Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Stop!

Who are you?

Turn around.

Turn around.

Is that Lu Xiao?

Isn't this Granny Fushun?

She's not Fushun.

Fushun won't wear a helmet in the room.

It's really Lu Xiao.

He's actually a real person.

She's not dead, is she?

No.

She just passed out.

Why do these four people

look exactly like Y4?

Let's inform Lei Na then.

She should wake up in a moment.

Wake up?

Let's report to President Xu.

President Xu?

Is the President Xu they're talking about Xu Guanghan?

But why is Xu Guanghan

keeping them here?

Does that mean Y4 is real?

No wonder Granny wants me to keep it a secret.

Oh my gosh, my dream is coming true!

She's moving.

I'm fine. Don't tell anyone.

You! Don't come any closer!

Who are you?

I'm your wife.

Hello, I'm Jiang Kele,

as in ginger (Jiang) and coke (Kele).

I don't care what your name is.

How did you get in?

I came in from the lift.

Then let me ask you.

Where is the old lady

who was cleaning here?

She was injured.

I'm here to do her job.

Well...

Did you bring that junk food?

All right, you guys, stop talking.

The contract states that

any stranger entering must be reported.

Yes, push the button.

No...

Wait a minute.

Give me ten minutes.

Just ten minutes.

I beg you, please.

Love Crossed

Episode 4

President Guan...

Something bad has happened.

Did you see it?

Our company website has been hacked.

It's fine.

I had the same reaction when I saw it just now.

It looks like a fan of Y4 did it.

But it doesn't include my ex-wife.

I asked her. She wasn't involved.

You need to stop using your job

as an excuse to date your ex-wife.

That's not true.

We got divorced...

Okay...

I'm not interested in your love life.

Go to the Network Supervision Department and report it.

Get their technical department

to fix the glitch.

Also, send out

a temporary maintenance message to all members of the site.

Lastly, inform the Legal Affairs Department to come in ten minutes for the meeting.

I will make sure they are punished severely this time.

Why are you still standing here?

President Guan, I think

it's okay to send a notice

to fix the problem,

but why don't you reconsider

the matter of reporting and prosecuting?

I'm afraid this will get bigger and bigger.

What if all the prospective investors

run away?

Do as I say.

I'll take care of the investment.

All right, then.

President Xu.

The other day you said Y4's fans

would not let Guan Qianya go.

You were right on the money.

Their website

has been hacked by Y4's fans.

Next time, don't show me

such unlucky things.

Just keep it to yourself.

Okay.

I'll keep an eye on her.

Don't worry too much about that.

Instead of spending your energy on other people,

you should be spending it on those four guys.

How are they today?

Everything is okay.

Well...

Handsome guy.

I think

you must be the most reasonable

of the four of you, don't you?

What exactly are you asking us?

I'm not asking you anything.

I'm begging you.

Please don't report me.

I have to pay off my debts

by cleaning for granny.

Pay off your debts? What debt are you paying?

Let me tell you a story.

In front of you

stands the most miserable little girl in the whole world.

Her mother died when she was very young.

Her father

has been wandering abroad for many years.

So she grew up alone

and lonely.

She has to work several jobs

to get by

in this society.

One day

a granny on a motorbike

fell in front of her.

And this kind-hearted little girl

took her to the hospital.

She also used all her savings

to pay for the granny's medical bills.

She's already poor,

and now even more in debt.

So, tell me.

Can you let

a little girl like that lose her job?

That granny

is not Granny Fushun, is she?

How is she?

Her injury is not serious.

But she's old.

She has to stay in the hospital for observation.

Right?

So when she's out of the hospital,

I'll leave without you telling me to do so.

It's true.

Don't follow me.

I won't let you do that.

Xu Nian has promised me.

He won't report me.

I'm different from him.

Okay, fine.

I can see it now.

You are

a snitch.

But if you think about it,

what do you get out of snitching

for over a decade?

But if you don't turn me in,

I'm sure you'll reap the benefits.

What are the benefits? Tell me.

You finished all that cold malatang

you just had.

I'm sure

you're a handsome young man

with a great taste for food.

So if you don't report me,

you'll be eating the following

for the upcoming days.

Fried chicken.

Beer.

Kebab.

Hotpot.

Pasta.

Burger.

Barbecue.

Stop... Stop it.

I won't rat you out.

Smart boy.

Su Lie, Su Lie, just one word.

Don't come any closer!

Listen to me, just one word.

Stay away from me.

I just want to tell you something.

Why is it so hard, Su Lie?

Don't come any closer!

All right. I won't get any closer.

Then...

I'll stay here. Is that okay?

By the way I chased you through this game of dodge,

I learned something.

You're a big, strong,

muscular boy,

but you have social phobia.

Well, let me make it clear to you.

If you don't report me,

I promise you

I'll stay away from you

every day I'm here.

But if you report me,

I'll be thrown out of the house,

and tomorrow a new one will take my place.

You report again, a new one will come again.

Another report, another new cleaner.

Another report, another new cleaner.

Black, red, fair, ugly, fat.

You're tired of acting all day, aren't you?

Just spit it out.

You don't have much time left.

Are you still going to act?

Or do you really not remember me?

Shall I give you a hint?

The day before yesterday.

At night.

The subway station.

A sudden kiss.

How could it be her?

I don't understand a word you're saying.

Okay. I'll make it clear to you.

Did you sneak out the night before yesterday?

If you rat me out, I'll rat you out.

Let's bring each other down.

Do you have the guts to do that?

I didn't go out at all.

Okay. Then let me give you a kiss,

and I'll know if it's you.

Do you think the duration of your faint

is not long enough?

What kind of girl

kisses someone right off the bat?

All right. Then it's all settled.

I won't rat you out,

and you won't rat me out, okay?

Well, I'll be off then.

No need to see me off. I'll come back tomorrow.

I'm going to rat you out.

Brother.

We don't have a grudge against each other.

Please don't treat me like this.

Let go.

The other one too.

Okay.

Fine...

Since you treat me so coldly,

I don't want to live anymore.

I'm going to jump off the building right now.

This is the basement.

I... I know this is the basement.

Isn't there a pool?

I'm going to jump in the pool right now.

I'll drown myself.

And don't you stand there.

Come with me.

Come on, watch me drown.

What is your problem?

You are such a nuisance.

Jiang Kele, oh, Jiang Kele.

You totally rocked it.

Four of the most handsome men in the world

are all fooled by you.

But why are they

so different from the game?

Especially Lu Xiao.

What's with his personality?

He forced me to use my girlie tricks.

But it's all right

because they're my husbands.

I'm sure

he'll fall in love with me

over the next few days.

This motorbike is so cool!

Motorbike.

Helmet.

Jiang Kele.

Granny!

Why are you out so late today?

You must have been lazy and slow.

You bumped into someone you shouldn't have, didn't you?

I...

I didn't.

I finished cleaning up quickly today.

I come out...

for a walk.

Really?

But I can see that you're a little absentminded.

Did you see the four people in there?

Four people?

There are four people in that house?

Granny, I wouldn't have known if you hadn't told me.

You can't fool me like that.

I'm sure I didn't see them.

But

let me sincerely give you a piece of advice.

You must not

let anyone know

about anything you see

in that place.

All right, get to work.

Wait a minute, granny.

Why did you suddenly get out of the hospital today?

Have you ever heard that

if a person

walks out of a hospital normally

instead of being carried out,

it means the patient has recovered and was discharged?

Oh my gosh!

You recovered.

That's amazing.

Wait a minute.

We had a deal.

So, no take-backs.

I'll do the work.

Of course.

Why would I want to back out

when I can make money lying down, right?

But I suddenly

feel depressed.

I can only describe

the rest of my life in four words.

Which four words?

To grow old alone.

Wrong.

They are eat, drink, play, and enjoy.

Granny, I worried for nothing.

I'm done talking to you, I'm going to catch the train.

Bye-bye.

Bye.

Qianya.

Qianya, why didn't you turn on the light?

You scared me.

What's wrong?

Are you scared?

You don't have to be scared.

Those people outside have already left.

What am I scared of?

I'm just meditating.

Why did you buy so many things again?

Why don't you pay me back when you have money?

All you do is shop online.

These aren't my parcels.

Guan Qianya, they're all yours.

How is it possible?

I never shop online, okay?

Then they are parcels from your secret admirer.

This little bear is quite cute.

This is outrageous, Qianya.

The bullying is way too over!

Apologise

Who is to blame?

The bullying was originally at the doorstep.

Who brought it into the living room?

I... Well, I didn't mean to.

I'll put them all away. What the heck is this?

I don't want this stuff.

Qianya,

we can't let them bully us like this.

We have to get back at them.

Forget it.

It's just the work

of some stupid women anyway.

I'm glad

you're not involved.

Because it's you.

Let's drink.

Again?

A girl who drinks every day

either has something to be happy about

or something to be sad about.

Kele, whatever you've got going on,

just tell me.

Make your best friend happy.

What I've experienced is...

Let me sincerely give you a piece of advice.

You must not

let anyone know

about anything you see

in that place.

Of course it's about something bad,

Guan Qianya.

My best friend

has never had a boyfriend.

Just the thought of it makes me sad.

I, Guan Qianya, can't find a boyfriend?

More people are wooing me than blocking me at the door.

Use mine.

Use mine...

Use mine...

Mine.

Qianya, come with me.

I'll drive you home.

Qianya, please accept the flowers I bought for you.

Qianya, take this gift.

Qianya.

Qianya.

Come with me, Qianya.

That's right.

Then why didn't you

choose one of them?

Because they're not human

like the love boys.

They're flatterers.

You know flatterer, right?

It's so hard to find a man

who's an even match for me.

I have one in mind.

Who is it?

Xu Guanghan.

Jiang Kele,

Do you know what else beer can be used for

besides drinking?

Eating.

Beer-braised duck is very delicious.

Oh, and it moisturizes your hair.

Let me tell you...

That's right...

Do you want to wash your hair with beer?

No, I don't want to, Guan Qianya!

Don't move!

You stay right there!

There's a reason

you don't have a boyfriend,

Guan Qianya.

The subway station.

A sudden kiss.

I didn't go out at all.

Okay. Then let me give you a kiss,

and I'll know if it's you.

Are you thinking about Jiang Kele?

I was thinking

about the delicious food she brought us.

I was also thinking of Jiang Kele

but when I think of her,

I still get scared.

Well, let me ask you something.

If she brings something delicious today,

will you eat it?

You have to overcome the fear if you want to eat it.

Overcome the fear.

Do you want chili?

May your blossom, boss.

Kele, you're here.

Take your pick.

Tripe, enoki mushroom, fried breadstick, bamboo shoot,

mushroom, baby Chinese cabbage.

Okay, I'll get them for you.

And then all raw, four of each.

You're having a hotpot?

That's right.

I don't have to wash or cut them

after I buy them from you.

I can just cook and eat.

So it's as usual.

Medium spicy, soup base and ingredients will be packed separately.

That's right!

Four sets?

Kele, that's a lot.

Your dad is back?

My dad?

I think he's in Somalia now.

Soma?

I've heard of Somalia.

So your dad's a seafarer turned pirate?

I hope so.

Better bring me back some treasure.

If he brings me treasure,

I'll be the first to invest in you.

I appreciate that. I'll pack them up.

Uncle.

Give me another sausage.

I'll give you four.

Nice!

Here.

Yao Inc.

I must perform well today.

Lu Xiao will fall in love with me

when he comes back and sees

how clean I've made the room.

♫ The smile you give me ♫

♫ Is like a sweet strawberry jelly ♫

♫ I can feel my heart stirring when I touch it unintentionally ♫

♫ I want to say something, but I'm short of words ♫

♫ I remember when the sky turned pink ♫

♫ When we first met ♫

♫ My body and mind are controlled by your presence ♫

♫ Take action on love if you don't want your dreams to fall through ♫

♫ Let love explode and bombard you with sweetness ♫

♫ We'll take over your world with a big bang ♫

♫ I'll follow you wherever you go in front of the flowers and under the moon♫

♫ I'll be a super clingy tail ♫

♫ I'll only bombard you with sweet words of love ♫

♫ You're laughing and I'm glad it didn't go wrong ♫

♫ Love well, it's only a moment in life ♫

♫ Don't let your mind roam about ♫

Jiang Kele, you really are a man of your word.

This is hotpot, right?

I've seen it in a documentary.

The soup base alone takes days to cook.

Yes, I prepared it

before I came here.

This hotpot

is a welcome gift for you.

Eat up...

Come... Sit...

Su Lie,

You can go back if you're scared.

I won't force you anyway.

I can eat a bit before I go back.

Come...

Lu Xiao,

do you want to try my cooking?

Kele, leave him alone.

I can eat the whole thing by myself.

Kele.

I noticed that this hotpot

is a larger version of mala hotpot.

Or maybe mala hotpot is a simplified version of hotpot.

That makes sense.

Who would have thought

that I, Jiang Kele, would one day

be able to sit down and eat hot pot with them?

What is more surprising is that

they are discussing

such a retarded topic.

Jiang Kele!

I'm here!

What's the matter?

Is the room cleaned to your satisfaction?

Don't thank me.

It's my job.

Leave Bayhouse at once.

Why?

Lu Xiao, what's wrong with you?

She washed my teddy bear.

Are you tired of living, Jiang Kele?

I've never seen

such an unreasonable person.

I noticed that the teddy bear was dirty

so I washed it.

Not only you're not thankful,

but you're kicking me out now?

It's none of your business whether it's dirty or not.

I hate it when people don't mind their own business.

Get out of here!

Why should I leave when you tell me to?

I won't leave!

Lu Xiao.

Calm down.

You can't blame Kele for this.

If you really don't like her touching your things,

just tell her.

You think you're a big deal just because you have big eyes?

Lu Xiao is too mean.

Evil devil!

I was kind enough to wash his bear.

Not only he's not thankful, but he called me names.

I put up with him because he's handsome.

But he beat me up.

No.

Qianya told me

to get revenge if I'm bullied.

Yes. I want revenge!