Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by VIU & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:25,840 --> 00:01:29,359
(The Long Ballad)
3
00:01:29,359 --> 00:01:32,040
(This is a work of fiction.)
4
00:01:32,680 --> 00:01:36,239
(Episode 49)
5
00:01:37,719 --> 00:01:38,719
Shu Yu.
6
00:01:38,879 --> 00:01:39,959
Through this process,
7
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
I'd be impulsive and reckless at times.
8
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Sometimes, I'd misunderstand you.
9
00:01:45,079 --> 00:01:47,280
It's a good thing you've been so tolerant and helpful.
10
00:01:48,400 --> 00:01:50,439
I know you don't like to hear polite words.
11
00:01:51,439 --> 00:01:53,079
But I really want to say...
12
00:01:53,359 --> 00:01:54,359
thank you.
13
00:01:56,000 --> 00:01:57,079
After parting today,
14
00:01:57,519 --> 00:01:59,239
I don't know when we'll meet again.
15
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
Chang Ge.
16
00:02:01,840 --> 00:02:02,879
Take care.
17
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Take care.
18
00:02:08,199 --> 00:02:09,280
Take good care of Chang Ge.
19
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
I wish you two happiness.
20
00:02:11,240 --> 00:02:12,319
Mr. Wei.
21
00:02:14,000 --> 00:02:15,039
Thank you.
22
00:02:29,919 --> 00:02:31,000
Ashina Sun.
23
00:02:31,879 --> 00:02:33,759
Do you think Mimi will like it here?
24
00:02:34,560 --> 00:02:35,879
What if she doesn't like it?
25
00:02:37,840 --> 00:02:38,879
When you dream of her,
26
00:02:39,000 --> 00:02:40,039
you can ask her.
27
00:02:41,159 --> 00:02:42,439
There's a lot of water and grass here.
28
00:02:43,479 --> 00:02:44,879
I'm sure she'll like it.
29
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
Chang Ge.
30
00:02:52,919 --> 00:02:54,879
When you went to the palace to rescue me,
31
00:02:55,479 --> 00:02:56,479
did it occur to you...
32
00:02:57,599 --> 00:02:58,840
that you might not be able to make it out alive?
33
00:03:02,800 --> 00:03:04,319
When you went to Chang'an because of me,
34
00:03:04,800 --> 00:03:06,319
did you ever consider if you'd live or die?
35
00:03:14,599 --> 00:03:15,599
Actually,
36
00:03:15,599 --> 00:03:18,120
I saw the proposal letter you gave to my mother.
37
00:03:28,159 --> 00:03:29,240
Then...
38
00:03:32,120 --> 00:03:33,280
What do you think?
39
00:03:35,319 --> 00:03:36,680
I think...
40
00:03:42,159 --> 00:03:43,159
I think...
41
00:03:44,000 --> 00:03:46,360
we don't need the unnecessary and overelaborate formalities.
42
00:03:46,960 --> 00:03:48,080
Having you in this life...
43
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
is enough.
44
00:03:50,879 --> 00:03:51,960
Me too.
45
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
Having you in this life...
46
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
is enough.
47
00:04:07,719 --> 00:04:08,719
Right.
48
00:04:08,840 --> 00:04:11,199
How did you get in touch with General Li?
49
00:04:11,360 --> 00:04:13,280
After being taken back to Dingxiang,
50
00:04:13,479 --> 00:04:14,840
were you still in touch with him?
51
00:04:16,680 --> 00:04:17,730
Actually,
52
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
before I left Chang'an,
53
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
I made an agreement with him.
54
00:04:26,959 --> 00:04:28,050
Mr. Li?
55
00:04:29,079 --> 00:04:30,079
No.
56
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
General Li.
57
00:04:32,120 --> 00:04:33,170
Mr. Qin.
58
00:04:33,480 --> 00:04:34,759
We meet again.
59
00:04:36,050 --> 00:04:37,170
I'm afraid...
60
00:04:37,639 --> 00:04:39,279
we can't be friends anymore.
61
00:04:40,959 --> 00:04:42,050
It doesn't matter.
62
00:04:44,639 --> 00:04:45,639
Mr. Qin.
63
00:04:47,170 --> 00:04:48,319
Do you remember...
64
00:04:48,519 --> 00:04:50,079
what I said...
65
00:04:50,639 --> 00:04:52,120
when we parted at Luoyang?
66
00:04:52,879 --> 00:04:53,959
Only a person with a kind heart...
67
00:04:54,759 --> 00:04:55,839
can be invincible.
68
00:04:56,680 --> 00:04:57,730
That's right.
69
00:04:58,319 --> 00:05:00,839
But now Princess Yicheng is coercing Great Khan...
70
00:05:02,519 --> 00:05:03,610
to command the clans.
71
00:05:04,050 --> 00:05:05,560
She has the grasslands and Great Desert...
72
00:05:05,560 --> 00:05:06,730
wrapped around her little finger.
73
00:05:07,240 --> 00:05:08,839
She's completely disregarding the citizens,
74
00:05:09,079 --> 00:05:10,680
making the battles rage on...
75
00:05:10,680 --> 00:05:12,199
and people live in misery and suffer for a long time.
76
00:05:14,610 --> 00:05:16,680
We're on different sides.
77
00:05:17,759 --> 00:05:20,319
The tradition between the grasslands and the Central Plains is different.
78
00:05:20,560 --> 00:05:23,120
However, our citizens are both afraid of the flames of war...
