Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,630 --> 00:01:04,620
I'm here, America!
2
00:01:12,990 --> 00:01:15,400
The land where baseball was born...
3
00:01:17,430 --> 00:01:18,860
The last time I came here...
4
00:01:18,860 --> 00:01:22,890
I was just overwhelmed by the scale of things, but...
5
00:01:23,510 --> 00:01:24,710
this time...
6
00:01:24,710 --> 00:01:28,110
I can compete with this country using my own strength!
7
00:01:28,550 --> 00:01:31,530
I can't go home empty-handed!
8
00:01:33,740 --> 00:01:35,860
Oh! I'm sorry!
9
00:01:35,860 --> 00:01:37,360
Are you okay?
10
00:01:38,150 --> 00:01:39,660
I'm so sorry.
11
00:01:39,660 --> 00:01:42,200
I'll wipe it up right away.
12
00:01:45,220 --> 00:01:46,740
Eh, well...
13
00:01:52,250 --> 00:01:53,900
Is this okay?
14
00:01:54,240 --> 00:01:56,760
O-Okay, okay... Yes, yes!
15
00:01:57,290 --> 00:01:58,670
Bye!
16
00:01:58,670 --> 00:02:00,430
Bye!!
17
00:02:04,180 --> 00:02:07,590
I can't believe she's the same species as Shimizu!
18
00:02:07,590 --> 00:02:09,270
Hurray for America!
19
00:02:09,270 --> 00:02:11,270
Hurray!
20
00:02:16,160 --> 00:02:17,140
I-It's gone!
21
00:02:17,140 --> 00:02:17,970
I-It's gone!
22
00:02:17,970 --> 00:02:18,820
My bag's gone!
23
00:02:24,330 --> 00:02:25,130
I-I've been deceived!
24
00:02:25,130 --> 00:02:26,580
I-I've been deceived!
25
00:02:26,580 --> 00:02:28,790
Hey, wait! You!
26
00:02:29,110 --> 00:02:32,260
That bag just has things like my glove and my change of clothes!
27
00:02:32,260 --> 00:02:34,900
There's no point in stealing those!
28
00:02:41,540 --> 00:02:43,030
I'm done for.
29
00:02:43,030 --> 00:02:43,700
My card, my money, the airplane ticket for tomorrow:
30
00:02:43,700 --> 00:02:44,560
My card, my money, the airplane ticket for tomorrow:
31
00:02:44,560 --> 00:02:46,540
My card, my money, the airplane ticket for tomorrow:
32
00:02:46,540 --> 00:02:48,450
They've all been taken.
33
00:03:00,590 --> 00:03:03,610
Having my luggage stolen so quickly after arriving...
34
00:03:03,610 --> 00:03:06,700
It's too embarrassing; I can't call home.
35
00:03:07,090 --> 00:03:11,250
All I've got left is the 20 dollar bill that I had in my socks,
36
00:03:11,250 --> 00:03:13,380
a guidebook, and my passport.
37
00:03:13,730 --> 00:03:14,760
Damn!
38
00:03:15,290 --> 00:03:17,060
I was going to stay here overnight...
39
00:03:17,060 --> 00:03:22,090
and fly to Arizona where the tryouts are first thing tomorrow!
40
00:03:24,230 --> 00:03:25,750
Be careful!
41
00:03:26,730 --> 00:03:30,350
Especially in airports, incidents of people stealing luggage is common.
42
00:03:31,280 --> 00:03:33,690
Like I'd do something so clumsy.
43
00:03:38,170 --> 00:03:41,860
In the end, I'd rather die than call home for help!
44
00:03:46,230 --> 00:03:47,990
No use just sitting around brooding over this!
45
00:03:48,650 --> 00:03:52,420
Since it's come to this, I'll just have to do something on my own!
46
00:04:00,070 --> 00:04:01,050
Damn!
47
00:04:01,050 --> 00:04:04,210
Arizona is 600 km away.
48
00:04:04,210 --> 00:04:06,560
Hey, someone, please stop!
49
00:04:10,640 --> 00:04:11,970
Damn it!
50
00:04:11,970 --> 00:04:14,060
Americans sure are cold!
51
00:04:14,850 --> 00:04:18,530
Won't anybody give this poor Japanese boy a ride!?
52
00:04:23,580 --> 00:04:24,210
I-It stopped!
