Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:45,970 --> 00:01:49,840
Wonderful Fate
3
00:01:54,900 --> 00:01:57,180
Chef.
4
00:01:57,580 --> 00:01:59,220
No. Chef.
5
00:02:02,380 --> 00:02:03,850
Chef.
6
00:02:05,810 --> 00:02:10,610
Episode 15
7
00:02:09,860 --> 00:02:10,620
I
8
00:02:12,220 --> 00:02:13,330
still have a favor to ask.
9
00:02:17,430 --> 00:02:20,990
The memory of that day
10
00:02:21,120 --> 00:02:24,510
is as cold as your hand.
11
00:02:24,730 --> 00:02:27,329
The memory that gradually arose in my mind
12
00:02:27,500 --> 00:02:30,410
cannot be mentioned anymore.
13
00:02:30,490 --> 00:02:34,190
That day, your expression
14
00:02:34,540 --> 00:02:40,440
implied the secret you've never revealed.
15
00:02:41,540 --> 00:02:44,490
I am curious.
16
00:02:47,260 --> 00:02:50,690
Conversation of neighbors came,
17
00:02:50,910 --> 00:02:54,250
which sounded like you.
18
00:02:54,250 --> 00:02:56,280
Then, it reminded me that
19
00:02:56,280 --> 00:03:02,390
I haven't made it clear what I wanted to say to you.
20
00:03:02,830 --> 00:03:07,580
Listen, this sound means I miss you.
21
00:03:11,590 --> 00:03:15,240
Why can't I forget you?
22
00:03:16,079 --> 00:03:20,210
I set my eyes on you
23
00:03:20,700 --> 00:03:26,640
and I miss you only after half a day's separation.
24
00:03:29,410 --> 00:03:33,410
Please do not forget
25
00:03:34,730 --> 00:03:37,770
that winter
26
00:03:38,030 --> 00:03:45,070
when you warmed me up.
27
00:03:43,579 --> 00:03:45,020
I've promised you
28
00:03:46,220 --> 00:03:48,260
I'll cook you A Colorful Rainbow.
29
00:03:46,740 --> 00:03:50,390
I once loved you.
30
00:03:49,660 --> 00:03:50,900
Now, I've made it.
31
00:03:50,880 --> 00:03:56,329
But now you are not the one in my embrace.
32
00:03:52,980 --> 00:03:54,060
But,
33
00:03:58,020 --> 00:04:00,220
it might be the last delicacy I can cook for you.
34
00:03:58,490 --> 00:04:06,010
Then, why do I recall these again?
35
00:04:02,190 --> 00:04:03,340
Don't worry.
36
00:04:04,860 --> 00:04:06,180
I have left words to my brethren
37
00:04:06,010 --> 00:04:11,330
You always linger in my heart.
38
00:04:06,180 --> 00:04:07,260
of the Imperial Kitchen.
39
00:04:11,380 --> 00:04:12,660
As long as you are still in the palace,
40
00:04:15,360 --> 00:04:17,740
you will have a lifetime supply of delicacy.
41
00:04:23,650 --> 00:04:24,580
Have a taste.
42
00:04:37,740 --> 00:04:38,340
Is it delicious?
43
00:04:42,540 --> 00:04:43,180
Lan'er,
44
00:04:44,260 --> 00:04:45,820
do you know why
45
00:04:45,820 --> 00:04:46,980
it is named as A Colorful Rainbow?
46
00:04:52,580 --> 00:04:53,180
It is because that
47
00:04:55,780 --> 00:04:57,460
you are as beautiful as a rainbow.
48
00:05:26,220 --> 00:05:26,820
Clear off.
49
00:05:29,820 --> 00:05:30,580
Let me do it.
50
00:05:36,060 --> 00:05:36,780
Alright.
51
00:05:38,620 --> 00:05:40,140
Then, this is the end of our relationship.
52
00:05:43,420 --> 00:05:44,610
But haven't you said that
53
00:05:46,090 --> 00:05:48,100
unless it threatens the security of the palace,
54
00:05:48,620 --> 00:05:49,890
you will never draw forth your sword?
55
00:05:53,100 --> 00:05:54,260
Use a blunt sword.
56
00:05:55,440 --> 00:05:56,980
I don't want him to have a quick death.
57
00:05:57,340 --> 00:05:58,460
Yes, my lady.
58
00:06:03,420 --> 00:06:04,090
For you,
59
00:06:05,780 --> 00:06:06,940
I can make an exception.
