

Picard?

Eu juro para voc�, senhor...

N�o � Picard. Bolados.

Este � o seu capataz.

Ent�o, ele colocou at� voc� nisso?

Voc� o matou.

Voc� o matou, senhor.

Algu�m gostava dele afinal de contas.

Olha, n�o matei seu chefe.

Se assim fosse, eu n�o teria

quaisquer preocupa��es em matar voc�,

verdade?

Voc� teve uma raz�o.

N�o h� raz�o para isso.

Foi um tiro de rua. Um acidente.

Eu estava l�.

Voc� cometeu um erro.

Agora saia daqui.

Voc� � um sortudo de n�o ser morto.

Leve o seu amigo com voc�.

Obrigado.

De nada.

Voc� n�o foi o �nico sem sorte

quando Bolados foi morto.

Ele estava para pagar um jantar.

Est� com fome?

Fome.

Picard o deixou limpo, n�o?

Voc� est� sem grana, n�o �?

n�o?

talvez eu pudesse ter uma refei��o de qualquer maneira.

Talvez.

N�o poderia ter uma para voc� embora.

V� em frente.

Bonsoir, sargento

Pensei que Picard tinha fechado este lugar.

O cozinheiro � um amigo meu.

Homem ou mulher?

Quem?

O cozinheiro.

Lhe agradaria.

Eu comi, lembra-se?

Bom jantar?

Muito bom.

N�o est� com fome agora?

Oh, n�o, n�o se preocupe.

N�o foi poss�vel dar uma mordida.

Porqu� voc� n�o pode tirar os olhos disso?

Eu sou t�o �bvia?

N�o teve sorte, hein?

Eu n�o fiquei.

Onde voc� esteve?

Caminhando.

Por qu�?

Bem, para voc� pensar que jantei.

Por qu�?

Pensei que voc� poderia ser molestado.

Bem, por que eu deveria estar?

Por que deveria estar?

Pois eu estou.

Eu fui ferida desde que te conheci.

Sinto.

Voc� tinha me visto imediatamente.

Voc� n�o me viu tirar a carteira...

mas voc� sabia que eu tinha.

Pensei que talvez pudesse fazer voc� sentir vergonha tamb�m.

Quanto tempo voc� esteve longe de casa?

Trata-se do tempo, n�o �?

A hist�ria de sua vida, eu tenho uma boa ideia.

Bem, quem disse a voc�?

O tapa que voc� tomou.

Voc� n�o se transformou.

O que devo lhe dizer?

Os belos e antigos dias no Mississippi antes da guerra?

A planta��o?

Meu pai era um m�dico.

Ele n�o tinha uma planta��o.

Ele era t�o leal � antiga vida como se tivesse.

Ele e alguns amigos sabiam que n�o tinham,

e eles

achavam que poderiam ter uma melhor chance

na Am�rica do Sul.

O governo brasileiro prometeu terras

e uma grande recep��o.

Ouvi dizer que alguns sulistas imigraram.

Bem...

Talvez alguns deles se deram bem.

Os amigos de meu pai n�o viram de um modo pratico.

Talvez n�o fosse muito pr�tico para come�ar.

O capit�o n�o era honesto,

o barco n�o estava em condi��es de navegar.

N�s acabamos encalhados e quebramos no Panam�.

Sem dinheiro.

Sem dinheiro na Am�rica do Sul e nem bem-vindos.

Meu pai viveu seis meses.

Felizmente, estava muito doente para saber como eu o estava apoiando.

Este foi um deles.

E voc� vem tentando chegar em casa desde ent�o?

Caminhando...

mas eles me dizem que n�o h� �gua neste longo caminho.

Aqui,... escolha

qualquer carta.

Se voc� direito, a cozinheira

lhe dar� um destes a cr�dito.

Talvez possa estar regressando mais cedo do que voc� pensa.

Voc� sempre bate na porta assim?

Sem problemas.

Eu sou filha de um m�dico, lembra?

O que voc� quis dizer quando disse que eu

poderia estar regressando mais cedo do que penso?

Voc� n�o � bastante dura para cidades como esta.

Voc� pensa que �.

Talvez deva estar agora, mas voc� n�o �.

