Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

You told me that you were in love with me.

Was it true?

Then, come with me.

To where?

Let's get out of here.

To the real world outside.

Why do I need to go to the real world?

Don't you want to see the world outside?

Dangerous action. Please do not imitate.

Qianya.

I'm not going.

Why?

We're just one step away

from the world outside.

You've been staying here for so many years.

Don't you want to see the world outside?

Qianya, this is too sudden.

I'm not ready for this.

What's there to get ready about?

Just step out of that door, and that's it.

What are you hesitating about?

Qianya.

I've been here for so many years.

I've never gone out.

I'm afraid that once I go out,

there's nothing I can do

or get familiar with.

♫ I'm sorry to admit I still care ♫

I'm here. What's there to be scared of?

Xu Nian.

♫ I still care about you every night ♫

If you like me and trust me,

let's go out and see the world.

♫ The dream and the reality are entwined ♫

♫ I'm muddled and confused ♫

Qianya, I like you.

♫ We have different memories ♫

I trust you too.

But, this thing

is different for both of us.

To you,

♫ Like the intersection of the search ♫

going to the world outside

is nothing but easy.

But, to me,

♫ Piecing together the unknown secrets of the present ♫

it's a difficult decision.

♫ I'm still obsessed ♫

Give me more time,

will you?

♫ Draw a circle around our intentions ♫

♫ And exchange our hearts genuinely ♫

♫ Your favourite melody is playing ♫

♫ It's floating in my head ♫

♫ To remind you ♫

Xu...

Kele.

Why are you here all alone?

Just like you,

I failed.

I wanted to persuade Lu Xiao

to go out and meet his mother.

But, we got into a heated argument instead,

and he drove me away.

Looks like I can't make any decisions

after drinking.

This is probably the best punishment for my impulsiveness.

Let's go.

Love Crossed

Episode 14

Okay.

Seven.

Pong!

Really, pong?

Eight.

Lu Xiao.

Do you know your mother is suffering from cancer?

Qianya.

I say, Xu Nian is a wimp.

He's a coward.

He doesn't even have the guts to peek outside.

So is Lu Xiao.

He didn't even visit his sick mother.

Jiang Kele.

I think you should reflect on

your taste for men.

Why don't you reflect on yours too?

Let's reflect on ourselves together, then.

Qianya, I got it.

I shouldn't be a busybody.

I think

I should love someone just as it is.

Now, I have so many things in my mind.

From now on, when I love someone,

I will only love him, and ignore everything else.

Right?

Qianya.

You shouldn't poke your nose around too.

Now that you're not so into him yet,

you should hold your horses.

Expose if you must.

When Xu Guanghan is down,

all of them would come out, right?

Right?

Who was it who told me this last night?

She said they might not get used

to the world outside.

Why has she changed today?

Last night, I...

I must have been too benevolent last night.

If we worry about them,

who would worry about us?

Right?

Qianya, if your company folds,

would anyone worry about you?

So, if I take the risk of getting fired

and tell Lu Xiao that his mother is sick,

would anyone worry that I'd get fired?

No, no one!

What are they doing now?

They're now

happily enjoying the comfort of their beds at home.

We worried the entire night for nothing.

Qianya, aren't we despicable?

Despicable.

Despicable.

Too despicable.

Too despicable.

See you tonight.

Wait, where are you going?

I'm going to get changed and go to work.

For some people,

before they understand what love is,

they have to go to work.

You speak as if you don't need to work.

I took leave.

Why?

I have something important to do.

What's so important that you have to be so secretive?

Auntie's birthday?

Qianya.

My dad's coming home tonight,

so can you let him...

Jiang Kele.

As long as your father isn't out at sea,

he can stay there forever.

We've been keeping that room for him, right?

Thank you, my dear Qianya!

Get changed, then.

I'm going back after I finish my food.

Okay.

I'm taking one with me.

Bye.

Wait.

Do you know why Lu Xiao is punished?

Did he breach the contract?

Yes!

He was so curious about the world outside

until he sneaked out during a blackout.

I found him and brought him back.

You stay under one roof with him.

Didn't you notice that he sneaked out?

Sorry, it's my fault.

But, President Xu.

I didn't expect

that someone would defy your order and sneak out.

I didn't expect that too.

See, Lu Xiao didn't do it on purpose.

He won't do it again too.

Please forgive him.

I didn't plan to forgive him,

but since my trusted Xu Nian

is pleading for him...

Let him come up.

Xu Nian, you're the captain.

You're also someone whom I fully trust.

I hope you can fulfill your responsibilities as captain.

If this happens again,

even at the slightest sign,

report to me right away.

Yes, sir.

Are you curious about the world outside?

If someone ever sneaks out again,

you will have to be punished too.

Yes, sir.

But,

what if you're the one who sneaks out?

I believe that you won't, right?

Xu Nian, time for training.

Wait, I'm coming.

Where are we going?

Kele.

Coming!

Dad!

Dad!

Kele!

Come in!

Dad, you're finally back!

I missed you so much!

Listen,

I've made your bed.

Really?

Let me tell you my plan today.

Later, we'll go and visit Mom.

When Qianya comes back at night,

we'll have dinner with her, okay?

-Sit. -Sure.

Let me take a good look.

Okay.

Kele.

The ship won't be stopping long this time,

so I'm not staying overnight.

I need to go back at night.

The ship is leaving tonight.

So fast?

You stayed one night last time.

Dad, why don't you just quit your job?

I'm earning money now.

I can take care of you.

Also, Qianya said

that she's been keeping that room for you,

so you can stay there as long as you like.

Sure, I'm assured

to hear this from you.

Now that I'm still young and healthy,

I want to work and earn more for the next few years.

When I'm old and incapacitated,

you'll take care of me, okay?

This year,

I've been to lots of places,

and I've bought lots of gifts for you.

Take a look and see if you like them.

No, Dad.

When you come back next time,

don't bring so many gifts for me.

It's so heavy.

It's okay.

I can buy anything online now.

Look at this.

This is a ship model.

Cool, right?

There's more.

Look at this.

Feel the texture and softness.

It's a Tunisian carpet.

It's branded.

There's also this.

Coffee beans from Kenya.

Let Qianya try them too.

Dad, all these things

can be bought online.

Don't buy them next time.

Speaking of which,

there's something that you definitely can't buy online.

What is it?

Open it and see.

This looks expensive!

Do you like it?

You may not know this.

In Africa,

there's a tribe called Simba.

It's the prettiest tribe in Africa.

When they marry their daughters off,

they'd prepare this set of jewelry as dowry.

I have a colleague

whose daughter is getting married this year,

so he got her this.

So, I thought to myself

that my daughter is grown up too,

and she will get married one day,

so I got one for you too.

But, how much does this cost?

Not much.

Just a few months' worth of my salary.

That expensive?

As long as you like it.

Made in China

Dad, you've been cheated, again and again.

What do you mean?

Made in China.

Come in.

President Guan, it's me.

Are you busy?

Yes.

I have something to report.

My ex-wife's friend

wants me to ask you this.

You mentioned that surprising news.

Why aren't you exposing now?

Why is she hounding after me?

I asked her.

She said that digging the truth

is her right as a reporter.

If she wants to know the truth,

she can dig it herself.

She's trying to get a free scoop, isn't she?

Didn't you tell me this earlier?

You just need to take another risk.

And you can get the surprising information you need.

So, have you taken the risk?

Have you gotten the information?

I don't want to talk about this now.

Get back to work.

President Guan.

I don't want to talk about it too,

but I must.

Our company

is not going to hold up much longer.

The investors are pulling out.

Look.

The employees are all panicking.

Qi Chuan may have gotten his compensation,

but he's fuming.

From a legal perspective,

he can't do anything about it,

but psychologically,

he's planning an act of revenge against you!

How?

He wrote a song

called "I'd Rather Dance Than Falling in Love".

He even said that he'd offer you 1000 yuan

to become the female lead in the song's MV

while he acts as Xu Nian.

In the MV,

both of you will perform

the dance you did with Xu Nian.

Ignore him.

He's just trying to park on my fame.

Of course.

I've rejected him on your behalf.

But, what's worse than this

is that we haven't had

any new members for the past few months.

Zero earnings!

Judging from our account numbers,

we can only last until next month.

Anyway,

I can only say this.

President Guan.

If you have any surprising news,

just expose it.

If you don't,

we can figure something else out.

Okay, got it.

I'm off.

Dad.

When you come back next time,

don't buy anything for me.

You get cheated way too easily.

Kele, your mother left early.

I've always been out at sea,

and I haven't been with you often.

That's why I wanted to buy something

to make you happy.

But, I messed up again.

Fine.

I promise you, I won't buy anything next time.

But, next time,

buy more for yourself.

Brother, you're early today.

I've prepared everything for you.

Dad.

Is there anything you wish to say this year?

I'll write it down for you.

Okay.

Honey, another year has passed.

Don't you worry. I am doing well.

Our ship has sailed to Africa,

Tunisia, Kenya, Ethiopia,

Somalia, and many other places.

It's not bad. I've made some decent money.

I've been thinking.

Kele is an adult now.

I should buy her a set of African tribal headdress

as the dowry of her wedding.

I...

Dad.

You should leave that out.

Mom can tell you are bluffing.

She'll be mad at you.

Don't tell her I'm bluffing.

No way.

I only write with honesty.

I will never write any lie to my mother.

Silly. Leave it to me.

It's your turn to say something.

I'm ready.

Go ahead.

Mom.

Dad has been working hard for an entire year.

But he barely made any money!

What are you talking about?

But, luckily,

he's safe and sound.

Things are different for me.

I've been making big steps in my career this year!

Making big steps.

I'm writing.

Not only am I working at the cosmetic shop,

I've also landed a lucrative part-time job.

I'm working as an exclusive housekeeper

in a really posh house.

I'm earning five times more than in a convenient store!

Five times.

Dad, why aren't you writing?

Didn't you say that I need to write honestly?

How can I write that?

I am honest here.

What I said was all true.

The pay is really high.

Kele, if they're paying so much for housekeeping,

is it extra tough too?

It's not tough at all.

It's even relaxing and fun.

My daughter has grown up.

She only tells me the happy things in life now.

It's not tough work at all.

Forget it, you won't understand even if I tell you.

Perhaps you've been abroad for so long

that you've gotten out of touch with things here.

You don't even know you've got a capable daughter.

Kele.

Let me tell you something from the bottom of my heart.

I know you're a sensible child.

For so many years,

you've been taking care of yourself.

But, I don't want to see you

live a tough life,

working so hard just to earn money.

I just want you

to live like your peers,

doing anything

as you desire

and fulfill your dream.

Okay?

I am fulfilling my dream now.

See, I'm earning money now.

I'm working.

I want to buy a big house

where my whole family can stay there.

That way,

you don't have to go out to sea anymore.

That's my mother's wish too, right?

How about this?

I'll work hard with you.

Both of us

will fulfill this wonderful dream together.

Okay?

Buck up!

Okay, buck up!

Three!

Two!

One!

Honey!

Mom, happy birthday!

Dad.

Today is Mom's birthday.

Why isn't she here yet?

Didn't I tell you?

Your mom's living up in the sky.

I'm bringing you here on a hot air balloon ride

because this is the place closest to your mom.

Then, can I see her?

Can I talk to her?

How about this?

If you want to tell her something,

let's jot it down.

I guarantee that your mother can read it.

Here.

Mom, happy birthday.

I miss you.

Happy birthday, Mom, I miss you so much

Here, hold this.

Three, two, one!

Cash cheque

State any request you may have.

I shall do my best to complete them.

Actually, I only have one request.

I want you to leave the company.

Me, leave the company?

Yes.

Actually, I understand you very well.

I own a company too.

After so many years of hard work running the business,

it must be depressing for you

to see your company in this state.

It's hard for you to accept it immediately.

But, what happens today

is the result of your actions.

You can choose not to sell me your company.

In the end,

Crush On Love will no longer exist.

But, if you take the money and leave,

the company may not be yours anymore,

but it will continue to exist.

I have the ability to make it better.

President Zhang.

Please give me more time.

If I can build Crush On Love

to the large scale it is now,

I can also resurrect it.

You can't.

If you could,

your company would've been revived by now.

President Zhang.

Things have come to this state

due to complicated reasons.

It's just that I can't tell you.

Your company is in this state now

because of complicated reasons, of course.

But, as a company's CEO,

you should always prioritize

your company's benefits.

Your personal desires and relationships

are compromising the company's well-being.

This is the lowest requirement

for a company's top manager.

If you can't do it,

take my advice.

Take the money

and do what you can do.

President Zhang,

if I am a mere businesswoman now,

taking your money

and leaving

would be the most beneficial choice for me.

But, I created Crush On Love from scratch.

I spent

all my time and effort on it.

To me,

it's not just a company.

It's part of my life.

I will not hand it to anyone.

Thank you for your offer.

If you come back again,

I won't be offering the same price.

I won't come back anymore.

Existence and Abstractness

I have a question for you.

As a virtual character,

do you think your existence means anything?

Don't dwell so much on the meaning of existence.

There's a quote that I like.

"When I'm hungry, I eat."

"When I'm tired, I rest."

"When I want to do something,"

"I do it."

So,

when you miss me,

come and see me.

I'm here.

What's there to be scared of?

Xu Nian.

If you like me and trust me,

let's go out and see the world.

Dangerous action. Please do not imitate.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I wish you a loving relationship.

You want to buy something for your girlfriend?

I'm closing for the day. This is for you.

Thank you.

You're welcome.

Your girlfriend must be as beautiful as this flower.

♫ I open my eyes, you're in my arms ♫

♫ Unease feeling is unravelled by you ♫

♫ With your care and love, I feel the sense of existence ♫

♫ I want to treat you rascally every day ♫

♫ I can't stop my bad temper ♫

♫ I've been spoiled by you, becoming an ungodly child ♫

♫ You promised to walk hands in hands forever ♫

♫ Let's just enjoy our present and future ♫

Who is it?

♫ It's love, if time can slow down ♫

It's me.

♫ I just want to be with you and never be separated ♫

♫ There is no hindrance ♫