All language subtitles for [English] So.I.Married.An.Anti-Fan.E05.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug.iQIYI

[antifan_act, hashtag anti-fan, follow]

[Choi Tae-joon]

[Choi Soo-young]

[Hwang Chan-sung]

[Han Ji-an]

[Kim Min-gue]

[So I Married the Anti-Fan]

[Episode 5]

[A Place Where I Belong
and a Place Where I Don't Belong]

-Geun-young.
-Stop calling me!

But you didn't throw away the shoes.

Yes, those were limited-edition.
It'd be a shame to throw them away.

Okay?

What's going on? You two were acquainted?

Hey, Who-joon. It's nothing.
Don't mind it.

So you two were acquaintances?

Why? Jealous?

Jealous, my foot.

I was wondering how it feels
for you to get caught

with something you wanted to hide.

Mind your own business.

Mind my own what? Stop bossing me around.
Only I get to do that.

Why can't I do it if you can?

And when did I? That was the first time!

All of you show up trying to knock me out!

Do I seem like a pushover?

-This is so annoying.
-Hey. Hey! I was just joking. Hey!

That was a joke. Why is she so sensitive?

And I didn't boss you around...
Well, bossing people can be offensive.

That was my bad.

Taxi!

-Wasn't marketing the problem?
-What?

You should want to do as well as we did.
The Producing Team did a sloppy job.

A sloppy job?
We went months without sleeping.

Everyone spends months up
before releasing an album.

The dance was a problem too.
There was nothing catchy about it.

Find me a good rhythm,
then you won't find a boring dance.

At least take a look at Who-joon's album
and performance to try to copy it.

-That's Who-joon.
-We can't compare with him.

-They're not the same.
-It can't happen.

-Try to do better, then.
-Come on.

Enough!

You're all good at insulting me
to my face, aren't you?

I sang the actual song,
and I haven't said a word about it.

I confirmed everything in the final step,

yet I sucked it up quietly
and admitted to my failure.

Let's try to do better next time.
I have high expectations.

-Yes, sir.
-We'll work harder.

Goodness.

Long time no see, everyone.

-What brings you here?
-Of course, it's because Dad sent me.

Do you think I want to be here?

You came a very long way.

Father asked me
if I know why he named you Jae-joon.

[CEO Choi Jae-joon]

"Jae" means wealth,
and "Joon" means brilliance.

You were literally named
to be brilliant when it comes to wealth.

So I told him this.

"Father, when it comes to money,
some are brilliant with it,"

"yet some are hopeless with it."

"So when someone is hopeless
with everything he does,

"he'll be hopeless with everything."

This is when we say
you don't live up to your name.

I'm sure he also regrets

letting you build this company.

Is that girl still a party of your agency?

In order to be brilliant with wealth,

you need to know what you should keep
and what you should throw out.

Aren't you going to practice?

If you're on your phone all the time,
I'll take it away.

You just gave it back to me.

Who-joon has always done well,
and now I'm doing well too.

Why are you so sensitive?

When we play golf,
we often say we must be extra careful

when everything
seems to be going smoothly.

You still have a long way to go.
Doing well, my foot.

-Joon.
-Oh, hey.

You're here. Go back to the practice room.

When will he stop nagging at me like this?

Go do your best.

Do your best.

Goodness, you must be tired. Great work.

But there's one more thing
on your schedule. I'm sorry.

One more thing? What is it?

Hey, do you remember that guy?
The youngest of BM Group.

That Ho-deok or whatever
who plays the guitar?

Yes, today is his birthday.

The chairman gave me a call himself
and asked you to stop by.

I mean, they're going to release
a new motorcycle model,

and he's thinking of asking you
to be the model.

Don't you make me do enough businesses?
I have to be at a high school kid's party?

I mean, he's a huge fan of yours.

Just think of this as something you do
for a fan's sake.

Then I'll just go celebrate
and don't take that ad gig.

Are you crazy?
Do you know how much you'd get?

Even if he's a high school kid,
he'd know I'm only there for the ad.

I can't sit there looking oblivious.

Try to make some sense, okay?

Just do this for him.

-You're way too greedy. Too greedy.
-Hey.

-I'm not going.
-Hey.

You got your big break,
so cut our agency some slack too.