79
00:05:23,360 --> 00:05:24,519
and desire peace.
80
00:05:25,319 --> 00:05:26,360
I want to know.
81
00:05:27,639 --> 00:05:30,199
For the sake of the people in the world,
82
00:05:30,560 --> 00:05:32,079
can you disregard the differences between our ethnic groups...
83
00:05:32,319 --> 00:05:33,959
and rescue the people from misery?
84
00:05:40,879 --> 00:05:41,879
On one condition.
85
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
Go ahead.
86
00:05:44,439 --> 00:05:45,519
I want Tang...
87
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
to help me save Yan Li Khan.
88
00:05:50,839 --> 00:05:51,920
All right.
89
00:05:52,279 --> 00:05:53,279
I agree.
90
00:05:53,879 --> 00:05:55,040
Although Ashina Chuo Bi...
91
00:05:55,040 --> 00:05:56,199
likes to engage in battles...
92
00:05:56,199 --> 00:05:57,199
and has betrayed the alliance countless times,
93
00:05:58,360 --> 00:06:00,160
after that incident in Wei River, he remained true to his word.
94
00:06:01,040 --> 00:06:02,079
He doesn't deserve to die.
95
00:06:03,000 --> 00:06:04,120
Thank you, Mr. Li.
96
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
But at the moment,
97
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
I'm imprisoned.
98
00:06:08,000 --> 00:06:09,680
Be it in Dingxiang or the Central Plains,
99
00:06:10,279 --> 00:06:11,480
there is no way for me to survive.
100
00:06:12,079 --> 00:06:13,120
I wonder...
101
00:06:13,319 --> 00:06:15,199
how I can help you.
102
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
I need you to return to Dingxiang...
103
00:06:17,560 --> 00:06:18,639
and command the Eagle Army again.
104
00:06:19,120 --> 00:06:20,920
But the chance of survival is very slim.
105
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
If you want to accomplish this,
106
00:06:23,560 --> 00:06:25,360
I'm afraid it will be next to impossible.
107
00:06:28,399 --> 00:06:29,399
Ashina Sun.
108
00:06:29,399 --> 00:06:30,519
You were hiding things from me again.
109
00:06:30,519 --> 00:06:31,759
You never change.
110
00:06:32,319 --> 00:06:33,319
I won't dare to do it again.
111
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
I won't do it again.
112
00:06:38,959 --> 00:06:39,959
Ashina Sun.
113
00:06:41,399 --> 00:06:42,639
Do you like Chang'an?
114
00:06:44,759 --> 00:06:45,759
You want to go back?
115
00:06:47,959 --> 00:06:49,079
I had better not.
116
00:06:49,399 --> 00:06:51,720
It can be troublesome if I know too many people too.
117
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
Where do you want to go in the future?
118
00:06:55,600 --> 00:06:56,680
I don't know yet.
119
00:07:01,639 --> 00:07:02,680
Ashina Sun.
120
00:07:03,399 --> 00:07:04,480
I'm sorry.
121
00:07:05,439 --> 00:07:06,680
I told you before...
122
00:07:06,839 --> 00:07:08,480
that I want to go somewhere away from battles with you.
123
00:07:08,879 --> 00:07:10,319
We'll live a carefree life...
124
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
and travel the world to see the scenery in every season.
125
00:07:13,439 --> 00:07:15,040
But with the current situation,
126
00:07:15,519 --> 00:07:16,800
if we don't do anything,
127
00:07:17,199 --> 00:07:18,519
I'm afraid I won't rest easy.
128
00:07:19,600 --> 00:07:21,079
I'm afraid that promise between us...
129
00:07:22,160 --> 00:07:23,879
will be fulfilled a bit later.
130
00:07:24,959 --> 00:07:26,040
Chang Ge.
131
00:07:26,920 --> 00:07:28,519
I know what the second wish is now.
132
00:07:29,240 --> 00:07:30,959
You're still talking about those three wishes?
133
00:07:31,160 --> 00:07:32,759
Let's not talk about that.
134
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
The first wish you told me...
135
00:07:34,639 --> 00:07:36,879
hasn't happened yet and you got shot with an arrow.
136
00:07:37,000 --> 00:07:38,279
It might be a bit inauspicious.
137
00:07:38,279 --> 00:07:39,319
Forget it.
138
00:07:39,839 --> 00:07:41,160
You're such a cheater.
139
00:07:41,439 --> 00:07:42,560
This is the first time I've met someone like this.
140
00:07:43,000 --> 00:07:44,199
I'm not cheating.
141
00:07:47,839 --> 00:07:48,959
All right, tell me then.
142
00:07:50,519 --> 00:07:51,519
The second wish...
143
00:07:51,959 --> 00:07:54,120
is for you to never apologize to me again.
144
00:07:54,560 --> 00:07:55,959
Don't say thank you either.
145
00:07:56,519 --> 00:07:57,600
Between you and me,
146
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
that's not necessary.
147
00:08:00,439 --> 00:08:01,480
That's it?
148
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
Isn't the second wish too easy?
149
00:08:04,959 --> 00:08:06,240
Just do it.
150
00:08:07,519 --> 00:08:09,560
Then tell me the third wish too,
151
00:08:09,560 --> 00:08:10,720
so I can do it sooner.
152
00:08:10,959 --> 00:08:12,519
The third wish...
153
00:08:17,319 --> 00:08:18,399
Let's talk about that later on.
154
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
We still have a long time together.