Voc� vai fazer esse trabalho para Manuel e seus amigos.

N�o fique com a ideia de que estou fazendo isso s� por voc�.

N�o fa�a ent�o.

Voc� n�o � o �nico que entendeu a situa��o.

H� muitos homens mortos em �rvores.

Quando lhe disse, esperava cobrar dinheiro.

� a �nica raz�o?

O dinheiro que eles v�o pagar?

O que mais?

N�o vai ajudar a Manuel

sem voc� ter que fazer isso?

Devo-lhe dinheiro. N�o quero sua ajuda.

N�o fa�a.

Por favor. � importante.

Por que voc� n�o vai para a cama.

Estes s�o verdadeiros.

Mesmo nesta cidade devem valer algo.

Pensei que voc� n�o tinha nada.

Eles eram da minha m�e.

Tentei conserv�-los.

Mas voc� espera que eu aceite.

No caminho � com voc�,

voc� n�o vai levar nada de ningu�m.

Especialmente estes.

Porque voc� fez isso?

Eu estive pensando se eu ia gostar.

Bem?

Eu n�o sei ainda.

Pensei que n�o iria aceitar nada de ningu�m.

Mudei de ideia.

Mudou de opini�o Sobre estes tamb�m?

Estes pertencem a mim juntamente com meus l�bios.

Eu n�o vejo a diferen�a.

Eu sei. Ele disse que voc� � um oficial, um cavaleiro.

Voc� vai ter um grande dia amanh�.

Boa noite.

Assegura que ela receba o dinheiro.

Sim. Eu mesmo entregarei.

Voc� gostaria que eu lhe diga alguma coisa?

Ela n�o gosta de algu�m para lhe dizer qualquer coisa.

Tudo pronto, Cheyenne.

O que �?

Algo que talvez possamos entregar ao ex�rcito.

N�o tem sentido em me levar com voc�

se voc� n�o me contar nada.

De todo modo, n�o te questiono, Cheyenne.

Tudo bem, Pete.

Est� tudo claro, hein?

Voc� vai pegar a carga.

Isso vai lhe dar uma desculpa

se eles te interrogarem amanh�.

No caminho de volta...

Eu conhe�o o canyon, Manuel.

Voc� vai entreg�-los a n�s no ponto de encontro

por tr�s da cidade.

Espero que voc� n�o nos falhe, Cheyenne.

Assim como eu.

Hyah!

La palavra, por favor.

Uma faca para Maximiliano.

Tudo bem, Pete.

Qual � a ideia?

Eu sou Ramon Santalban, senhor.

minha esposa.

Que tipo de guerra as pessoas lutam,

arrastando suas mulheres com voc�s?

N�o � sua preocupa��o.

Um homem n�o � bom se ele deixar algu�m

ser tomado como ref�m.

Yeah.

� um bom perfume que voc� est� usando.

Es Americano.

O que aconteceu com os homens

que foram ao nosso encontro?

Eles tiveram alguns problemas.

E por que voc� tomou seu lugar?

Porque estou sendo pago.

Eu suspeitava.

Whoa.

V� em frente.

Giddap!

O que �?

A patrulha francesa.

N�o podemos fugir com cavalos em um vag�o.

N�s podemos tentar.

Ramon, esta � uma tentativa de sinal.

Pare! Vamos nos render.

Ramon!

Estar� bem!

Aqui, coloca isso debaixo dele.

N�o quero sangue no vag�o.

Bem.

Bem...?

Nada.

O que esperava encontrar?

Havia um cheiro de perfume.

Isso me lembrou de Paris.

Mas eu mal posso acreditar...

Beauclerc inspecionou o vag�o.

Eu sempre me perguntei sobre o �leo de cabelo.

Muito bem. Pode ir, por hora.

N�s enganamos ele.

Pensa assim?

Melhor ficar disfar�ado hoje, Pete.

Huh?

Quero dizer sair da vista. E ficar fora de vista.

Mm.

� Um dia desses �

� E n�o vai ser longo �

� Chame meu nome �

� E eu vou embora �

� Que te v� bem, Oh, querida �

� � Adeus a ti

� Lembre-se uma noite A chuva drizzlin' �

� Por volta de meu cora��o Eu senti uma dor �

� Fare Thee Well Oh, querida �

� � Adeus a ti

Muito bem, vamos.

Por que voc� n�o foi no palco na noite passada?

Manuel n�o lhe disse?

Ele ainda tem o seu dinheiro.

Decidi esperar por voc�.

Tive um monte de problemas para te tirar daqui.

� por isso que eu n�o fui.

Manuel vai me dar um emprego.

Est�vamos ensaiando.

Cheyenne...

O que aconteceu?

Picard est� te buscando.

-Ele nos deu liberdade. -N�o vai durar demais.

Algum problema depois que entreguei Santalban para voc�?

N�o. Mas a sua esposa se recusou a lev�-lo.

Ela disse que foi longe demais.

Ele iria morrer.

Ela � uma mulher forte de esp�rito.

Este pa�s est� cheio delas.

Hm.

Onde voc� est� tentando lev�-lo?

Para os Estados Unidos. Voc� n�o sabia?

Eu n�o perguntei.

Ele est� muito ferido. Qualquer um pode ver isso.

Tudo que tem a fazer � retirar a bala.

N�o � muito profundo. Eu olhei para ele.

N�o seria seguro chamar um m�dico para ele.

Voc� vai tirar a bala?

Eu sei que voc� j� manuseou ferimentos de bala antes.

Acha que o coronel n�o est� � espera de um movimento como esse?

No momento que saia...

N�o h� necessidade. Eu o trouxe aqui.

Voc� o trouxe aqui?

Eles est�o na adega do vinho.

N�o tem sido usado durante anos.

Os franceses nunca v�o procurar l�.

Sinto muito, Manuel.

Talvez ela n�o queira ir, mas eu sim.

Estou indo para o norte na primeira chance que tiver.

Mas tirando a bala seria f�cil para voc�.

Eu teria medo de tentar.

Ele deve ser salvo.

Sua miss�o � importante para n�s.

Disse que n�o estava envolvido em sua pol�tica.

Eu j� estou no fundo.

Fiz o trabalho que me pagou. Isso � o suficiente.

Olha...

Sei que voc� pode usar todo o dinheiro que conseguir.

Se n�o tem para pagar sua conta aqui...

Tem sido um pouco em atraso, Cheyenne.

Joa no seu projeto de lei tamb�m?

Claro.

Voc� quase me convence, exceto por uma coisa.

Eu ainda lhe devo esta conta.

Melhor ficar ocupado na cozinha.

- Tem �gua? - De sobra.

- Eu vou busc�-lo. - Te ajudarei.

Voc�?

Minha m�e me ensinou que todas as garotas devem saber cozinhar.

�s um homem forte.

Onde est� o m�dico?

N�o podia trazer um.

Seria muito perigoso.

Perigoso?

Sou eu a sentar aqui e ver o meu marido morrer

por culpa de covardes...

Deixe de gritar.

Vai dar tudo certo, logo que tirarmos a bala.

Acha que eu deixarei toc�-lo?

Cheyenne tem uma experi�ncia nestas quest�es.

...Eu.

Eu vi como ele ajudou Ramon na noite passada.

Brutalmente.

Tive que parar o sangramento. Est�vamos com pressa.

Um homem que nos ajuda por dinheiro

ir� nos trair por dinheiro.

Ramon vai ter um m�dico.

Vou trazer um.

N�o, n�o, senhora.

N�o se atreva a me tocar.

Deixe-a ir, Manuel.

Deix�-la ir?

O momento em que ela aparecer na rua...

Ela n�o � estupida.

Ela est� apenas agindo como uma aristocrata.

Acaba de faz�-lo

Ela est� enojada.

Deveras?

Quem � voc�?

Outra volunt�ria.

N�o d� um tapa nela, ela pode golpe�-la de volta.

Foi do meu pai.

Pensei que poderia ser menos confuso do que uma faca Bowie.

Ou�a.

Disse a ele que existem

soldados olhando ao redor.

Quanto tempo ele est� inconsciente?

Mais de hora.

n�o acho que ele vai gritar,

mas ponha isso em sua boca.

Voc� pensou o suficiente

em ser �til?

