Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Kele, what's wrong with you?

You, wash it!

Okay.

Machine wash or dry cleaning?

Wash it by hands.

Okay.

You, who allowed you to touch my teddy bear?

Didn't you...

Me? What?

Shut up. Get out.

Kele.

Did something sad

happen today?

Tell me.

You know it, yet you're asking.

You're the one who irritated me.

Let me tell you. You touched my doll today,

how can I be happy?

Get out immediately!

If you don't get out,

I...

Did you see that?

I'll use this huge fist to hit you to death.

Kele.

If hitting me can cheer you up,

then hit me.

Weren't you furious just now?

Yet you allow me to hit you now.

My hand may ache from hitting you.

It isn't your hand that may ache,

but your heart.

Cheesy.

You're still the best.

Love Cross

Episode 5

President Xu, I have something to report.

Throw this plant away.

Isn't this plant growing well?

It blossomed too early.

Do you know what it means?

It's more open-minded now.

It wants to die.

Change it to a fake plant.

Uncontrollable living creatures

are not as good as obedient dead objects.

I'll get it done now.

Hold on.

You haven't reported to me.

There are bad news and worse news.

Which do you want to hear first?

The worse news.

Due to the frequent server detection,

the players are starting to feel unsatisfied.

Hence we have to stop

the motion capture of G4 temporarily

to have downtime expansion.

How is this the worse news?

The technical department said two weeks are needed.

Two weeks?

I already told the technical department

to get it done in a week.

If it can't be done,

they should resign collectively.

Well done.

What do we tell G4 then?

Up to you.

I just want them to thank me.

Okay. Then I shall tell them

that you're giving them a week off.

Okay.

What about the bad news?

The bad news is,

on the internet,

there are supporters of Guan Qianya.

Who?

Guess.

Lei Na.

I think you've misunderstood something.

Our relationship isn't so close

that you can flirt with me.

I know.

Don't misunderstand.

The "Guess" I mean

is the ID of the supporter.

There are always some chaotic discussions

online.

You don't have to report everything to me.

Okay.

Guan Qianya, apologise!

Guan Qianya, apologise!

Guan Qianya, show up!

Guan Qianya, show up!

Bad woman Guan Qianya!

President Guan, don't worry.

I've had every staff in the company

to fight back online.

I'm not worried at all.

There are many supporters online now.

These are our company staffs.

Did you realise

there's the most active one,

called "Guess"?

That's me.

What should we do next?

We can't just count on ourselves.

Next,

we have to borrow the power of public media

to correct these bad trends online.

In this case,

I think the best friend of my ex-wife is a suitable choice.

She's the top journalist of Follow News Site.

Besides, we're quite close.

I can ask her to write an interview about you.

If I remember correctly,

your ex-wife

is a die-hard fan of Love Boys, right?

Indeed.

But her close friend isn't.

I still remember,

at the countless nights

after I divorced my wife,

I was telling her

about the sorrow and sadness Love Boys brought me.

She understands it all.

What are you waiting for?

Ask her out.

That's not too good.

Ask her out?

She is my ex-wife's best friend after all.

Besides, I haven't thought about that.

Ask her out for the interview.

I will arrange it immediately.

Su Lie, I will not go easy on you today.

Go easy on me?

I will not go easy on you.

Who's afraid?

Come on, let's play this one.

Okay.

Lu Xiao, open the door.

I got the teddy bear back.

Yesterday you shouldn't...

Xu Nian.

What happened?

Didn't you realise?

The situation is very serious.

I know.

Lu Xiao is still mad.

No.

Who cares if Lu Xiao is mad.

He is always like that.

The matter which is 1000 times worse

than Lu Xiao being mad

is that Jiang Kele may not come back anymore.

Although she's frightening,

if she doesn't come

no one will bring us good food anymore.

That's right.

Don't worry.

Jiang Kele will surely be back.

She needs the job desperately.

That's right as well.

Lu Xiao is the one who irritated Jiang Kele.

It has nothing to do with us.

However, Xu Nian was the only one who helped her.

Do you think she will hold a grudge against us?

That's also right.

Jiang Kele is an innocent girl,

she won't hold grudges.

She will be back when she's calmed.

Hopefully.

Go.

Don't go.

Go.

What's with the dilly-dally?

Aren't you normally gone by this time?

The part-time job offers such high pay.

Work harder.

I'm not going.

I decided to resign.

Why?

Because I'm unhappy there.

Besides, last night...

Stop. I know.

A great man once said,

if you're unhappy with a job,

then quit.

Life is short, why mistreat yourself?

Since you've decided to resign,

as your good friend,

I decided to support you unconditionally.

Qiqi, my goodness.

I thought,

just because I got another job,

our relationship will fade.

I didn't expect you to care so much about me.

Okay. Stop the courtesy.

If you're really touched,

just introduce the job to me.

The money is innocent.

How much is it?

Five times more than our pay.

Oh my God. Five times!

3,000, 4,000, 5,000...

What about this?

If you really want to

get this job,

I will introduce it to you.

But you can only get

two times more than our current pay.

Two times?

Jiang Kele.

After a few days apart, you've become smarter.

Well done.

Pass the job I gave you to others?

I was wondering,

why my eyelids were twitching.

So I decided to come and see you.

Turns out, it was fate

that brings me here to expose you.

Granny.

We're both two-way merchants.

We shouldn't expose each other.

Granny.

This is the trendiest lipstick.

A limited-edition.

It's only available in our shop.

It's a gift for you.

Thank you.

Can I introduce myself?

Please do.

You don't have to know my name.

You don't have to know my personal details either.

You only need to know,

what Jiang Kele can complete with five-time pay,

I can complete with just three-time pay.

Your self-introduction

allows me to get to know you all over again.

Now, I have two things to announce.

First,

I'm not going to resign.

I will get back to work.

Second,

we're no longer friends.

Give me two dozens of it.

Okay.

I will gift it to you.

Okay. You may start now.

As a responsible social person...

As a person with social responsibility,

awakening women blinded by falsehoods

to help society develop healthily

is part of my job.

Therefore, no matter

what kind of critics I get online,

I don't care.

Because I know,

if I keep quiet,

no one will voice the right thing out.

President Guan.

Since you know the harm of Love Boys

so well,

why didn't you bring it up earlier,

but only mentioned it

when the company's performance dropped?

It's hard for people to not speculate

your selfish intention.

That is my reason indeed.

The department stores desolate.

The apparel market is declining.

The wedding market is bleak.

If I don't have this job,

I will watch the show like the others.

After all, if I wasn't hurt,

I wouldn't know what pain is.

It was because of the pain,

I screamed.

But who can tell

that they will not be the next victim?

The vogue of Love Boys

will bring horrible harm to reality.

Isn't it just a game?

Is it that bad?

To you who don't normally play games,

it's just a game.

But to a person who is addicted to this game,

this is her whole world.

I have a friend.

She was a confident, optimistic

and hopeful person

until she met Love Boys.

What I hope now is,

she will not be deceived by Y4 anymore

and become who she was again.

A girl who's confident, cute and full of sunshine.

President Guan.

Top journalists like I

have heard too many stories that are trying

to fish for sympathy.

President Guan, have you played Love Boys?

In order to know my opponent,

I played it once.

Forgive my honesty, it's trash.

Well, President Guan,

does it mean your company is defeated by trash?

Yes.

Didn't the trash

also cause your best friend's divorce?

President Guan, I've heard about it.

Please don't be angry.

She just likes to criticise people and to find faults.

But she's not directing it to you.

When she talks to you all night,

did she criticise you like this?

When she talks to me,

she's quite gentle.

Perhaps when she's working

she's more serious.

That's why you have to trust me.

As long as I'm around,

she'll never write a negative article about you.

I will not trust you anymore.

I will figure out a way myself.

What other way do you have?

If there were another way,

would a top journalist interview you?

You and your ex-wife's best friend,

get lost.

Yao Inc.

As long as I clean up and leave before 4pm,

and do not meet them, things will be fine.

Just as usual.

Come on, Jiang Kele.

What are you doing?

We're having English afternoon tea for four.

It's now an English afternoon tea for three.

But why are you here at such an hour?

President Xu knows that we worked hard,

so he let us take a week off.

What's in your hand?

Is it delicious food?

I brought you some waffles.

Waffles

and afternoon tea are the best match.

It's now an English afternoon tea for four again.

Why don't I ask Lu Xiao to join us?

No. He has no right to eat my waffles.

If he's hungry,

he should eat his teddy bear in his room.

Don't worry.

Lu Xiao will never eat his teddy bear.

That teddy bear is very important to him.

The teddy bear isn't important to him,

but the person who gave it to him.

That's why he doesn't let anyone touch the teddy bear.

No. Even if it's important,

he didn't have to be so angry.

He wanted to hit me.

That's his temper.

When we danced together last time,

I accidentally stepped on his foot.

He also said he would hit me to death.

But look,

I'm still alive.

Is your injury better now?

Don't mention it.

It still hurts.

Did he hit you?

He was too fast.

I couldn't dodge fast enough.

I bumped into Lu Xiao once when I sleepwalked.

He threw me over his shoulders.

It was too fast.

I woke up from the fall.

No. He treats you like that usually?

He doesn't treat me like that.

We can still compete.

Because Xu Nian is the captain.

Lu Xiao bullies the weak and fears the strong.

However, we live under his shadow

for over 10 years now.

After listening to you,

I feel better now.

But don't worry.

I will not forgive him.

It's okay if you don't forgive him,

just keep bringing us delicious food.

No problem.

I will bring you delicious food every day.

From today on,

the four of us will form the Victims Alliance.

Cheers!

Cheers!

I will never clean your room anymore.

Just stink yourself to death in your room.

I'm back.

My little sunshine is finally back.

Hurry. I need some positive energy from you.

Save it.

Your little sunshine is out of battery.

The only thing I can do now

is not giving you negative energy.

What's wrong with you?

There are some troubles at work.

There are only a couple of people in the cosmetic shop,

what could have happened?

No matter how many people there are,

two or five,

where there are humans, there will be intrigue.

Intrigue?

You should ask for my guidance.

I'm very good at intrigues.

No.

It's to deal with a company's internal personnel conflicts.

Come on. Tell me. I will listen.

There's nothing much.

A colleague of mine...

has a very dirty toy.

I saw it, so I washed it for him.

He didn't thank me,

instead, he scolded me and wanted to hit me.

I have to ask you something.

Did he ask you to wash it?

No.

That's it.

He didn't ask you to wash it.

After you did it,

you expect him to thank you.

Aren't you asking for trouble?

That means I'm at fault.

Wrong.

A woman can never be wrong.

You're always right.

As your best friend,

I will always be on your side.

Just tell me,

should I scold, hit or destroy him?

Alright.

I've already scolded him.

And I revenged as well.

Very well.

As a woman,

you can't just be quiet when wronged.

Since you've revenged,

just forget about it.

Understood.

As a woman, I should be petty when it's needed,

be generous when it's time.

Exactly.

Since you've done with your story,

time to listen to mine.

No need.

I won't understand your story.

If I say something wrong, you may even scold me.

Don't say it. Just drink!

Cheers!

You're not drinking with me?

Cheers.

What's wrong? You didn't sleep well again?

I've finished the medication.

The medication I prescribed

should last until the end of this month.

You must have increased the dosage yourself.

The medication I prescribed you

was already more than usual.

Besides, I've told you,

if this keeps going on,

your life may be in danger.

I shall just die then.

It's better than being alive sleeplessly.

Qianya, I know you're suffering.

But before we find

a new treatment,

you have to try your best

to stabilise your emotion and be relaxed.

Besides, be sure to take your medication as prescribed.

Okay.

Qianya, good one.

All your words have touched my heart.

Keep it up!

Keep it up!

Guan Qianya, keep it up.

This morning,

an article named

"Demystifying Guan Qianya's Critics on Yao Inc for Self-Interest"

has become the trend on the internet.

It triggered the netizens,

especially the male, to support.

This news article...

This news article

uses a negative title intentionally to attract the audience.

However,

it only contains compliments to Guan Qianya.

As soon as it's published,

it climbed to the top of the trend list

and triggered many netizens to forward and discuss it.

Women blinded by falsehood.

Dying kicks.

This is part of my job.

Therefore, no matter

what kind of critics I get online,

I don't care.

Because I know,

if I keep quiet,

President Xu.

Should we take any action?

No need.

With Y4's fans around,

we shall just watch quietly.

Guan Qianya, come out!

Guan Qianya, apologise!

Guan Qianya, come out!

Guan Qianya, apologise!

Guan Qianya, come out!

Guan Qianya, apologise!

Guan Qianya, come out!

President Guan.

Did you see that?

Isn't the scene great?

I saw it.

Get all these touts away.

It's embarrassing.

I can't get them away.

They're not touts, they're real.

What?

Look!

After my ex-wife's best friend published the article,

many people are standing up for you.

Guan Qianya, we love you.

Support Guan Qianya.

Support Guan Qianya.

Qianya is the best!

An eye for an eye, Guan Qianya.

We love you, Guan Qianya.

Who is that?

Come in.

You told me to come in.

Get out.

I'm already in.

Don't chase me away so quickly.

Are you reading?

Look at what I brought you.

Milk tea.

I'm sure you haven't tasted it before.

Let me tell you, I've forgiven you.

After you drink this milk tea,

our grudges shall be wiped off.

I'm not drinking.

Drink it. It's delicious.

I'm not drinking.

Really?

Lu Xiao, if you don't want to drink the milk tea,

can we have it?

As long as you carry her out,

you may have this milk tea.

If you pull me out,

I will never bring you

delicious food anymore.

Well, Lu Xiao,

we shall not be involved in personal grudges.

Settle it yourselves.

Goodbye.

Enjoy it.

There's no one else now.

Tell me,

how will you forgive me?

Get out.

I'm not going out.

Unless you clear this up.

A real man doesn't hit others.

I...

Oh no.

Oh, right. There's something about Qichuan.

Is he dead?

No.

Didn't I tell you?

Unless he's dead,

lest I don't want to hear anything about him.

Okay. I will not say it then.

You're halfway at it.

Just tell me.

Qichuan forwarded this news article as well.

Besides, he told all his fans

to support Guan Qianya.

That's why I said Qichuan is obsolete.

He's supporting every hot spot.

Forgive my honesty, it's trash.

Well, President Guan,

does it mean your company is defeated by trash?

Have you played Love Boys?

In order to know my opponent, I played it once.

Forgive my honesty, it's trash.

President Xu, are you alright?

I'm fine.

But Guan Qianya is in trouble.

Good afternoon, my audience.

The next song is the latest single

of the King of Composition, Qichuan.

This song continues to explore

the inner world of cool girls.

It's the sequel of the song of the chart seven years ago,

"Straight Bangs". It's called "Air Bangs'.

Thank you for inspiring me.

Qichuan is the most talented one.

Guan Qianya, get out!

Guan Qianya, apologise!

Guan Qianya, get out!

Guan Qianya, apologise!

Guan Qianya, get out!

So annoying.

Why are there so many people expecting me everywhere?

They seem to be expecting Guan Qianya.

Let's go.

It's really Qichuan.

I used to love his songs in high school.

I didn't expect him to still be so stylish now.

Oh my, he's looking at me.

He must be looking at me.

His new song

is made for girls like me.

Mr. Qichuan, hello.

Hello.

This is President Guan.

Mr. Qichuan.

I can't stop myself from showing my admiration to you.

Your songs are awesome.

You look very handsome too.

Mr. Cui.

Close the door.

No, I left it open intentionally.

So that the staffs see,

even Mr. Qichuan is willing to work with us,

to increase everyone's confidence.

President Guan.

Don't be awkward.

The near-bankruptcy of your company

is well known.

I don't feel awkward.

I'm just giving the obsolete celebrity

a little bit of honour.

Your buttoned wrong.

The observation of President Guan

is remarkable.

I'm going to close the door.

Stop looking. Get back to work.

Hurry. Get back.

The door is closed. They're talking about serious matters now.

If President Guan works with Qichuan,

our company will be saved.

Then we won't have to resign.

Qichuan is a saviour.

What saviour?

He's just an obsolete celebrity.

It's now the world of Y4.

Wake up.

What is she talking about?

My manager told me,

your commerce department has been contacting me, right?

You want me to be your ambassador?

Yes.

But it was

a year or two ago.

Do you think I'm no longer famous?

Do you know how popular is my new song?

Here. Play it to them.

No. You've been very famous.

But as you know,

our company bankrupted.

You will be able to afford

my endorsement fee.

As far as I know my company,

we can't afford it.

What if I say,

I only want one yen.

I'm not working with you for money.

I don't think our company

can give you any share.

I don't want shares either.

Excuse me, Mr. Qichuan.

I can't hold myself from asking a question.

You want neither money

nor shares,

you must want something, right?

I want you...

to defeat Xu Guanghan with me.

President Xu, why did you want to see me?

Do you know who among you

I trust the most?

Me.

Why are you such a narcissist?

But you're right.

You're smart,

never worry me

and always help me take care of them.

It was all your teachings.

Good that you know it.

In this world,

without me, you won't exist.

Yes. I will always remember that.

I have a very important mission

for you.

You will not disappoint me, right?

Just tell me.

Remember.

You have to remember every word

I'm telling you now.

Besides, don't ever mention it to anyone.

Okay.