155
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
Hao Du?
156
00:08:35,000 --> 00:08:36,090
Why are you here?
157
00:08:36,240 --> 00:08:37,519
I can't disobey Her Highness's order.
158
00:08:37,919 --> 00:08:39,480
Aren't you getting married soon?
159
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
We've already had the ceremony.
160
00:08:41,120 --> 00:08:42,159
That's good.
161
00:08:42,720 --> 00:08:44,919
That's not right. Then you shouldn't have come.
162
00:08:45,450 --> 00:08:47,450
I have to help Le Yan protect the person she wants to protect.
163
00:08:47,679 --> 00:08:48,679
That's enough.
164
00:08:49,159 --> 00:08:50,240
Since Prince Consort is here,
165
00:08:50,240 --> 00:08:51,600
he'll double our strength.
166
00:08:54,159 --> 00:08:55,240
Reporting!
167
00:08:55,840 --> 00:08:56,919
Tell me.
168
00:08:57,399 --> 00:08:58,559
Our scouts from the east have sent a report.
169
00:08:58,559 --> 00:09:00,210
Traces of the Dingxiang Army have been found in Baidao.
170
00:09:01,210 --> 00:09:02,330
It seems like Yicheng...
171
00:09:02,330 --> 00:09:04,480
wants to break through from Qikou and pass by Baidao.
172
00:09:05,960 --> 00:09:07,720
Send word to Li Ji immediately to block them from the front.
173
00:09:08,039 --> 00:09:09,279
Then we'll surround them from the rear.
174
00:09:09,279 --> 00:09:10,330
Yes.
175
00:09:11,679 --> 00:09:12,759
General Li.
176
00:09:13,480 --> 00:09:15,039
You sent scouts to check in two directions.
177
00:09:15,159 --> 00:09:16,279
But the other one...
178
00:09:17,210 --> 00:09:18,240
hasn't returned yet.
179
00:09:19,960 --> 00:09:21,039
That's a possibility.
180
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
What possibility?
181
00:09:23,519 --> 00:09:24,639
If our scout didn't send us news,
182
00:09:24,799 --> 00:09:26,759
it doesn't mean the enemy's army isn't present in this direction.
183
00:09:27,210 --> 00:09:28,679
He could be attacked too...
184
00:09:28,960 --> 00:09:30,039
and can't come back anymore.
185
00:09:30,330 --> 00:09:31,360
Here's what we'll do.
186
00:09:31,799 --> 00:09:32,960
I'll bring the Eagle Army to check.
187
00:09:33,279 --> 00:09:34,960
Then we won't hold up your troops.
188
00:09:35,840 --> 00:09:36,879
I'll go with you.
189
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
No.
190
00:09:39,090 --> 00:09:40,240
This is just my guess.
191
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
Perhaps we'll come back without finding anything.
192
00:09:42,279 --> 00:09:43,330
Perhaps...
193
00:09:44,039 --> 00:09:45,120
we'll encounter danger.
194
00:09:46,330 --> 00:09:47,840
You had better stay with General Li...
195
00:09:48,000 --> 00:09:49,240
and help him strategize.
196
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
But...
197
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Your Highness.
198
00:09:52,240 --> 00:09:54,600
I'm afraid I really can't let you leave.
199
00:09:54,919 --> 00:09:56,240
We'll leave with the troops.
200
00:09:56,639 --> 00:09:57,840
No one will be staying in the main tent.
201
00:09:58,090 --> 00:09:59,450
If urgent news comes,
202
00:09:59,450 --> 00:10:00,559
someone has to handle it.
203
00:10:00,840 --> 00:10:02,519
Otherwise, we won't have time to deal with the situation.
204
00:10:02,519 --> 00:10:03,879
I'm afraid we might delay our military plan.
205
00:10:06,679 --> 00:10:08,330
Prince Consort, you're brave and skillful in warfare.
206
00:10:08,679 --> 00:10:11,450
I wonder if you can stay with Her Highness in the main tent...
207
00:10:11,450 --> 00:10:12,450
and come up with a plan.
208
00:10:13,039 --> 00:10:14,210
If there's an urgent situation,
209
00:10:14,330 --> 00:10:15,960
you two can work together...
210
00:10:16,159 --> 00:10:17,240
and deal with it.
211
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
I surely won't fail you.
212
00:10:21,480 --> 00:10:22,759
I surely won't fail you.
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,600
I never thought that...
214
00:10:25,600 --> 00:10:26,960
the willful and spoiled princess...
215
00:10:26,960 --> 00:10:28,519
who was making trouble while riding a horse...
216
00:10:29,090 --> 00:10:30,960
is holding up the banner...
217
00:10:31,090 --> 00:10:32,279
and protecting our country.
218
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
This process...
219
00:10:35,159 --> 00:10:36,210
must have been hard on you.
220
00:10:37,360 --> 00:10:38,519
You're too kind, General.
221
00:10:39,090 --> 00:10:41,090
I just want to do what I can...
222
00:10:41,090 --> 00:10:42,360
to help bring peace to the world.
223
00:10:43,759 --> 00:10:45,090
Yicheng is very cunning.
224
00:10:45,090 --> 00:10:46,240
You must be very careful.
225
00:10:46,360 --> 00:10:47,450
Don't worry.
226
00:10:48,000 --> 00:10:49,330
She's already a spent force.