60
00:06:12,300 --> 00:06:13,420
Do you have any last words?
61
00:06:29,700 --> 00:06:30,820
Take good care of Lan'er.
62
00:06:32,860 --> 00:06:34,420
Both my parents and grandparents have only one child.
63
00:06:36,860 --> 00:06:38,340
So, could you please
64
00:06:42,020 --> 00:06:43,250
surname one of your children as Xue?
65
00:06:49,650 --> 00:06:50,830
A girl is okay. And so does a boy.
66
00:06:51,800 --> 00:06:52,820
I don't mind that.
67
00:07:07,020 --> 00:07:10,420
It's time.
68
00:07:10,940 --> 00:07:12,970
Execution.
69
00:07:15,580 --> 00:07:17,220
No.
70
00:07:17,370 --> 00:07:19,340
Xue.
71
00:07:19,450 --> 00:07:25,980
No, Chef.
72
00:07:26,580 --> 00:07:28,410
No.
73
00:07:29,230 --> 00:07:31,230
Che,
74
00:07:31,940 --> 00:07:33,740
I promise.
75
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
Chef.
76
00:07:40,020 --> 00:07:42,100
Chef.
77
00:07:44,890 --> 00:07:46,060
In the end,
78
00:07:46,860 --> 00:07:48,460
it is still you who carry out the sentence.
79
00:07:58,330 --> 00:08:02,180
No.
80
00:08:28,890 --> 00:08:29,380
Yummy.
81
00:08:36,299 --> 00:08:37,179
I'm the chef of the Imperial Kitchen.
82
00:08:38,100 --> 00:08:38,620
Greetings to you,
83
00:08:39,539 --> 00:08:40,340
lady.
84
00:08:41,220 --> 00:08:45,620
Time was still playing for time
85
00:08:46,500 --> 00:08:48,340
Here you are. Lan'er.
86
00:08:49,230 --> 00:08:55,040
so that we got one more day to be together.
87
00:08:50,900 --> 00:08:53,540
It is especially delicious.
88
00:08:54,180 --> 00:08:54,740
What do you think?
89
00:08:55,380 --> 00:08:56,180
Dare you
90
00:08:56,180 --> 00:08:56,700
have a taste?
91
00:08:56,700 --> 00:08:58,290
It should be this one.
92
00:08:56,840 --> 00:09:02,610
But after experiencing our common experience,
93
00:08:59,140 --> 00:09:00,900
It's so clever and deft of you.
94
00:09:02,860 --> 00:09:03,860
Look at this pair of gooses.
95
00:09:02,870 --> 00:09:09,120
it was still your smile that impressed me most.
96
00:09:06,920 --> 00:09:08,780
It's so beautiful.
97
00:09:11,410 --> 00:09:17,610
I wish more time could be spared.
98
00:09:13,340 --> 00:09:15,980
Recently, I'm developing a new dish.
99
00:09:16,860 --> 00:09:17,740
The name of it is
100
00:09:17,830 --> 00:09:24,080
I'm afraid your smile got lost yesterday.
101
00:09:18,410 --> 00:09:19,410
A Colorful Rainbow.
102
00:09:19,730 --> 00:09:21,700
Chef Xue, I'll take it myself.
103
00:09:22,340 --> 00:09:23,340
Then, be careful. It's hot.
104
00:09:23,860 --> 00:09:24,580
Let me blow it for you.
105
00:09:24,300 --> 00:09:28,170
I had thought we would have reached furtherer.
106
00:09:28,170 --> 00:09:32,790
But the time was too short for me to realize it.
107
00:09:28,900 --> 00:09:29,700
Slow down.
108
00:09:32,920 --> 00:09:36,410
I always thought back then that day,
109
00:09:36,410 --> 00:09:39,740
we stayed at the origin.
110
00:09:39,740 --> 00:09:43,090
Imagine what if nothing had happened on that day.
111
00:09:42,140 --> 00:09:43,340
Chef Xue, if you don't bother,
112
00:09:43,090 --> 00:09:47,660
Then, would we have the chance to keep going on?
113
00:09:43,500 --> 00:09:44,260
I want to
114
00:09:44,380 --> 00:09:46,180
regard you as my brother.
115
00:09:47,130 --> 00:09:48,010
Chef Xue.
116
00:09:48,150 --> 00:09:52,020
We lost ourselves on that day.
117
00:09:48,180 --> 00:09:49,740
What's wrong?
118
00:09:50,220 --> 00:09:50,820
I'm fine.