Necessitamos de luz.

Voc� tem certeza que ele vai ficar bem?

� Um destes dias E n�o vai ser longo �

� Chame meu nome E eu vou embora �

� Fare Thee Well Oh, querida �

� � Adeus a ti

� Quando eu usava o meu baixo avental �

� Voc� sempre pendurado Ao redor da minha porta �

� Fare Thee Well Oh, querida �

� � Adeus a ti

� Eu tenho um homem E ele � longo e alto �

� Move seu corpo Como uma bala de canh�o �

� Fare Thee Well Oh, querida �

� � Adeus a ti

� Se eu tivesse asas Como pombas Norah �

� Eu voaria para cima no azul...

Tem visto Pete?

N�o. Voc� esperava ele?

Disse-lhe para se manter fora de vista.

Ele est� fazendo bem demais o trabalho dele.

Ela tem uma voz muito boa, n�o?

Os clientes gostam dela.

Pela sua voz?

� Se eu tivesse escutado At� que minha mam�e disse �

� eu estaria em casa Na cama da minha mammy de �

� Fare Thee Well Oh, querida �

� � Adeus a ti

Voc� n�o aplaudiu.

Onde voc� aprendeu fazer isso?

No mesmo lugar que aprendi tudo o que eu sei.

Como truques com cartas?

N�o h� fim para minhas realiza��es.

Como est� o seu paciente?

Eu sabia que esta conversa

ia muito bem.

Ele est� muito melhor.

Acho que ele pode mesmo viajar hoje � noite.

Voc� n�o poder� mov�-lo por uma semana.

Mais quente aqui que uma fogueira, em julho.

Picard est� tramando algo.

Quanto tempo levar� para lev�-lo?

Voc� partir�?

Logo que Pete apare�a.

Voc� pode muito bem ir junto.

Bem, se voc� realmente me quer.

Por que n�o?

� mais seguro irmos juntos.

V� em frente.

Voc� n�o pode me ferir.

Ou voc� me prefere ferida?

V� l� em cima junto as embalagens.

Eu n�o Posso.

Por qu�?

Arrumei seis horas atr�s.

Tudo bem,

saia da varanda.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu tinha que te ver.

Voc� percebe o risco que est� tendo?

Manuel me trouxe pelo caminho de traz.

Se houver problemas, eu tenho isso.

Isso seria uma grande ajuda diante de um ex�rcito.

Eu tinha que te ver.

Voc� disse isso.

Para... Para desculpar-me e...

E agradecer-lhe.

Voc� salvou a vida do meu marido.

N�o � desculpa suficiente para assumir um risco como esse.

Meu marido n�o � um covarde, Senhor Bodie.

E para mim ele est� com medo.

Eu n�o disse que ele era.

� verdade que ele...

Ele n�o � um homem forte.

Ele n�o est� acostumado a viol�ncia.

E agora ele est� com medo

que escolheram o homem errado,

e que ele ir� falhar no que tem de fazer.

E qual � esta grande miss�o?

Temos que pegar um carregamento de armas nos Estados Unidos

e traz�-lo de volta pela fronteira para os nossos

homens nas montanhas.

Siga o meu conselho. Quando chegar aos Estados Unidos,

voc� vai agradecer o seu patr�o.

Voc� ter� tanta chance na ter as armas pelos guardas

de fronteira como um coelho em um po�o de serpentes.

Eu sei que vai ser perigoso.

� por isso que estou aqui.

N�o se preocupe em dizer isso.

� um homem forte.

Se voc� nos ajudar.

Entenda de uma vez por todas.

N�o quero tomar parte disto.

Eu n�o gosto de Picard e seus soldados de brinquedo.

Mas por que deveria arriscar meu pesco�o por voc�?

Eu n�o posso oferecer mais dinheiro.

� necess�rio para as armas.

Se meu marido n�o conseguir,

ele n�o ser� capaz de viver consigo mesmo.

E...

Eu faria qualquer coisa por meu marido.

Qualquer coisa.

Picard est� a caminho.

Ele a viu subir?

N�o, acho que n�o.

Leve-a l� fora.

Muito bem, vamos.

Monsieur Bodie.