227
00:10:50,039 --> 00:10:51,679
This time, for the sake of Tang,
228
00:10:51,679 --> 00:10:53,360
Great Desert, and the entire grasslands,
229
00:10:53,639 --> 00:10:54,799
we must eliminate the problem.
230
00:11:02,159 --> 00:11:03,200
Ashina Sun.
231
00:11:04,720 --> 00:11:05,840
I'll go with you.
232
00:11:06,399 --> 00:11:07,399
Mu Jin.
233
00:11:07,759 --> 00:11:09,159
- You just did... - I'm your friend.
234
00:11:09,360 --> 00:11:10,720
I'm also the military strategist of the Eagle Army.
235
00:11:11,120 --> 00:11:12,320
How can the general meet the enemy...
236
00:11:12,320 --> 00:11:13,559
and the military strategist stay behind?
237
00:11:17,200 --> 00:11:18,240
All right.
238
00:12:03,559 --> 00:12:04,559
There's an army after us.
239
00:12:04,960 --> 00:12:06,039
There are quite a few of them.
240
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Tu Lu Ke.
241
00:12:08,519 --> 00:12:09,679
Take Young Khan and leave first.
242
00:12:09,679 --> 00:12:11,440
- I'll take care of the rest. - Yes.
243
00:12:11,600 --> 00:12:12,639
Wait.
244
00:12:14,279 --> 00:12:15,279
You'll take care of them?
245
00:12:15,799 --> 00:12:16,840
You'll kill more people?
246
00:12:17,240 --> 00:12:19,679
You don't have to kill anyone to live.
247
00:12:19,799 --> 00:12:21,440
After all, we can do it for you.
248
00:12:22,120 --> 00:12:23,240
I'll be the bad guy.
249
00:12:23,720 --> 00:12:24,919
You can be the good guy.
250
00:12:25,120 --> 00:12:26,559
If you really care about my mother,
251
00:12:26,759 --> 00:12:27,759
stop now.
252
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Reduce your sins.
253
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
Your mother raised you in vain.
254
00:12:33,279 --> 00:12:34,360
Scram!
255
00:12:35,840 --> 00:12:36,879
Tu Lu Ke!
256
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Come on, Young Khan.
257
00:13:21,200 --> 00:13:22,360
We got lucky.
258
00:13:22,679 --> 00:13:23,840
It seems like God...
259
00:13:24,320 --> 00:13:25,879
is on our side.
260
00:13:26,159 --> 00:13:27,320
I'm afraid your luck...
261
00:13:28,519 --> 00:13:30,440
isn't up to you today.
262
00:13:35,399 --> 00:13:36,720
There is divine justice after all.
263
00:13:37,559 --> 00:13:39,080
I can't believe you're the one waiting here.
264
00:13:39,559 --> 00:13:40,720
You want revenge?
265
00:13:41,000 --> 00:13:42,519
Show me what you got.
266
00:13:43,159 --> 00:13:44,200
Ashina Sun.
267
00:13:44,720 --> 00:13:45,799
Leave first.
268
00:13:46,000 --> 00:13:47,080
Leave him...
269
00:13:47,759 --> 00:13:48,879
to me.
270
00:13:50,799 --> 00:13:51,879
All right.
271
00:13:53,080 --> 00:13:54,159
Stop them.
272
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
She Er.
273
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
Ashina Sun.
274
00:14:53,080 --> 00:14:54,759
I told you, I won't go with you.
275
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
And I'll never surrender to you, Ashina Sun.
276
00:14:57,919 --> 00:14:59,840
Just like you will never surrender to me.
277
00:15:04,759 --> 00:15:05,759
Stand down.
278
00:15:08,639 --> 00:15:09,639
Don't you understand?
279
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Yes.
280
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
You won't understand...
281
00:16:28,639 --> 00:16:30,039
why Mimi died.
282
00:16:31,120 --> 00:16:32,480
It's not because of your arrow.
283
00:16:32,879 --> 00:16:34,240
It's for freedom!
284
00:16:35,039 --> 00:16:37,000
All you do is follow orders...
285
00:16:37,000 --> 00:16:38,039
and disregard people's lives.
286
00:16:38,039 --> 00:16:40,200
Someone who doesn't even treasure his own life...
287
00:16:41,320 --> 00:16:42,639
won't understand that.
288
00:16:44,000 --> 00:16:45,360
It wasn't an order.
289
00:16:47,840 --> 00:16:49,600
It was a request someone asked me to do.
290
00:16:50,799 --> 00:16:52,559
I must keep my word.
291
00:17:27,279 --> 00:17:28,279
She Er.
292
00:17:29,170 --> 00:17:30,279
Do you really have to do this?
293
00:17:30,440 --> 00:17:31,519
What's the matter?
294
00:17:32,240 --> 00:17:33,559
I released you in Dingxiang...
295
00:17:33,559 --> 00:17:34,720
and you feel moved?
296
00:17:36,519 --> 00:17:38,279
Don't hold back later.
297
00:17:39,170 --> 00:17:40,240
Admit it.
298
00:17:40,680 --> 00:17:42,039
You're the softie here.
299
00:18:05,200 --> 00:18:06,279
You...
300
00:18:14,519 --> 00:18:15,599
Why?
301
00:18:17,039 --> 00:18:18,119
I'm tired.
302
00:18:20,559 --> 00:18:22,079
Only your sword...
303
00:18:22,079 --> 00:18:23,410
deserves to have my blood.
304
00:18:23,599 --> 00:18:24,650
She Er.
305
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
You don't need to punish yourself with other people's mistakes.