53
00:04:24,210 --> 00:04:25,480
I-It stopped!
54
00:04:25,480 --> 00:04:27,740
T-Thank you! Thank you!
55
00:04:28,870 --> 00:04:32,210
I love Arizona, please, please!
56
00:04:36,740 --> 00:04:38,000
A Japanese person?
57
00:04:38,460 --> 00:04:41,340
Hey, you, what are you doing in this kind of place?
58
00:04:41,340 --> 00:04:44,000
What do you mean, "what"? I'm hitchhiking!
59
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
For the time being, I need to go to Arizona!
60
00:04:46,900 --> 00:04:50,280
It's all right if you leave me somewhere along the road, so will you give me a ride?
61
00:04:50,280 --> 00:04:53,270
I didn't stop to give you a ride.
62
00:04:53,700 --> 00:04:57,730
Hitchhiking is supposed to be prohibited in most states.
63
00:04:57,730 --> 00:05:01,180
Even if you try to hitchhike, since the crime rate is so high in America,
64
00:05:01,180 --> 00:05:02,690
no one would stop to pick you up.
65
00:05:02,690 --> 00:05:04,690
R-Really?
66
00:05:04,690 --> 00:05:07,230
You'll have to figure out another way to get there.
67
00:05:07,230 --> 00:05:07,970
Bye.
68
00:05:09,120 --> 00:05:09,710
Hey!
69
00:05:09,710 --> 00:05:11,570
Then give me a ride!
70
00:05:11,570 --> 00:05:13,620
Aren't we both Japanese?
71
00:05:13,620 --> 00:05:15,990
Hey!
72
00:05:23,170 --> 00:05:25,360
I don't care if it's prohibited or anything,
73
00:05:25,360 --> 00:05:28,290
but I don't have any money, so I have no choice other than to hitchhike!
74
00:05:28,290 --> 00:05:29,950
That taco-head!
75
00:05:30,870 --> 00:05:32,970
Well, if I just get to Arizona...
76
00:05:32,970 --> 00:05:36,690
and get them to admit my strength,
77
00:05:36,690 --> 00:05:37,970
I won't just be getting a contract,
78
00:05:37,970 --> 00:05:41,140
they'll probably give me a VIP welcoming!
79
00:05:46,420 --> 00:05:47,560
Police!?
80
00:05:47,560 --> 00:05:50,740
Hey, you, what are you doing here?
81
00:05:51,170 --> 00:05:53,660
Hitchhiking is prohibited!
82
00:05:53,990 --> 00:05:54,910
W-What!?
83
00:05:54,910 --> 00:05:56,160
W-What!?
84
00:05:56,620 --> 00:05:57,980
No hitchhike!
85
00:05:57,980 --> 00:05:58,900
Okay?
86
00:05:59,420 --> 00:06:00,610
Y-Yes!
87
00:06:00,610 --> 00:06:02,480
Okay, okay!
88
00:06:04,390 --> 00:06:05,920
Even if I say that,
89
00:06:06,220 --> 00:06:07,980
with just 20 dollars,
90
00:06:07,980 --> 00:06:11,400
I can't get to Arizona through conventional means.
91
00:06:14,680 --> 00:06:15,520
There's no choice.
92
00:06:15,930 --> 00:06:19,520
I'll have to swallow my pride and plead on my knees to my family.
93
00:06:30,440 --> 00:06:31,620
You!
94
00:06:31,620 --> 00:06:34,550
You bastard! How dare you do what you did!
95
00:06:34,550 --> 00:06:36,540
Where in Arizona?
96
00:06:37,150 --> 00:06:39,750
Travelling five hours alone is boring after all.
97
00:06:40,170 --> 00:06:42,160
I'll give you a ride as far as Phoenix.
98
00:06:46,610 --> 00:06:48,180
I'm saved!
99
00:06:48,180 --> 00:06:51,880
To be given a ride all the way to Phoenix, my destination, immediately...
100
00:06:51,880 --> 00:06:53,550
It's like a dream!
101
00:06:53,550 --> 00:06:55,920
You're a nice guy!
102
00:06:55,920 --> 00:06:57,810
Shigeno, was it?
103
00:06:58,350 --> 00:07:00,500
What's your business in Phoenix?
104
00:07:00,500 --> 00:07:02,980
If you're going sightseeing, then Hollywood or Las Vegas would be better choices.
