Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:45,970 --> 00:01:49,840
Wonderful Fate
3
00:01:50,580 --> 00:01:51,020
Next,
4
00:01:51,020 --> 00:01:52,900
I'll make an assessment on your midterm grades.
5
00:01:53,950 --> 00:01:54,940
Xiao Yibo,
6
00:01:55,140 --> 00:01:56,810
your performance is steady.
7
00:01:58,380 --> 00:02:01,180
Li Fuzhu made great progress,
8
00:02:01,620 --> 00:02:02,180
ranking fifth from the bottom
9
00:02:02,540 --> 00:02:04,060
this time.
10
00:02:04,370 --> 00:02:05,460
Keep up the good work.
11
00:02:06,230 --> 00:02:07,570
Don't be proud.
12
00:02:09,539 --> 00:02:10,600
Well,
13
00:02:13,690 --> 00:02:14,630
so much for today.
14
00:02:15,180 --> 00:02:15,660
Stand up.
15
00:02:16,810 --> 00:02:20,460
Goodbye, sir.
16
00:02:32,340 --> 00:02:32,900
What's this?
17
00:02:33,250 --> 00:02:33,740
A present for you.
18
00:02:34,260 --> 00:02:35,100
Congratulations on your progress.
19
00:02:36,100 --> 00:02:39,260
You...you are quiet welcome.
20
00:02:44,490 --> 00:02:45,890
Five-year college entrance examinations and three-year mock tests Chinese
21
00:02:55,430 --> 00:02:56,300
Take the medicine.
22
00:03:05,560 --> 00:03:09,040
I believe you! Go ahead!
23
00:03:11,540 --> 00:03:14,010
Episode 13
24
00:03:19,180 --> 00:03:20,620
Get up!
25
00:03:21,100 --> 00:03:21,300
Go!
26
00:03:21,579 --> 00:03:22,260
Who are you?
27
00:03:22,260 --> 00:03:22,820
Go!
28
00:03:33,860 --> 00:03:35,060
Ruan Qing, what are you doing?
29
00:03:36,900 --> 00:03:38,579
I'll show all the people how they will be punished
30
00:03:39,900 --> 00:03:41,579
if someone dares to offend me.
31
00:04:01,900 --> 00:04:02,460
Yun Yi,
32
00:04:05,380 --> 00:04:06,420
you ever said
33
00:04:06,420 --> 00:04:07,500
that you would pretect me.
34
00:04:09,260 --> 00:04:10,850
You said you would believe me.
35
00:04:12,420 --> 00:04:13,740
Why did you lie to me?
36
00:04:14,370 --> 00:04:15,620
You liar!
37
00:04:25,170 --> 00:04:26,930
Liar!
38
00:04:47,780 --> 00:04:49,300
Heavenly lady, what's the matter?
39
00:04:49,580 --> 00:04:49,900
Nothing.
40
00:04:50,940 --> 00:04:51,540
Heavenly lady,
41
00:04:52,780 --> 00:04:54,940
Lady Ruan invites you to a meal.
42
00:04:55,180 --> 00:04:55,970
No, thanks.
43
00:04:55,970 --> 00:04:57,020
I ate something just now.
44
00:04:57,260 --> 00:04:59,220
But you just wake up.
45
00:05:00,310 --> 00:05:01,240
I had
46
00:05:01,330 --> 00:05:03,460
a nightmare in which I was very hungry.
47
00:05:03,570 --> 00:05:04,220
In that dream, I ate a lot,
48
00:05:04,300 --> 00:05:05,980
so now I'm not hungry at all.
49
00:05:07,140 --> 00:05:08,340
Lady Ruan
50
00:05:08,580 --> 00:05:10,170
ordered the chefs in the Mansion of State Preceptor
51
00:05:10,220 --> 00:05:11,420
to cook some excellent cuisine especially.
52
00:05:11,820 --> 00:05:13,420
Heavenly lady, if I can't invite you over,
53
00:05:14,060 --> 00:05:14,940
how about
54
00:05:15,130 --> 00:05:16,700
being taken there by gurads?
55
00:05:17,540 --> 00:05:18,100
I'll go.
56
00:05:42,659 --> 00:05:43,290
Heavenly lady,
57
00:05:44,659 --> 00:05:45,100
please.
58
00:05:57,220 --> 00:05:58,159
All these
59
00:05:58,700 --> 00:06:00,220
were cooked by the chefs in the Mansion of State Preceptor
60
00:06:00,380 --> 00:06:02,140
especially for you.
61
00:06:03,020 --> 00:06:05,240
Could it be possible that she tries to poison me?
62
00:06:08,100 --> 00:06:08,740
Here's the thing.
63
00:06:09,050 --> 00:06:10,230
There is one thing
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,460
that I need to explain to you.
65
00:06:12,660 --> 00:06:13,490
That day,
66
00:06:13,490 --> 00:06:14,810
I was worried
67
00:06:14,810 --> 00:06:15,930
about Lan'er,
68
00:06:15,930 --> 00:06:16,720
so I slapped you.
69
00:06:16,850 --> 00:06:17,830
After calming down,
70
00:06:17,830 --> 00:06:19,290
I thought I truly misbehaved.
71
00:06:19,550 --> 00:06:20,930
Although you are unscrupulous,
72
00:06:20,930 --> 00:06:21,490
I...
73
00:06:24,010 --> 00:06:25,660
I mean
74
00:06:25,880 --> 00:06:27,410
no matter what happens,
75
00:06:27,530 --> 00:06:29,250
I shouldn't slap you.
76
00:06:29,250 --> 00:06:30,820
It's wrong to slap others.
77
00:06:33,700 --> 00:06:35,120
You worry too much, sister.
78
00:06:36,500 --> 00:06:37,640
Actually,
79
00:06:38,580 --> 00:06:40,380
I didn't take it seriously.
80
00:06:41,810 --> 00:06:43,600
That's impossible.
81
00:06:46,030 --> 00:06:48,220
Sister, you mean
82
00:06:48,860 --> 00:06:50,580
a narrow-minded woman,
83
00:06:50,970 --> 00:06:52,240
who bears every grudge, just like me,
84
00:06:52,690 --> 00:06:54,090
won't let it go.
85
00:06:54,140 --> 00:06:56,460
Yes. Or else?
86
00:06:57,700 --> 00:06:59,570
Why did you invite me to a meal?
87
00:07:00,390 --> 00:07:01,990
Obviously, it's retaliation.
88
00:07:03,550 --> 00:07:04,850
Sister,
89
00:07:04,950 --> 00:07:06,820
you think I poisoned
90
00:07:06,940 --> 00:07:07,860
the food?
91
00:07:21,950 --> 00:07:22,960
Sister,
92
00:07:23,300 --> 00:07:24,980
could it be possible that you look down upon me?
93
00:07:26,660 --> 00:07:28,900
It...It is impossible.
94
00:08:01,850 --> 00:08:04,020
Wow. So tasty.
95
00:08:05,410 --> 00:08:07,160
The food from the Mansion of State Preceptor is surly delicate.
96
00:08:07,240 --> 00:08:07,980
Yummy.
97
00:08:22,670 --> 00:08:24,830
Ah. Lost it.
98
00:08:50,910 --> 00:08:52,950
Ah. The peanut
99
00:08:53,060 --> 00:08:53,930
is so slippery.
100
00:08:56,220 --> 00:08:56,960
Here.
101
00:08:58,360 --> 00:08:59,590
Sister,
102
00:09:00,590 --> 00:09:02,220
I'd like to make a toast to you.
103
00:09:02,780 --> 00:09:03,950
There is no need.
104
00:09:04,540 --> 00:09:06,100
At a young age, my teacher told me
105
00:09:06,230 --> 00:09:07,620
that I shouldn't smoke or drink,
106
00:09:07,760 --> 00:09:09,620
being a lovely kid.
107
00:09:14,120 --> 00:09:15,020
Well,
108
00:09:15,280 --> 00:09:16,530
I'll do it first for respect.
109
00:09:42,220 --> 00:09:43,020
How come?
110
00:09:43,160 --> 00:09:44,710
Shouldn't I be the one who passes out?
111
00:09:48,320 --> 00:09:49,420
Miss Ruan is poisoned!
112
00:09:49,840 --> 00:09:51,130
Heavenly lady poisoned Miss Ruan!
113
00:09:51,130 --> 00:09:52,300
Anybody?
114
00:09:52,380 --> 00:09:53,980
Heavenly lady poisoned Miss Ruan!
115
00:09:54,230 --> 00:09:55,340
Somebody, please help me!
116
00:09:55,640 --> 00:09:57,580
Heavenly lady poisoned Miss Ruan!
117
00:09:57,700 --> 00:09:59,140
Anybody?
118
00:09:59,420 --> 00:10:00,810
Help!
119
00:10:03,780 --> 00:10:05,820
You think it's me who did this?
120
00:10:06,290 --> 00:10:07,820
I'm so faint-hearted that I even dare not
121
00:10:07,820 --> 00:10:09,020
kill a rabbit.
122
00:10:09,020 --> 00:10:10,690
How come I dare kill people?
123
00:10:10,780 --> 00:10:11,530
Will anybody believe you?
124
00:10:11,740 --> 00:10:12,500
Do you believe me?
125
00:10:12,500 --> 00:10:13,070
Is that important?
126
00:10:13,250 --> 00:10:15,010
Definitely, very important.
127
00:10:16,330 --> 00:10:17,860
I had a dream last night.
128
00:10:18,620 --> 00:10:20,100
In that dream, Ruan Qing wanted to kill me.
129
00:10:20,660 --> 00:10:21,580
You were just standing there,
130
00:10:21,900 --> 00:10:22,980
looking on with a cold eye.
131
00:10:24,420 --> 00:10:25,780
It's just a dream.
132
00:10:27,500 --> 00:10:28,980
But I truly had that dream.
133
00:10:29,180 --> 00:10:30,900
It proves that you have the same thoughts as in the dream.
134
00:10:31,260 --> 00:10:32,170
Don't you believe me?
135
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
You even don't believe me,
136
00:10:34,370 --> 00:10:35,340
so, vice versa.
137
00:10:39,300 --> 00:10:39,940
Your Majesty,
138
00:10:40,530 --> 00:10:42,660
the imperial physician had Lady Ruan detoxified
139
00:10:43,060 --> 00:10:44,260
and she is fine now.
140
00:10:44,780 --> 00:10:46,540
She can recover after rest for couple days.
141
00:10:47,250 --> 00:10:48,710
It's quiet quick, isn't it?
142
00:10:48,980 --> 00:10:50,030
You tell Qing'er
143
00:10:50,030 --> 00:10:50,980
that I'm going to visit her after a while.
144
00:10:51,740 --> 00:10:52,340
Yes, Your Majesty.
145
00:10:54,060 --> 00:10:54,850
Qing'er?
146
00:10:55,460 --> 00:10:57,620
You're being nice to her now./NYour Grace.
147
00:11:00,620 --> 00:11:01,290
Your Majesty,
148
00:11:01,500 --> 00:11:03,140
even if Qing'er offended heavenly girl,
149
00:11:04,210 --> 00:11:06,060
she should be punished by me.
150
00:11:06,560 --> 00:11:08,810
There is no need for heavenly girl to punish her.
151
00:11:09,020 --> 00:11:10,060
Your Grace, I swear,
152
00:11:10,060 --> 00:11:12,540
I have nothing to do with this thing.
153
00:11:14,650 --> 00:11:15,340
Your Majesty,
154
00:11:15,940 --> 00:11:17,340
Qing'er will ascend to the empress,
155
00:11:18,100 --> 00:11:18,980
but she was poisoned.
156
00:11:19,420 --> 00:11:20,510
I think Your Majesty won't
157
00:11:20,510 --> 00:11:21,780
spare the criminal,
158
00:11:22,100 --> 00:11:22,780
so that
159
00:11:23,010 --> 00:11:25,460
the public can see your justice.
160
00:11:26,100 --> 00:11:27,060
If
161
00:11:27,060 --> 00:11:28,180
it's not convenient for Your Majesty,
162
00:11:28,700 --> 00:11:29,850
I'll
163
00:11:30,380 --> 00:11:31,340
handle this thing for you.
164
00:11:32,100 --> 00:11:32,780
Your Grace,
165
00:11:33,220 --> 00:11:34,020
I swear,
166
00:11:34,300 --> 00:11:36,580
I have nothing to do with this thing.
167
00:11:37,460 --> 00:11:38,420
If I had done this,
168
00:11:38,820 --> 00:11:40,260
I would stay down for five hundred years.
169
00:11:41,290 --> 00:11:41,940
Please be assured, State Preceptor.
170
00:11:42,540 --> 00:11:43,930
I'll deal with it by rules
171
00:11:44,300 --> 00:11:45,180
and do Qing'er justice.
172
00:11:46,220 --> 00:11:46,700
Hong Yi.
173
00:11:47,940 --> 00:11:48,180
Yes.
174
00:11:49,210 --> 00:11:50,380
Put heavenly girl in the imperial prison.
175
00:11:51,660 --> 00:11:51,970
Yes, Your Majesty.
176
00:11:53,020 --> 00:11:55,810
Yun Yi, what are you doing?
177
00:11:56,500 --> 00:11:57,780
You do her justice,
178
00:11:57,980 --> 00:11:59,450
then how about Lan'er?
179
00:11:59,500 --> 00:12:00,180
Your Majesty,
180
00:12:00,940 --> 00:12:02,090
the laws and rules are very clear.
181
00:12:02,330 --> 00:12:04,420
Please don't be indecisive and irresolute.
182
00:12:04,820 --> 00:12:05,420
Hong Yi.
183
00:12:06,330 --> 00:12:08,060
Heavenly lady, sorry to offend you.
184
00:12:08,740 --> 00:12:09,300
No need.
185
00:12:09,620 --> 00:12:10,980
I can go by myself.
186
00:12:12,460 --> 00:12:13,700
Yun Yi, good for you!
187
00:12:14,200 --> 00:12:16,340
You are as changeable as the moon.
188
00:12:32,130 --> 00:12:33,040
Put more spicy kebabs on the grid.
189
00:12:33,040 --> 00:12:34,060
Don't be stingy.
190
00:12:34,140 --> 00:12:34,700
More kebabs.
191
00:12:35,900 --> 00:12:36,780
Put more garlic.
192
00:12:44,340 --> 00:12:45,540
Scatter more chilli powder.
193
00:12:46,770 --> 00:12:47,340
Don't worry.
194
00:12:47,900 --> 00:12:49,100
If His Majesty is truly going to kill you,
195
00:12:49,660 --> 00:12:50,220
I'll break into the jail
196
00:12:50,780 --> 00:12:51,350
and take you out.
197
00:12:52,340 --> 00:12:52,930
Come on.
198
00:12:53,460 --> 00:12:54,020
You and your brother
199
00:12:55,060 --> 00:12:55,860
are both unreliable.
200
00:12:56,940 --> 00:12:57,980
Perhaps, His Majesty
201
00:12:58,900 --> 00:12:59,820
has some difficulties that can't be disclosed.
202
00:13:00,220 --> 00:13:01,340
What difficulties does he have?
203
00:13:02,170 --> 00:13:03,260
Maybe...
204
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
What difficulties does he have?
205
00:13:06,820 --> 00:13:08,300
Look, you can't even answer my question.
206
00:13:10,650 --> 00:13:12,620
He just fell in love with Ruan Qing.
207
00:13:14,020 --> 00:13:15,300
He is inconstant.
208
00:13:15,370 --> 00:13:16,420
He rejects the old and craves for the new.
209
00:13:17,300 --> 00:13:18,570
He is unfaithful.
210
00:13:18,900 --> 00:13:19,500
That's not right.
211
00:13:20,660 --> 00:13:22,460
Ruan Qing knew His Majesty earlier than you.
212
00:13:22,740 --> 00:13:23,660
It should be that
213
00:13:24,020 --> 00:13:25,420
he rejects the new and craves for the old.
214
00:13:26,260 --> 00:13:27,780
You think you are humorous?
215
00:13:29,460 --> 00:13:30,340
Pass me that garlic kebab.
216
00:13:33,380 --> 00:13:33,970
Don't eat too much garlic.
217
00:13:34,620 --> 00:13:35,380
You'll have flatulence.
218
00:13:40,460 --> 00:13:41,500
Without eating garlic in a meal,
219
00:13:41,570 --> 00:13:42,740
you won't get anything done.
220
00:13:49,220 --> 00:13:49,860
These
221
00:13:50,220 --> 00:13:51,780
food is for Lady Ruan, right?
222
00:13:51,780 --> 00:13:52,460
Yes.
223
00:13:53,220 --> 00:13:55,620
It is for Lady Ruan.
224
00:13:58,290 --> 00:13:58,940
Buddies?
225
00:13:58,940 --> 00:13:59,820
Yes.
226
00:14:00,700 --> 00:14:02,580
Let's add some holy water
227
00:14:03,380 --> 00:14:04,860
to Lady Ruan's food.
228
00:14:07,620 --> 00:14:08,420
Stir it.
229
00:14:08,530 --> 00:14:08,780
Here.
230
00:14:16,820 --> 00:14:18,020
How despicable you are!
231
00:14:20,140 --> 00:14:20,940
We did this because she is so vicious.
232
00:14:21,100 --> 00:14:22,020
Right.
233
00:14:22,580 --> 00:14:24,370
It's her punishment to offend heavenly lady.
234
00:14:24,460 --> 00:14:25,300
Guys,
235
00:14:25,500 --> 00:14:26,220
more holy water for her.
236
00:14:26,250 --> 00:14:26,690
Do it.
237
00:14:29,260 --> 00:14:30,620
So you did the same to the food for heavenly lady...
238
00:14:30,620 --> 00:14:32,260
No. Never.
239
00:14:32,850 --> 00:14:34,140
We only do this to insidious people.
240
00:14:35,050 --> 00:14:35,860
Deal with a man
241
00:14:35,930 --> 00:14:37,580
as he deals with you, right?
242
00:14:37,780 --> 00:14:39,060
Yeah.
243
00:14:39,130 --> 00:14:39,940
Wait a minute.
244
00:14:44,820 --> 00:14:45,260
This is
245
00:14:45,580 --> 00:14:46,820
the meal for heavenly lady.
246
00:14:47,260 --> 00:14:48,220
The imperial prison is too wet.
247
00:14:48,540 --> 00:14:49,690
I prepared some Chinese yam and white gourd for heavenly lady
248
00:14:49,690 --> 00:14:50,380
to help her resist the coldness.
249
00:14:51,380 --> 00:14:52,420
I appreciate your kindness, Chef Xue.
250
00:14:53,260 --> 00:14:53,940
It's too heavy.
251
00:14:54,300 --> 00:14:55,580
I'll help you carry this.
252
00:14:58,300 --> 00:14:58,820
OK.
253
00:15:02,620 --> 00:15:03,500
These days,
254
00:15:03,740 --> 00:15:04,770
thank you for helping me, Chef Xue.
255
00:15:06,140 --> 00:15:06,900
You're welcome, Lan'er.
256
00:15:08,460 --> 00:15:10,220
You always call me "Chef Xue",
257
00:15:10,660 --> 00:15:11,250
which is estranged.
258
00:15:12,140 --> 00:15:12,940
You can call me Xuelang
259
00:15:13,740 --> 00:15:14,820
when nobody is around.
260
00:15:16,620 --> 00:15:18,090
I know your feelings
261
00:15:18,660 --> 00:15:19,820
for me, Chef Xue.
262
00:15:20,540 --> 00:15:21,900
Everytime I was in trouble,
263
00:15:22,420 --> 00:15:23,940
it's always you who gave generous assistance.
264
00:15:24,020 --> 00:15:24,420
You're welcome.
265
00:15:24,740 --> 00:15:25,500
I highly appreciate
266
00:15:25,700 --> 00:15:26,450
your grand kindness.
267
00:15:26,860 --> 00:15:27,700
Don't take it too seriously.
268
00:15:27,770 --> 00:15:28,210
However,
269
00:15:28,460 --> 00:15:29,180
kindness can't be repaied by
270
00:15:29,220 --> 00:15:30,100
affection.
271
00:15:30,340 --> 00:15:31,730
I've already fallen in love with somebody else,
272
00:15:32,860 --> 00:15:34,140
so I can't get into a relationship with you.
273
00:15:36,060 --> 00:15:37,300
If I'm qualified,
274
00:15:37,740 --> 00:15:38,380
you can
275
00:15:38,660 --> 00:15:39,380
call me sister,
276
00:15:39,420 --> 00:15:40,420
Chef Xue.
277
00:15:42,900 --> 00:15:44,700
Chef Xue, are you alright?
278
00:15:44,700 --> 00:15:45,300
Yes.
279
00:15:45,780 --> 00:15:47,460
I'm just a little touched
280
00:15:47,780 --> 00:15:48,890
for having a younger sister
281
00:15:49,300 --> 00:15:50,260
suddenly.
282
00:15:50,460 --> 00:15:51,140
I'm touched.
283
00:15:51,500 --> 00:15:52,780
Having a younger sister is good.
284
00:15:54,460 --> 00:15:55,300
Brother,
285
00:15:55,610 --> 00:15:56,610
please allow me to bow to you.
286
00:15:57,660 --> 00:15:59,060
If only we could do the couple bow to each other...
287
00:16:00,260 --> 00:16:01,180
What did you say, brother?
288
00:16:01,640 --> 00:16:02,620
Nothing.
289
00:16:04,500 --> 00:16:05,180
I'm just grateful
290
00:16:09,220 --> 00:16:10,460
to have a younger sister
291
00:16:10,980 --> 00:16:11,740
like you.
292
00:16:13,980 --> 00:16:15,460
Then I'll go to the imperial prison by myself.
293
00:16:16,220 --> 00:16:17,820
Brother, you can go back to have a rest.
294
00:16:18,260 --> 00:16:19,610
OK. Be careful.
295
00:16:36,640 --> 00:16:37,370
Don't cry.
296
00:16:37,730 --> 00:16:38,590
Don't cry.
297
00:16:40,100 --> 00:16:41,380
The girls who fell in love with me
298
00:16:41,900 --> 00:16:42,820
can be found all over the capital.
299
00:16:47,770 --> 00:16:48,650
Don't cry.
300
00:16:49,700 --> 00:16:50,300
Don't cry.
301
00:17:05,869 --> 00:17:07,300
Be nice to my sister.
302
00:17:09,180 --> 00:17:10,859
If you dare to be unfaithful to her,
303
00:17:11,730 --> 00:17:12,819
I'll bite you to death!
304
00:17:14,950 --> 00:17:16,050
Is the barbarous chef
305
00:17:16,050 --> 00:17:17,180
crazy again?
306
00:17:17,460 --> 00:17:18,980
Maybe his brain disease recurs.
307
00:17:45,740 --> 00:17:46,700
Hong Yi.
308
00:17:47,140 --> 00:17:48,260
How's heavenly girl in the imperial prison?
309
00:17:48,850 --> 00:17:49,850
I've told the guards to treat heavenly lady kindly.
310
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
And her food is provided by the Imperial Kitchen as usual.
311
00:17:56,740 --> 00:17:57,980
Well,
312
00:17:58,140 --> 00:17:58,940
the prison is wet and cold.
313
00:17:59,410 --> 00:18:00,820
Let somebody send more bedding to her.
314
00:18:01,660 --> 00:18:01,980
Yes, Your Majesty.
315
00:18:03,700 --> 00:18:04,620
And
316
00:18:05,020 --> 00:18:07,010
stuff all
317
00:18:07,060 --> 00:18:07,700
the air leaks.
318
00:18:08,770 --> 00:18:09,210
Yes, Your Majesty.
319
00:18:10,940 --> 00:18:12,500
By the way,
320
00:18:13,060 --> 00:18:14,540
bring her something to relieve the boredom.
321
00:18:16,540 --> 00:18:17,780
Royal Highness Li accompanies heavenly lady.
322
00:18:18,380 --> 00:18:19,220
In the imperial prison,
323
00:18:19,220 --> 00:18:20,420
Royal Highness Li relieves heavenly lady of boredom.
324
00:18:20,980 --> 00:18:21,300
Um...
325
00:18:23,780 --> 00:18:24,730
At night,
326
00:18:25,020 --> 00:18:26,660
did Yun Li stay at the imperial prison?
327
00:18:27,690 --> 00:18:28,540
No.
328
00:18:28,980 --> 00:18:29,570
When dusk was falling,
329
00:18:29,780 --> 00:18:30,740
Royal Highness Li went back.
330
00:18:37,610 --> 00:18:38,900
If worried,
331
00:18:39,180 --> 00:18:40,180
Your Majesty can go to the imperial prison in person.
332
00:18:41,500 --> 00:18:41,980
Night has fallen.
333
00:18:42,620 --> 00:18:44,180
Your Majesty can go there in plainclothes.
334
00:18:44,900 --> 00:18:45,740
I think nobody will find.
335
00:18:46,460 --> 00:18:46,940
Ridiculous!
336
00:18:47,730 --> 00:18:49,810
How can I go to such a filthy place?
337
00:18:58,180 --> 00:18:59,700
Guard Hong, you don't need to inspect at late night.
338
00:18:59,860 --> 00:19:01,750
We did everything as you told us.
339
00:19:01,750 --> 00:19:02,620
Please be assured.
340
00:19:03,220 --> 00:19:05,540
And we dare not treat heavenly lady with neglect.
341
00:19:07,500 --> 00:19:08,020
Open the door.
342
00:19:08,090 --> 00:19:08,460
Yes.
343
00:19:13,140 --> 00:19:13,620
Off you go.
344
00:19:14,180 --> 00:19:14,500
Yes.
345
00:19:21,060 --> 00:19:22,140
What are you doing here
346
00:19:22,140 --> 00:19:22,980
at night?
347
00:19:25,100 --> 00:19:25,540
Hong Yi.
348
00:19:25,740 --> 00:19:26,130
You can leave.
349
00:19:26,860 --> 00:19:27,340
Yes, Your Majesty.
350
00:19:34,660 --> 00:19:35,780
Are you alright staying here?
351
00:19:36,220 --> 00:19:37,130
Why come to me?
352
00:19:39,700 --> 00:19:40,540
I can't sleep
353
00:19:40,650 --> 00:19:41,180
so I come here.
354
00:19:41,180 --> 00:19:43,500
You can go to find Qing'er.
355
00:19:50,380 --> 00:19:51,580
I ate much garlic.
356
00:19:52,300 --> 00:19:53,420
Just leave if you think it's smelly.
357
00:19:59,180 --> 00:20:00,380
You are always so rude.
358
00:20:02,660 --> 00:20:03,700
I'm rude?
359
00:20:03,700 --> 00:20:05,500
I have been rude since childhood.
360
00:20:05,500 --> 00:20:06,850
Your Qing'er is not rude.
361
00:20:07,500 --> 00:20:09,460
Could you please not mention Ruan Qing?
362
00:20:11,620 --> 00:20:14,100
I even can't mention her now?
363
00:20:14,540 --> 00:20:15,820
But I like to do the things that you told me not.
364
00:20:15,860 --> 00:20:17,500
Ruan Qing. Ruan Qing. Ruan Qing.
365
00:20:17,500 --> 00:20:17,850
You...
366
00:20:17,850 --> 00:20:20,020
Ruan Qing. Ruan Qing. Ruan Qing.
367
00:20:28,180 --> 00:20:28,780
You won't do that again, will you?
368
00:20:37,060 --> 00:20:37,540
So rude.
369
00:20:40,300 --> 00:20:41,260
Leave me alone.
370
00:20:41,500 --> 00:20:41,850
Just go.
371
00:20:48,180 --> 00:20:48,740
Alright.
372
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
I'm leaving.
373
00:20:51,620 --> 00:20:52,180
I'll visit you tomorrow.
374
00:20:52,940 --> 00:20:53,410
There's no need.
375
00:20:53,580 --> 00:20:54,290
You need not visit me tomorrow
376
00:20:54,290 --> 00:20:55,140
or the day after tomorrow.
377
00:20:55,140 --> 00:20:56,050
I feel good staying here.
378
00:20:56,260 --> 00:20:56,860
The pillow feels comfortable.
379
00:20:56,860 --> 00:20:57,460
So does the quilt.
380
00:20:57,860 --> 00:20:59,300
Your Majesty, Lady Ruan comes here.
381
00:20:59,860 --> 00:21:00,300
It's so late.
382
00:21:00,300 --> 00:21:00,940
What is she doing here?
383
00:21:03,090 --> 00:21:05,730
Your hearts are really linked.
384
00:21:06,050 --> 00:21:07,370
I guess she misses you,
385
00:21:07,490 --> 00:21:08,500
so she follows you here.
386
00:21:09,460 --> 00:21:10,180
It's an emergency.
387
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
Just find a way. Hurry up.
388
00:21:13,210 --> 00:21:14,820
No way can she know that I came here.
389
00:21:15,460 --> 00:21:16,180
She has come in.
390
00:21:16,390 --> 00:21:17,730
There is only one way in the imperial prison.
391
00:21:17,980 --> 00:21:19,140
If going out now,
392
00:21:19,140 --> 00:21:19,900
Your Majesty will definitely meet her.
393
00:21:20,900 --> 00:21:22,540
It's alright if she meets me,
394
00:21:23,260 --> 00:21:23,940
but it's a disaster
395
00:21:24,380 --> 00:21:25,340
if she meets Your Majesty.
396
00:21:26,900 --> 00:21:27,620
So what?
397
00:21:27,620 --> 00:21:28,900
You are afraid that she will be jealous of me?
398
00:21:29,700 --> 00:21:31,620
Could you stop making sarcastic comments?
399
00:21:33,420 --> 00:21:34,890
If Ruan Qing knows I came here to visit you,
400
00:21:35,540 --> 00:21:37,340
I'm afraid she will bear more grudge against you.
401
00:21:43,020 --> 00:21:44,180
I know a good way,
402
00:21:44,300 --> 00:21:45,740
but you can't feel wronged.
403
00:21:45,890 --> 00:21:46,300
Hong Yi.
404
00:21:46,860 --> 00:21:47,380
Yes.
405
00:21:47,460 --> 00:21:48,530
Hold her off.
406
00:21:48,700 --> 00:21:49,220
Yes. Your Majesty.
407
00:21:57,660 --> 00:21:58,420
My Lady.
408
00:21:58,930 --> 00:21:59,870
Guard Hong,
409
00:22:00,580 --> 00:22:01,220
what are you doing here
410
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
at late night?
411
00:22:03,380 --> 00:22:04,860
I just interrogated a prisoner few minutes ago.
412
00:22:05,660 --> 00:22:07,100
What are you doing here, My Lady?
413
00:22:08,100 --> 00:22:09,500
I come to visit heavenly lady.
414
00:22:13,410 --> 00:22:13,820
Come in.
415
00:22:16,700 --> 00:22:17,340
The imperial prison is wet and cold.
416
00:22:19,010 --> 00:22:20,340
Staying here too long is not good for your body, My Lady.
417
00:22:20,980 --> 00:22:22,260
Thank you for reminding me that, Guard Hong.
418
00:22:22,540 --> 00:22:24,340
I've never lain in the weeds!
419
00:22:25,180 --> 00:22:27,260
Ruan Qing is coming. Just be quick.
420
00:22:27,780 --> 00:22:28,490
My Lady!
421
00:22:32,060 --> 00:22:32,700
I bid you adieu, My Lady.
422
00:22:43,980 --> 00:22:45,210
My Lady.
423
00:22:46,500 --> 00:22:47,380
What are you doing here
424
00:22:47,500 --> 00:22:48,290
at late night?
425
00:22:48,660 --> 00:22:49,580
To see if I die or not?
426
00:22:50,580 --> 00:22:51,460
I'm sorry to let you down.
427
00:22:52,180 --> 00:22:52,740
Heavenly lady,
428
00:22:53,540 --> 00:22:54,980
please forgive me
429
00:22:55,660 --> 00:22:56,860
for offending you many times.
430
00:22:57,740 --> 00:22:59,620
Well, wonders never cease.
431
00:23:09,780 --> 00:23:10,940
I came here
432
00:23:11,580 --> 00:23:12,820
because I know
433
00:23:13,420 --> 00:23:14,260
that it's not you
434
00:23:14,490 --> 00:23:15,140
who poisoned me.
435
00:23:15,540 --> 00:23:17,060
Of course you know.
436
00:23:17,500 --> 00:23:18,770
But it's not me, either.
437
00:23:20,180 --> 00:23:21,530
There is nobody around.
438
00:23:21,820 --> 00:23:23,420
Just take off your mask.
439
00:23:23,730 --> 00:23:25,100
It's just because nobody is around
440
00:23:25,540 --> 00:23:27,220
that I dare to tell the truth.
441
00:23:28,380 --> 00:23:29,940
It's not I who burnt the Imperial Garden,
442
00:23:30,700 --> 00:23:32,060
hurt Lan'er badly
443
00:23:32,820 --> 00:23:34,290
and poisoned to
444
00:23:34,540 --> 00:23:35,260
frame you.
445
00:23:35,660 --> 00:23:36,540
Really?
446
00:23:44,300 --> 00:23:46,500
But you didn't ask Yun Yi for favours
447
00:23:47,260 --> 00:23:48,980
when he wanted to kill me.
448
00:23:50,500 --> 00:23:51,020
Because
449
00:23:51,570 --> 00:23:53,770
it's a good opportunity to draw out the real criminal.
450
00:23:54,380 --> 00:23:55,460
Not only does he want to kill you,
451
00:23:55,940 --> 00:23:56,900
but also he wants to get rid of me.
452
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
After being poisoned,
453
00:23:59,220 --> 00:24:00,050
if I die,
454
00:24:00,700 --> 00:24:03,010
all the blame will be put on you.
455
00:24:03,780 --> 00:24:04,380
Therefore,
456
00:24:05,060 --> 00:24:06,530
the criminal is sure to take action
457
00:24:06,740 --> 00:24:07,660
to kill me in these days.
458
00:24:11,100 --> 00:24:12,460
I want to catch the criminal
459
00:24:12,650 --> 00:24:13,660
together with you.
460
00:24:14,510 --> 00:24:15,860
As long as he exists one day,
461
00:24:16,140 --> 00:24:18,090
the palace will be unsafe and turbulent.
462
00:24:20,290 --> 00:24:21,020
Really?
463
00:24:21,780 --> 00:24:23,020
I, Ruan Qing, swear to God,
464
00:24:23,620 --> 00:24:24,780
if I lie,
465
00:24:25,220 --> 00:24:26,100
all members of Ruan family
466
00:24:26,300 --> 00:24:27,450
will die in their boots.
467
00:24:39,890 --> 00:24:41,500
Since you swore a blood oath,
468
00:24:41,900 --> 00:24:43,100
I believe you for the moment.
469
00:24:43,540 --> 00:24:44,460
I also want to know
470
00:24:44,780 --> 00:24:46,050
who is so ambitious
471
00:24:46,700 --> 00:24:47,690
and must kill me.
472
00:24:54,780 --> 00:24:55,140
Get up.
473
00:24:55,460 --> 00:24:55,940
She's gone.
474
00:25:03,100 --> 00:25:03,700
Yun Yi.
475
00:25:05,410 --> 00:25:05,850
Yun...
476
00:25:10,580 --> 00:25:11,460
The gas I let off
477
00:25:12,060 --> 00:25:13,220
is so smelly?
478
00:25:15,740 --> 00:25:16,700
It shouldn't be.
479
00:25:27,380 --> 00:25:27,900
Give it to me.
480
00:25:27,900 --> 00:25:28,410
Yes.
481
00:25:29,540 --> 00:25:30,140
Off you go.
482
00:25:38,580 --> 00:25:39,460
Lady Ruan,
483
00:25:39,820 --> 00:25:40,500
it's time to take the medicinal herbs.
484
00:25:44,100 --> 00:25:44,900
How about
485
00:25:46,060 --> 00:25:46,940
you trying it first?
486
00:25:47,890 --> 00:25:48,700
Lady Ruan,
487
00:25:49,020 --> 00:25:50,780
it's the medicinal herbs that imperial physician decocted for you.
488
00:25:52,340 --> 00:25:53,100
I know.
489
00:25:56,060 --> 00:25:57,060
Since it's just herbs,
490
00:25:57,660 --> 00:25:58,570
why are you scared?
491
00:26:00,060 --> 00:26:01,300
You try it for me.
492
00:26:02,970 --> 00:26:03,660
OK.
493
00:26:11,820 --> 00:26:12,700
So bitter.
494
00:26:15,780 --> 00:26:16,900
A good medicine tastes bitter.
495
00:26:18,540 --> 00:26:19,300
I'll
496
00:26:19,620 --> 00:26:20,980
ask imperial physician for another bowl.
497
00:26:43,500 --> 00:26:44,100
Heavenly lady,
498
00:26:44,740 --> 00:26:45,700
aren't you in the imperial prison?
499
00:26:46,180 --> 00:26:47,650
You surely hope I stay there.
500
00:26:48,260 --> 00:26:48,940
In this way,
501
00:26:48,940 --> 00:26:50,780
after Lady Ruan is poisoned to death,
502
00:26:50,850 --> 00:26:52,140
you can frame me for the crime.
503
00:26:54,020 --> 00:26:55,130
Why did you do this?
504
00:26:55,620 --> 00:26:56,300
Lady Ruan,
505
00:26:56,540 --> 00:26:58,020
I don't understand what you are talking about.
506
00:26:58,700 --> 00:27:00,500
Only you can get in and out of my palace freely.
507
00:27:01,290 --> 00:27:02,660
The food that I and heavenly lady ate
508
00:27:02,980 --> 00:27:04,300
was from the Mansion of State Preceptor.
509
00:27:04,740 --> 00:27:05,860
Only you had access to it.
510
00:27:06,340 --> 00:27:07,780
It's also you who burnt the Imperial Garden.
511
00:27:08,060 --> 00:27:08,700
Don't try to deny your guilt.
512
00:27:08,700 --> 00:27:10,380
It's not me, Lady Ruan.
513
00:27:12,220 --> 00:27:13,410
It's the antidote, isn't it?
514
00:27:14,500 --> 00:27:16,490
You poisoned the medicinal herbs for Lady Ruan.
515
00:27:17,250 --> 00:27:19,010
You'll be poisoned to death
516
00:27:19,450 --> 00:27:21,180
if you don't take the antidote in time.
517
00:27:22,300 --> 00:27:24,260
Lan'er and I bear you no grudge.
518
00:27:24,500 --> 00:27:26,420
Why are you so vicious that you want us to die?
519
00:27:26,610 --> 00:27:27,810
Bear you no grudge?
520
00:27:29,860 --> 00:27:30,620
Lady Ruan,
521
00:27:31,450 --> 00:27:33,060
I've served you for many years,
522
00:27:33,500 --> 00:27:34,740
but you always insult and slap me.
523
00:27:35,940 --> 00:27:37,460
Have you ever treated me as a person?
524
00:27:38,300 --> 00:27:39,740
I treat you wholeheartedly,
525
00:27:39,810 --> 00:27:40,860
loyal and devoted to you,
526
00:27:41,250 --> 00:27:42,570
but what did you do to me?
527
00:27:43,940 --> 00:27:44,820
And Lan'er.
528
00:27:45,970 --> 00:27:48,100
On what grounds is she seen as a friend by her master?
529
00:27:48,220 --> 00:27:50,020
Why am I tortured severely?
530
00:27:55,820 --> 00:27:56,900
So all of you should die.
531
00:27:57,820 --> 00:27:58,940
All of you.
532
00:28:02,300 --> 00:28:02,860
Your Majesty!
533
00:28:18,460 --> 00:28:19,180
Your Majesty!
534
00:28:20,260 --> 00:28:21,090
Yun Yi!
535
00:28:27,900 --> 00:28:28,940
Yun Yi!
536
00:28:29,700 --> 00:28:30,620
Yun Yi!
537
00:28:30,740 --> 00:28:31,900
Your Majesty!
538
00:28:32,924 --> 00:29:02,924
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
33914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