306
00:18:29,119 --> 00:18:30,119
You're innocent.
307
00:18:33,039 --> 00:18:34,720
I'll pay for my mother's sins.
308
00:18:35,240 --> 00:18:36,410
Promise me, Ashina Sun.
309
00:18:38,440 --> 00:18:39,799
Let the Wolf Army go.
310
00:18:51,680 --> 00:18:53,200
They're warriors of the Ashina Tribe.
311
00:18:53,920 --> 00:18:55,410
They shouldn't be fighting for Dingxiang.
312
00:18:58,650 --> 00:18:59,680
You're Young Khan.
313
00:19:03,119 --> 00:19:04,279
Lead them yourself...
314
00:19:09,200 --> 00:19:10,599
and live a free life.
315
00:19:21,650 --> 00:19:22,720
Ashina Sun.
316
00:19:23,759 --> 00:19:25,170
I want to fight you again...
317
00:19:26,240 --> 00:19:27,359
and drink kumiss together.
318
00:19:28,319 --> 00:19:29,720
I don't know if we'll get another chance.
319
00:19:30,319 --> 00:19:31,319
I'm sure there is.
320
00:19:32,650 --> 00:19:33,890
When the war is over...
321
00:19:34,890 --> 00:19:36,440
and new buds grow in the grasslands again,
322
00:19:37,079 --> 00:19:38,319
I'm sure we will meet again.
323
00:19:42,000 --> 00:19:43,079
Go west.
324
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Get as far away as possible.
325
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Wolf Army, listen to orders.
326
00:20:31,079 --> 00:20:32,559
Let the Wolf Army through!
327
00:20:50,854 --> 00:21:00,854
Sub by VIU & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
328
00:21:12,079 --> 00:21:13,170
General Du.
329
00:21:13,170 --> 00:21:14,559
The enemy set up an ambush at Qikou and blocked the mountain.
330
00:21:14,559 --> 00:21:15,680
General Li has already broken through.
331
00:21:15,680 --> 00:21:16,799
Now, both sides are actively battling.
332
00:21:17,240 --> 00:21:18,650
- Go and check again. - Yes.
333
00:21:20,599 --> 00:21:22,000
General Li is really fast.
334
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
The Sui Dynasty has perished.
335
00:21:25,279 --> 00:21:26,680
My second uncle has been in many battles.
336
00:21:26,680 --> 00:21:28,039
What he was after was order.
337
00:21:28,890 --> 00:21:31,680
Governor Gongsun guarded Shuozhou for decades.
338
00:21:31,920 --> 00:21:33,279
What he was after was defense.
339
00:21:34,039 --> 00:21:35,519
However, General Li is different.
340
00:21:36,119 --> 00:21:37,440
Speed is very important in battles.
341
00:21:38,599 --> 00:21:39,960
He's concerned about suffering.
342
00:21:46,200 --> 00:21:48,039
Charge!
343
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
General Du.
344
00:22:04,799 --> 00:22:06,559
Each clan chief follows Yicheng's carriage...
345
00:22:06,559 --> 00:22:07,759
and escapes from the mountain road on the west side.
346
00:22:07,759 --> 00:22:09,440
General Li can't go there now.
347
00:22:09,440 --> 00:22:11,039
We need cavalries for reinforcements to stop them.
348
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
I'll go.
349
00:22:13,200 --> 00:22:14,319
We can't let Yicheng escape.
350
00:22:15,240 --> 00:22:16,759
Take more soldiers with you. Be careful.
351
00:22:19,559 --> 00:22:20,559
What about the Eagle Army?
352
00:22:20,559 --> 00:22:21,960
At the entrance of Wuduo Valley,
353
00:22:21,960 --> 00:22:23,200
the Eagle Army encountered the enemy's army and split up.
354
00:22:23,200 --> 00:22:24,599
Their leader, Lei Meng, was killed.
355
00:22:24,799 --> 00:22:26,519
The Eagle Army's commander has circled around...
356
00:22:26,519 --> 00:22:27,519
to block Ashina Tribe's Young Khan.
357
00:22:28,519 --> 00:22:30,680
- All right, go and check again. - Yes.
358
00:22:52,559 --> 00:22:53,839
This is bad, let's go.
359
00:23:19,240 --> 00:23:20,279
Everyone.
360
00:23:21,400 --> 00:23:23,079
Tang formed an alliance with you...
361
00:23:23,319 --> 00:23:24,640
for our shared prosperity...
362
00:23:25,039 --> 00:23:26,480
and long-term well-being.
363
00:23:27,240 --> 00:23:28,759
Yicheng got you entangled in this...
364
00:23:29,640 --> 00:23:31,079
just for her own greed.
365
00:23:31,960 --> 00:23:33,880
Are you still going to risk your life for her?
366
00:23:36,759 --> 00:23:38,599
Tang has no intention of making you its enemy.
367
00:23:39,640 --> 00:23:40,880
If you stop now,
368
00:23:41,160 --> 00:23:42,400
you can be free from war and return to your hometowns.
369
00:23:43,160 --> 00:23:44,559
Go home and take care of your wife, kids, and parents.
370
00:23:44,880 --> 00:23:46,319
And your tribe...
371
00:23:46,480 --> 00:23:48,559
can continue living with your herds or cows and sheep...
372
00:23:48,960 --> 00:23:50,400
by the water and grass.
373
00:23:50,960 --> 00:23:52,559
If you're stubborn...
