Original subtitles

Ты ебаная лесбиянка

Готова проверить, как на вкус мусор, лесбиянка?!

Как он на вкус?

Получай, лесбиянка

Чувак!

Чувак, может когда-нибудь

Лесбиянка-подросток

Сентябр

Имя. скажи мне имя

Скажи мне, это было вне-школы. по дороге домой?’

Что я должен им сообщить?

Мне позвонить в полицию?

Ты кого-нибудь узнала?

@эм, тебе 18.

П© правде говоря, жизнь ©тановится сложнее

и в таких ситуациях ты не должна молчать

Тебе нужн© чт©-то сказать. Ты не можешь молчать.

На тебя напали, и это серьезнее, чем любые обзывания

Потому чт.о-кто-то поднял на тебя руку

Вот

Тебе должно стать лучше

Ладно, может хотя бы обсудим, что скажем твоей маме?

потому что ты знаёшь.. что случится



Она начнет обвинять меня в том, что я не позвонил в полицию

Нам придется забрать тебя из школы, возможно, нам придется переехать

Она начнет делать всю эту чушь

Вместо тоге?, ;чтобы помочь ситуации

потому что это то, что она сделает, и*ть1 зна'ешь этко.

Можно посмотреть, уменьшилась ли опухоль?

О, Сэм.

Привет Сэм. Хочешь быть моим партнером по школьному проекту? Николь

Кости на котлете были украшены розовой начинкой

а вчера у него была отвратительная ветчина

Напротив него были туманные, полупрозрачные формы желтого иЦЩЩ

Позади них был серо-зеленый сад,

а среди грушевидных листьев эскалении

Казалось, что рыбацкие лодки замерли

Дверь открылась и закрылась. Ничто не закончен© и не решеу©

Как вёсла, спешно гребящие в сумерках.

Хотя корабль отплыл из одного угла оконной рамы в другой.

и свет обозначил конец пирса.

Что случилось с твоим глазом?

Я подралась

Что?

С кем?

Там был мальчик, над ним издевались, и.

Я... Не хотела смотреть на это и все такое.

И я вмешалась

Правда?

Это на самом деле круто

Да, наверное, я просто' терпеть не могу таких мудаков

Я тоже.

"Вам должно быть стыдн© - всем вам". Мистер Клаттербак, вам должно быть стыдно."

Она повысила голос, потому что мистер Клаттербак был глуховат

Почему ты не была на моей вечеринке?

Меня не пригласили

Что? Все были приглашены.

Наверное, ты права

Наверное, я думаю, что 18-ти летие переоценено

Учитывая то, что мы даже не можем купить алкоголь или что-то еще

Ну, обычно да. но..

Я украла удостоверение сестры и доетала всем алкоголь

Джесси даже пришлось отвезти в больницу,

ей чуть не пришлось промывать желудок, она была так пьлна

Вау, звучит офиг.емно

Да

Мне ©чейь жаль, что тебя там не было.

Мне тоже, я приду в следующий раз

Надеюсь

Нам стыдно", - сказала девушка.

Но старик с бородой продолжал есть сливовый пирог.

Миссис Даррант рассмеялась и откинулась на спинку стула, словне'-потакая ему.

Я устала

Хочу вздремнуть

Х^'ешь сомной?

Хорош®.

Потрясающе.

Может устоишься поудобнее?

Хорошо.



Тй1 не спишь?

Нет

Уе хочешь спуститьсялниз и посмотреть, есть ли чем поужинать?

шо.

Пошли.

Октябрь

Эй, ты, ебаная лесбиянка!

Так ты слышала о том, что случилось между мной и Джейсоном?

Нет.

Ч-т©?

Вое об этом слышали

Это было вчера, между третьим и четвертым периодом

©н ехватил меня за руку и потащил в кладовку

И... начал целоваться со мной. и... поднял меня, и он такой сильный

Т'акей, как-я и ^представляла

Каждый раз, когда видела его на на футбольном поле, я.

Хорошо разогрелось, милая?

Извини что ужинаешь полуфабрикатами

Просто...

Этот новый сертификат брокера невероятно сложен!

Такое ощущение, что все. что я делала последнее время это училась

Но, конечно, я найду время для своего ребенка

Так что.

Как школа?

Я имею в виду, сейчас октябрь..

тебе нравятся занятия?

Да, все нормально

Это выпускной год..

как дела с колледжами, ты подала документы?

Да, я отправила несколько заявок, просто., еще не знаю, куда я хочу пойти

Думаешь о Доусоне?

Да. я отправила туда заявку, просто..

думаю, к тому времени, как я получу...

несколько ответов, я уже буду знать, куда хочу пойти

Ну, кроме твоего отца, уверена, что он заставит тебя пойти в Гурон

Отец не заставит меня ничего делать.

Все в^иерядке, милая? Ты не ешь.

Я “думала эдо твое любимое блюдо

Просто я больше не люблю полуфабрикат^

Ну...

Хотела бы я бы>ть похожей на твоего отца и иметь время чтобы приготовить домашнюю еду.

Я должна выбираться и делать что-нибудь для .еебя

Начать все сначала. Не думаю, что ты понимаешь, насколько это сложно

Я думаю там должна быть что-тогеще

Если... если хочешь, я могу сделать тебе сЗТГдвичи...



Алло

Привет, Джей Си, как дела?

Я правда не хочу идти на эту вечеринку.

Я знаю, н©...

Хорошо.

Хорош®.

Да, я скоро буду готова.

Да. увидимся там.

Пока.

Ладно..

- Так с кем ты здесь? - Я пришла с парой друзей.

Да?

- Что ты тут делаешь?

Ванная?

Ее очередь. А да, понял

Привет, как дела?

Ладно, развлекайся

Эй, а вот и моя девочка

Боже мой, ты должна это увидеть, это полный отстой

Что случилось?

Просто хотела узнать, как долго ты будешь здесь?

Надеюсь, всю ночь! Если ты понимаешь, о чем я!

Давай, расслабься

Знаешь, что тебе нужно? Тебе нужно выпить!

Тебе нужно выпить, стой здесь, я сейчас вернусь!

Ага! Я выиграю у тебя

Вы, ребята, пьёте что-то странное

Сэм!

Сэм, иди сюда!

Иди сюда, садись!

В чём дело?

Иди сюда, иди сюда, просто поговорим

Я тебе нравлюсь, да?

Да, мы... мы друзья.

Ты мне тоже нравишься.

Ты клевая.

Иди сюда, иди сюда!

- Что? - Иди сюда!

Видишь вон ту цыпочку?

Да.

Что ты о ней думаешь?

Она симпатичная, чувак.

- Да, но ты...

Думаешь, она горячая штучка?

Я не знаю, что ты хочешь от меня услышать.

Что ты думаешь о ее подруге?

Они обе симпатичные, чувак.

Я думаю, что ее подруга запала на меня.

Думаю, подойти к ней.

Хорошо, иди и сделай это, я пошла.

Нет, нет, нет! Иди сюда, Я хотел поговорить с тобой.

Хочу спросить тебя кое о чем.

Что ты хочешь спросить? - Я хочу знать...

Не хочу показаться грубым

Я... я не хочу нагрубить

Просто хочу понять, понимаешь?

Откуда ты знаешь... откуда ты знаешь, что ты лесбиянка?

Откуда ты знаешь, что ты натурал?

Потому что я... я родился нормальным парнем.

И я родилась нормальной девочкой.

Я, я не знаю

Да. но..

Откуда ты знаешь, если даже не пробовала?

Ты ведь не пробовала, да?

Я не хочу...

Нет. Не хочу

В этом нет смысла

У тебя нет влечения?

Ты не чувствуешь? Я тебя не привлекаю?

Не привлекаю?

Ты мне не нравишься, чувак.

- Ладно, я пойду. - Сэм!

- Пойду-

Привет!

у нас будет время..

Повеселимся?

- Хорошо. - Любите веселится, да

- Да, чего ты хочешь? - Хорошо.

Ну знаешь, было бы жарко, если бы вы поцеловались

Ты просто будешь сидеть и смотреть, как мы целуемся?

Ну, позже, я хотел бы присоединиться тоже. Но, как...

до этого дойдет

Хорошо.

Давайте устроимся поудобнее

Сядем на кровать

Ооох... потусуемся, да!

О, мне нравится, как ты ползешь

Дайте и мне проползти

Доползти сюда..

А затем...

Ты уже близко

Ты останешься там и будешь смотреть, как мы целуемся?

Да. ну это же., круто

Что мы получаем от этого? Для чего это?

Это жизненный опыт.

Девушки заслуживают поцелуя с другой девушкой, хотя бы раз.

Да. наверное

Хорошо Хорошо

Мы сделаем это.

Сделайте это.

Хорошо, мы сделаем это.

- Хорошо, ты готов? - Жду только вас

Ладно, хорошо.

- Мне нужно подготовиться. Хорошо. - Да, все в порядке.

- Хорошо. Просто сделай это.

Хорошо.

Боже мой, как горячо!

- Мы поцеловались разок, и уже горячо? - Да, но это...

- Боже мой! - Продолжайте в том же духе

Вы предназначены для того, чтобы целовать друг друга.

Хорошо.

Боже мой.

Уже потерял сознание.

Съебись с кровати.

Вали с кровати.

Боже мой, он полностью отключился

Боже мой, эта ебаная лесбиянка из школы наблюдает за нами!

Боже мой, ты права!

Привет, хочешь присоединиться?

Иди сюда, мы устроим тебе настоящее шоу

Видишь, она хочет присоединиться, давай!

- Присоединяйся к нам! - Давай, все будет хорошо!

Это то. что ты смотришь дома?

Если не хочешь присоединяться, мы просто дадим тебе посмотреть.

- Она вообще не спит! - Просто притворяется.

Она полностью проснулась

- Неважно. - Все в порядке, мне все равно.