105
00:07:02,980 --> 00:07:04,730
Sightseeing?
106
00:07:05,220 --> 00:07:08,950
Like I'd spend ten hours flying here on a plane for that.
107
00:07:11,020 --> 00:07:12,660
It's baseball.
108
00:07:13,030 --> 00:07:15,600
I played baseball straight through high school.
109
00:07:16,140 --> 00:07:19,600
Well, it's been a road of many choices though.
110
00:07:19,600 --> 00:07:25,500
For the time being I'm going to take a shot at challenging the most interesting one, the Major League.
111
00:07:25,500 --> 00:07:27,470
The enrollment test for that...
112
00:07:27,470 --> 00:07:31,260
is being conducted in a camp by a baseball team in Arizona.
113
00:07:31,260 --> 00:07:32,220
Oh?
114
00:07:32,660 --> 00:07:33,670
By the way,
115
00:07:33,670 --> 00:07:36,360
what's your name?
116
00:07:36,360 --> 00:07:38,640
Are you here on a trip from Japan?
117
00:07:39,210 --> 00:07:41,560
I'm Yaginuma Hayato.
118
00:07:41,560 --> 00:07:44,250
I studied three years at Kanto University and am 21 years old.
119
00:07:44,250 --> 00:07:45,730
I throw right-handed, hit right-handed,
120
00:07:45,730 --> 00:07:47,470
and my position is shortstop.
121
00:07:47,470 --> 00:07:50,360
When I was in high school, I also went to Koshien.
122
00:07:52,740 --> 00:07:54,500
Koshien, huh?
123
00:07:56,110 --> 00:07:58,840
Huh? W-What!?
124
00:07:58,840 --> 00:08:00,200
You're slow.
125
00:08:10,510 --> 00:08:12,050
Is just water really enough?
126
00:08:12,900 --> 00:08:16,320
Yes, yes, I love water, you see.
127
00:08:19,100 --> 00:08:21,130
You're sure you're not going to eat?
128
00:08:21,130 --> 00:08:23,940
You haven't eaten anything after the in-flight meal, right?
129
00:08:23,940 --> 00:08:27,340
W-Well, I've got no appetite.
130
00:08:30,010 --> 00:08:32,990
It's because I don't have any money that I'm hitchhiking, you know.
131
00:08:34,660 --> 00:08:35,750
But, really,
132
00:08:35,750 --> 00:08:40,730
to think that there would be another Japanese person other than me who would try out for the Majors...
133
00:08:40,730 --> 00:08:44,920
Right now, that's one route if you're aspiring to play baseball in America.
134
00:08:44,920 --> 00:08:46,420
It's not rare.
135
00:08:46,780 --> 00:08:47,860
Or...
136
00:08:49,170 --> 00:08:52,670
did you delude yourself into thinking you were special?
137
00:08:53,890 --> 00:08:57,550
Well, even with that, it's not something you can easily achieve.
138
00:08:59,690 --> 00:09:01,080
As for me...
139
00:09:01,080 --> 00:09:03,850
I took the test three times last year, but...
140
00:09:03,850 --> 00:09:05,060
I didn't make it.
141
00:09:05,440 --> 00:09:06,660
Last year too?
142
00:09:07,460 --> 00:09:10,730
My parents opposed it and wanted me to get a job.
143
00:09:11,140 --> 00:09:12,440
I thought that...
144
00:09:12,440 --> 00:09:16,450
if I could just get a Minor League contract during my enrollment in university,
145
00:09:16,450 --> 00:09:18,700
I'd be able to convince them, but...
146
00:09:19,110 --> 00:09:21,850
Even so, this year is my last chance.
147
00:09:22,430 --> 00:09:24,070
If I can't do it during this trip to the States,
148
00:09:24,070 --> 00:09:26,530
I'll have to search for a job for real next year.
149
00:09:28,130 --> 00:09:29,310
What!?
150
00:09:29,310 --> 00:09:31,100
What's so funny?
151
00:09:31,100 --> 00:09:32,130
Nothing.
152
00:09:32,130 --> 00:09:34,800
You love baseball too.
153
00:09:35,380 --> 00:09:38,080
Neither of us know what will happen, but...
154
00:09:38,080 --> 00:09:41,480
let's dream a beautiful dream while we can and do our best!
155
00:09:44,740 --> 00:09:46,170
That's true.
156
00:09:46,170 --> 00:09:48,400
Then, is it okay if I eat this potato?
157
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
What do you mean by "then"?
158
00:10:06,600 --> 00:10:09,480
Oh, you've woken up, Ginumacchi.
159
00:10:09,480 --> 00:10:11,390
Where have you been?
160
00:10:11,390 --> 00:10:15,160
Well, even if you went out of your way to get a twin room,
161
00:10:15,160 --> 00:10:17,340
I could hardly sleep because of the time difference.
162
00:10:17,920 --> 00:10:19,780
I ran around the area a bit.
163
00:10:19,780 --> 00:10:23,070
Even back in Japan, if I didn't do my routine of running 20 kilometers every morning and evening,
164
00:10:23,070 --> 00:10:25,310
I wouldn't be able to relax.
165
00:10:25,310 --> 00:10:26,270
20 kilometers?
166
00:10:26,270 --> 00:10:28,230
I'm going to borrow the shower for a bit.
167
00:10:33,390 --> 00:10:36,140
Which team are you trying out for?
168
00:10:36,710 --> 00:10:38,970
Um, which one was it again?
169
00:10:38,970 --> 00:10:41,590
I think it was the "something Salmons."
170
00:10:42,280 --> 00:10:44,790
"I think it was something"... What's that supposed to mean?
171
00:10:44,790 --> 00:10:46,420
It can't be helped, can it?
172
00:10:46,420 --> 00:10:48,250
Since the notebook I wrote it down in, among other things,
173
00:10:48,250 --> 00:10:50,040
has been stolen.
174
00:10:51,270 --> 00:10:52,220
Most likely,
175
00:10:52,220 --> 00:10:54,160
it's the Anaheim Salmons.
176
00:10:55,490 --> 00:10:58,590
That's where I'm going today too.
177
00:10:58,590 --> 00:11:01,680
What? You're trying out for the Salmons too?
178
00:11:01,680 --> 00:11:02,980
Yeah.
179
00:11:02,980 --> 00:11:05,250
I'm trying out as a fielder though.
180
00:11:05,250 --> 00:11:06,850
How are you going to get a glove and cleats?
181
00:11:07,210 --> 00:11:09,610
Well, I'll borrow them from someone.
182
00:11:09,610 --> 00:11:11,130
As long as my body's unharmed...
183
00:11:11,130 --> 00:11:13,020
I can stand on the mound.
184
00:11:16,710 --> 00:11:17,360
Shigeno.
185
00:11:18,620 --> 00:11:21,320
Before the test, would you mind doing a little warmup?
186
00:11:21,820 --> 00:11:24,160
Show me your pitching.
187
00:11:33,330 --> 00:11:35,500
Wouldn't it be best if we stopped now?
188
00:11:37,840 --> 00:11:39,090
What do you mean?
189
00:11:39,440 --> 00:11:42,330
Have you ever played catcher?
190
00:11:42,330 --> 00:11:44,930
You'll get hurt with an infielder's glove.
191
00:11:45,250 --> 00:11:46,650
Don't make fun of me!
192
00:11:46,650 --> 00:11:48,570
I'm not that bad!
193
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
Hey!
194
00:11:49,540 --> 00:11:51,280
Playing catch is prohibited here.
195
00:11:51,280 --> 00:11:53,360
What are you going to do if you hit one of the guests' cars?
196
00:11:53,900 --> 00:11:54,970
Sorry.
197
00:11:56,010 --> 00:11:57,120
What is it?
198
00:11:57,690 --> 00:11:59,940
He told us not to play catch here.
199
00:11:59,940 --> 00:12:03,120
What? I just got my shoulder warmed up.
200
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
Hey, please!
201
00:12:04,880 --> 00:12:07,240
Last one only, okay?
202
00:12:08,960 --> 00:12:10,590
Oh, all right.
203
00:12:10,590 --> 00:12:12,460
Just one more throw.
204
00:12:12,910 --> 00:12:15,740
He said that you can throw one final pitch, Shigeno.
205
00:12:15,740 --> 00:12:18,380
Okay, okay! Thank you, old man!
206
00:12:18,940 --> 00:12:20,450
Well, with that glove...
207
00:12:20,450 --> 00:12:22,800
you won't want to catch a second pitch anyway.
208
00:12:24,610 --> 00:12:26,760
Running 20 kilometers every morning and evening...
209
00:12:27,290 --> 00:12:30,180
and that hardened physique...
210
00:12:30,620 --> 00:12:31,810
This guy...
211
00:12:31,810 --> 00:12:33,640
It seems like he went to a common high school, but...
212
00:12:34,290 --> 00:12:36,640
just how fast can he pitch?
213
00:12:37,890 --> 00:12:39,530
Make sure you don't hurt yourself...
214
00:12:39,530 --> 00:12:41,400
right before the test!
215
00:12:50,290 --> 00:12:52,710
NO!!!
216
00:12:53,810 --> 00:12:55,420
I'm surprised.
217
00:12:55,420 --> 00:12:56,610
If nothing else,
218
00:12:56,610 --> 00:12:58,970
at least your speed is at the Major League level.
219
00:12:58,970 --> 00:13:00,010
With that pitch,
220
00:13:00,010 --> 00:13:02,050
why couldn't you go to Koshien?
221
00:13:02,980 --> 00:13:03,970
Don't know.
222
00:13:04,840 --> 00:13:07,750
If I was skillful enough to go to Koshien,
223
00:13:07,750 --> 00:13:10,960
I wouldn't be in this kind of place right now.
224
00:13:12,420 --> 00:13:15,940
Well, no skilled person would get their luggage stolen, after all.
225
00:13:15,940 --> 00:13:17,040
That's true.
226
00:13:17,040 --> 00:13:19,020
Hey! Shut up!
227
00:13:19,020 --> 00:13:24,070
{\an7}This is a free fansub.
{\an9}Not for sale or rent.
229
00:13:25,350 --> 00:13:26,470
Oh, come on!
230
00:13:26,470 --> 00:13:27,990
What is he doing?
231
00:13:28,340 --> 00:13:31,350
He said he'd call as soon as he got to the hotel!
232
00:13:31,350 --> 00:13:32,950
It's been two days since he departed from Japan!
233
00:13:32,950 --> 00:13:36,000
Geez! That boy always makes me worry!
234
00:13:36,000 --> 00:13:36,890
Hey!
235
00:13:36,890 --> 00:13:38,490
Calm down.
236
00:13:38,490 --> 00:13:40,450
Sooner or later, he'll contact us.
237
00:13:40,450 --> 00:13:41,880
But...
238
00:13:42,480 --> 00:13:43,420
Hey!
239
00:13:43,420 --> 00:13:44,630
Goro-oniichan...
240
00:13:44,630 --> 00:13:47,420
You think he's become a Major Leaguer?
241
00:13:48,430 --> 00:13:49,890
I'm sure he has.
242
00:13:49,890 --> 00:13:51,730
I know that...
243
00:13:51,730 --> 00:13:57,310
only the best Japanese pros can become a Major Leaguer!
244
00:13:58,150 --> 00:14:00,100
To be able to go to such a place...
245
00:14:00,100 --> 00:14:01,450
Goro-oniichan...
246
00:14:01,450 --> 00:14:03,240
sure is great!
247
00:14:05,220 --> 00:14:07,350
But to become a Major Leaguer...
248
00:14:07,350 --> 00:14:09,680
he'll have to pass the test.
249
00:14:09,680 --> 00:14:11,950
Hey, hey, wait a minute!
250
00:14:11,950 --> 00:14:14,250
It's not that simple.
251
00:14:14,870 --> 00:14:16,110
It isn't?
252
00:14:16,110 --> 00:14:17,460
Listen,
253
00:14:17,460 --> 00:14:19,620
under each baseball team of the Major League...
254
00:14:19,620 --> 00:14:23,420
there exists a system called the Minor League.
255
00:14:24,370 --> 00:14:25,690
The Minor Leagues are divided into:
256
00:14:25,690 --> 00:14:26,820
Triple A,
257
00:14:26,820 --> 00:14:27,840
Double A,
258
00:14:27,840 --> 00:14:29,060
Single A,
259
00:14:29,060 --> 00:14:30,350
and the Rookie League...
260
00:14:30,350 --> 00:14:32,180
depending on their level.
261
00:14:32,920 --> 00:14:36,200
In each and every one, lots of people try to enroll.
262
00:14:36,200 --> 00:14:37,390
Purple?
263
00:14:37,390 --> 00:14:38,310
Double?
264
00:14:40,030 --> 00:14:42,790
In other words, if you compared it to Japanese Professional Baseball,
265
00:14:42,790 --> 00:14:47,810
under the first team is the second, third, fourth, fifth, and many more.
266
00:14:47,810 --> 00:14:50,450
Everyone aims for the first team.
267
00:14:51,830 --> 00:14:54,200
Then that will lead to fights, right?
268
00:14:54,910 --> 00:14:56,120
That's right.
269
00:14:56,120 --> 00:14:59,920
In all of America, the amount of players associated with the Minor League is...
270
00:14:59,920 --> 00:15:01,980
over 5000 people, after all.
271
00:15:02,590 --> 00:15:03,590
That many?
272
00:15:04,010 --> 00:15:06,100
Even if you pass the tryout,
273
00:15:06,100 --> 00:15:10,460
you'll have to start at the lowest level: the Rookie League.
274
00:15:11,290 --> 00:15:14,580
If you can win and remain in that competition, you'll go up one level.
275
00:15:14,580 --> 00:15:17,720
Then you'll have to fight to remain and move upwards again.
276
00:15:18,490 --> 00:15:21,090
Competing with 5000 rivals,
277
00:15:21,090 --> 00:15:24,690
having climbed up the pyramid from the base to the summit...
278
00:15:24,690 --> 00:15:27,820
are a handful of superstars.
279
00:15:28,300 --> 00:15:29,340
That's...
280
00:15:29,340 --> 00:15:30,940
a Major Leaguer.
281
00:15:31,580 --> 00:15:33,640
Oh! Here they are!
282
00:15:33,640 --> 00:15:36,190
Young men with big dreams!
283
00:15:36,190 --> 00:15:37,480
Hey, Shigeno.
284
00:15:37,480 --> 00:15:39,540
We'll go to the reception desk first.
285
00:15:45,580 --> 00:15:48,420
Shortstop, Yaginuma, and pitcher, Shigeno, is it?
286
00:15:48,920 --> 00:15:51,230
Doesn't seem like you've got letters of recommendation, but...
287
00:15:51,230 --> 00:15:52,470
going to give it a try?
288
00:15:52,470 --> 00:15:54,250
Yes, we will.
289
00:15:54,250 --> 00:15:55,590
Okay.
290
00:15:55,590 --> 00:15:57,550
We'll call out to you when it's your turn.
291
00:15:57,550 --> 00:15:58,980
Warm up and wait.
292
00:15:59,680 --> 00:16:01,350
Excuse me...
293
00:16:01,790 --> 00:16:05,770
I am no glove and spike shoes.
294
00:16:05,770 --> 00:16:08,270
Rental! Rental, please!
295
00:16:08,270 --> 00:16:08,940
What?
296
00:16:08,940 --> 00:16:11,190
Please! Please!
297
00:16:11,190 --> 00:16:12,360
No, you idiot!
298
00:16:14,580 --> 00:16:15,540
Go home!
299
00:16:15,540 --> 00:16:18,240
You're not worthy of taking our test!
300
00:16:20,660 --> 00:16:22,310
What did this old man just say?
301
00:16:22,310 --> 00:16:23,130
Come here for a minute!
302
00:16:23,130 --> 00:16:23,760
W-What is it?
303
00:16:23,760 --> 00:16:25,210
W-What is it?
304
00:16:27,000 --> 00:16:28,230
You fool!
305
00:16:28,230 --> 00:16:30,420
What kind of idiot would say that kind of thing?
306
00:16:30,420 --> 00:16:31,880
W-What do you mean?
307
00:16:32,240 --> 00:16:34,750
Everyone is taking this test seriously.
308
00:16:34,750 --> 00:16:36,420
Naturally, someone who hasn't even brought his equipment...
309
00:16:36,420 --> 00:16:38,810
will be sent home immediately!
310
00:16:40,610 --> 00:16:42,170
This isn't the time to just say "Ah."
311
00:16:42,170 --> 00:16:43,230
Geez...
312
00:16:43,230 --> 00:16:44,470
Yaginuma!
313
00:16:45,340 --> 00:16:47,730
You'll start with running 60 yards.
314
00:16:47,730 --> 00:16:49,660
Go to the far left zone.
315
00:16:49,660 --> 00:16:50,650
Yes, sir!
316
00:16:51,110 --> 00:16:52,260
Anyway,
317
00:16:52,260 --> 00:16:54,220
I won't look after you anymore!
318
00:16:54,220 --> 00:16:55,740
After you've apologized, borrow what you need from someone.
319
00:16:56,200 --> 00:16:57,690
Deal with this by yourself!
320
00:17:00,650 --> 00:17:02,710
This is bad...
321
00:17:03,200 --> 00:17:05,430
Even if I'm told to borrow from someone,
322
00:17:05,430 --> 00:17:09,090
everyone's eyes are focused.
323
00:17:09,090 --> 00:17:11,510
It's not an atmosphere where you can just go up to people and talk.
324
00:17:14,180 --> 00:17:14,920
Sorry!
325
00:17:14,920 --> 00:17:17,460
Please throw it back!
326
00:17:23,830 --> 00:17:24,590
Hey!
327
00:17:24,590 --> 00:17:25,480
Come on!
328
00:17:37,980 --> 00:17:39,070
Huh?
329
00:17:40,450 --> 00:17:41,200
Damn!
330
00:17:41,200 --> 00:17:44,360
And I was going to show off too!
331
00:17:44,360 --> 00:17:46,790
If I had cleats, I wouldn't have slipped!
332
00:17:48,030 --> 00:17:49,310
That form...
333
00:17:49,310 --> 00:17:50,140
No...
334
00:17:50,140 --> 00:17:52,710
Even while slipping, that speed...
335
00:17:53,200 --> 00:17:54,650
Can't be helped!
336
00:17:54,650 --> 00:17:57,930
When Ginumacchi is done, I'll borrow his cleats.
337
00:17:58,480 --> 00:17:59,460
Hey, you.
338
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
What's your shoe size?
339
00:18:11,230 --> 00:18:14,090
The harvest this year is really poor.
340
00:18:14,090 --> 00:18:15,130
Yeah.
341
00:18:15,130 --> 00:18:18,600
There are too many people who aren't even at the Minor League level.
342
00:18:18,600 --> 00:18:19,410
Next!
343
00:18:27,310 --> 00:18:28,450
H-Hey!
344
00:18:28,450 --> 00:18:29,730
Wait a minute!
345
00:18:29,730 --> 00:18:33,080
Who are you, daring to take the test in jeans!?
346
00:18:33,080 --> 00:18:34,350
Sorry, Steve.
347
00:18:35,340 --> 00:18:37,150
I gave him permission.
348
00:18:37,150 --> 00:18:39,470
If he sucks, you can disqualify him after just one pitch.
349
00:18:40,060 --> 00:18:41,390
Please watch.
350
00:18:43,620 --> 00:18:44,400
Okay!
351
00:18:44,400 --> 00:18:46,020
Go ahead and throw.
352
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Shigeno?
353
00:18:51,010 --> 00:18:52,860
Thanks, old man!
354
00:18:53,210 --> 00:18:56,480
Unless your blue eyes are only knotholes,
355
00:18:56,980 --> 00:18:59,820
I won't disappoint you!
356
00:19:16,590 --> 00:19:17,730
How many miles per hour was it?
357
00:19:18,740 --> 00:19:19,650
N-Ninety-nine miles per hour!
358
00:19:19,650 --> 00:19:21,300
N-Ninety-nine miles per hour!
359
00:19:22,930 --> 00:19:25,680
Who is this Asian?
360
00:19:25,680 --> 00:19:27,900
99 mph?
361
00:19:27,900 --> 00:19:29,390
That's 159 km/h!
362
00:19:32,060 --> 00:19:33,190
Scott!
363
00:19:33,190 --> 00:19:34,130
Yes?
364
00:19:34,130 --> 00:19:36,980
Go fetch Bolton from the Main Ground!
365
00:19:48,500 --> 00:19:51,300
I damaged my foot half a year ago.
366
00:19:51,300 --> 00:19:52,450
Without rushing,
367
00:19:52,450 --> 00:19:53,920
I took my time and...
368
00:19:53,920 --> 00:19:56,770
carefully did numerous rehabilitation exercises...
369
00:19:57,350 --> 00:19:58,590
waiting for this day!
370
00:19:59,710 --> 00:20:01,130
I've always been able to hear it.
371
00:20:05,010 --> 00:20:06,990
The scream coming from my body,
372
00:20:06,990 --> 00:20:10,310
crying to play baseball!
373
00:20:10,680 --> 00:20:12,220
I'm shocked.
374
00:20:12,220 --> 00:20:14,640
His control is really good too!
375
00:20:14,640 --> 00:20:15,230
Okay!
376
00:20:15,690 --> 00:20:17,680
Next, throw a breaking ball!
377
00:20:17,680 --> 00:20:19,340
Breaking ball?
378
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
Oh, a henka kyuu, huh?
379
00:20:25,450 --> 00:20:26,490
I am...
380
00:20:26,490 --> 00:20:28,320
fastball only!
381
00:20:28,320 --> 00:20:31,040
This is my policy! Okay?
382
00:20:31,950 --> 00:20:34,100
Just a fastball?
383
00:20:34,100 --> 00:20:34,960
Oh?
384
00:20:34,960 --> 00:20:38,670
Quite a lively Asian, it seems.
385
00:20:38,980 --> 00:20:39,890
Bolton!
386
00:20:39,890 --> 00:20:41,590
So you came.
387
00:20:43,550 --> 00:20:45,290
B-Bolton?
388
00:20:45,290 --> 00:20:46,930
Why are you here?
389
00:20:46,930 --> 00:20:47,970
I called for him.
390
00:20:48,530 --> 00:20:53,180
Don't you want to see how well Shigeno's stuff will work against a Major League slugger?
391
00:20:53,180 --> 00:20:54,700
B-But...
392
00:20:54,700 --> 00:20:56,690
To call our cleanup hitter for such a thing...
393
00:20:56,690 --> 00:20:58,450
I don't mind.
394
00:20:58,450 --> 00:20:59,860
It's an interesting show.
395
00:21:00,260 --> 00:21:02,670
I was bored with simply...
396
00:21:02,670 --> 00:21:05,070
weight training just now.
397
00:21:05,070 --> 00:21:06,580
Oh?
398
00:21:06,580 --> 00:21:08,350
I don't know who that is, but...
399
00:21:08,350 --> 00:21:11,540
with that body build, he doesn't seem like an ordinary person.
400
00:21:12,350 --> 00:21:13,070
I-I can't believe this!
401
00:21:13,070 --> 00:21:14,810
I-I can't believe this!
402
00:21:14,810 --> 00:21:17,310
That they would send for a Major Leaguer all of a sudden...
403
00:21:17,310 --> 00:21:18,710
That Shigeno...
404
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
Come on, boy.
405
00:21:29,700 --> 00:21:33,180
I thought the probability that I'd have to start in the Minor League was high, but...
406
00:21:33,180 --> 00:21:36,020
it doesn't seem like I'll have to take a detour.
407
00:21:36,020 --> 00:21:37,180
Right now,
408
00:21:37,180 --> 00:21:39,650
I'll grasp the Majors with this hand!
409
00:21:42,520 --> 00:21:43,390
S-Strike!
410
00:21:43,390 --> 00:21:44,530
S-Strike!
411
00:21:46,770 --> 00:21:48,380
I see...
412
00:21:48,380 --> 00:21:52,990
I understand why they called me out, even though it's only a tryout.
413
00:21:52,990 --> 00:21:54,330
This is unbearable!
414
00:21:54,330 --> 00:21:56,500
This excitement surpasses what I usually get from a test!
415
00:21:58,810 --> 00:22:00,500
Strike two!
416
00:22:01,670 --> 00:22:03,450
You're cornered.
417
00:22:03,450 --> 00:22:06,170
Can you get the timing right on the last ball without having swung?
418
00:22:10,010 --> 00:22:12,850
You're too busy thinking up an excuse...
419
00:22:12,850 --> 00:22:14,060
for when you've been struck out, huh!?
420
00:22:31,220 --> 00:22:33,100
The American Dream...
421
00:22:33,100 --> 00:22:36,580
isn't that easy, Asian rookie!
422
00:24:12,840 --> 00:24:14,710
My pitch has been hit right off the bat!
423
00:24:14,710 --> 00:24:16,510
Just what I'd expect from a Major Leaguer!
424
00:24:16,510 --> 00:24:17,810
If it wasn't this way,
425
00:24:17,810 --> 00:24:20,180
there wouldn't have been any meaning in coming to America!
426
00:24:20,730 --> 00:24:22,390
Next time, on Major:
427
00:24:22,390 --> 00:24:23,590
Tryouts.
428
00:24:24,090 --> 00:24:26,420
Run to the stage of your dreams!
29387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