374
00:23:53,079 --> 00:23:54,960
and continue these flames of war at the border,
375
00:23:55,359 --> 00:23:56,400
Tang...
376
00:23:57,880 --> 00:23:59,119
definitely won't budge!
377
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
- We won't budge! - We won't budge!
378
00:24:01,279 --> 00:24:03,640
- We won't budge! - We won't budge!
379
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
- We won't budge! - We won't budge!
380
00:24:06,359 --> 00:24:07,599
- We won't budge! - We won't budge!
381
00:24:08,079 --> 00:24:09,359
- We won't budge! - We won't budge!
382
00:24:10,279 --> 00:24:11,440
- We won't budge! - We won't budge!
383
00:24:11,799 --> 00:24:13,079
- We won't budge! - We won't budge!
384
00:24:13,720 --> 00:24:14,960
- We won't budge! - We won't budge!
385
00:24:15,799 --> 00:24:17,160
- We won't budge! - We won't budge!
386
00:24:17,920 --> 00:24:19,200
- We won't budge! - We won't budge!
387
00:24:28,799 --> 00:24:30,200
I'm going home to raise my children.
388
00:24:30,359 --> 00:24:32,240
Whoever is willing to go on fighting, do it yourself.
389
00:24:40,880 --> 00:24:42,119
We're not going to proceed then.
390
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Reporting!
391
00:25:13,640 --> 00:25:15,319
We won by a landslide! General Li has returned to the camp.
392
00:25:21,200 --> 00:25:22,640
Congratulations, General.
393
00:25:22,960 --> 00:25:24,079
Don't worry, General.
394
00:25:24,319 --> 00:25:25,599
Hao Du already went to catch her.
395
00:25:25,599 --> 00:25:26,880
He surely won't let Yicheng get away.
396
00:25:27,119 --> 00:25:28,160
Good job.
397
00:25:28,440 --> 00:25:29,480
Hao Du.
398
00:25:30,359 --> 00:25:31,759
How did it go? Did you catch her?
399
00:25:32,359 --> 00:25:34,079
Each clan chief has already surrendered.
400
00:25:34,279 --> 00:25:35,599
But Yicheng wasn't in the carriage.
401
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
She's not on the battlefield...
402
00:25:38,319 --> 00:25:39,720
and she didn't escape in a carriage.
403
00:25:40,799 --> 00:25:42,519
Where exactly is she?
404
00:25:44,119 --> 00:25:45,599
Perhaps she never intended to escape.
405
00:27:26,039 --> 00:27:27,960
Are you here to mock me?
406
00:27:29,039 --> 00:27:30,319
I'm just very scared thinking about it now.
407
00:27:31,119 --> 00:27:33,079
I almost made the same mistake as you back then.
408
00:27:34,039 --> 00:27:35,160
You loser.
409
00:27:35,880 --> 00:27:37,480
To achieve your objective,
410
00:27:38,160 --> 00:27:39,319
you've calculated everything...
411
00:27:39,640 --> 00:27:41,079
and killed countless people.
412
00:27:42,480 --> 00:27:43,759
In that case,
413
00:27:44,559 --> 00:27:46,079
I'd rather be a loser.
414
00:27:46,680 --> 00:27:48,200
You wouldn't understand.
415
00:27:49,240 --> 00:27:50,839
You'll never understand!
416
00:27:51,519 --> 00:27:53,119
I'm the Sui Dynasty's princess.
417
00:27:53,440 --> 00:27:55,799
I was born and raised in the Sui Dynasty.
418
00:27:55,799 --> 00:27:57,119
That was my hometown.
419
00:27:57,279 --> 00:27:58,920
I have to save it!
420
00:27:59,039 --> 00:28:00,480
Your hometown still exists.
421
00:28:01,160 --> 00:28:02,440
It's not gone.
422
00:28:03,279 --> 00:28:04,519
Its land still exists.
423
00:28:04,960 --> 00:28:06,200
Its people still exist.
424
00:28:06,359 --> 00:28:08,240
Besides, the ones you're hurting are all its citizens.
425
00:28:08,599 --> 00:28:09,599
What's gone...
426
00:28:09,599 --> 00:28:10,920
is just the glory of the imperial family.
427
00:28:12,839 --> 00:28:14,480
Is that glory really that important?
428
00:28:15,279 --> 00:28:16,640
Imperial family?
429
00:28:19,000 --> 00:28:20,799
How can I be considered a member of the imperial family?
430
00:28:22,680 --> 00:28:26,559
I'm just a daughter of someone from the imperial clan.
431
00:28:28,039 --> 00:28:29,119
All my life,
432
00:28:30,839 --> 00:28:32,799
my most glorious day...
433
00:28:34,599 --> 00:28:37,599
was when I received the title of princess.
434
00:28:44,039 --> 00:28:46,079
I've never been to the palace before.
435
00:28:47,160 --> 00:28:49,880
I've never worn such extravagant attire,
436
00:28:50,920 --> 00:28:52,759
received so much praise from people,
437
00:28:53,119 --> 00:28:54,759
and welcomed by hundreds of officials.
438
00:28:55,799 --> 00:28:57,759
They said that starting that day,
439
00:28:58,519 --> 00:29:00,759
I'm a princess of the Sui Dynasty.
440
00:29:01,759 --> 00:29:02,799
The Sui Dynasty...
441
00:29:03,680 --> 00:29:05,960
needs me to go to the grasslands for intermarriage.