You'll go, right?

I know you'll go. You're a nice kid.

He'll go, right?

He will. I know he will.

-I like white meat.
-You do?

This could've been really bad.
I like skin and dark meat.

I was worried you might like the same,
so I wondered if I should start liking...

What's with those two?

You're here. The two chicken lovers are
having a lovey-dovey conversation.

Then let's divide it up
into the parts we each like.

No, why? We have a lot of chicken here.

Hey, what's with you?

I had an eventful day.

Why are you wearing slippers?

You should go first.

You don't have to wait
while I hang with kids.

But you didn't want to come.

I'd rather sit here with an empty head.

Okay, then.
I'll pick you up when it's over. call me.

Forget it. I'll get myself home.

-Bye.
-Hey, but I...

♫ What are you doing?
Come here and look at me ♫

-Cheers!
-Cheers!

♫ What are you doing?
Someone come and stop me ♫

You should party some more.

Why aren't you having fun?

Hey, you kids have
a sound way of partying.

Come on, did you think
we'd smoke and drink?

I want to be a top star like you,
so I can't get in any trouble.

If you're too afraid to do anything
in order to be a top star,

then why would you want to be one?

You either have to be very strong
or be able to give up everything.

If you can't do that, don't get into it.

Which one are you?

Well, me?

I was told by your dad to come
and offered me an ad,

and I'm here now.

Am I strong-willed or did I just give up?

Let's say I'm the strong guy today.

I won't take the ad.
I'll just celebrate your birthday and go.

Then you aren't strong.
It means you only act like you are.

You're a big boy now.

This is why I like you.

I can be casual with you,
like a real brother.

In Korea, people say
you learn to drink soju from your father.

But I'm learning to drink soju from you.

I'm so glad I have you in my life.

What was that?

Let's go party.

I don't need to party. You go have fun.

Why the heck am I here anyway?

Anyway, Shin-hyuk.
Didn't you say you're going back to study?

Yes, I should go.

Right, let's grab a drink next time
at the rooftop.

Okay.

-Bye.
-Goodbye, then.

-See you later.
-Okay.

Hey, so you left those shoes
in front of Roy's restaurant?

Those weren't my size anyway.

Those shoes were
worn by a woman in the wrong size,

then got slammed into a top star's face,

and lastly, abandoned
in front of Roy's restaurant.

Gosh, those shoes also have
such an eventful life.

Hey, isn't that eventful preview

that show you'll be on?

[I'm the one who knows his true nature,
and who can expose the truth!]

This lady hates me
because of this misunderstanding,

[But will the big man, Who-joon,
embrace his anti-fan too?]

but I will embrace her first.

[The awesome Joon embraces his anti-fan.]

["So I married the Anti-Fan"]

[Living with an enemy?
A marriage with an enemy!]

[The first person who shocked
the strong-minded Who-joon many times is]

[I think she's the first person
who shocked me so many times in a day.]

[none other than this woman?]

[Now, shall we go, Geun-young?]

[Exchanging...]

[I'll be a gentle driver.]

[remarks]

[Their sweet marriage began...]

[You're going a little too fast.]

[Or did it?]

[Step on the brake.]

[Stop the car!]

Wow. From the preview,

[What on earth happened to them?]

you seem very evil, Geun-young.

Those jerks at the TV station.
Is this the infamous evil editing?

Fine, give them a chance with the preview,

but if the actual show is like that,
you should sue them.

I have a friend at a law firm.

This is why we say those who are on TV
and those who make the TV are the same.

I can't believe those jerks.

Could we have some more sauce?

Sure, one second, please.

[The door is opened.]

[The door is locked.]

[At the very least,]

[I still had my pride.]

[That was]

[the only limited edition I had.]

-Grab a seat.
-Okay.

What is it?
You suddenly wanted to see me here?

Do you remember this place?

You threw me a party here six years ago.

Welcome to the celebration
of Ms. Oh In-hyung's debut.

I was recently reminded of that day
very often.

That's why I prepared everything.

-You still remember that day.
-Of course, I do.

I thought you forgot.

I was very happy back then.

-You were?
-I want to go back to that day

with my work and my relationship with you.

Okay.

And I don't know what you saw on that day,

but I just ran into him by chance.

Even if I run into him again,
we aren't in any relationship anyway.

He's just a guy who's in my memories.
That's all he means to me.

Relationship. A guy.

You still feel awkward
to mention Joon's name to me.

That's because
you still find him uncomfortable.

Do you know what our problem is?

It's that you and I both
can't seem to get over that guy, Joon.

No. Our problem is

that I can never talk about our memories
because of Joon.

I'm done with this.

Where are you going?

Get in the car. Let's go home and talk.

Let me go.

I'm sick and tired
of trying to work this out.

Get in the car, will you?

Just say that you're sick of me!

Is that what you wanted?
You were waiting for me to end this first?

Why do I always have to be...

What are you doing?
There are people around here.

I can't believe this.

-You should go.
-What?

Hey, In-hyung.

Get in the car.

Hey!

Darn it!

So? Is this another coincidence?

I was going to pass by,

but I didn't want you to be humiliated
by other people.

What the heck are you saying?

Man, I can't believe this.

Please!

That's enough, okay?

It's really hard for me

to see you like this.

What's hard for you?

I see. Did you want
to show yourself off that badly?

Even in front of an ex-girlfriend
you abandoned?

Listen up, Jae-joon.

I never abandoned her.

If you keep treating her like this,

I might take her back.

"Take her back"?

If you didn't abandon her,
then what was that?

Good luck, then.

Just you wait.

I'll make sure I reveal every little thing

on your favorite singer.

Man, this is one freaking huge house.

[My door: The bell is ringing.]

Why is he here again?

You don't even eat tteokbokki.
Why do you keep getting this?

People say

there's no such thing as bad tteokbokki.

Of course, there's bad tteokbokki.

When I was younger,
my mother ran a tteokbokki place.

She said everyone said she should
run a business since when she was a kid.

But she never thought about
how no one told her to cook.

Her business
heroically went under with the review,

"It's tough for tteokbokki
to be this bad."

She still has no idea why it failed.

So who said that
there's no such thing as bad tteokbokki?

This person
who really loves tteokbokki did.

I see.

Do you get into fights?

You should put this on.

Your hands can punch someone,

but they're unable to put a bandage on.

Who is it?

[Flower delivery.]

Are you Ms. Oh In-hyung?
Could you sign here, please?

Thank you.

[From JJ]

[Don't be mad. You may call me a coward,]

[but I still can't let you go.]

Did you have

something you wanted to protect?

You're drunk.

Something I wanted to protect?

Of course, I did.

I wanted to keep my love life
and my career.

But you took my career away.

And those pink pants took my love life.

But why? Why do you suddenly ask
such a sentimental question?

Just because.

I couldn't do that.

Everyone wants to protect
something that belongs to them.

But there comes a time
when you can't do that.

Then you might get another chance
to protect it again.

And you'll find
something else to protect too.

Finding something else to protect?

That's nice.

I've never managed to protect anyone.

Not my mom, not my friend,

or my love.

You asked why I keep getting tteokbokki
even though I don't eat it.

There was this girl.

There's no such thing as bad tteokbokki.

[She said there is
no such thing as bad tteokbokki.]

She could never pass by
a tteokbokki place without a bite.

She was such a simple girl
who never wanted anything big.

But I couldn't protect her.

My gosh. What am I saying to you?

You are asleep, aren't you?

[Joon, we're clearing up your schedule
since you'll have to be in Japan anyway.]

[The person who looked into this said
your dad's acquaintance is in Japan.]

[YAMA]

[I'm not home at the moment.]

[Please leave your message,
and I'll get back to you.]

[It's me.]

[The guy who couldn't protect you, Mom.]

I guess...

I can't protect anybody...

because I took after him.

Both you and In-hyung, Mom.

What?

You're one cheeky brat.

I'm calling you because I finally had
something to discuss with you.

-What is it?
[-I'm trying to sign with Ms. Lee.]

You've done
a couple of shootings with her.

What do you think? Does she have
what it takes to be an entertainer?

She isn't any good. Stop minding her.

Which means you see some value in her.

I mean, someone just threatened me saying
he may take back one of our entertainers,

then he covered for her
as if she's in his agency.

I mean, that just made me really scared.

