Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:00,410 --> 00:00:01,260
Stop!
3
00:00:10,650 --> 00:00:11,700
Who are you?
4
00:00:13,780 --> 00:00:14,700
Turn around.
5
00:00:18,860 --> 00:00:19,890
Turn around.
6
00:00:28,050 --> 00:00:29,300
Is that Lu Xiao?
7
00:00:33,740 --> 00:00:35,180
Isn't this Granny Fushun?
8
00:00:35,290 --> 00:00:36,410
She's not Fushun.
9
00:00:37,100 --> 00:00:39,100
Fushun won't wear a helmet in the room.
10
00:01:09,900 --> 00:01:11,060
It's really Lu Xiao.
11
00:01:13,300 --> 00:01:14,780
He's actually a real person.
12
00:01:40,740 --> 00:01:42,340
She's not dead, is she?
13
00:01:43,580 --> 00:01:44,410
No.
14
00:01:46,020 --> 00:01:47,050
She just passed out.
15
00:01:55,380 --> 00:01:56,340
Why do these four people
16
00:01:56,700 --> 00:01:59,180
look exactly like Y4?
17
00:02:00,250 --> 00:02:01,690
Let's inform Lei Na then.
18
00:02:01,940 --> 00:02:03,140
She should wake up in a moment.
19
00:02:03,500 --> 00:02:04,380
Wake up?
20
00:02:05,020 --> 00:02:06,620
Let's report to President Xu.
21
00:02:07,100 --> 00:02:08,169
President Xu?
22
00:02:08,699 --> 00:02:12,180
Is the President Xu they're talking about
Xu Guanghan?
23
00:02:13,540 --> 00:02:14,180
But why is Xu Guanghan
24
00:02:14,180 --> 00:02:15,820
keeping them here?
25
00:02:16,820 --> 00:02:19,579
Does that mean Y4 is real?
26
00:02:20,260 --> 00:02:22,250
No wonder Granny wants me
to keep it a secret.
27
00:02:24,380 --> 00:02:28,300
Oh my gosh, my dream is coming true!
28
00:02:30,170 --> 00:02:30,900
She's moving.
29
00:02:35,940 --> 00:02:37,140
I'm fine. Don't tell anyone.
30
00:02:37,140 --> 00:02:38,020
You! Don't come any closer!
31
00:02:40,380 --> 00:02:41,300
Who are you?
32
00:02:42,500 --> 00:02:44,140
I'm your wife.
33
00:02:49,700 --> 00:02:51,579
Hello, I'm Jiang Kele,
34
00:02:51,620 --> 00:02:52,970
as in ginger (Jiang) and coke (Kele).
35
00:02:53,140 --> 00:02:54,340
I don't care what your name is.
36
00:02:54,980 --> 00:02:56,050
How did you get in?
37
00:02:56,340 --> 00:02:57,620
I came in from the lift.
38
00:02:58,450 --> 00:02:59,180
Then let me ask you.
39
00:02:59,780 --> 00:03:01,020
Where is the old lady
40
00:03:01,020 --> 00:03:01,700
who was cleaning here?
41
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
She was injured.
42
00:03:03,940 --> 00:03:05,260
I'm here to do her job.
43
00:03:05,580 --> 00:03:06,060
Well...
44
00:03:06,780 --> 00:03:09,620
Did you bring that junk food?
45
00:03:09,940 --> 00:03:11,450
All right, you guys, stop talking.
46
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
The contract states that
47
00:03:12,940 --> 00:03:14,820
any stranger entering must be reported.
48
00:03:15,410 --> 00:03:16,460
Yes, push the button.
49
00:03:16,460 --> 00:03:17,420
No...
50
00:03:19,620 --> 00:03:20,460
Wait a minute.
51
00:03:23,380 --> 00:03:25,140
Give me ten minutes.
52
00:03:26,730 --> 00:03:27,730
Just ten minutes.
53
00:03:27,900 --> 00:03:29,140
I beg you, please.
54
00:04:21,329 --> 00:04:24,150
Love Crossed
55
00:04:25,290 --> 00:04:27,670
Episode 4
56
00:04:33,460 --> 00:04:35,220
President Guan...
57
00:04:35,500 --> 00:04:36,290
Something bad has happened.
58
00:04:36,290 --> 00:04:36,980
Did you see it?
59
00:04:36,980 --> 00:04:38,580
Our company website has been hacked.
60
00:04:46,340 --> 00:04:47,060
It's fine.
61
00:04:47,060 --> 00:04:48,860
I had the same reaction when I saw it just now.
62
00:04:48,980 --> 00:04:51,180
It looks like a fan of Y4 did it.
63
00:04:51,340 --> 00:04:52,690
But it doesn't include my ex-wife.
64
00:04:52,740 --> 00:04:54,260
I asked her. She wasn't involved.
65
00:04:54,330 --> 00:04:55,700
You need to stop using your job
66
00:04:55,700 --> 00:04:57,060
as an excuse to date your ex-wife.
67
00:04:57,700 --> 00:04:59,659
That's not true.
68
00:04:59,659 --> 00:05:00,900
We got divorced...
69
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Okay...
70
00:05:02,020 --> 00:05:03,580
I'm not interested in your love life.
71
00:05:04,020 --> 00:05:05,540
Go to the Network Supervision Department
and report it.
72
00:05:05,570 --> 00:05:06,650
Get their technical department
73
00:05:06,650 --> 00:05:07,700
to fix the glitch.
74
00:05:07,820 --> 00:05:09,180
Also, send out
75
00:05:09,220 --> 00:05:11,100
a temporary maintenance message
to all members of the site.
76
00:05:11,170 --> 00:05:13,660
Lastly, inform the Legal Affairs Department
to come in ten minutes for the meeting.
77
00:05:13,930 --> 00:05:16,500
I will make sure
they are punished severely this time.
78
00:05:20,340 --> 00:05:21,300
Why are you still standing here?
79
00:05:22,730 --> 00:05:24,580
President Guan, I think
80
00:05:24,660 --> 00:05:25,930
it's okay to send a notice
81
00:05:25,980 --> 00:05:26,900
to fix the problem,
82
00:05:27,060 --> 00:05:28,420
but why don't you reconsider
83
00:05:28,420 --> 00:05:29,620
the matter of reporting and prosecuting?
84
00:05:29,890 --> 00:05:31,940
I'm afraid this will get bigger and bigger.
85
00:05:31,970 --> 00:05:33,460
What if all the prospective investors
86
00:05:33,460 --> 00:05:34,780
run away?
87
00:05:36,420 --> 00:05:37,740
Do as I say.
88
00:05:37,980 --> 00:05:39,620
I'll take care of the investment.
89
00:05:40,700 --> 00:05:41,500
All right, then.
90
00:05:56,290 --> 00:05:57,020
President Xu.
91
00:05:58,610 --> 00:06:00,460
The other day you said Y4's fans
92
00:06:00,460 --> 00:06:01,690
would not let Guan Qianya go.
93
00:06:02,540 --> 00:06:03,740
You were right on the money.
94
00:06:04,330 --> 00:06:05,460
Their website
95
00:06:05,620 --> 00:06:07,900
has been hacked by Y4's fans.
96
00:06:21,100 --> 00:06:23,340
Next time, don't show me
97
00:06:23,860 --> 00:06:24,660
such unlucky things.
98
00:06:24,900 --> 00:06:26,010
Just keep it to yourself.
99
00:06:26,380 --> 00:06:26,980
Okay.
100
00:06:27,260 --> 00:06:28,860
I'll keep an eye on her.
101
00:06:29,700 --> 00:06:31,140
Don't worry too much about that.
102
00:06:31,420 --> 00:06:33,580
Instead of spending your energy on other people,
103
00:06:33,930 --> 00:06:35,940
you should be spending it on those four guys.
104
00:06:36,570 --> 00:06:37,980
How are they today?
105
00:06:38,580 --> 00:06:39,580
Everything is okay.
106
00:06:45,020 --> 00:06:45,810
Well...
107
00:06:48,940 --> 00:06:49,740
Handsome guy.
108
00:06:57,620 --> 00:06:58,659
I think
109
00:06:58,740 --> 00:07:00,100
you must be the most reasonable
110
00:07:00,100 --> 00:07:01,650
of the four of you, don't you?
111
00:07:06,380 --> 00:07:07,740
What exactly are you asking us?
112
00:07:08,250 --> 00:07:09,900
I'm not asking you anything.
113
00:07:10,660 --> 00:07:12,010
I'm begging you.
114
00:07:12,100 --> 00:07:13,460
Please don't report me.
115
00:07:13,580 --> 00:07:15,260
I have to pay off my debts
116
00:07:15,260 --> 00:07:16,700
by cleaning for granny.
117
00:07:16,820 --> 00:07:19,370
Pay off your debts?
What debt are you paying?
118
00:07:21,340 --> 00:07:22,770
Let me tell you a story.
119
00:07:25,260 --> 00:07:26,580
In front of you
120
00:07:27,340 --> 00:07:29,780
stands the most miserable little girl
in the whole world.
121
00:07:30,050 --> 00:07:32,659
Her mother died when she was very young.
122
00:07:33,250 --> 00:07:34,380
Her father
123
00:07:34,620 --> 00:07:35,980
has been wandering abroad
for many years.
124
00:07:36,500 --> 00:07:37,820
So she grew up alone
125
00:07:37,820 --> 00:07:39,100
and lonely.
126
00:07:39,260 --> 00:07:40,730
She has to work several jobs
127
00:07:41,050 --> 00:07:42,300
to get by
128
00:07:42,300 --> 00:07:43,540
in this society.
129
00:07:43,810 --> 00:07:44,860
One day
130
00:07:44,860 --> 00:07:46,300
a granny on a motorbike
131
00:07:46,300 --> 00:07:47,380
fell in front of her.
132
00:07:47,530 --> 00:07:49,060
And this kind-hearted little girl
133
00:07:49,380 --> 00:07:51,140
took her to the hospital.
134
00:07:51,659 --> 00:07:53,300
She also used all her savings
135
00:07:53,460 --> 00:07:55,540
to pay for the granny's medical bills.
136
00:07:56,220 --> 00:07:57,770
She's already poor,
137
00:07:57,980 --> 00:07:59,620
and now even more in debt.
138
00:08:03,020 --> 00:08:03,860
So, tell me.
139
00:08:04,490 --> 00:08:05,810
Can you let
140
00:08:06,250 --> 00:08:08,420
a little girl like that lose her job?
141
00:08:09,770 --> 00:08:11,020
That granny
142
00:08:11,210 --> 00:08:12,500
is not Granny Fushun, is she?
143
00:08:12,580 --> 00:08:13,780
How is she?
144
00:08:14,490 --> 00:08:16,930
Her injury is not serious.
145
00:08:17,580 --> 00:08:18,780
But she's old.
146
00:08:18,780 --> 00:08:20,580
She has to stay in the hospital
for observation.
147
00:08:20,580 --> 00:08:21,300
Right?
148
00:08:21,860 --> 00:08:24,180
So when she's out of the hospital,
149
00:08:24,260 --> 00:08:25,260
I'll leave without you telling me to do so.
150
00:08:27,260 --> 00:08:27,900
It's true.
151
00:08:33,530 --> 00:08:34,580
Don't follow me.
152
00:08:34,650 --> 00:08:35,970
I won't let you do that.
153
00:08:36,900 --> 00:08:38,380
Xu Nian has promised me.
154
00:08:38,490 --> 00:08:39,659
He won't report me.
155
00:08:41,010 --> 00:08:42,659
I'm different from him.
156
00:08:43,539 --> 00:08:44,980
Okay, fine.
157
00:08:45,260 --> 00:08:46,300
I can see it now.
158
00:08:46,620 --> 00:08:47,380
You are
159
00:08:47,380 --> 00:08:49,260
a snitch.
160
00:08:50,780 --> 00:08:52,020
But if you think about it,
161
00:08:52,020 --> 00:08:53,740
what do you get out of snitching
162
00:08:53,740 --> 00:08:55,180
for over a decade?
163
00:08:57,820 --> 00:08:59,620
But if you don't turn me in,
164
00:08:59,660 --> 00:09:01,660
I'm sure you'll reap the benefits.
165
00:09:01,930 --> 00:09:03,540
What are the benefits? Tell me.
166
00:09:04,250 --> 00:09:06,650
You finished all that cold malatang
167
00:09:06,650 --> 00:09:08,090
you just had.
168
00:09:08,140 --> 00:09:09,060
I'm sure
169
00:09:09,300 --> 00:09:10,340
you're a handsome young man
170
00:09:10,340 --> 00:09:12,020
with a great taste for food.
171
00:09:13,580 --> 00:09:14,900
So if you don't report me,
172
00:09:15,100 --> 00:09:16,540
you'll be eating the following
173
00:09:16,620 --> 00:09:17,860
for the upcoming days.
174
00:09:18,380 --> 00:09:19,140
Fried chicken.
175
00:09:19,860 --> 00:09:20,650
Beer.
176
00:09:21,220 --> 00:09:21,970
Kebab.
177
00:09:22,580 --> 00:09:23,290
Hotpot.
178
00:09:23,980 --> 00:09:24,900
Pasta.
179
00:09:25,340 --> 00:09:26,300
Burger.
180
00:09:26,660 --> 00:09:27,450
Barbecue.
181
00:09:28,060 --> 00:09:29,100
Stop... Stop it.
182
00:09:29,450 --> 00:09:31,260
I won't rat you out.
183
00:09:31,820 --> 00:09:32,530
Smart boy.
184
00:09:32,530 --> 00:09:33,620
Su Lie, Su Lie, just one word.
185
00:09:33,620 --> 00:09:34,340
Don't come any closer!
186
00:09:34,340 --> 00:09:36,140
Listen to me, just one word.
187
00:09:37,060 --> 00:09:37,940
Stay away from me.
188
00:09:42,940 --> 00:09:44,340
I just want to tell you something.
189
00:09:44,340 --> 00:09:46,060
Why is it so hard, Su Lie?
190
00:09:48,370 --> 00:09:49,100
Don't come any closer!
191
00:09:50,620 --> 00:09:52,940
All right. I won't get any closer.
192
00:09:54,700 --> 00:09:55,660
Then...
193
00:09:56,340 --> 00:09:58,220
I'll stay here. Is that okay?
194
00:09:59,810 --> 00:10:03,180
By the way I chased you
through this game of dodge,
195
00:10:03,620 --> 00:10:04,530
I learned something.
196
00:10:05,210 --> 00:10:06,580
You're a big, strong,
197
00:10:06,940 --> 00:10:08,060
muscular boy,
198
00:10:08,060 --> 00:10:10,900
but you have social phobia.
199
00:10:12,060 --> 00:10:14,220
Well, let me make it clear to you.
200
00:10:14,380 --> 00:10:15,700
If you don't report me,
201
00:10:15,860 --> 00:10:16,650
I promise you
202
00:10:16,770 --> 00:10:18,090
I'll stay away from you
203
00:10:18,090 --> 00:10:19,220
every day I'm here.
204
00:10:19,460 --> 00:10:22,020
But if you report me,
205
00:10:22,260 --> 00:10:23,370
I'll be thrown out of the house,
206
00:10:23,370 --> 00:10:25,260
and tomorrow a new one
will take my place.
207
00:10:25,700 --> 00:10:26,890
You report again,
a new one will come again.
208
00:10:26,890 --> 00:10:27,900
Another report, another new cleaner.
209
00:10:27,900 --> 00:10:28,700
Another report, another new cleaner.
210
00:10:28,820 --> 00:10:30,460
Black, red, fair, ugly, fat.
211
00:10:43,860 --> 00:10:45,340
You're tired of acting all day, aren't you?
212
00:10:46,420 --> 00:10:48,130
Just spit it out.
213
00:10:48,380 --> 00:10:49,820
You don't have much time left.
214
00:10:51,180 --> 00:10:52,620
Are you still going to act?
215
00:10:58,980 --> 00:11:00,500
Or do you really not remember me?
216
00:11:02,940 --> 00:11:05,290
Shall I give you a hint?
217
00:11:06,060 --> 00:11:06,900
The day before yesterday.
218
00:11:08,540 --> 00:11:09,460
At night.
219
00:11:10,100 --> 00:11:12,140
The subway station.
220
00:11:15,530 --> 00:11:16,580
A sudden kiss.
221
00:11:31,740 --> 00:11:32,980
How could it be her?
222
00:11:35,700 --> 00:11:37,260
I don't understand a word you're saying.
223
00:11:37,860 --> 00:11:40,940
Okay. I'll make it clear to you.
224
00:11:41,100 --> 00:11:43,060
Did you sneak out the night before yesterday?
225
00:11:43,250 --> 00:11:44,620
If you rat me out, I'll rat you out.
226
00:11:44,620 --> 00:11:45,660
Let's bring each other down.
227
00:11:45,660 --> 00:11:46,380
Do you have the guts to do that?
228
00:11:49,340 --> 00:11:51,260
I didn't go out at all.
229
00:11:51,610 --> 00:11:53,980
Okay. Then let me give you a kiss,
230
00:11:53,980 --> 00:11:55,130
and I'll know if it's you.
231
00:12:09,010 --> 00:12:10,650
Do you think the duration of your faint
232
00:12:10,650 --> 00:12:11,740
is not long enough?
233
00:12:15,580 --> 00:12:16,780
What kind of girl
234
00:12:16,780 --> 00:12:18,420
kisses someone right off the bat?
235
00:12:20,260 --> 00:12:22,650
All right. Then it's all settled.
236
00:12:22,650 --> 00:12:23,580
I won't rat you out,
237
00:12:23,650 --> 00:12:25,060
and you won't rat me out, okay?
238
00:12:25,700 --> 00:12:27,660
Well, I'll be off then.
239
00:12:32,140 --> 00:12:33,460
No need to see me off.
I'll come back tomorrow.
240
00:12:33,460 --> 00:12:34,500
I'm going to rat you out.
241
00:12:34,700 --> 00:12:35,340
Brother.
242
00:12:36,140 --> 00:12:37,100
We don't have a grudge against each other.
243
00:12:37,100 --> 00:12:38,700
Please don't treat me like this.
244
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
Let go.
245
00:12:42,220 --> 00:12:43,420
The other one too.
246
00:12:46,410 --> 00:12:47,180
Okay.
247
00:12:48,060 --> 00:12:49,100
Fine...
248
00:12:50,300 --> 00:12:51,740
Since you treat me so coldly,
249
00:12:51,860 --> 00:12:52,780
I don't want to live anymore.
250
00:12:52,860 --> 00:12:53,940
I'm going to jump off the building right now.
251
00:12:53,980 --> 00:12:54,940
This is the basement.
252
00:12:57,180 --> 00:12:58,940
I... I know this is the basement.
253
00:12:59,020 --> 00:13:00,020
Isn't there a pool?
254
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
I'm going to jump in the pool right now.
255
00:13:01,020 --> 00:13:02,260
I'll drown myself.
256
00:13:02,340 --> 00:13:03,020
And don't you stand there.
257
00:13:03,020 --> 00:13:03,620
Come with me.
258
00:13:03,620 --> 00:13:04,420
Come on, watch me drown.
259
00:13:04,420 --> 00:13:05,500
What is your problem?
260
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
You are such a nuisance.
261
00:13:25,810 --> 00:13:27,620
Jiang Kele, oh, Jiang Kele.
262
00:13:27,690 --> 00:13:29,380
You totally rocked it.
263
00:13:29,540 --> 00:13:31,530
Four of the most handsome men in the world
264
00:13:31,650 --> 00:13:33,290
are all fooled by you.
265
00:13:36,370 --> 00:13:37,180
But why are they
266
00:13:37,180 --> 00:13:39,300
so different from the game?
267
00:13:39,740 --> 00:13:40,700
Especially Lu Xiao.
268
00:13:40,700 --> 00:13:42,060
What's with his personality?
269
00:13:42,530 --> 00:13:44,820
He forced me to use my girlie tricks.
270
00:13:46,940 --> 00:13:48,140
But it's all right
271
00:13:48,140 --> 00:13:49,340
because they're my husbands.
272
00:13:49,690 --> 00:13:50,660
I'm sure
273
00:13:50,740 --> 00:13:52,330
he'll fall in love with me
274
00:13:52,330 --> 00:13:55,530
over the next few days.
275
00:13:56,460 --> 00:13:58,220
This motorbike is so cool!
276
00:14:02,010 --> 00:14:02,980
Motorbike.
277
00:14:03,980 --> 00:14:04,900
Helmet.
278
00:14:05,700 --> 00:14:07,020
Jiang Kele.
279
00:14:07,940 --> 00:14:09,140
Granny!
280
00:14:10,300 --> 00:14:12,130
Why are you out so late today?
281
00:14:12,620 --> 00:14:15,140
You must have been lazy and slow.
282
00:14:15,380 --> 00:14:17,500
You bumped into someone
you shouldn't have, didn't you?
283
00:14:18,140 --> 00:14:19,260
I...
284
00:14:23,340 --> 00:14:24,250
I didn't.
285
00:14:24,940 --> 00:14:27,140
I finished cleaning up quickly today.
286
00:14:27,140 --> 00:14:28,580
I come out...
287
00:14:30,850 --> 00:14:31,820
for a walk.
288
00:14:32,540 --> 00:14:33,420
Really?
289
00:14:34,050 --> 00:14:36,570
But I can see that
you're a little absentminded.
290
00:14:36,660 --> 00:14:39,580
Did you see the four people in there?
291
00:14:42,180 --> 00:14:43,020
Four people?
292
00:14:43,730 --> 00:14:45,020
There are four people in that house?
293
00:14:45,050 --> 00:14:47,060
Granny, I wouldn't have known
if you hadn't told me.
294
00:14:48,420 --> 00:14:49,860
You can't fool me like that.
295
00:14:50,580 --> 00:14:51,740
I'm sure I didn't see them.
296
00:14:52,620 --> 00:14:53,020
But
297
00:14:53,020 --> 00:14:55,100
let me sincerely give you a piece of advice.
298
00:14:55,100 --> 00:14:55,930
You must not
299
00:14:55,930 --> 00:14:58,100
let anyone know
300
00:14:58,180 --> 00:14:59,130
about anything you see
301
00:15:00,500 --> 00:15:01,620
in that place.
302
00:15:03,500 --> 00:15:05,580
All right, get to work.
303
00:15:06,820 --> 00:15:07,980
Wait a minute, granny.
304
00:15:09,020 --> 00:15:11,300
Why did you suddenly
get out of the hospital today?
305
00:15:12,580 --> 00:15:13,650
Have you ever heard that
306
00:15:13,980 --> 00:15:15,020
if a person
307
00:15:15,090 --> 00:15:16,900
walks out of a hospital normally
308
00:15:16,900 --> 00:15:18,260
instead of being carried out,
309
00:15:18,260 --> 00:15:20,340
it means the patient
has recovered and was discharged?
310
00:15:21,010 --> 00:15:21,690
Oh my gosh!
311
00:15:21,860 --> 00:15:23,140
You recovered.
312
00:15:23,140 --> 00:15:24,530
That's amazing.
313
00:15:24,620 --> 00:15:25,300
Wait a minute.
314
00:15:25,700 --> 00:15:26,820
We had a deal.
315
00:15:26,820 --> 00:15:28,100
So, no take-backs.
316
00:15:28,140 --> 00:15:29,610
I'll do the work.
317
00:15:29,780 --> 00:15:30,860
Of course.
318
00:15:30,980 --> 00:15:32,300
Why would I want to back out
319
00:15:32,370 --> 00:15:34,330
when I can make money lying down, right?
320
00:15:36,090 --> 00:15:37,620
But I suddenly
321
00:15:38,090 --> 00:15:39,290
feel depressed.
322
00:15:42,690 --> 00:15:43,810
I can only describe
323
00:15:44,180 --> 00:15:46,540
the rest of my life in four words.
324
00:15:50,290 --> 00:15:51,380
Which four words?
325
00:15:52,260 --> 00:15:53,660
To grow old alone.
326
00:15:53,980 --> 00:15:54,620
Wrong.
327
00:15:55,220 --> 00:15:58,650
They are eat, drink, play, and enjoy.
328
00:16:01,740 --> 00:16:04,050
Granny, I worried for nothing.
329
00:16:04,100 --> 00:16:05,930
I'm done talking to you,
I'm going to catch the train.
330
00:16:05,980 --> 00:16:06,540
Bye-bye.
331
00:16:06,540 --> 00:16:07,780
Bye.
332
00:16:17,620 --> 00:16:18,450
Qianya.
333
00:16:19,690 --> 00:16:21,940
Qianya, why didn't you turn on the light?
334
00:16:21,940 --> 00:16:22,980
You scared me.
335
00:16:28,810 --> 00:16:29,570
What's wrong?
336
00:16:29,980 --> 00:16:30,740
Are you scared?
337
00:16:31,180 --> 00:16:33,090
You don't have to be scared.
338
00:16:33,330 --> 00:16:35,180
Those people outside have already left.
339
00:16:35,530 --> 00:16:37,420
What am I scared of?
340
00:16:37,860 --> 00:16:39,180
I'm just meditating.
341
00:16:39,980 --> 00:16:41,300
Why did you buy so many things again?
342
00:16:41,340 --> 00:16:42,260
Why don't you pay me back when you have money?
343
00:16:42,260 --> 00:16:43,100
All you do is shop online.
344
00:16:43,180 --> 00:16:44,820
These aren't my parcels.
345
00:16:45,060 --> 00:16:47,850
Guan Qianya, they're all yours.
346
00:16:50,340 --> 00:16:51,370
How is it possible?
347
00:16:51,580 --> 00:16:52,810
I never shop online, okay?
348
00:16:53,130 --> 00:16:55,580
Then they are parcels
from your secret admirer.
349
00:17:03,540 --> 00:17:05,420
This little bear is quite cute.
350
00:17:15,660 --> 00:17:17,980
This is outrageous, Qianya.
351
00:17:18,180 --> 00:17:20,060
The bullying is way too over!
352
00:17:18,920 --> 00:17:20,150
Apologise
353
00:17:20,089 --> 00:17:21,020
Who is to blame?
354
00:17:21,740 --> 00:17:22,980
The bullying was originally at the doorstep.
355
00:17:23,020 --> 00:17:24,460
Who brought it into the living room?
356
00:17:24,460 --> 00:17:27,099
I... Well, I didn't mean to.
357
00:17:27,660 --> 00:17:29,700
I'll put them all away.
What the heck is this?
358
00:17:29,700 --> 00:17:30,940
I don't want this stuff.
359
00:17:35,340 --> 00:17:36,050
Qianya,
360
00:17:36,490 --> 00:17:38,250
we can't let them bully us like this.
361
00:17:38,660 --> 00:17:39,780
We have to get back at them.
362
00:17:40,570 --> 00:17:41,060
Forget it.
363
00:17:41,820 --> 00:17:42,940
It's just the work
364
00:17:42,940 --> 00:17:43,900
of some stupid women anyway.
365
00:17:44,140 --> 00:17:45,410
I'm glad
366
00:17:45,900 --> 00:17:47,490
you're not involved.
367
00:17:47,900 --> 00:17:49,980
Because it's you.
368
00:17:50,570 --> 00:17:51,420
Let's drink.
369
00:17:52,380 --> 00:17:53,900
Again?
370
00:17:54,900 --> 00:17:56,940
A girl who drinks every day
371
00:17:57,460 --> 00:17:59,140
either has something to be happy about
372
00:17:59,340 --> 00:18:01,020
or something to be sad about.
373
00:18:01,100 --> 00:18:02,740
Kele, whatever you've got going on,
374
00:18:02,740 --> 00:18:03,540
just tell me.
375
00:18:03,620 --> 00:18:05,740
Make your best friend happy.
376
00:18:06,820 --> 00:18:08,660
What I've experienced is...
377
00:18:08,780 --> 00:18:10,380
Let me sincerely give you a piece of advice.
378
00:18:10,460 --> 00:18:11,460
You must not
379
00:18:11,460 --> 00:18:13,660
let anyone know
380
00:18:13,660 --> 00:18:14,700
about anything you see
381
00:18:16,020 --> 00:18:17,260
in that place.
382
00:18:19,980 --> 00:18:21,810
Of course it's about something bad,
383
00:18:21,810 --> 00:18:22,540
Guan Qianya.
384
00:18:23,860 --> 00:18:25,130
My best friend
385
00:18:25,130 --> 00:18:26,770
has never had a boyfriend.
386
00:18:27,460 --> 00:18:28,970
Just the thought of it makes me sad.
387
00:18:30,820 --> 00:18:34,020
I, Guan Qianya, can't find a boyfriend?
388
00:18:34,300 --> 00:18:36,820
More people are wooing me
than blocking me at the door.
389
00:18:47,500 --> 00:18:48,330
Use mine.
390
00:18:48,330 --> 00:18:51,180
Use mine...
391
00:18:51,210 --> 00:18:53,980
Use mine...
392
00:18:54,290 --> 00:18:54,900
Mine.
393
00:18:55,260 --> 00:18:56,340
Qianya, come with me.
394
00:18:56,340 --> 00:18:57,580
I'll drive you home.
395
00:18:57,660 --> 00:18:58,900
Qianya, please accept
the flowers I bought for you.
396
00:18:58,900 --> 00:18:59,860
Qianya, take this gift.
397
00:18:59,860 --> 00:19:00,420
Qianya.
398
00:19:00,500 --> 00:19:00,940
Qianya.
399
00:19:00,940 --> 00:19:02,260
Come with me, Qianya.
400
00:19:12,860 --> 00:19:13,580
That's right.
401
00:19:14,020 --> 00:19:15,060
Then why didn't you
402
00:19:15,060 --> 00:19:16,260
choose one of them?
403
00:19:16,980 --> 00:19:18,900
Because they're not human
404
00:19:19,020 --> 00:19:19,930
like the love boys.
405
00:19:21,570 --> 00:19:22,540
They're flatterers.
406
00:19:22,780 --> 00:19:23,740
You know flatterer, right?
407
00:19:24,740 --> 00:19:26,780
It's so hard to find a man
408
00:19:26,780 --> 00:19:27,970
who's an even match for me.
409
00:19:31,810 --> 00:19:32,940
I have one in mind.
410
00:19:34,450 --> 00:19:35,330
Who is it?
411
00:19:38,660 --> 00:19:40,540
Xu Guanghan.
412
00:20:20,890 --> 00:20:21,980
Jiang Kele,
413
00:20:22,330 --> 00:20:23,780
Do you know what else beer can be used for
414
00:20:23,780 --> 00:20:24,900
besides drinking?
415
00:20:25,100 --> 00:20:25,730
Eating.
416
00:20:26,100 --> 00:20:27,260
Beer-braised duck is very delicious.
417
00:20:27,300 --> 00:20:28,460
Oh, and it moisturizes your hair.
418
00:20:28,460 --> 00:20:28,980
Let me tell you...
419
00:20:29,540 --> 00:20:30,690
That's right...
420
00:20:30,820 --> 00:20:32,380
Do you want to wash your hair with beer?
421
00:20:32,500 --> 00:20:34,300
No, I don't want to, Guan Qianya!
422
00:20:35,180 --> 00:20:35,940
Don't move!
423
00:20:35,940 --> 00:20:36,700
You stay right there!
424
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
There's a reason
425
00:20:37,700 --> 00:20:39,140
you don't have a boyfriend,
426
00:20:39,140 --> 00:20:39,780
Guan Qianya.
427
00:20:57,060 --> 00:20:57,940
The subway station.
428
00:20:58,500 --> 00:20:59,460
A sudden kiss.
429
00:21:00,050 --> 00:21:01,780
I didn't go out at all.
430
00:21:02,020 --> 00:21:04,420
Okay. Then let me give you a kiss,
431
00:21:04,420 --> 00:21:05,700
and I'll know if it's you.
432
00:21:17,700 --> 00:21:19,380
Are you thinking about Jiang Kele?
433
00:21:20,140 --> 00:21:21,220
I was thinking
434
00:21:21,260 --> 00:21:22,820
about the delicious food she brought us.
435
00:21:24,300 --> 00:21:25,540
I was also thinking of Jiang Kele
436
00:21:26,620 --> 00:21:27,780
but when I think of her,
437
00:21:29,010 --> 00:21:30,210
I still get scared.
438
00:21:30,260 --> 00:21:31,410
Well, let me ask you something.
439
00:21:32,660 --> 00:21:34,380
If she brings something delicious today,
440
00:21:34,730 --> 00:21:35,660
will you eat it?
441
00:21:38,020 --> 00:21:41,100
You have to overcome the fear
if you want to eat it.
442
00:21:42,380 --> 00:21:45,020
Overcome the fear.
443
00:21:47,460 --> 00:21:47,980
Do you want chili?
444
00:21:48,690 --> 00:21:49,780
May your blossom, boss.
445
00:21:49,900 --> 00:21:50,860
Kele, you're here.
446
00:21:51,660 --> 00:21:53,020
Take your pick.
447
00:21:58,140 --> 00:22:01,450
Tripe, enoki mushroom,
fried breadstick, bamboo shoot,
448
00:22:01,500 --> 00:22:02,740
mushroom, baby Chinese cabbage.
449
00:22:02,780 --> 00:22:03,890
Okay, I'll get them for you.
450
00:22:03,940 --> 00:22:05,420
And then all raw, four of each.
451
00:22:05,740 --> 00:22:06,900
You're having a hotpot?
452
00:22:06,900 --> 00:22:07,780
That's right.
453
00:22:07,820 --> 00:22:09,170
I don't have to wash or cut them
454
00:22:09,170 --> 00:22:10,340
after I buy them from you.
455
00:22:10,340 --> 00:22:11,620
I can just cook and eat.
456
00:22:11,620 --> 00:22:12,690
So it's as usual.
457
00:22:12,740 --> 00:22:14,060
Medium spicy, soup base and ingredients
will be packed separately.
458
00:22:14,130 --> 00:22:15,180
That's right!
459
00:22:15,380 --> 00:22:16,330
Four sets?
460
00:22:17,740 --> 00:22:19,260
Kele, that's a lot.
461
00:22:20,460 --> 00:22:21,300
Your dad is back?
462
00:22:22,050 --> 00:22:22,860
My dad?
463
00:22:23,220 --> 00:22:25,260
I think he's in Somalia now.
464
00:22:25,450 --> 00:22:26,180
Soma?
465
00:22:26,500 --> 00:22:27,540
I've heard of Somalia.
466
00:22:27,700 --> 00:22:29,210
So your dad's a seafarer turned pirate?
467
00:22:29,210 --> 00:22:30,290
I hope so.
468
00:22:30,290 --> 00:22:31,940
Better bring me back some treasure.
469
00:22:31,980 --> 00:22:32,860
If he brings me treasure,
470
00:22:32,860 --> 00:22:34,050
I'll be the first to invest in you.
471
00:22:34,100 --> 00:22:36,130
I appreciate that. I'll pack them up.
472
00:22:39,260 --> 00:22:39,900
Uncle.
473
00:22:40,460 --> 00:22:42,100
Give me another sausage.
474
00:22:44,020 --> 00:22:45,050
I'll give you four.
475
00:22:45,420 --> 00:22:46,250
Nice!
476
00:22:46,740 --> 00:22:47,300
Here.
477
00:22:49,430 --> 00:22:52,290
Yao Inc.
478
00:23:03,140 --> 00:23:05,140
I must perform well today.
479
00:23:05,660 --> 00:23:06,860
Lu Xiao will fall in love with me
480
00:23:06,930 --> 00:23:09,140
when he comes back and sees
481
00:23:09,300 --> 00:23:10,860
how clean I've made the room.
482
00:23:29,900 --> 00:23:34,420
♫ The smile you give me ♫
483
00:23:35,770 --> 00:23:39,620
♫ Is like a sweet strawberry jelly ♫
484
00:23:40,380 --> 00:23:46,060
♫ I can feel my heart stirring
when I touch it unintentionally ♫
485
00:23:46,940 --> 00:23:51,620
♫ I want to say something,
but I'm short of words ♫
486
00:23:53,610 --> 00:23:58,380
♫ I remember when the sky turned pink ♫
487
00:23:59,540 --> 00:24:03,460
♫ When we first met ♫
488
00:24:03,980 --> 00:24:09,890
♫ My body and mind
are controlled by your presence ♫
489
00:24:09,980 --> 00:24:21,100
♫ Take action on love if you don't want
your dreams to fall through ♫
490
00:24:21,740 --> 00:24:26,900
♫ Let love explode
and bombard you with sweetness ♫
491
00:24:27,700 --> 00:24:33,460
♫ We'll take over your world
with a big bang ♫
492
00:24:33,620 --> 00:24:39,370
♫ I'll follow you wherever you go
in front of the flowers and under the moon♫
493
00:24:39,540 --> 00:24:45,330
♫ I'll be a super clingy tail ♫
494
00:24:45,500 --> 00:24:51,020
♫ I'll only bombard you
with sweet words of love ♫
495
00:24:51,420 --> 00:24:57,060
♫ You're laughing
and I'm glad it didn't go wrong ♫
496
00:24:57,580 --> 00:25:03,100
♫ Love well, it's only a moment in life ♫
497
00:25:03,340 --> 00:25:08,620
♫ Don't let your mind roam about ♫
498
00:25:41,060 --> 00:25:43,410
Jiang Kele,
you really are a man of your word.
499
00:25:48,810 --> 00:25:50,100
This is hotpot, right?
500
00:25:50,450 --> 00:25:51,740
I've seen it in a documentary.
501
00:25:51,740 --> 00:25:53,500
The soup base alone takes days to cook.
502
00:25:55,850 --> 00:25:57,730
Yes, I prepared it
503
00:25:57,730 --> 00:25:58,900
before I came here.
504
00:25:58,930 --> 00:25:59,810
This hotpot
505
00:25:59,810 --> 00:26:01,940
is a welcome gift for you.
506
00:26:01,980 --> 00:26:02,900
Eat up...
507
00:26:03,010 --> 00:26:04,140
Come... Sit...
508
00:26:06,860 --> 00:26:07,660
Su Lie,
509
00:26:07,900 --> 00:26:09,460
You can go back if you're scared.
510
00:26:09,500 --> 00:26:10,460
I won't force you anyway.
511
00:26:12,100 --> 00:26:13,660
I can eat a bit before I go back.
512
00:26:13,660 --> 00:26:14,500
Come...
513
00:26:18,290 --> 00:26:18,940
Lu Xiao,
514
00:26:19,540 --> 00:26:21,380
do you want to try my cooking?
515
00:26:33,610 --> 00:26:35,220
Kele, leave him alone.
516
00:26:35,220 --> 00:26:36,860
I can eat the whole thing by myself.
517
00:27:01,450 --> 00:27:02,060
Kele.
518
00:27:02,330 --> 00:27:03,340
I noticed that this hotpot
519
00:27:03,340 --> 00:27:04,780
is a larger version of mala hotpot.
520
00:27:06,260 --> 00:27:09,370
Or maybe mala hotpot
is a simplified version of hotpot.
521
00:27:09,860 --> 00:27:10,820
That makes sense.
522
00:27:14,740 --> 00:27:16,260
Who would have thought
523
00:27:16,500 --> 00:27:17,930
that I, Jiang Kele, would one day
524
00:27:18,100 --> 00:27:20,180
be able to sit down
and eat hot pot with them?
525
00:27:20,810 --> 00:27:21,900
What is more surprising is that
526
00:27:21,980 --> 00:27:22,820
they are discussing
527
00:27:22,820 --> 00:27:24,860
such a retarded topic.
528
00:28:10,980 --> 00:28:12,500
Jiang Kele!
529
00:28:13,340 --> 00:28:14,540
I'm here!
530
00:28:14,980 --> 00:28:15,860
What's the matter?
531
00:28:16,170 --> 00:28:17,540
Is the room cleaned to your satisfaction?
532
00:28:17,620 --> 00:28:18,300
Don't thank me.
533
00:28:18,300 --> 00:28:19,340
It's my job.
534
00:28:19,660 --> 00:28:21,140
Leave Bayhouse at once.
535
00:28:22,020 --> 00:28:22,820
Why?
536
00:28:23,740 --> 00:28:24,970
Lu Xiao, what's wrong with you?
537
00:28:25,140 --> 00:28:26,820
She washed my teddy bear.
538
00:28:27,260 --> 00:28:28,780
Are you tired of living, Jiang Kele?
539
00:28:29,020 --> 00:28:29,940
I've never seen
540
00:28:29,940 --> 00:28:31,570
such an unreasonable person.
541
00:28:31,890 --> 00:28:33,210
I noticed that the teddy bear was dirty
542
00:28:33,210 --> 00:28:34,140
so I washed it.
543
00:28:34,210 --> 00:28:35,140
Not only you're not thankful,
544
00:28:35,460 --> 00:28:37,020
but you're kicking me out now?
545
00:28:37,050 --> 00:28:38,420
It's none of your business
whether it's dirty or not.
546
00:28:39,100 --> 00:28:41,180
I hate it when people
don't mind their own business.
547
00:28:41,500 --> 00:28:42,690
Get out of here!
548
00:28:42,860 --> 00:28:44,100
Why should I leave when you tell me to?
549
00:28:44,100 --> 00:28:44,940
I won't leave!
550
00:28:45,700 --> 00:28:46,500
Lu Xiao.
551
00:28:47,780 --> 00:28:48,460
Calm down.
552
00:28:48,660 --> 00:28:49,930
You can't blame Kele for this.
553
00:28:49,930 --> 00:28:51,220
If you really
don't like her touching your things,
554
00:28:51,220 --> 00:28:52,420
just tell her.
555
00:28:59,780 --> 00:29:01,050
You think you're a big deal
just because you have big eyes?
556
00:29:12,220 --> 00:29:14,220
Lu Xiao is too mean.
557
00:29:15,250 --> 00:29:16,540
Evil devil!
558
00:29:17,570 --> 00:29:18,940
I was kind enough to wash his bear.
559
00:29:18,940 --> 00:29:20,650
Not only he's not thankful,
but he called me names.
560
00:29:20,900 --> 00:29:22,380
I put up with him because he's handsome.
561
00:29:22,380 --> 00:29:23,730
But he beat me up.
562
00:29:23,820 --> 00:29:24,490
No.
563
00:29:24,660 --> 00:29:25,620
Qianya told me
564
00:29:25,660 --> 00:29:27,690
to get revenge if I'm bullied.
565
00:29:28,660 --> 00:29:30,980
Yes. I want revenge!
34347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