442
00:29:08,839 --> 00:29:09,920
From now on,
443
00:29:10,319 --> 00:29:11,839
you'll keep me company.
444
00:29:12,079 --> 00:29:13,079
I'm Lei Meng.
445
00:29:13,079 --> 00:29:14,200
I'll do my best...
446
00:29:14,359 --> 00:29:16,720
to protect Your Highness to death.
447
00:29:19,079 --> 00:29:20,319
I said yes.
448
00:29:21,039 --> 00:29:22,759
This is my glory...
449
00:29:23,440 --> 00:29:24,960
and also my destiny.
450
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
I'm a princess of the Sui Dynasty.
451
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
I'm willing to do anything for it.
452
00:29:42,680 --> 00:29:44,759
I don't need your pity...
453
00:29:46,319 --> 00:29:48,319
and I don't need anyone to feel sorry for me.
454
00:29:48,920 --> 00:29:50,640
Those so-called imperial family's daughters...
455
00:29:50,960 --> 00:29:53,519
and even princes are all inferior to me!
456
00:29:55,279 --> 00:29:57,000
They knelt and begged,
457
00:29:57,799 --> 00:29:59,480
groveled and humbled themselves.
458
00:30:00,440 --> 00:30:02,119
In order to survive,
459
00:30:02,440 --> 00:30:04,480
they disregarded the nation.
460
00:30:06,799 --> 00:30:08,119
Only I...
461
00:30:11,160 --> 00:30:12,799
For 30 years,
462
00:30:13,839 --> 00:30:16,759
only I, the one who was stuck in the grasslands,
463
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
didn't abandon the Sui Dynasty.
464
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Come back.
465
00:30:27,039 --> 00:30:28,759
Sui has already perished.
466
00:30:29,759 --> 00:30:31,640
Where do you want me to go back to?
467
00:30:32,359 --> 00:30:33,519
Your hometown still exists.
468
00:30:34,359 --> 00:30:35,640
Chang'an still exists.
469
00:30:36,200 --> 00:30:37,480
Daxing Palace still exists.
470
00:30:39,559 --> 00:30:40,599
The trees in the palace...
471
00:30:41,200 --> 00:30:43,160
were planted the year when the Sui Dynasty started.
472
00:30:43,759 --> 00:30:45,000
When I was little, my friends and I...
473
00:30:45,000 --> 00:30:46,079
often climbed those trees...
474
00:30:46,720 --> 00:30:48,039
and used them to skip our classes.
475
00:30:50,559 --> 00:30:51,839
As long as you're willing to come back...
476
00:30:52,759 --> 00:30:53,759
and submit to Chang'an...
477
00:31:00,359 --> 00:31:01,720
I know my second uncle.
478
00:31:03,000 --> 00:31:04,319
He won't kill you.
479
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
If I am someone...
480
00:31:26,839 --> 00:31:29,000
who's willing to humble myself to survive,
481
00:31:31,960 --> 00:31:34,279
I wouldn't have gone down this path.
482
00:31:38,079 --> 00:31:40,400
Even you, Li Chang Ge,
483
00:31:41,839 --> 00:31:43,759
will you still return to Chang'an?
484
00:31:46,559 --> 00:31:47,559
Right.
485
00:31:50,880 --> 00:31:52,160
I was mistaken.
486
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
My life...
487
00:32:06,960 --> 00:32:09,400
is a joke.
488
00:32:10,960 --> 00:32:13,559
I don't seek anyone's forgiveness.
489
00:32:16,640 --> 00:32:20,119
But I still have to thank you...
490
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
for accompanying me...
491
00:32:25,599 --> 00:32:27,400
on my last journey.
492
00:33:33,599 --> 00:33:34,599
Grandmother.
493
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Is this Chang'an?
494
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
Yes.
495
00:33:38,799 --> 00:33:39,920
We're home.
496
00:33:52,119 --> 00:33:56,160
(Chang'an)
497
00:33:57,319 --> 00:34:03,480
(Chang'an)
498
00:34:27,769 --> 00:34:28,769
Father.
499
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Father.
500
00:34:53,329 --> 00:34:54,440
We won in Dingxiang.
501
00:34:55,199 --> 00:34:56,360
We won in Mount Yin.
502
00:35:24,769 --> 00:35:25,769
Father.
503
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Don't worry.
504
00:35:29,199 --> 00:35:30,639
I'll take good care of Le Yan.
505
00:35:35,679 --> 00:35:36,679
Father.
506
00:35:38,840 --> 00:35:40,679
Hao Du and I will be fine.
507
00:36:37,920 --> 00:36:40,039
You can rest now.
508
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Please don't be sad, Your Majesty.
509
00:37:07,960 --> 00:37:09,480
Did she die a painful death?
510
00:37:10,719 --> 00:37:13,400
Are you referring to Li Chang Ge?
511
00:37:17,559 --> 00:37:19,719
Her Highness fulfilled her aspiration.
512
00:37:20,199 --> 00:37:21,400
In the afterlife,
513
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
she'll be at peace.
514
00:37:24,039 --> 00:37:25,039
In the end,
515
00:37:27,289 --> 00:37:28,920
did she mention anything?
516
00:37:29,679 --> 00:37:30,809
She said...
517
00:37:32,360 --> 00:37:34,239
that she was very grateful to Your Majesty.
518
00:37:37,239 --> 00:37:38,519
What else did she say?
519
00:37:39,079 --> 00:37:40,199
She also said...