Voc� queria me ver?

Eu...

Eu estava descendo.

� mais fresco.

Mas mais privado aqui.

Pensei que voc� queria ser meu amigo.

N�o.

Desculpe n�o ter uma poltrona.

Esse perfume indescrit�vel.

Desculpe se interrompi algo.

Beauclerc.

Saia, Mississipi.

Bem... o seu conhecimento amadureceu.

Voc� pegou uma viagem no vag�o com Monsieur Bodie?

Garota inteligente sempre est� interessada

em um trabalho de homem.

S� ia inspecionar, � tudo.

Ent�o, agora estamos todos aqui.

Uh...

Exceto o homem velho. Seu amigo.

Ent�o � isso, voc� o pegou.

O que vai fazer com ele?

Nada.

Sua cela � bastante confort�vel.

Pequena, talvez, mas uh... confort�vel.

O que voc� faz quando n�o est� torturando pessoas?

Dando aulas para cobras?

At� lhe trouxemos palha para dormir.

H� uma lanterna no ch�o fora de sua cela,

para fazer a noite mais alegre.

Ele parece sentir alguma apreens�o

pois a lanterna est� muito perto da palha.

Se o manter trancado assim,

ele vai enlouquecer antes do amanhecer.

Ficaria encantado de libert�-lo a qualquer momento.

No momento que voc� decida cooperar.

E eu n�o pensaria por muito tempo.

Quem pode julgar o momento que a mente

finalmente tenha colapso para sempre?

N�o se mexa.

Nem sequer respire.

N�o viver� muito de qualquer maneira.

Voc� n�o vai conseguir nada com isso.

N�o vai ajudar o velho.

Talvez n�o.

Talvez seja tarde demais para ajud�-lo de qualquer maneira.

Mas pelo menos me dar� um pouco de satisfa��o.

Voc� n�o � o tipo de matar a sangue frio.

Sangue frio?

Olhe para isso.

At� que ponto acha que pode pressionar as pessoas?

Quem voc� acha que voc� �

vindo aqui para ensinar civiliza��o?

Tapeia mulheres, tortura velhos.

Isabella.

A Dona Isabella Santalban.

Ela n�o gosta de franceses.

Ela vai ficar feliz por ver um morto.

Voc� n�o faria isso.

Mississippi.

Diga ao pianista tocar alto.

Bem alto.

Eu vou at� cantar.

Espere.

O que voc� quer de mim?

Diga ao oficial no comando

que o coronel n�o pode enviar um soldado

para entregar a mensagem.

E traga Pete de volta logo,

eles o deixar�o sair.

Coloque dois nomes mais salvo-conduto.

Ramon Santalban e sua mulher.

Prepare seu marido para viajar.

Obrigado.

Sim?

O que a garota bem vestida n�o usaria

para cruzar a fronteira.

Pete.

Ol�, Cheyenne.

Estamos indo para algum lugar?

� isso mesmo.

Isso � bom.

Ela vai com a gente?

� isso mesmo.

Assim � melhor.

Voc� est� bem, Pete?

Pode apostar.

Eu n�o gosto daquele lugar, Cheyenne.

Eles queriam que eu lembrasse.

Eu estava horr�vel tentando lembrar.

Mas n�o o fiz.

Voc� fez bem.

O vag�o j� est� l� no fundo,

e os passageiros est�o a�.

Bom.

Picard disse que voc� o deixaria ir pela manh�.

N�o somos como os franceses.

Vamos manter a nossa palavra.

Voc� sabe que ele vai voltar e p�r fogo neste lugar.

Meus amigos e eu n�o somos mais uteis aqui.

� tempo de nos juntar aos outros nas montanhas.

Talvez eu v� te ver l�.

Tenho mais um transporte para fazer.

Cheyenne, eu...

Adeus, professora.

Obrigado.

Adeus, Mississippi.

Lamentaria muito n�o ver voc� de novo, senhorita.

N�o esteja muito certo.

N�o me sacodem f�cil.

A sacodem?

Eu...

� um termo Americano.

G�ria, voc� sabe.

Quem come�ou esse boato que o Sul perdeu a guerra?

Legendas: Jair Paim