So I'm trying to bring up a new kid.

Anyway, thanks for your advice.

Let's do some laundry.

How does this work?

I don't think he ever used this.

Can I be the first one to use it?

Yes, of course, master.
I've been waiting for you.

That's it.

The detergent? I already got some.

All right.

Okay, then. Strong cycle.

What? Come on!

Why didn't he get the machine connected?

Man, nothing in this house seems to work.

How can anyone live here?

My gosh, it's my day off.

Yes, Mr. Han.

What is it? It's our day off.

[Geun-young, it's an emergency.
Our premiere was moved up.]

[We have to do a shooting today.]

[We'll be at the penthouse first,
so come as soon as you're ready.]

You're coming here now?

I mean, you're heading over there now?

Wait, yes. My bag.

Then let's move onto the next trainee.

No, we're done for the day.

You may go.

Mr. Choi, I think there's a need
to form a trainee group for pre-debut.

We can't let them keep practicing.

I mean, there is no use
in just forming a group.

Try to put
some more thought into this, will you?

Aren't you leaving?

Yes, sir. Goodbye.

Yes, sir. We'll get going.

How long will they be this slow?

My gosh, this is so frustrating.

Are there any sensational new rookies?

Someone who's sensational enough
to become a threat to Who-joon.

Goodness, I ended up taking a walk
against my will.

Is this a good time for my arrival?

Why does he keep popping up?

Hey, we meet again.

-We do.
-Yes.

The shooting isn't easy, is it?

It's not. But I've been holding out

thanks to the vitamin pills you gave me.

My pleasure.

See you around, then.

Why would I see you again?

-Hey, Ji-hyang.
-Hey, Hee-gun.

-Good work, man.
-Of course.

You're here.

-Hello.
-Hey, my brother.

[Goodness, look at them.
What are those men doing?]

Those attention-needy boys.

Look at her eyes.
She'll stab me with those.

Am I bleeding from my head?

What brings you here?

I stopped by to say hi.

You don't really look well.

No, I'm fine.
I just couldn't sleep well last night.

It must be tough.

Can you publish an article
when the show premieres?

Don't worry. I already know
your partner isn't an ordinary woman.

You really look worn out.
Shouldn't you get a facial or something?

I don't. I'm shining brightly.

Do you have anybody here?
Where's your makeup artist?

Please make Geun-young look
absolutely stunning.

Okay.

Geun-yong, you don't do
any skin care at home, do you?

Oh no, this is really bad.

Kang-yeon, you must feel like
you're putting makeup on the sand, right?

Goodness, Geun-young. I'm sorry.
I'm bad at empty talks.

Goodness, Ms. No. You're impossible.

People will feel less offended
if you didn't say

-you're bad at empty talks.
-Exactly.

Ms. No, people probably told you
to shut your mouth pretty often.

You're right. It's better to stay silent
in this field if it isn't an empty talk.

Kang-yeon, you're hilarious. Goodness.

Please make her look pretty.

-Hey.
-How's everything coming?

Why are you staring at me?

Mind your business.

Your eyes should mind your business too.

Whose is this?
I found it in the utility room.

It's someone's laundry.

Man, someone should wash these soon.

Goodness, Mr. Han. Where did you find it?

It was yours, Geun-young.

Goodness, I brought it from home.

-My washing machine is...
-Nonexistent.

-Yes.
-So you wanted to wash those here.

But the machine isn't connected to water.

Exactly.

What?

-It's not?
-No.

I see it isn't.

Then I had no reason
to bring that heavy bag here.

-My gosh.
-You did that for nothing.

This place doesn't seem adequate
for a person to live.

-No.
-Yes, there's nothing here.

Everything seems cold.

Let's get ready.

That was close.

All right.

We're going to look around
and see what we need in this house.

We looked around,
and there's nothing here.

It's also pretty dirty
since we left it as is after the shooting.

Really? Then we can wipe the floor too.

-Let's do that.
-Is that all right?

Let's get started, then.

-Go get ready.
-Yes, sir.

Let's get ready.

Please get moving.

Over here.

I told you not to let anyone find out.

Why did you leave your laundry there?

The washing machine didn't work,
so I left it. How did he find it?

Then what about sweeping the place?

I always sweep and wipe this huge place.

Be quiet.

I can't scrub, mop, or whatever,
so you're on your own. Okay?

-Give me an answer.
-You told me to be quiet.

Do you know how to do this?

Of course. I've always done this by myself
since when I was a kid.

I won't back out from doing this
just because I'm an entertainer.

I'll show you.

And I'm rather crafty for an entertainer.

That's not what I meant.
I can't let you do something this tough.

[He always manages to make himself
look good. That two-faced man.]

I can't believe you're even crafty.

That's why people say you're Mr. Perfect.

Then I'll go mop the place.

I'm very good at that.

Kang-yeon, did you have any space to sit
in the midst of all those clothes?

I didn't.

We should clean this up
while he's shooting.

Let's sit. Sit down.

[Devil]

[Make sure you wipe everything clean.]

Are you still working on...

I'm sorry, Geun-young.

I get really immersed
whenever I'm focused on something.

Are you sure
you're doing everything right?

It took me a while to figure out
what's wrong with the machine,

but I already had the answer.

I'm very thrilled to know that
I can do something for you.

Anyway, did you just mop the place?

Why didn't you wait for me?

I'm grateful for the offer.

But you couldn't do anything like this.

This is my expertise.

It's perfect for me, actually.

-Please continue.
-Okay.

You might pull your neck muscle.

Don't work too hard.

Should I look a little this way?

Yes, this is wonderful.

Okay.

Director, does this go in here?

[You jerk. You evil man. You psycho.
You moron. You cheap jerk.]

That moron. That cheap jerk.

Look, there's a room here.

I should clean this room too.

Where are you going?

You have a huge place,
so I'm taking a tour.

Do not go up on the second floor.

What kind of obscene stuff
did you hide up there?

Don't do it when I tell you not to.

Geun-young!

Geun-young.

I finally succeeded.
Do you want to go see it?

Let me clean this room before we go.

No, I want to show it to you now.

Let me just finish up the second floor.

I'm not done with this yet.
I need to clean the second floor...

It's all right.
I want you to see this right now.

There's no need to be surprised.
It's all right.

This was a piece of cake.

He did it.

[Cut! Okay. Looks great.]

[Let's call it a day.]

We'll call it a day, now. It's an okay.

Great work.

-Sure.
-Great work today.

Great work.

Let's start cleaning up.

My gosh, that almost killed me.

His entire life is staged.

Ra-ra, they'll be done
with the shooting soon.

This is weird. Where did it go?

What are you looking for?

-That white one.
-This one?

No, a T-shirt. A white T-shirt.

How did this get in here?

I'm so sorry. I thought it was mine.

I can't help it. I'll pay them for this.

You make all kinds of trouble.

Ra-ra, let me pay for that.

-Baby, don't say that.
-How much is it?

-I'll give you 30 dollars later...
-300 dollars?

Come on, what's with everyone?

It's originally 1,000 dollars,

but since Who-joon wore it,
it'd go up to 3,000 dollars.

What? Why would this simple T-shirt
cost anybody 3,000 dollars?

-Ms. No.
-What?

How can it cost 3,000 dollars?

This is just a shirt.
Is it that expensive?

It's because of you.
You're a luxurious brand of your own.

Why did you speak up?
You should've just stayed quiet.

I was told to mop the floor,
so I just took...

Be quiet and go do the laundry.

They smell gross.

Geun-young, don't worry.
Ra-ra and I'll look into it.

-It's okay.
-I'm so sorry. Oh no.

I really thought it was mine.

It's okay.

Should I try getting that dry-cleaned?

That shirt? No, it's okay. It's all right.

Wait, I...

Look, I think that's the preview
for the variety show Who-joon is doing.

That reporter is pretty feisty.

She's already
like a variety show personality.

Come on. They still have a long way to go.

Is Who-joon gone?

Yes, he just left.

Could you keep this with you,
then give it to him later?

-What is this?
-I found it below his car.

I forgot to give it to him.

-I'm sorry. Please do that for me.
-Sure.

What's in this? Why is it so soft?

My gosh!

That means he used this house to...

[I'm sure something is in this room.]

You can just punch in the passcode.
Why do you ring the bell?

Then why do you open the door
without asking who I am?