520
00:37:43,329 --> 00:37:44,519
that she loved reading books.
521
00:37:45,159 --> 00:37:47,039
From now on, during the Cold Food Festival,
522
00:37:47,400 --> 00:37:48,769
burn more books for her.
523
00:37:53,559 --> 00:37:55,769
I watched Princess Yongning grow up.
524
00:37:56,289 --> 00:37:57,360
I didn't know...
525
00:37:57,559 --> 00:37:59,519
that she likes to read.
526
00:38:00,239 --> 00:38:02,079
Doesn't she like to read?
527
00:38:02,599 --> 00:38:04,639
- She doesn't look like the type. - Pharmacist Li.
528
00:38:06,840 --> 00:38:09,329
Do you know about the crime of deceiving the emperor?
529
00:38:11,960 --> 00:38:14,079
I know my crime.
530
00:38:14,199 --> 00:38:16,289
But Li Chang Ge...
531
00:38:17,159 --> 00:38:19,079
I had no choice.
532
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Rise.
533
00:38:27,119 --> 00:38:28,360
What exactly is going on?
534
00:38:34,809 --> 00:38:35,880
Chang Ge.
535
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Chang Ge.
536
00:38:46,809 --> 00:38:48,079
Didn't you promise me already?
537
00:38:48,519 --> 00:38:50,920
- Don't... - Don't brave danger by myself.
538
00:38:52,920 --> 00:38:54,599
Then why didn't you wait for me and just rushed inside?
539
00:38:55,679 --> 00:38:56,880
I'm sorry.
540
00:38:57,239 --> 00:38:58,289
Don't be angry.
541
00:39:04,329 --> 00:39:05,329
Your Highness.
542
00:39:07,039 --> 00:39:08,079
Your Highness.
543
00:39:08,559 --> 00:39:10,679
You really won't go back to Chang'an with me?
544
00:39:11,840 --> 00:39:13,360
General Li, what are you talking about?
545
00:39:13,880 --> 00:39:16,079
Everything has already gone in that fire.
546
00:39:16,440 --> 00:39:17,809
There's no princess anymore.
547
00:39:22,880 --> 00:39:24,159
You're so determined.
548
00:39:24,920 --> 00:39:26,000
I've really...
549
00:39:26,159 --> 00:39:27,840
lost both my disciple and soldier.
550
00:39:29,159 --> 00:39:30,159
General Li.
551
00:39:30,880 --> 00:39:32,840
If His Majesty asks about me when you go back,
552
00:39:33,239 --> 00:39:35,719
tell him to remove my name from the history books.
553
00:39:37,199 --> 00:39:38,960
Li Chang Ge no longer exists in this world.
554
00:39:43,809 --> 00:39:44,920
Thank you, General.
555
00:39:47,920 --> 00:39:49,079
I don't know anything.
556
00:39:56,840 --> 00:39:58,039
Where are you two...
557
00:39:58,239 --> 00:39:59,239
planning to go now?
558
00:40:00,000 --> 00:40:01,440
Don't ask where we're going.
559
00:40:01,960 --> 00:40:04,199
Anyway, we'll still be in this world.
560
00:40:04,199 --> 00:40:05,400
No one can escape.
561
00:40:05,809 --> 00:40:07,079
If His Majesty asks,
562
00:40:07,400 --> 00:40:08,559
tell him...
563
00:40:09,199 --> 00:40:10,329
to let things run its natural course.
564
00:40:34,199 --> 00:40:35,199
All right.
565
00:40:35,920 --> 00:40:36,960
Perhaps...
566
00:40:37,960 --> 00:40:39,239
you'll meet again someday.
567
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Chang Ge.
568
00:40:47,769 --> 00:40:48,880
Is this the kind of Tang...
569
00:40:49,880 --> 00:40:51,769
you wish to see?
570
00:40:56,440 --> 00:40:57,809
After traveling for so long,
571
00:40:59,159 --> 00:41:00,559
I realize more and more that...
572
00:41:01,079 --> 00:41:02,079
only when there's peace in the nation...
573
00:41:02,840 --> 00:41:04,719
can families live in peace.
574
00:41:05,719 --> 00:41:06,769
Only when the nation is prosperous...
575
00:41:06,769 --> 00:41:08,840
can its citizens not be afraid of living in misery and suffering.
576
00:41:10,039 --> 00:41:11,920
In the past, I've only considered my own glory and disgrace.
577
00:41:12,769 --> 00:41:13,769
Now,
578
00:41:14,440 --> 00:41:15,840
I can finally let go.
579
00:41:17,289 --> 00:41:18,769
Manage the nation well...
580
00:41:19,289 --> 00:41:20,519
and the citizens will live in peace.
581
00:41:20,639 --> 00:41:21,960
Everyone can use their talents...
582
00:41:22,079 --> 00:41:23,239
and live safely.
583
00:41:23,440 --> 00:41:24,960
This seems to be a period of prosperity.
584
00:41:26,159 --> 00:41:27,239
Uncle Shi Min.
585
00:41:28,039 --> 00:41:29,079
Thank you so much.
586
00:41:30,039 --> 00:41:31,400
You've finally not let Tang down...
587
00:41:32,360 --> 00:41:33,639
and not let its citizens down.
588
00:41:45,613 --> 00:42:15,613
Sub by VIU & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
589
00:42:29,119 --> 00:42:32,639
("The Long Ballad")
590
00:44:59,760 --> 00:45:04,920
(The Long Ballad)
39405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof