All language subtitles for [Eng] Love Crossed ep 13

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

What is it?

President Guan, good news.

I've contacted my ex-wife's best friend.

Have you prepared your surprise?

Almost there.

Well done.

Sorry, Kele.

Exposing Xu Guanghan

might make you lose your job.

Don't worry, though.

I'll take care of you forever.

This is something I must do.

Love Crossed

Episode 13

Four of them are all here.

Let's settle them in
one clean swoop, then.

There's still some humanity
left in Xu Guanghan, after all.

What a posh place he's
prepared for the four of them.

How did she get in?

Tell me, did you give her the passcode?

She's your aunt, after all.

Just tell me if it was you!

Lei Na, Lei Na.

You've destroyed
the trust I've put in you.

Now, you only have
one chance to salvage it.

Do you want this chance?

Even if it's a bullet
coming right to my face,

I'll seize it anyway.

Good.

I admire how you

can go to such great lengths to please me.

Now, run to my house.

Destroy my door and replace the lock.

Okay.

President Xu.

Your door is intact.

Actually, you just need
to change your passcode.

No!

That door is like my defense barrier.

It's destroyed.

Even if you change the lock,

it still can't make me feel safe anymore.

That's why I want the whole door changed.

Remember.

This time, only you and I
will know the passcode.

Got it.

But, Fushun is your family.

I'm not.

You have a point.

How about this?

Just change the lock.

I'll change the passcode.

From now on,

my family only consists of G4.

I'll change the passcode.

Don't move!

You frightened me!

It's beer!

Beer!

Yeah.

This is exactly the beer
you've been pining for,

yet you've never had a chance to savor.

Wait.

You can't just drink it like that.

You need to enjoy it with some dishes.

And with your favorite
hot and sour noodles.

Got it.

Why are there only two of you?

Where's the rest?

They're still taking a shower.

We took a quick shower,
so we're here first.

Then, wait here.

This feels great.

Allow me to raise a toast to you.

I must thank you

for the kindness you've shown me.

May our friendship last forever.

May Bayhouse never fall!

Come! Cheers!

It feels great.

It's a little bitter.

You said the hangover was torturing.

Why are you drinking again?

As my father said,

if I ever got a hangover,

I should drink more to freshen up.

Then I wouldn't get a headache.

Not to mention

I have someone

to prepare me some honey water
if I ever feel sick.

Honey water? What do you mean?

I don't know either.

Did you prepare it for me?

Of course not!

Otherwise, I wouldn't have asked.

I get it now.

The only person who knows

that honey water can treat a hangover

is Xu Nian.

It wasn't me.

I haven't watched the documentary

about treating a hangover.

I get it now.

What is it this time?

Just finish your drink,
stop talking so much.

What's with you?
Can't finish the whole mug?

You'll need to drink another
three mugs as punishment.

I learned that from the TV.

What's with so much fuss
over a round of drinks?

Here, let me demonstrate.

See, even Jiang Kele is drinking.

You're so wishy-washy. Are you a man?

I learned this from the TV too.

Nice.

Come on, let's have
another round of drinks.

Okay, let's enjoy another round.

Here, I'll pour you a mug.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Lu Xiao, that was a fun round of drinks.

I'll treat you guys next time.

Cheers.

Cheers.

I still want to drink!

Let's go.

So, Jiang Kele is here as a bar girl.

Almost there.

Are you okay, Lu Xiao?

Yeah, I'm so dizzy.

Dizzy?

Then, let's play a game.

I'll ask some questions,
and you'll answer them.

Sure.

Sure.

Did you sneak out before?

No.

I only went out once.

Just once.

Where did you go, and what did you do?

I met that person.

Who? A guy or a girl?

Lu Xiao? Lu Xiao?

Private gym, private pool.

Compared to them,

I'm literally a pauper.

Who's there?

Turn around.

Surprise.

Family Medical Guide

How to treat a hangover
by using honey water

It's not the teddy bear that's important.

It's the person who
gave him the teddy bear.

That's why he doesn't let
anyone touch his teddy bear.

Someone important to him?

A teddy bear?

What?

How did you get in here?

Through that passage.

It leads to outside?

Was it Jiang Kele who found it?

You can't come here anymore.

If you're found,

there will be dire consequences.

Dire consequences?

How dire?

Would Xu Guanghan kill me?

What do you want this time?

To look for you.

Looks like you know a lot about pilots.

What I told you was all true.

Existence and Abstractness

When you told me you existed,

you weren't lying?

I don't know why you think that way.

But, you must know

that even though the person
interacting with you in the game

is a virtual character,

but behind the character
is me, yours truly.

Oh no, President Xu is here!

President Xu.

Why are you the only one here?

Where's the rest? I want them here, now!

They're probably not coming out.

Where did the beer come from?

Beer?

There's more beer? I want more!

Shut up.

You guys are getting out of hand.

Have you forgotten the rules here?

Do you all want to get punished?

Xu Nian!

Tell me, what happened?

Here.

Hide here.

President Xu, I won't do it anymore.

I promise you.

I won't let them bring beer back

and make them drink with me anymore.

Y4, the most popular group in the world,

is drinking with a lowly cleaner like you?

No, no.

We're just

drinking together as friends.

I promise, I won't do it anymore.

Also, I'll get off work on time,

absolutely!

I won't meet them anymore.

Lu Xiao's current data

is more than a roller-coaster ride.

It's literally a bungee plunge.

A dumb girl like you

tend to overdo things.

Seeing that it's your first mistake,

I can forgive you this once.

In the future, you don't have
to get off work on time.

After all, you're all close friends.

If you suddenly stop meeting each other,

the four of them may feel uncomfortable.

After all, they are my dearest family.

President Xu.

You have the biggest heart in the world!

Do I have the biggest heart in the world?

Bigger than the sea.

But, your mistake

is deeper than the Pacific Ocean itself.

Tell those drunkards that I've been here.

I'll keep this on tab.

Those workouts have
done you good, after all.

Carry them

until they get sober.

Cheers!

Luo Ke, cheers.

Station entrance

Guan Qianya, do you have a death wish?

Do you know that you'd
be doomed if you're found?

Show me the photos you took.

They're things that are important to me.

I don't know why you think that way.

But, you must know

that even though the person
interacting with you in the game

is a virtual character,

but behind the character
is me, yours truly.

I must get to the bottom of this.

Was it Xu Guanghan

who ordered Xu Nian
to do all that to me?

Come in.

President Guan.

About your big surprise,

have you prepared it?

My ex-wife's friend is urging me.

She's asking me out for dinner.

Take your dinner when it's time.

I still need to go through my surprise.

Have you prepared it?

Yes, but it's not enough.

I need to take the risk again.

Come in.

Girl, have a seat.

Sure.

I'll put the fruits on
the dining table, Auntie.

Thank you.

Auntie.

Do you know the boy in this photo?

He's my son.

Both of them?

She hung up?

I don't believe this.

Stop calling me.

Granny Fushun.

We just passed by each other.

Are you blind

or plain condescending?

Why are you here?

That's because I know

a troubled young lady

is going to ask me something.

Granny Fushun.

You offered me a job at Bayhouse,

and now

you want me to work at the nursing home.

Are these two

related in any way?

They are.

I forgot to tell you this.

I'm preparing

to adjust the salary
for both jobs to the same amount.

Forget about bribing me with money.

Listen.

I may love money,

and I may be dumb sometimes,

but I'm a decent lady.

Usually, a decent lady

only does her own job

and won't ask questions and poke around.

That's my own business.

Granny Fushun.

Back in that nursing home,

that auntie with the brain tumor

is Lu Xiao's mother, right?

What do you think?

I've seen the photo.

I think she is.

What if I say no?

So, is she?

You're making me confused.

Discover the answer yourself.

I'm going.

Granny Fushun.

Tomorrow is like the chocolates in a box.

Just imagine what flavor you will get.

Granny Fushun.

What's with that random lyric?

Lu Xiao's mother is Madam Grace.

So, when Lu Xiao sneaked out that day,

he probably went to meet her.

So, did he meet her?

Does he know his mother is sick?

No, he probably doesn't know.

Otherwise,

Granny Fushun won't order me to look after

Madam Grace.

So, she's planning to make me

convey the news to Lu Xiao.

But, why?

Why are you drinking all by yourself?

Qianya, had you been back earlier,

I won't be

drinking alone here.

Kele.

I finally understand

Xu Guanghan's motive.

He wants to create a virtual Y4.

He won't let them
become celebrities for real

so he can control them under his thumb.

That will rake in the money for him

without letting anyone know about it.

That's his scheme.

So, you took those photos that day

to expose Xu Guanghan?

What else?

You think I sneaked into

that blasted passage so many times

just to get a boyfriend?

Oh my.

It's not for your boyfriend?

Do you know

you've almost ruined
my impression about you?

Luckily, you weren't beaten.

Wait.

You've been planning
your revenge behind my back?

Thanks to you, Kele,

I've figured out everything.

Once my plan succeeds,

the biggest price we have to pay

is that you will lose
your job in Bayhouse.

But, I'll take care of you forever.

No, no.

I'm not worried about myself.

I can always find another job.

I'm worried

that after you expose Xu Guanghan,

once he's ruined,

what about the four of them?

They know nothing.

How can they survive in the outside world?

But, four of them are live people.

They have the right to know the truth.

If the four of them

don't want to live underground,

no one has the right to imprison them.

They have the right to know the truth?

Yes.

I'm going out.

Where are you going?

I'm going to tell Lu Xiao

that his mother is ill.

I'm going, too.

I want to know what Xu Nian thinks

and give him a chance to choose.

Let's go.

Why haven't you left yet?

I'm back.

If you've had too much beer,
go back and sleep.

There's no honey water today.

Lu Xiao, I have something to ask you.

What do you want to ask?

When you got drunk that day,

you told me you sneaked out once.

It was to meet her, right?

She's your mother, right?

I didn't expect to see you here so fast.

I have something to ask you.

You're just in time,
I have a surprise for you.

I don't want any surprises.

I just want to ask you something.

Look at the surprise first.

I'll answer your question after that.

Let's go.

Don't alarm the rest.

Are you nuts?

Is my mother related to you?

Stop poking your nose around!

Lu Xiao.

Do you know that your
mother is suffering from cancer?

Lu Xiao, don't you want to meet her?

Now that she's at the
last stage of her life,

just keep her company

so both of you can create some memories.

Even if she leaves this world one day,

you can still recall...

I'm going to bed.

Lu Xiao, listen!

I'm going to sleep!

Lu Xiao!

♫ I open my eyes, you're in my arms ♫

♫ Unease feeling is unravelled by you ♫

♫ With your care and love,
I feel the sense of existence ♫

♫ I want to treat you
rascally every day ♫

♫ I can't stop my bad temper ♫

♫ I've been spoiled by you,
becoming an ungodly child ♫

♫ You promised to walk
hands in hands forever ♫

♫ Let's just enjoy
our present and future ♫

♫ Love and sweetness
have filled up my heart ♫

♫ Looking forward to it all the time ♫

♫ My mind fills only with
your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I just want to be with you
and never be separated ♫

I didn't know

you can dance so well in real life too.

♫ There is no hindrance ♫

If a fire breaks out in real life,

would you save me?

Of course.

If Xu Guanghan doesn't order you,

would you still come?

Why do you ask?

The first time we met

was in the game.

It was Xu Guanghan who sent you, right?

What did he tell you?

President Xu told me

that some players are fussy,

and that they want
one-to-one physical service

before they are satisfied.

Then?

Then, I need to make you love me.

Then?

Nothing else.

So, you approached me

just because Xu Guanghan
assigned you this mission?

At first, yes.

At first, I only saw you as a mere player.

After that,

I started losing control over myself.

You once told me

Dangerous action. Please do not imitate.

that you should follow
your heart in whatever you do.

Eat and drink whatever
and whenever you like.

That's too easy.

But, when I want to see you,

it has never been easy.

I want to see you.

I want to see you happy.

I want to know everything about you.

Whenever I think of you,

it would give meaning to my existence.

I think I might have

fallen in love with you.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