Why do you keep looking at me like that?

I'm wondering why you come here so often
even though this isn't your place.

I have no business with you,
so mind your own.

Of course.
Your business is somewhere else.

He's probably
looking for this desperately.

I have no business with you.
What do you want? What?

Are you looking for this?
Your eyes are completely bloodshot.

-What is this?
-It's yours. Stop pretending.

Is this a gift? I don't want it.

-A gift? My gosh. You pervert.
-What?

You shouldn't bring this to the shooting.

You should be grateful
that I got to see this first.

If you dropped this outside,
what on earth do you do at home?

I think it came from that room.

What the heck is in here?

Gosh, what is this?

You've become even better at acting.

What do you think?
A part of your collection, obviously.

You. Do you have evidence
that these are mine?

Are those mine, then? Or Ms. No, maybe?

Should we leave it at that?

Hey, Geun-young. I beg you.
Don't ever be a reporter in the next life.

Why don't you ever check the facts?

Well, I guess it's not that easy to admit
that you're a pervert.

[Hey, it's the universe's biggest star.
Why are you video calling?]

Do you know anything about this?

[That? It's from a fan.
I got it while you were shooting.]

[I was going to throw it out.
Why do you have it?]

[I heard it was women's underwear.]

[You know, like how crazy fans throw
their underwear during your shows.]

Some might take this the wrong way
and think I'm a pervert.

[Exactly. Ra-ra was going to throw it away
before you saw it and got offended.]

[Leave it there. I'll throw it out later.]

And I opened that weird parcel.

I told you to leave it alone.
Why did you open it?

[You never know.
It could've been something weird.]

[What if there was a dead rat inside?]

It's just a hat. It also had a note
saying they'd love for you to wear it.

[I'll leave it in the car later,
so you can upload a proof shot later.]

Okay, then. Goodbye.

[Okay.]

You once received a dead rat?
That sounds awful.

-How does it feel to get that?
-Don't change the subject.

I mean, why did he give it to me
saying that it's yours?

No wonder I took it the wrong way.

And I didn't know that
women send you their underwear like this.

Is claiming ignorance your main weapon?

-You're impossible.
-Impossible?

I can't believe you called me impossible.

At the very least,
I'm not two-faced like this guy I know.

Not only do you have two sides,

but you also have a secret chamber,
like Harry Potter or whatever.

Then you can leave this place!

Although I asked you for permission
to keep my residence in secret,

you shouldn't speak
as if this is your place.

-This is my house.
-It is?

If you feel offended, you can leave.

I'll consider that done, okay?
So please just leave.

You're unbelievably talkative. Goodness.

This is his house?

Really?

[Two-faced Who-joon]

[Tells me to shut up when he gets mad.]

[Only acts nice for his reputation.]

When he gets angry,

he completely ignores
what another person says.

[Completely ignores]

You didn't even hear me out
before you got mad at me.

Hear you out? It's not my first time
running into someone like you.

You lurked around with a camera before,
then you snuck up on me again.

Yet you want me to let it go?

How many times do I have to say
I didn't take any photos?

When he doesn't say anything,

he's saying, "Shut up."

[Shut up.]

[Shut up.]

Am I obliged to tell you that?

He should be clinically tested
for being so attention-needy.

Attention-needy.

[Attention-needy]

Everyone, you'll make me really sad
if you do something like this.

This lady hates me
because of this misunderstanding,

but I will...

embrace her first.

[Attention-needy]

Attention-needy.

[Two-faced Who-joon]

He's a master

at only making himself look great.

And letters from my fans.
Whenever I get tired and weary,

reading these letters will
prop me right back up.

It's my biggest treasure.

Do not be deceived.

-Hello?
[-Yes, is this Reporter Lee Geun-young?]

-This is she.
[-I'm calling from "Superpatch",]

[and I'm the editor in chief,
Kang Gyeong-su.]

-What?
-This is unprecedented,

but we thought it'd be great
if we recruited you,

so I decided to call you myself.

[You wouldn't check your email,
so I had to make an unprecedented call.]

[This is just a formality,]

[but could you come to our interview?]

[Announcement: This is "Superpatch."]

It's tomorrow.

["So I Married the Anti-Fan"]

[Or did it?]

[Stop the car!]

[What on earth happened to them?]

[Lee Geun-young, you witch, get lost!]

[I hate how he's "married,"
but it's worse since she's the anti-fan.]

[Is this real?]

[Unbelievable.]

[Stop messing with my star!]

[Who's this?]

[I hate this. I hate this variety show.]

[I hate this variety show!
I'll start a petition to cancel this!]

We would've met tomorrow
on our way to Japan anyway.

What brings you to the TV station?

Where's Mr. Han?

We go on air while we're in Japan,
so he's busy editing.

Did you already pack?

No, not yet.

Why not? You don't want to go?

Sorry?

No, that's not exactly why.

Anyway, Ms. No.

By any chance,

what happens if I quit now?

Well, it'll be a breach of contract,

so you'll have to give us the front money
as compensation,

then the show will be canceled
without an ending.

Then Mr. Han and I will
simply be in trouble.

I'm sorry.
Did I scare you a little too much?

Do you want to stop here?

No, that's not what I meant.

Why? You're doing so well right now,

the show will be unlike the preview,

and you'll have
lots of fun with us in Japan.

Well, that's be considered an empty talk,
which I just can't do.

Remember what Mr. Han always says?

"If you don't want to, we can't help it."

"The show isn't important.
What's important is your opinion."

I'll talk to the producer again.
Don't worry about it.

Let's talk again tomorrow.

Mr. Choi,
In-hyung has a schedule tomorrow.

Then go work.

-Bye.
-Jae-joon.

Geun-young.

-Who was that?
-A rookie from my agency.

She's still new. You wouldn't know her.

Oh, I see.

-I saw the date for your first episode.
-Yes.

You seem nervous.

I'm a little worried.

Yes.

Okay.

Yes, I understand.

Let's go.

What is it? What's up?

I heard Geun-young can't be reached.

I can't believe what she's doing.

She needs to leave now
to catch the flight.

The production crew doesn't know
where she lives, so they're worried.

She's an expert
at getting on people's nerves.

Let's stop by the penthouse on the way.
She's probably sleeping there.

What? Why would she be there?

We'll talk as we go.
We have to hurry to stop by there.

Geun-young.

Geun-young.

Hey, I don't think she's here either.
I'll come down for now.

I've been appreciating
everything you have done to this day.

Thank you.
If you give me a chance, I'll do my best.

If you decide to take the job,
can you begin right away?

Yes, well, as you know,
I'm involved in this TV show.

But since I'm a reporter,
I'll quit right away.

No, what are you saying?

What you're doing is
investigative reporting.

Sorry?

You're investigating for the truth
in the dirty world of entertainment.

That's the biggest strength you have,

the biggest strength of your career,
so you should make use of that.

You can enjoy your shooting with Who-joon,

then try to fish for information.

So find out his other side off the camera.

You know, his love scandal, or whatever.
Bring everything you find out.

Once you bring us that information,

we'll recruit you.

It's your chance
to report on a big exclusive.

Right?

They're here now.

Have you heard from Geun-young yet?

Rookie, did he contact you?

Actually, she asked what would happen
if she quits here.

I think she meant it.

So what did she say?

I haven't heard the rest.

Then let's wait for her
just a little longer.

But I don't see Ms. No either.

She went inside earlier
to get some makeup.

She wants to be prettier, I guess.

Let's wait here a little.

Take a seat for a bit.

We might have to leave by ourselves.

[Employment Contract]

Why don't we sign the paperwork today?

[Employment Contract]

[Employment Contract]

[Employment Contract]

I don't want to be

a two-faced person who deceives
an entertainer for information.

I guess I am still not thirsty enough
to get a huge exclusive.

I see.

Well, then I'll wait for you.

Okay. Give me a call when it's time.

Am I at the right place?

Should I have said
it's my first time at the airport?

Hey, Geun-young. Where are you?

No, that's not the right place.
Come to the second floor.

The second floor.

Yes, come upstairs, then turn right.
You'll see us.

Where am I supposed to be?

We really can't wait anymore.

You should go first.
I'll take her on the next flight.

We should do that, right?

Hey, make sure you wrap up everything.

So where's Who-joon?

What?

Where did he go?

You're late. Start running.

Are you two newlyweds?