119
00:09:52,020 --> 00:09:57,820
And I have forgot what happened yesterday and today.
120
00:09:52,210 --> 00:09:52,970
It's just that
121
00:09:53,530 --> 00:09:54,700
I am a little moved
122
00:09:55,060 --> 00:09:56,050
since I have a sister.
123
00:09:56,100 --> 00:09:57,180
Alright, I should be content with that.
124
00:09:59,020 --> 00:09:59,820
Brother,
125
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
please accept a bow of me.
126
00:10:02,820 --> 00:10:04,260
What if we can exchange bows?
127
00:10:14,460 --> 00:10:15,210
Your Majesty,
128
00:10:15,900 --> 00:10:17,180
the State Preceptor has colluded with enemy state.
129
00:10:17,340 --> 00:10:18,540
And he's now heading for the capital
130
00:10:18,540 --> 00:10:19,900
with ten hundred thousand strong men.
131
00:10:20,140 --> 00:10:22,220
I have told you.
132
00:10:22,410 --> 00:10:24,500
You should make heavenly lady a scapegoat.
133
00:10:24,940 --> 00:10:26,020
You are credited with achievement.
134
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
And she is the one to lay blame on.
135
00:10:28,020 --> 00:10:28,500
Kill her
136
00:10:28,980 --> 00:10:29,900
to vent people's anger.
137
00:10:30,140 --> 00:10:31,620
And that is the only solution.
138
00:10:31,810 --> 00:10:33,020
You can keep
139
00:10:34,450 --> 00:10:35,500
your dragon robe.
140
00:10:51,380 --> 00:10:52,220
Chef Xue
141
00:10:53,460 --> 00:10:53,980
has passed away?
142
00:11:10,220 --> 00:11:11,980
I want to show you something.
143
00:11:15,700 --> 00:11:17,780
I don't want to see anything now.
144
00:11:32,700 --> 00:11:33,980
It's my world.
145
00:11:52,180 --> 00:11:53,130
Is this the heaven?
146
00:11:53,500 --> 00:11:53,960
No.
147
00:11:54,060 --> 00:11:55,190
It's not.
148
00:11:57,060 --> 00:11:57,780
Actually,
149
00:11:58,180 --> 00:11:59,530
I have long wanted to tell you
150
00:12:00,980 --> 00:12:02,540
I am not a heavenly lady at all.
151
00:12:03,260 --> 00:12:03,930
I am a girl
152
00:12:03,930 --> 00:12:05,690
coming from the future when it is thousands of years later.
153
00:12:06,980 --> 00:12:08,540
In the thousands of years,
154
00:12:08,900 --> 00:12:10,060
there will be no war
155
00:12:10,620 --> 00:12:11,660
in the world.
156
00:12:12,460 --> 00:12:13,380
Nor is torture.
157
00:12:14,050 --> 00:12:14,900
Everyone can live a life
158
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
he wants.
159
00:12:26,220 --> 00:12:26,980
Yun Yi,
160
00:12:30,740 --> 00:12:31,620
in my class,
161
00:12:33,460 --> 00:12:35,540
there is a boy who looks like you.
162
00:12:36,100 --> 00:12:37,020
He's our monitor,
163
00:12:37,860 --> 00:12:38,940
annoying
164
00:12:39,250 --> 00:12:40,420
but kind.
165
00:12:41,980 --> 00:12:43,960
We become good friends,
166
00:12:44,840 --> 00:12:45,730
just like you and me.
167
00:12:47,650 --> 00:12:49,620
Do you want to have a look at my world?
168
00:12:50,620 --> 00:12:51,460
Close your eyes
169
00:12:52,620 --> 00:12:53,380
and feel
170
00:12:55,700 --> 00:12:56,620
how my world is.
171
00:13:28,420 --> 00:13:29,620
I have no way to save Chef Xue.
172
00:13:31,220 --> 00:13:31,820
I see.
173
00:13:34,540 --> 00:13:35,780
As long as there is a hint of hope,
174
00:13:36,380 --> 00:13:37,540
you will lend a hand.
175
00:13:38,140 --> 00:13:39,020
More than Chef Xue,
176
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
you will go rescue anyone else.
177
00:13:41,650 --> 00:13:42,660
I just hope
178
00:13:42,780 --> 00:13:44,020
you will not give up.
179
00:13:45,140 --> 00:13:46,700
The peaceful world you dream of
180
00:13:47,980 --> 00:13:49,060
will be realized sooner or later.
181
00:13:54,850 --> 00:13:56,020
What worries me is that
182
00:13:57,370 --> 00:13:59,060
I can't save you, either.
183
00:14:24,500 --> 00:14:25,380
Under orders of the State Preceptor,
184
00:14:25,500 --> 00:14:26,460
we will take over the imperial palace.
185
00:14:31,740 --> 00:14:32,460
Your Majesty,
186
00:14:33,140 --> 00:14:34,060
The State Preceptor's men
187
00:14:34,060 --> 00:14:34,980
have taken over the Imperial Guards.
188
00:14:41,460 --> 00:14:43,020
A storm is coming.
189
00:14:43,860 --> 00:14:44,460
Something is wrong.
190
00:14:44,620 --> 00:14:45,220
My lady,
191
00:14:45,300 --> 00:14:46,570
a lot of soldiers arrived outside.
192
00:14:46,980 --> 00:14:47,420
What?
193
00:14:50,850 --> 00:14:51,220
Go ahead.
194
00:14:51,380 --> 00:14:52,020
My lady, run.
195
00:14:53,820 --> 00:14:54,370
You go this way.
196
00:14:54,370 --> 00:14:54,900
And you that way.
197
00:14:54,930 --> 00:14:55,540
Yes.
198
00:14:56,340 --> 00:14:56,860
This way.
199
00:14:57,540 --> 00:14:58,010
There.
200
00:14:58,660 --> 00:14:59,100
Yes.
201
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Search the room carefully.
202
00:15:05,610 --> 00:15:05,930
Here
203
00:15:06,050 --> 00:15:06,490
and there.
204
00:15:11,420 --> 00:15:11,860
Lift it.
205
00:15:12,500 --> 00:15:13,020
Yes.
206
00:15:15,780 --> 00:15:16,380
My lord,
207
00:15:16,460 --> 00:15:17,700
we can't find heavenly girl.
208
00:15:19,300 --> 00:15:19,660
Let's go.
209
00:15:19,660 --> 00:15:20,740
Let's report it to Lady Ruan.
210
00:15:32,820 --> 00:15:33,450
Your Majesty,
211
00:15:34,980 --> 00:15:36,090
where is heavenly lady?
212
00:15:41,060 --> 00:15:42,500
Why do you ask me for this?
213
00:15:44,890 --> 00:15:45,580
Tomorrow,
214
00:15:45,820 --> 00:15:46,740
my father will reach the capital.
215
00:15:47,500 --> 00:15:48,820
And we still can't find heavenly lady.
216
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
Could it be that
217
00:15:50,610 --> 00:15:51,900
Your Majesty is going to take the responsibility
218
00:15:51,900 --> 00:15:53,180
of bringing calamity to the country?
219
00:15:53,580 --> 00:15:54,620
Are you threatening me?
220
00:15:55,820 --> 00:15:56,500
I don't dare.
221
00:15:56,770 --> 00:15:57,260
Don't you dare?
222
00:15:58,900 --> 00:16:00,850
You actually dare make arbitrary orders to my Imperial Guards.
223
00:16:01,700 --> 00:16:03,140
You should dare to do anything.
224
00:16:03,340 --> 00:16:04,420
Your Majesty, you think too much.
225
00:16:05,380 --> 00:16:06,060
Nowadays,
226
00:16:06,180 --> 00:16:07,100
people are boiling with resentment.
227
00:16:07,700 --> 00:16:08,750
My father is worried that
228
00:16:08,750 --> 00:16:11,220
someone will intrude into place and hurt you.
229
00:16:11,800 --> 00:16:12,450
That's why
230
00:16:12,570 --> 00:16:13,900
he sent domestic guards of the State Preceptor's Mansion
231
00:16:13,900 --> 00:16:15,140
to protect you.
232
00:16:21,060 --> 00:16:22,180
Domestic guards of the State Preceptor
233
00:16:23,260 --> 00:16:24,340
are actually in armor.
234
00:16:27,010 --> 00:16:29,540
As long as Your Majesty takes my advice
235
00:16:30,110 --> 00:16:30,890
and
236
00:16:31,380 --> 00:16:33,180
kills heavenly lady to worship the heaven tomorrow,
237
00:16:34,360 --> 00:16:36,980
I'm sure you will be safe and sound.
238
00:16:50,790 --> 00:16:51,960
You should leave the palace tonight.
239
00:16:51,960 --> 00:16:54,080
Brother, go with us.
240
00:17:02,010 --> 00:17:02,670
Yun Li,
241
00:17:03,550 --> 00:17:04,829
ever since our father
242
00:17:04,829 --> 00:17:06,060
appointed me as the crown prince,
243
00:17:06,670 --> 00:17:08,460
I had to share weal and woe
244
00:17:08,710 --> 00:17:10,060
with all the people.
245
00:17:11,220 --> 00:17:12,210
If my country prospers,
246
00:17:12,640 --> 00:17:13,950
I'll leave a good name forever.
247
00:17:14,869 --> 00:17:15,650
If not,
248
00:17:15,890 --> 00:17:17,210
I'll go down in history as a symbol of infamy.
249
00:17:19,680 --> 00:17:20,480
I can't flee.
250
00:17:21,290 --> 00:17:23,119
But all of these were not caused by you.
251
00:17:23,220 --> 00:17:24,060
It has nothing to do with you.
252
00:17:24,460 --> 00:17:25,660
You need not take the blame for it.
253
00:17:26,660 --> 00:17:27,890
There must be
254
00:17:29,080 --> 00:17:30,740
one to blame.
255
00:17:42,200 --> 00:17:43,000
Yun Yi.
256
00:17:44,460 --> 00:17:45,830
I know the end.
257
00:17:48,250 --> 00:17:49,300
You will be killed.
258
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
You will be killed by Ruan Qing.
259
00:17:57,020 --> 00:17:57,860
Trust me.
260
00:17:58,950 --> 00:18:00,130
I have a countermeasure.
261
00:18:10,080 --> 00:18:11,860
This is my lucky pendant.
262
00:18:13,700 --> 00:18:14,620
I give it to you.
263
00:18:17,410 --> 00:18:18,170
And you bring it with you.
264
00:18:19,300 --> 00:18:20,780
I wish all of my good luck
265
00:18:20,780 --> 00:18:22,570
could be transmitted to you.
266
00:18:46,280 --> 00:18:47,080
Your Majesty,
267
00:18:48,110 --> 00:18:49,500
everything is settled.
268
00:18:55,140 --> 00:18:56,690
They have besieged the palace,
269
00:18:57,500 --> 00:18:58,570
including Yun Li's doghole.
270
00:18:59,660 --> 00:19:00,360
So,
271
00:19:00,860 --> 00:19:02,020
I have given an order to the Imperial Kitchen
272
00:19:02,410 --> 00:19:03,500
that they should escort you out of palace
273
00:19:03,700 --> 00:19:04,460
at this midnight.
274
00:19:13,700 --> 00:19:14,500
Yun Li.
275
00:19:16,220 --> 00:19:16,940
Yes.
276
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
When you leave the palace,
277
00:19:20,570 --> 00:19:21,980
take care of heavenly lady.
278
00:19:38,220 --> 00:19:39,100
My lady,
279
00:19:39,490 --> 00:19:40,700
we've carefully searched the palace
280
00:19:40,980 --> 00:19:42,100
and didn't find heavenly girl.
281
00:19:42,580 --> 00:19:43,420
Give out my order.
282
00:19:44,570 --> 00:19:45,890
No one can be allowed to leave the palace
283
00:19:46,500 --> 00:19:47,620
without the token of the State Preceptor.
284
00:19:47,780 --> 00:19:48,260
Yes.
285
00:20:01,100 --> 00:20:01,780
Royal Highness Li,
286
00:20:04,660 --> 00:20:05,620
I know
287
00:20:06,380 --> 00:20:07,570
how to find heavenly lady.
288
00:20:12,340 --> 00:20:15,050
Royal Highness Li gets along well with heavenly lady.
289
00:20:15,960 --> 00:20:17,540
Should I believe you?
290
00:20:22,020 --> 00:20:23,380
My brother is on the decline.
291
00:20:24,220 --> 00:20:27,100
And I am always a wise man.
292
00:20:34,730 --> 00:20:35,890
Tonight, heavenly lady
293
00:20:35,890 --> 00:20:37,300
will be escorted out of the palace
294
00:20:37,300 --> 00:20:38,320
by the staff of the Imperial Kitchen.
295
00:21:10,260 --> 00:21:10,900
Don't move.
296
00:21:15,940 --> 00:21:16,630
What's wrong?
297
00:21:17,100 --> 00:21:17,980
What's this?
298
00:21:21,290 --> 00:21:23,050
Swill that needs to be sent out of the palace.
299
00:22:07,900 --> 00:22:09,350
Where is heavenly lady?
300
00:22:12,070 --> 00:22:14,100
She's a heavenly lady.
301
00:22:14,210 --> 00:22:15,530
Of course she is in the heaven.
302
00:22:15,650 --> 00:22:16,700
You want to see her, right?
303
00:22:17,300 --> 00:22:18,260
Then, let me
304
00:22:18,410 --> 00:22:19,500
give you a ride.
305
00:22:24,130 --> 00:22:27,420
Brethren, avenge Chef.
306
00:22:28,140 --> 00:22:29,100
Avenge.
307
00:22:43,930 --> 00:22:44,340
Let's go.
308
00:22:56,690 --> 00:22:57,740
Why would it be like this?
309
00:23:00,330 --> 00:23:01,620
This is my brother's stratagem.
310
00:23:03,260 --> 00:23:04,290
He asked me to
311
00:23:04,290 --> 00:23:05,300
inform Ruan Qing.
312
00:23:05,780 --> 00:23:06,700
Are you aware of
313
00:23:07,460 --> 00:23:08,580
the real plan of tonight?
314
00:23:11,300 --> 00:23:11,860
His Majesty
315
00:23:12,330 --> 00:23:13,300
has told us that
316
00:23:14,220 --> 00:23:15,220
it seems to be an escort,
317
00:23:15,940 --> 00:23:17,380
but it is actually a feint to cover you.
318
00:23:19,340 --> 00:23:20,300
But in this way,
319
00:23:21,740 --> 00:23:22,620
you will certainly be killed.
320
00:23:23,690 --> 00:23:24,720
Are you prepared?
321
00:23:29,080 --> 00:23:30,110
Chef Xue
322
00:23:30,580 --> 00:23:32,220
usually lays much stress on loyalty.
323
00:23:33,570 --> 00:23:36,060
How could we bring shame on him?
324
00:23:36,580 --> 00:23:37,260
Yes.
325
00:23:37,460 --> 00:23:39,500
I have been annoyed at Ruan family.
326
00:23:39,940 --> 00:23:41,930
If it weren't for that bitch Ruan Qing,
327
00:23:42,090 --> 00:23:43,980
Chef Xue would not have been killed.
328
00:23:44,340 --> 00:23:45,140
If the worst comes to the worst,
329
00:23:45,380 --> 00:23:47,090
we'll go west and accompany Chef Xue.
330
00:23:47,650 --> 00:23:48,340
Yes.
331
00:23:48,410 --> 00:23:49,660
Avenge chef.
332
00:23:49,660 --> 00:23:49,700
Avenge chef.
333
00:23:49,700 --> 00:23:51,170
Avenge chef.
334
00:23:51,170 --> 00:23:51,220
Avenge chef.
335
00:23:51,220 --> 00:23:52,930
Avenge chef.
336
00:23:52,930 --> 00:23:54,540
Avenge chef.
337
00:24:45,300 --> 00:24:48,740
Chef, I failed to avenge you.
338
00:24:48,980 --> 00:24:49,900
No.
339
00:24:53,980 --> 00:24:55,540
Even if only one dish is needed,
340
00:24:55,620 --> 00:24:57,090
we should put our thoughts in it.
341
00:24:57,740 --> 00:24:59,580
We can never bring shame on the Imperial Kitchen.
342
00:24:59,610 --> 00:25:00,170
Do you hear me?
343
00:25:00,540 --> 00:25:01,260
Yes.
344
00:25:01,660 --> 00:25:03,100
Something went wrong.
345
00:25:03,460 --> 00:25:04,340
Something went wrong, Chef Xue.
346
00:25:04,340 --> 00:25:05,100
Something went wrong.
347
00:25:06,740 --> 00:25:07,620
Who gave me a slap?
348
00:25:10,820 --> 00:25:12,180
A disaster is imminent.
349
00:25:12,780 --> 00:25:13,620
What panicked you?
350
00:25:13,620 --> 00:25:14,340
No.
351
00:25:14,340 --> 00:25:15,820
Follow me and have a look.
352
00:25:17,830 --> 00:25:20,060
Let's add some dressings
353
00:25:20,530 --> 00:25:21,940
to Lady Ruan's meal.
354
00:25:25,100 --> 00:25:26,060
Mix it. Here.
355
00:25:30,250 --> 00:25:32,380
Chef Xue.
356
00:25:32,940 --> 00:25:33,780
I think
357
00:25:33,820 --> 00:25:37,180
Lan'er is especially gentle to you.
358
00:25:37,220 --> 00:25:38,010
Exactly.
359
00:25:38,570 --> 00:25:41,780
Is it that she has a crush on you?
360
00:25:43,180 --> 00:25:44,180
Be careful.
361
00:25:46,610 --> 00:25:49,100
The one used for Stinky Tofu.
362
00:25:49,180 --> 00:25:51,100
That is dung water.
363
00:25:54,660 --> 00:25:56,500
No.
364
00:26:16,860 --> 00:26:17,660
Actually,
365
00:26:18,340 --> 00:26:19,700
from the moment you appeared,
366
00:26:20,540 --> 00:26:22,300
you've become my lucky symbol.
367
00:26:43,010 --> 00:26:47,230
Time was still playing for time
368
00:26:50,930 --> 00:26:56,690
so that we got one more day to be together.
369
00:26:58,540 --> 00:27:05,180
But after experiencing our common experience,
370
00:27:05,320 --> 00:27:11,430
it was still your smile that impressed me most.
371
00:27:14,070 --> 00:27:20,360
I wish more time could be spared.
372
00:27:21,290 --> 00:27:27,540
I'm afraid your smile got lost yesterday.
373
00:27:29,740 --> 00:27:35,810
I don't want to leave.
374
00:27:36,380 --> 00:27:43,020
It puzzled me whether it was that you turned into me
375
00:27:45,580 --> 00:27:52,220
or the world had faded away.
376
00:27:52,440 --> 00:27:58,820
The oath had been left on that day.
377
00:27:59,350 --> 00:28:03,700
and vanished from sight.
378
00:28:18,390 --> 00:28:19,260
Do you know why
379
00:28:19,820 --> 00:28:21,820
we are born with two hands?
380
00:28:24,060 --> 00:28:24,620
Because
381
00:28:25,380 --> 00:28:26,100
we use one hand
382
00:28:26,420 --> 00:28:27,100
to grasp the present
383
00:28:27,740 --> 00:28:28,370
and the other
384
00:28:28,810 --> 00:28:29,620
for the future.
385
00:28:33,500 --> 00:28:34,700
You can spare no hand
386
00:28:35,220 --> 00:28:37,170
for the past.
387
00:28:45,780 --> 00:28:48,540
I've never defended someone.
388
00:28:51,540 --> 00:28:53,420
But now
389
00:28:54,650 --> 00:28:56,650
I promise
390
00:28:57,140 --> 00:28:58,580
I'll defend you with my life.
391
00:29:08,690 --> 00:29:09,580
Yun Li,
392
00:29:10,020 --> 00:29:11,700
why doesn't Lan'er leave the palace with us?
393
00:29:13,540 --> 00:29:14,340
Lan'er said that
394
00:29:15,130 --> 00:29:16,450
she still had something to do.
395
00:29:17,010 --> 00:29:17,770
When the day breaks,
396
00:29:19,260 --> 00:29:20,220
we will go toward south.
397
00:29:22,170 --> 00:29:23,220
I remember you said that
398
00:29:24,220 --> 00:29:24,740
the scenery
399
00:29:25,980 --> 00:29:27,700
is beautiful in the south.
400
00:29:29,460 --> 00:29:31,060
But what about Yun Yi?
401
00:29:32,460 --> 00:29:33,610
He is the emperor.
402
00:29:35,540 --> 00:29:36,860
I guess they will not embarrass him too much.
403
00:29:40,140 --> 00:29:42,210
But I remember that I've read it in a book
404
00:29:42,860 --> 00:29:44,100
that three tenths of emperors
405
00:29:44,660 --> 00:29:46,420
were murdered in history.
406
00:29:47,620 --> 00:29:48,370
That means
407
00:29:48,860 --> 00:29:49,940
among ten emperors,
408
00:29:51,100 --> 00:29:52,330
three of them would be killed.
409
00:29:52,970 --> 00:29:55,060
He won't be one of them.
410
00:29:56,940 --> 00:29:57,580
He will.
411
00:29:59,740 --> 00:30:01,060
Not only do I know he will be killed,
412
00:30:02,700 --> 00:30:03,860
but I also know
413
00:30:05,510 --> 00:30:07,140
who is the murderer.
414
00:30:08,870 --> 00:30:09,740
Who?
415
00:30:11,980 --> 00:30:13,180
She was more heatless than you can imagine.
416
00:30:13,660 --> 00:30:14,980
Later,
417
00:30:15,500 --> 00:30:16,620
she killed the emperor.
418
00:30:17,530 --> 00:30:18,940
Lady Ruan will kill my brother.
419
00:30:24,820 --> 00:30:25,500
Yun Li,
420
00:30:26,890 --> 00:30:27,630
do you know why
421
00:30:27,630 --> 00:30:29,380
I get along well with you?
422
00:30:29,940 --> 00:30:31,340
Because we are alike.
423
00:30:33,620 --> 00:30:34,740
Because we are alike.
424
00:30:36,500 --> 00:30:38,140
Both of us
425
00:30:38,580 --> 00:30:39,390
love having fun
426
00:30:39,390 --> 00:30:40,780
and can adapt ourselves to circumstances quickly.
427
00:30:42,580 --> 00:30:43,780
When running into trouble,
428
00:30:44,580 --> 00:30:46,020
we won't shoulder the responsibility.
429
00:30:47,060 --> 00:30:48,100
We would only pass the buck
430
00:30:49,500 --> 00:30:50,860
as far as possible.
431
00:30:54,060 --> 00:30:56,100
When I was in school, my teacher has said
432
00:30:57,240 --> 00:30:58,900
that Li Fuzhu was a smart girl.
433
00:30:58,900 --> 00:31:00,060
She was not dull at all.
434
00:31:01,860 --> 00:31:03,500
It was just that she applied her cleverness in a wrong way.
435
00:31:06,220 --> 00:31:07,490
He's right.
436
00:31:09,690 --> 00:31:10,890
Both of us put thoughts
437
00:31:12,820 --> 00:31:13,700
in how to get away
438
00:31:13,700 --> 00:31:15,580
from the responsibility we should shoulder.
439
00:31:17,170 --> 00:31:18,300
But why is Yun Yi
440
00:31:19,340 --> 00:31:20,620
always trying to be responsible
441
00:31:21,690 --> 00:31:23,820
when he meets the same problem?
442
00:31:24,430 --> 00:31:26,030
Because he is the emperor.
443
00:31:27,620 --> 00:31:28,220
No.
444
00:31:30,150 --> 00:31:32,860
A lot of emperors took to the woods in history.
445
00:31:33,390 --> 00:31:34,500
He is responsible
446
00:31:35,210 --> 00:31:36,340
because he knows that
447
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
if he flinches,
448
00:31:40,050 --> 00:31:42,580
someone else would have to pay for it.
449
00:31:45,990 --> 00:31:47,260
And he hates that.
450
00:31:54,690 --> 00:31:55,740
Just like now,
451
00:31:58,020 --> 00:31:59,300
because I flinched,
452
00:32:01,150 --> 00:32:02,020
there are
453
00:32:06,980 --> 00:32:08,090
many people
454
00:32:10,650 --> 00:32:12,140
having sacrificed for me.
455
00:32:20,050 --> 00:32:21,330
We have an instinct to flinch.
456
00:32:23,060 --> 00:32:24,540
But we should also have courage to be responsible.
457
00:32:28,850 --> 00:32:30,220
So, this time,
458
00:32:35,600 --> 00:32:37,060
I don't want to retreat anymore.
459
00:32:41,310 --> 00:32:43,100
The first-born son instead of the most capable one should be made the heir.
460
00:32:43,330 --> 00:32:44,740
And the heir is decided based on rank instead of age.
461
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
It is the rule set from the ancient times
462
00:32:46,700 --> 00:32:48,460
to prevent princes from contending for power.
463
00:32:49,050 --> 00:32:50,540
If Your Majesty breaks the rule,
464
00:32:50,900 --> 00:32:53,420
there is bound to be a fierce battle for power.
465
00:32:53,980 --> 00:32:54,980
If I were the emperor,
466
00:32:55,410 --> 00:32:57,150
I couldn't have fun.
467
00:32:59,580 --> 00:33:00,860
Man on earth.
468
00:33:02,300 --> 00:33:03,140
You.
469
00:33:04,130 --> 00:33:05,820
How could you do this?
470
00:33:06,450 --> 00:33:07,500
You are taking a class.
471
00:33:07,500 --> 00:33:07,940
Interesting.
472
00:33:09,060 --> 00:33:09,820
How inappropriate it is!
473
00:33:09,820 --> 00:33:11,060
Interesting. It's so interesting.
474
00:33:11,060 --> 00:33:12,340
How could you do this?
475
00:33:18,500 --> 00:33:19,340
This time,
476
00:33:22,380 --> 00:33:23,580
let's shoulder the responsibility together.
477
00:33:25,960 --> 00:33:26,690
Okay.
478
00:33:27,714 --> 00:33:57,714
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
30581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof