Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:03,820 --> 00:00:04,780
Qianya.
3
00:00:06,250 --> 00:00:07,220
Qianya.
4
00:00:11,780 --> 00:00:14,460
I've been calling you for so many times, Qianya.
5
00:00:18,220 --> 00:00:19,010
You're back.
6
00:00:19,220 --> 00:00:20,060
What are you trying to hide?
7
00:00:20,890 --> 00:00:21,900
Nothing.
8
00:00:25,020 --> 00:00:25,580
Give it to me.
9
00:00:26,020 --> 00:00:26,700
Is it a love letter?
10
00:00:29,740 --> 00:00:31,450
What is this? Is this a map?
11
00:00:32,540 --> 00:00:33,300
Turn left.
12
00:00:34,060 --> 00:00:34,940
Go straight.
13
00:00:35,530 --> 00:00:36,380
Turn right.
14
00:00:38,050 --> 00:00:39,540
Are you going to see Xu Nian?
15
00:00:40,100 --> 00:00:40,860
What are you talking about?
16
00:00:40,860 --> 00:00:42,450
There's no way I'd go and see Xu Nian.
17
00:00:42,890 --> 00:00:46,090
I'm just going for a ride.
18
00:00:46,700 --> 00:00:48,290
So the destination of your ride
is the subway station, Guan Qianya?
19
00:00:48,660 --> 00:00:49,780
Stop lying to me.
20
00:00:51,460 --> 00:00:53,570
I understand what
you're going through right now.
21
00:00:53,890 --> 00:00:55,140
You're wondering
22
00:00:55,380 --> 00:00:57,380
whether the Xu Nian that you know in the game
23
00:00:57,460 --> 00:00:59,380
and the Xu Nian that you met is the same guy.
24
00:00:59,780 --> 00:01:01,340
I can tell you the answer right now.
25
00:01:01,340 --> 00:01:02,100
The answer is no.
26
00:01:02,220 --> 00:01:03,570
The real Lu Xiao is different from
the Lu Xiao in the game.
27
00:01:04,099 --> 00:01:05,450
But that doesn't mean that
Xu Nian is different as well.
28
00:01:06,140 --> 00:01:09,060
Wake up, Guan Qianya!
29
00:01:09,140 --> 00:01:10,700
Why are you so obsessed with the game?
30
00:01:10,730 --> 00:01:12,300
This is not an obsession.
31
00:01:12,539 --> 00:01:14,140
He cured my insomnia.
32
00:01:14,500 --> 00:01:15,780
I just want to know
33
00:01:15,820 --> 00:01:16,890
if he is the person who cured my insomnia.
34
00:01:17,140 --> 00:01:18,260
But it's dangerous.
35
00:01:18,330 --> 00:01:19,580
I know it's dangerous.
36
00:01:20,300 --> 00:01:21,020
Look at me now.
37
00:01:21,260 --> 00:01:22,220
Everyone is scolding me.
38
00:01:22,380 --> 00:01:23,490
My company is closed down.
39
00:01:24,220 --> 00:01:26,140
This is my peeve. Got it?
40
00:01:27,250 --> 00:01:28,420
I get that.
41
00:01:29,300 --> 00:01:31,060
But I don't want anything bad happens to you.
42
00:01:33,780 --> 00:01:35,900
Fine. I won't try to talk you out of it anymore.
43
00:01:36,370 --> 00:01:37,810
If you really want to know about him,
44
00:01:38,340 --> 00:01:40,380
I'll help you.
45
00:01:41,420 --> 00:01:44,140
My little sunshine is back.
46
00:01:45,380 --> 00:01:47,810
Your little sunshine is so exhausted today.
47
00:01:47,810 --> 00:01:50,460
I just want to...
48
00:01:52,860 --> 00:01:54,380
Well, we're out here in the car.
49
00:01:54,740 --> 00:01:55,820
There's no way we're heading back now.
50
00:01:56,289 --> 00:01:58,860
Let's go to the bar and drink.
51
00:01:59,539 --> 00:02:01,180
Treat me to the drink
52
00:02:01,220 --> 00:02:02,620
and I'll make sure
53
00:02:02,620 --> 00:02:03,890
you'll meet him safely.
54
00:02:04,580 --> 00:02:05,180
Let's go.
55
00:02:44,560 --> 00:02:47,660
Love Crossed
56
00:02:48,170 --> 00:02:50,370
Episode 12
57
00:02:57,940 --> 00:03:00,010
I'm feeling so sick.
58
00:03:00,980 --> 00:03:02,530
I'll stop drinking from now on.
59
00:03:06,500 --> 00:03:07,300
It's 3 p.m. now.
60
00:03:07,300 --> 00:03:08,620
I'm so sleepy now.
61
00:03:09,740 --> 00:03:10,890
Let me take a nap now.
62
00:03:16,900 --> 00:03:19,140
Jiang Kele doesn't show up to work today?
63
00:03:26,820 --> 00:03:27,700
What's going on?
64
00:03:29,340 --> 00:03:31,250
The four of you get back early today.
65
00:03:33,250 --> 00:03:34,260
Oh no!
66
00:03:34,540 --> 00:03:36,300
It's 4 p.m. now.
I've to start cleaning the house now.
67
00:03:47,329 --> 00:03:48,300
Hold on.
68
00:03:48,860 --> 00:03:49,850
Hold on.
69
00:03:51,940 --> 00:03:52,420
Here you go.
70
00:04:00,180 --> 00:04:01,500
Are you pregnant?
71
00:04:01,700 --> 00:04:03,060
I often saw this scene on TV.
72
00:04:03,460 --> 00:04:04,370
Shut up.
73
00:04:05,140 --> 00:04:06,300
Are you sick?
74
00:04:06,370 --> 00:04:08,700
Do you want to go see Lei Na?
75
00:04:08,980 --> 00:04:09,820
No.
76
00:04:10,860 --> 00:04:13,980
I'm just having a hangover.
77
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
She's having nausea and a hangover.
78
00:04:18,459 --> 00:04:19,700
What's hangover?
79
00:04:20,380 --> 00:04:21,420
You'll wake up with a hangover
80
00:04:21,500 --> 00:04:23,020
if you drink lots of liquor
81
00:04:23,020 --> 00:04:24,500
the night before.
82
00:04:51,620 --> 00:04:52,500
You're feeling sick.
83
00:04:52,540 --> 00:04:54,980
Why did you drink it in the first place?
84
00:04:56,530 --> 00:04:57,900
You guys haven't consumed
alcohol before, have you?
85
00:04:58,780 --> 00:05:00,140
You won't get drunk
86
00:05:00,290 --> 00:05:02,900
when you have the first glass of your liquor.
87
00:05:03,020 --> 00:05:03,860
But
88
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
you'll feel free and easy
89
00:05:05,060 --> 00:05:07,420
with every single sip
90
00:05:07,700 --> 00:05:09,580
that you take.
91
00:05:09,580 --> 00:05:11,100
You'll feel very happy.
92
00:05:12,460 --> 00:05:14,460
No wonder the characters in all the drama series
like to drink, no matter who they are.
93
00:05:14,860 --> 00:05:17,700
They could be the family members,
lovers or friends
94
00:05:17,860 --> 00:05:18,890
of the main characters.
95
00:05:18,940 --> 00:05:21,900
They just can't stop drinking.
96
00:05:32,580 --> 00:05:35,930
Honey water can help with a hangover.
97
00:05:40,860 --> 00:05:41,500
Jiang Kele,
98
00:05:41,580 --> 00:05:43,409
bring us some liquor next time, okay?
99
00:05:43,500 --> 00:05:44,659
Let us experience it as well.
100
00:05:46,100 --> 00:05:48,620
Sure. I'll bring you some liquor tomorrow.
101
00:05:48,700 --> 00:05:49,900
Let's drink together.
102
00:05:52,420 --> 00:05:53,500
I can't stand it anymore.
103
00:05:53,700 --> 00:05:55,940
I feel nausea when I hear the word 'liquor'.
104
00:05:55,940 --> 00:05:57,860
Let me go to the kitchen and drink some water.
105
00:06:02,620 --> 00:06:04,180
We can have alcohol now!
106
00:06:38,770 --> 00:06:41,220
This is honey water. Who made it?
107
00:06:51,420 --> 00:06:52,380
Lu Xiao.
108
00:06:53,380 --> 00:06:55,140
You'll feel free and easy.
109
00:06:55,140 --> 00:06:56,930
You'll feel very happy.
110
00:07:01,650 --> 00:07:05,100
Honey water can help with a hangover.
111
00:07:40,050 --> 00:07:42,810
She might miss it if I put it here.
112
00:07:49,460 --> 00:07:52,050
What if someone else drinks it?
113
00:08:08,220 --> 00:08:10,770
I'm sure she'll get to drink it now.
114
00:08:21,260 --> 00:08:24,540
No wonder he was wandering around just now.
115
00:08:25,540 --> 00:08:27,540
He was making honey water for me.
116
00:08:28,660 --> 00:08:29,540
Oh god.
117
00:08:29,900 --> 00:08:30,780
He made a pot of honey water for me
118
00:08:30,780 --> 00:08:32,500
so that I could get rid of a hangover,
119
00:08:35,530 --> 00:08:37,260
I'm so happy.
120
00:08:40,659 --> 00:08:41,539
My dear Lu Xiao
121
00:08:41,620 --> 00:08:43,179
is such a perfect boyfriend.
122
00:08:50,420 --> 00:08:51,740
I've been focusing on myself
123
00:08:52,130 --> 00:08:53,570
and totally forget about
what Qianya asked me to do.
124
00:09:03,810 --> 00:09:05,420
In the reality,
125
00:09:05,740 --> 00:09:07,580
when a lady asks a man out for a drink,
126
00:09:07,940 --> 00:09:09,180
the man will at least have a glass of drink
127
00:09:09,180 --> 00:09:10,730
even if he's not good at it.
128
00:09:11,940 --> 00:09:12,700
Right.
129
00:09:13,300 --> 00:09:14,810
You're indeed a virtual character.
130
00:09:21,380 --> 00:09:22,260
Leave it.
131
00:09:23,290 --> 00:09:24,340
I'm such a fool.
132
00:09:25,020 --> 00:09:27,300
Why do I have an expectation
133
00:09:28,620 --> 00:09:29,860
on a virtual character?
134
00:09:39,380 --> 00:09:41,820
Xu Nian, I'm here to clean your room.
135
00:09:47,170 --> 00:09:49,420
Why does she close the door
when she's only here to clean his room?
136
00:09:50,820 --> 00:09:52,060
Did she just lock the door?
137
00:09:56,380 --> 00:09:57,580
I'm not here to clean your room.
138
00:09:57,580 --> 00:09:58,490
I'm here for something else.
139
00:09:58,660 --> 00:10:00,780
What is so secret that you've to lock my door?
140
00:10:02,330 --> 00:10:03,770
The rest can't know about this.
141
00:10:03,940 --> 00:10:05,500
This is our secret.
142
00:10:06,700 --> 00:10:07,730
Do you still remember
143
00:10:07,730 --> 00:10:09,300
I once asked you
what's your ideal girlfriend like?
144
00:10:09,900 --> 00:10:11,180
It happens that my best friend
145
00:10:11,180 --> 00:10:12,740
meets the criteria of your ideal girlfriend.
146
00:10:13,010 --> 00:10:15,650
She's hygienic and gentle.
She enjoys her life and she has great taste.
147
00:10:16,460 --> 00:10:18,020
The only problem is her hair. Her hair is short.
148
00:10:18,530 --> 00:10:19,180
But, that's not a problem.
149
00:10:19,180 --> 00:10:20,780
She's willing to keep her hair long.
150
00:10:21,020 --> 00:10:23,250
Do you want to meet her?
151
00:10:23,940 --> 00:10:25,770
I wasn't serious back then.
152
00:10:26,380 --> 00:10:27,210
I've only met two ladies before.
153
00:10:27,210 --> 00:10:28,580
You and Lei Na.
154
00:10:28,620 --> 00:10:29,740
I don't know which type of
girlfriend I'm looking for.
155
00:10:30,020 --> 00:10:30,700
You weren't serious back then?
156
00:10:30,700 --> 00:10:32,260
But I was dead serious.
157
00:10:32,460 --> 00:10:33,300
I told my best friend
158
00:10:33,370 --> 00:10:34,300
there's a smart man
159
00:10:34,300 --> 00:10:35,980
in my workplace.
160
00:10:35,980 --> 00:10:37,450
He's handsome and gentle.
161
00:10:37,540 --> 00:10:38,890
My best friend was so happy
when I told her all that.
162
00:10:39,330 --> 00:10:40,380
She treated me to a drink
163
00:10:40,580 --> 00:10:42,540
in the pub last night.
164
00:10:43,980 --> 00:10:45,020
Your best friend.
165
00:10:46,180 --> 00:10:47,220
Do you have a best friend?
166
00:10:53,940 --> 00:10:55,900
Jiang Kele, how many best friends do you have?
167
00:10:55,900 --> 00:10:56,930
One.
168
00:10:56,980 --> 00:10:57,810
One best friend like her
169
00:10:57,900 --> 00:10:59,620
is more than enough.
170
00:10:59,890 --> 00:11:01,820
What do you think?
Just think of it as doing me a favour?
171
00:11:03,940 --> 00:11:04,820
I'd like to help you too.
172
00:11:04,820 --> 00:11:05,850
But as you know,
173
00:11:05,850 --> 00:11:07,020
we can't go out.
174
00:11:07,460 --> 00:11:09,420
That's not a problem. Leave it to me.
175
00:11:09,540 --> 00:11:11,330
I'll make sure no one finds out about it.
176
00:11:12,210 --> 00:11:13,620
All you have to do
177
00:11:13,700 --> 00:11:15,340
is to meet her face to face.
178
00:11:15,620 --> 00:11:16,700
It won't take you too much time.
Ten minutes will do.
179
00:11:18,380 --> 00:11:19,180
When are we going to meet?
180
00:11:20,460 --> 00:11:21,780
Tonight at 10 p.m.
181
00:12:14,700 --> 00:12:15,780
All of them have fallen asleep. Let's go.
182
00:13:17,260 --> 00:13:18,140
Good evening.
183
00:13:27,060 --> 00:13:28,420
Su Lie is a sleepwalker.
184
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
Why didn't you say so just now?
185
00:13:38,660 --> 00:13:40,060
It's Lu Xiao.
186
00:13:48,740 --> 00:13:50,100
Didn't you just say that they've fallen asleep?
187
00:13:50,740 --> 00:13:51,330
Well,
188
00:13:51,330 --> 00:13:53,260
how can I foresee that
they're up for something tonight?
189
00:13:59,420 --> 00:14:00,460
Let's wait for a while.
190
00:14:00,980 --> 00:14:01,820
No.
191
00:14:01,940 --> 00:14:03,580
My best friend will be worried sick.
192
00:14:06,260 --> 00:14:26,540
Dangerous action. Do not imitate.
193
00:14:13,060 --> 00:14:15,500
Qianya, we run into some problems here.
194
00:14:15,540 --> 00:14:16,500
If you don't see us
195
00:14:16,500 --> 00:14:17,780
by 10.20 p.m.,
196
00:14:17,780 --> 00:14:19,060
just leave.
197
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
It seems like
198
00:14:28,620 --> 00:14:30,140
Lu Xiao won't go back to his room anytime soon.
199
00:14:30,140 --> 00:14:32,220
He won't have a choice.
200
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
Take this.
201
00:14:34,900 --> 00:14:36,660
Put this into the piggy bank
202
00:14:36,940 --> 00:14:38,180
when I drag him away.
203
00:14:38,180 --> 00:14:39,420
There's a painting
on the right side of the wall.
204
00:14:39,420 --> 00:14:40,340
Push it aside and walk straight.
205
00:14:40,380 --> 00:14:41,500
You'll see my best friend
at the end of the tunnel.
206
00:14:41,530 --> 00:14:42,460
Be careful.
207
00:14:53,100 --> 00:14:55,260
What are you still doing here so late at night?
208
00:14:55,860 --> 00:14:57,660
That's none of your business.
209
00:14:58,380 --> 00:15:01,060
I saw you sneaked into
Xu Nian's room this afternoon.
210
00:15:01,460 --> 00:15:02,300
What did you do with him?
211
00:15:03,900 --> 00:15:05,620
That's none of your business.
212
00:15:09,180 --> 00:15:11,060
Are you jealous?
213
00:15:16,660 --> 00:15:18,540
Well, why do you feel jealous?
214
00:15:18,820 --> 00:15:19,740
Xu Nian and I
215
00:15:19,740 --> 00:15:21,300
are just friends.
216
00:15:21,500 --> 00:15:23,140
If you two are just friends,
217
00:15:23,300 --> 00:15:25,020
why did you locked his door
when you were cleaning his room?
218
00:15:26,700 --> 00:15:28,290
You're feeling madly jealous.
219
00:15:29,050 --> 00:15:29,700
Fine.
220
00:15:29,900 --> 00:15:31,740
I'll stay here and watch TV with you
221
00:15:32,620 --> 00:15:33,860
to stop you from feeling jealous.
222
00:15:34,420 --> 00:15:35,770
Let me switch channels for you.
223
00:15:42,050 --> 00:15:43,130
Look. Do you like this programme?
224
00:15:43,180 --> 00:15:44,380
The lady has white hair. It's a period drama.
225
00:15:44,690 --> 00:15:46,100
This looks ridiculous.
226
00:15:51,660 --> 00:15:53,340
'When We Were Young'
227
00:15:53,660 --> 00:15:54,660
This drama is very interesting.
228
00:15:58,010 --> 00:15:59,020
That's so boring.
229
00:16:00,970 --> 00:16:03,260
Just go and sleep if you feel bored.
230
00:16:04,780 --> 00:16:05,620
Never mind.
231
00:16:05,620 --> 00:16:07,300
I'm not sleepy.
232
00:16:07,690 --> 00:16:09,180
I'll watch this with you.
233
00:16:09,330 --> 00:16:11,300
You don't have to do that.
You don't even like this drama.
234
00:16:13,100 --> 00:16:14,060
Well then, I'll read my book.
235
00:16:14,060 --> 00:16:15,300
You can enjoy your drama.
236
00:16:34,860 --> 00:16:35,780
Whose teddy bear is this?
237
00:16:35,780 --> 00:16:38,140
It's dirty. Let me wash it.
238
00:16:38,490 --> 00:16:39,370
Put it away.
239
00:16:39,370 --> 00:16:39,810
No.
240
00:16:39,810 --> 00:16:40,570
Put it away.
241
00:16:40,570 --> 00:16:41,220
No.
242
00:16:41,220 --> 00:16:42,770
Jiang Kele.
243
00:16:42,770 --> 00:16:43,540
Come and get it.
244
00:16:43,580 --> 00:16:44,300
Put it away.
245
00:16:44,300 --> 00:16:45,620
Come and get it.
246
00:16:45,620 --> 00:16:46,500
Give it back to me.
247
00:16:46,500 --> 00:16:47,220
No.
248
00:16:47,500 --> 00:16:48,580
You're so slow.
249
00:17:04,819 --> 00:17:06,380
Give it back to me, Jiang Kele.
250
00:17:06,380 --> 00:17:07,260
What are you doing? Stop chasing me.
251
00:17:07,260 --> 00:17:08,500
Give it back to me. Stop running.
252
00:17:09,849 --> 00:17:10,460
Stop right there.
253
00:17:10,460 --> 00:17:10,980
No.
254
00:17:10,980 --> 00:17:11,609
Give it back to me.
255
00:17:11,609 --> 00:17:12,859
No, I won't return it to you.
What are you going to do to me?
256
00:17:12,859 --> 00:17:13,690
Stop chasing me.
257
00:17:13,690 --> 00:17:14,500
Stop right there. What's wrong with you?
258
00:17:14,500 --> 00:17:16,180
Lu Xiao, stop. Don't come near me.
259
00:17:16,380 --> 00:17:16,780
Listen.
260
00:17:16,780 --> 00:17:18,329
I'll jump into the pool
if you move one step closer.
261
00:17:18,329 --> 00:17:19,210
You know that I can't swim.
262
00:17:19,210 --> 00:17:20,819
I'll drag your teddy bear down with me.
263
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
Give it back to me.
264
00:17:40,890 --> 00:17:45,220
♫ Why does this feeling
keep disturbing my emotions ♫
265
00:17:45,340 --> 00:17:48,780
♫ I became more cautious
as if I'm on tenterhooks ♫
266
00:17:48,930 --> 00:17:52,500
♫ Something strange
connected us together ♫
267
00:17:52,500 --> 00:17:57,730
♫ I doubt this very much, is this love? ♫
268
00:17:57,730 --> 00:18:01,020
♫ I don't believe it,
but I'm pretty sure ♫
269
00:18:01,020 --> 00:18:04,540
♫ You're the one ♫
270
00:18:05,410 --> 00:18:11,180
♫ I want to reserve every experience
that you plan to have ♫
271
00:18:13,060 --> 00:20:29,340
Dangerous action. Do not imitate.
272
00:18:15,870 --> 00:18:19,190
22:20
273
00:18:55,050 --> 00:19:01,260
♫ I'm sorry to admit I still care ♫
274
00:18:57,500 --> 00:18:58,740
Is that you
275
00:18:59,890 --> 00:19:02,420
who chatted with me, put me to bed
276
00:19:02,260 --> 00:19:10,980
♫ I still care about you every night ♫
277
00:19:04,220 --> 00:19:05,380
and danced with me in the game?
278
00:19:06,260 --> 00:19:07,610
That's not a virtual character, is it?
279
00:19:10,820 --> 00:19:11,700
That's you, right?
280
00:19:11,260 --> 00:19:18,930
♫ The dream and the reality are entwined ♫
281
00:19:16,500 --> 00:19:18,340
I'm here
282
00:19:19,660 --> 00:19:20,860
as a favour to Jiang Kele.
283
00:19:19,660 --> 00:19:22,780
♫ I'm muddled and confused ♫
284
00:19:22,660 --> 00:19:23,740
Now, you've seen me.
285
00:19:23,660 --> 00:19:34,060
♫ We have different memories ♫
286
00:19:24,940 --> 00:19:25,860
I should get going now.
287
00:19:32,370 --> 00:19:33,500
I know you're him.
288
00:19:34,220 --> 00:19:34,980
Why don't you admit that you're him?
Are you afraid?
289
00:19:34,300 --> 00:19:39,500
♫ Like the intersection of the search ♫
290
00:19:34,980 --> 00:19:36,500
Or that you don't want to
admit that you're him?
291
00:19:39,500 --> 00:19:47,940
♫ Piecing together
the unknown secrets of the present ♫
292
00:19:40,580 --> 00:19:41,610
I better get going now.
293
00:19:48,300 --> 00:19:51,290
♫ I'm still obsessed ♫
294
00:19:54,810 --> 00:20:01,740
♫ Draw a circle around our intentions ♫
295
00:20:00,780 --> 00:20:01,970
I know you're him.
296
00:20:02,170 --> 00:20:08,740
♫ And exchange our hearts genuinely ♫
297
00:20:02,540 --> 00:20:03,380
Are you afraid?
298
00:20:03,380 --> 00:20:04,900
Or that you don't want to
admit that you're him?
299
00:20:09,210 --> 00:20:15,460
♫ Your favourite melody is playing ♫
300
00:20:10,770 --> 00:20:11,740
It's me.
301
00:20:12,970 --> 00:20:14,860
The person who interacted with you
302
00:20:15,780 --> 00:20:18,900
♫ It's floating in my head ♫
303
00:20:16,100 --> 00:20:16,980
in the game is me.
304
00:20:19,130 --> 00:20:23,740
♫ The beauty that belongs between us ♫
305
00:20:31,980 --> 00:20:32,890
Told you.
306
00:20:33,770 --> 00:20:35,820
He's not the guy you met in the game.
307
00:20:37,100 --> 00:20:40,220
He interacted with me in the game.
308
00:20:40,570 --> 00:20:42,260
That's why I'm obsessed with the game.
309
00:20:43,890 --> 00:20:46,380
Qianya,
310
00:20:46,500 --> 00:20:47,850
do you feel like your brain isn't functioning?
311
00:20:48,620 --> 00:20:50,420
Actually I felt the same
312
00:20:50,810 --> 00:20:51,860
when I first met Lu Xiao too.
313
00:20:52,300 --> 00:20:53,780
I thought that's because I fell on the ground.
314
00:20:54,260 --> 00:20:56,500
But came to think of it,
315
00:20:57,210 --> 00:20:59,340
the feeling was like
316
00:21:00,100 --> 00:21:01,260
the character that I knew in the game
317
00:21:01,380 --> 00:21:03,020
suddenly came alive in reality.
318
00:21:03,020 --> 00:21:04,380
It's so unreal.
319
00:21:05,380 --> 00:21:06,540
Then I realised that
320
00:21:06,740 --> 00:21:07,820
I shouldn't keep thinking about it.
321
00:21:11,020 --> 00:21:12,220
Why did the actual Xu Nian
322
00:21:12,220 --> 00:21:13,860
interact with me in the game?
323
00:21:14,930 --> 00:21:19,090
Could it be Xu Guanghan's scheme
324
00:21:19,090 --> 00:21:20,140
to bring me down?
325
00:21:20,700 --> 00:21:21,290
Qianya,
326
00:21:22,100 --> 00:21:23,580
can you hear me?
327
00:21:24,380 --> 00:21:26,810
You didn't say a word after meeting with him.
328
00:21:27,570 --> 00:21:29,260
Oh dear. This is a serious problem.
329
00:21:29,860 --> 00:21:32,140
Did you fall for Xu Nian at first sight?
330
00:21:33,730 --> 00:21:35,740
I can't believe that he's with Xu Guanghan.
331
00:21:36,540 --> 00:21:40,060
Well, I'll bring the two of you down together.
332
00:21:40,210 --> 00:21:41,180
Those who tricked me
333
00:21:41,300 --> 00:21:42,700
won't end well.
334
00:21:44,460 --> 00:21:45,290
Oh dear.
335
00:21:45,620 --> 00:21:47,260
This smile...
336
00:21:47,810 --> 00:21:49,860
Oh dear. This is a sign of love.
337
00:21:50,690 --> 00:21:52,770
Listen to me, Qianya.
338
00:21:52,940 --> 00:21:54,210
Dating with a real person is different from
339
00:21:54,210 --> 00:21:55,660
dating a virtual character in games.
340
00:21:55,970 --> 00:21:56,980
You can say or do
341
00:21:57,050 --> 00:21:58,490
whatever that you want
342
00:21:58,490 --> 00:21:59,780
in the game.
343
00:21:59,900 --> 00:22:01,340
But you can't do it in real life.
344
00:22:01,500 --> 00:22:02,570
Just take a look at me and Lu Xiao.
345
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
I've lots of questions
346
00:22:03,860 --> 00:22:05,260
to ask him.
347
00:22:05,620 --> 00:22:06,940
I want to ask him why did he run away.
348
00:22:06,940 --> 00:22:08,660
Why did he come back after he managed to escape?
349
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
Look at the real Lu Xiao.
350
00:22:09,700 --> 00:22:10,810
He's so bad-tempered.
351
00:22:10,900 --> 00:22:12,140
How should I ask him about it?
352
00:22:14,740 --> 00:22:15,820
Everything lies in the alcohol.
353
00:22:23,300 --> 00:22:25,700
Everything lies in the alcohol.
354
00:22:30,620 --> 00:22:31,380
Cheers.
355
00:22:39,380 --> 00:22:43,820
All I've to do is to get him drunk.
356
00:23:10,860 --> 00:23:12,580
It's a perfect day.
357
00:23:18,780 --> 00:23:19,930
Good morning.
358
00:23:22,220 --> 00:23:23,060
Who are you?
359
00:23:27,850 --> 00:23:28,900
Aunt Fushun.
360
00:23:29,220 --> 00:23:31,460
Why did you turn up unannounced?
361
00:23:33,690 --> 00:23:34,330
Surprise!
362
00:23:34,380 --> 00:23:35,860
This is scary.
363
00:23:37,090 --> 00:23:37,820
You know what I normally do
364
00:23:37,820 --> 00:23:39,140
when I go to bed.
365
00:23:39,700 --> 00:23:41,050
Oh dear. Your shoes.
366
00:23:41,050 --> 00:23:42,340
Oh dear.
367
00:23:43,180 --> 00:23:45,100
Aunt Fushun, you're trespassing.
368
00:23:45,100 --> 00:23:46,770
What are you going to do about it?
Go and sue me.
369
00:23:47,090 --> 00:23:48,140
That's a way.
370
00:23:49,580 --> 00:23:50,780
How dare you?
371
00:23:51,260 --> 00:23:52,700
Well then, let's see.
372
00:23:52,700 --> 00:23:53,690
You stayed in my house
373
00:23:53,780 --> 00:23:55,690
for 15 years 8 months 8 days and 8 hours.
374
00:23:55,690 --> 00:23:56,570
How are you going to compensate me?
375
00:23:57,450 --> 00:23:58,580
Aunt Fushun, I...
376
00:23:58,700 --> 00:24:00,740
Please take off your shoes.
377
00:24:00,940 --> 00:24:02,380
Let's discuss that later.
378
00:24:02,500 --> 00:24:04,980
Oh dear.
379
00:24:05,810 --> 00:24:07,450
Oh dear. I've to get a new bed again.
380
00:24:07,740 --> 00:24:08,450
Aunt Fushun.
381
00:24:35,820 --> 00:24:36,820
Stop!
382
00:24:38,140 --> 00:24:38,860
Why?
383
00:24:39,300 --> 00:24:40,660
Aren't all these for me?
384
00:24:40,660 --> 00:24:42,260
No.
385
00:24:42,890 --> 00:24:44,740
All of these
386
00:24:44,740 --> 00:24:47,380
are for me.
387
00:24:47,580 --> 00:24:49,020
Can you finish it?
388
00:24:49,580 --> 00:24:50,700
I can pack it
389
00:24:52,220 --> 00:24:53,820
and take it home if I can't finish it.
390
00:24:53,820 --> 00:24:55,620
I can give it to the management staff
in my neighbourhood.
391
00:24:55,620 --> 00:24:57,900
I can also give it to my drivers.
392
00:24:58,020 --> 00:24:59,140
I'm loaded.
393
00:24:59,850 --> 00:25:00,860
What do I have for breakfast?
394
00:25:01,050 --> 00:25:02,140
Up to you.
395
00:25:02,260 --> 00:25:03,900
How old are you?
396
00:25:03,900 --> 00:25:05,100
You're an adult.
397
00:25:05,260 --> 00:25:07,260
Stop relying on me.
398
00:25:07,770 --> 00:25:08,410
Fine.
399
00:25:09,090 --> 00:25:10,580
I'll have breakfast in my office later.
400
00:25:18,010 --> 00:25:18,740
Do you want this?
401
00:25:20,620 --> 00:25:22,170
You can have it.
402
00:25:22,220 --> 00:25:23,020
But...
403
00:25:24,300 --> 00:25:26,220
You can only have it when I'm done with it.
404
00:25:26,340 --> 00:25:28,330
Just like back in the days when you were young.
405
00:25:28,980 --> 00:25:30,540
I'd have your leftover breakfast
406
00:25:30,700 --> 00:25:32,740
after you went to school
407
00:25:32,820 --> 00:25:34,290
when you were young.
408
00:25:35,170 --> 00:25:35,700
Right.
409
00:25:36,780 --> 00:25:37,420
Aunt Fushun,
410
00:25:38,690 --> 00:25:40,100
can you put your leg down, please?
411
00:25:42,500 --> 00:25:44,090
Both of your legs.
412
00:25:52,260 --> 00:25:53,210
Do you know what does someone do
413
00:25:53,210 --> 00:25:54,460
that indicates he is getting old?
414
00:25:54,460 --> 00:25:55,220
Yes, I do.
415
00:25:56,020 --> 00:25:58,260
When someone starts to reminisce about the past.
416
00:25:59,860 --> 00:26:01,250
But I'm not old.
417
00:26:01,660 --> 00:26:02,740
I do it on purpose.
418
00:26:02,940 --> 00:26:04,940
Because I want to keep reminding you
419
00:26:05,020 --> 00:26:06,970
how kind I am to you.
420
00:26:07,090 --> 00:26:08,290
I know you're very kind to me.
421
00:26:08,780 --> 00:26:10,900
I wouldn't be here
422
00:26:11,050 --> 00:26:12,460
if you didn't get me out of the orphanage.
423
00:26:29,140 --> 00:26:30,260
I just want to ask you
424
00:26:30,660 --> 00:26:31,860
when will your plan
425
00:26:32,140 --> 00:26:34,140
be completed?
426
00:26:34,260 --> 00:26:35,370
I really hate it
427
00:26:35,620 --> 00:26:37,940
when the contract got extended again and again.
428
00:26:37,940 --> 00:26:39,330
It's annoying.
429
00:26:39,500 --> 00:26:40,620
You haven't delivered
430
00:26:40,620 --> 00:26:41,850
any of your promises.
431
00:26:48,330 --> 00:26:49,180
Don't worry.
432
00:26:52,700 --> 00:26:54,220
I can see the light at the end of the tunnel.
433
00:27:05,100 --> 00:27:05,730
Come in.
434
00:27:06,500 --> 00:27:08,140
President Guan, you're looking for me?
435
00:27:10,940 --> 00:27:12,300
Mr. Cui, what's going on?
436
00:27:12,330 --> 00:27:13,090
Let go of me.
437
00:27:13,300 --> 00:27:14,860
As instructed by President Guan,
438
00:27:15,220 --> 00:27:17,820
you'll be executed right away
439
00:27:17,930 --> 00:27:19,460
because you've betrayed our company.
440
00:27:20,780 --> 00:27:21,500
Let go of me.
441
00:27:21,740 --> 00:27:23,380
I'm innocent, President Guan.
442
00:27:26,860 --> 00:27:29,460
How dare you claim that you're innocent?
443
00:27:30,220 --> 00:27:32,420
You colluded with the people from Yao Inc.
444
00:27:32,620 --> 00:27:34,060
and framed President Guan.
445
00:27:34,130 --> 00:27:36,330
You made her obsessed with the game,
lost her mind
446
00:27:36,330 --> 00:27:37,460
and performed an exotic dance
447
00:27:37,460 --> 00:27:39,780
in the live session.
Lots of netizens are attacking her now.
448
00:27:39,780 --> 00:27:41,220
That's enough.
449
00:27:42,340 --> 00:27:44,740
Lisa, please be honest with me.
450
00:27:45,330 --> 00:27:46,500
Did you tell anyone that
451
00:27:46,580 --> 00:27:47,650
I'm playing the game?
452
00:27:48,060 --> 00:27:50,340
No, I didn't, President Guan.
453
00:27:50,410 --> 00:27:52,580
I knew about it
after watching the live session.
454
00:27:52,700 --> 00:27:54,100
I was so shocked.
455
00:27:54,140 --> 00:27:55,810
I couldn't believe that you can be so sexy.
456
00:27:56,020 --> 00:27:57,500
What are you talking about?
457
00:27:57,890 --> 00:28:00,380
President Guan is sexy.
458
00:28:00,500 --> 00:28:01,660
Cui Hengzhi.
459
00:28:01,900 --> 00:28:03,980
That's not the point.
460
00:28:04,420 --> 00:28:05,620
The point is
461
00:28:05,860 --> 00:28:09,420
someone saw you meeting
with the people from Yao Inc.
462
00:28:09,450 --> 00:28:10,260
Who saw it?
463
00:28:10,330 --> 00:28:11,180
Security Wu.
464
00:28:11,300 --> 00:28:12,500
He found out about it when he's tailing you.
465
00:28:12,530 --> 00:28:13,340
He's a crush on me.
466
00:28:13,340 --> 00:28:14,700
And now he's trying to frame me
because I rejected him.
467
00:28:15,020 --> 00:28:15,930
He saw you
468
00:28:15,930 --> 00:28:17,740
meeting with Xu Guanghan's girlfriend.
469
00:28:17,740 --> 00:28:18,980
What are you talking about?
470
00:28:19,010 --> 00:28:20,620
That's his assistant, Lei Na.
471
00:28:24,530 --> 00:28:26,100
You're indeed the one who betrayed me.
472
00:28:26,340 --> 00:28:28,180
I'm so sorry, President Guan.
473
00:28:28,340 --> 00:28:29,690
I was too obsessed
474
00:28:29,690 --> 00:28:31,300
about being a lavender member for life.
475
00:28:31,420 --> 00:28:33,700
So I secretly swap your contact lenses.
476
00:28:33,820 --> 00:28:34,900
But I didn't tell anyone
477
00:28:34,900 --> 00:28:37,170
about you playing the game.
478
00:28:37,260 --> 00:28:39,140
Do you think that we'll leave you off the hook
479
00:28:39,690 --> 00:28:41,060
after admitting to one of the charges?
480
00:28:41,060 --> 00:28:42,220
I didn't do it.
481
00:28:42,450 --> 00:28:44,020
President Guan
kept this private and confidential.
482
00:28:44,020 --> 00:28:45,970
No one in the company knew
that she was playing the game.
483
00:28:46,180 --> 00:28:46,900
I think
484
00:28:47,260 --> 00:28:49,380
she might catch someone's attention
485
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
when she was purchasing her equipment.
486
00:28:51,490 --> 00:28:53,340
I was the one who purchased the equipment.
487
00:28:53,380 --> 00:28:54,450
Well then, you're the leaker.
488
00:28:54,890 --> 00:28:57,090
President Guan,
you've to punish Mr. Cui as well.
489
00:28:57,650 --> 00:28:58,660
How dare you?
490
00:28:58,660 --> 00:28:59,620
That's enough.
491
00:28:59,620 --> 00:29:01,020
I'm not going to punish anyone.
492
00:29:01,780 --> 00:29:02,810
I was just trying to scare you.
493
00:29:03,140 --> 00:29:04,380
Get out of my room.
494
00:29:04,860 --> 00:29:06,260
Thank you, President Guan.
495
00:29:07,020 --> 00:29:08,620
You really did scare me.
496
00:29:08,940 --> 00:29:10,460
It's exactly how I felt when I saw you dancing
497
00:29:10,460 --> 00:29:11,540
in the live session.
498
00:29:11,580 --> 00:29:12,220
Get out.
499
00:29:12,490 --> 00:29:13,170
Yes.
500
00:29:21,530 --> 00:29:23,900
President Guan, do you trust Lisa now?
501
00:29:24,260 --> 00:29:25,340
What are you talking about?
502
00:29:25,860 --> 00:29:26,940
Didn't you get it?
503
00:29:27,620 --> 00:29:29,330
I was framed
504
00:29:29,450 --> 00:29:30,620
from the beginning.
505
00:29:30,820 --> 00:29:33,580
You mean...
506
00:29:33,850 --> 00:29:34,860
You were the one
507
00:29:34,860 --> 00:29:35,900
who asked me to purchase the equipment.
508
00:29:35,900 --> 00:29:37,460
What I meant
509
00:29:37,620 --> 00:29:38,660
was the moment
510
00:29:38,660 --> 00:29:40,260
when my contact lenses got swapped.
511
00:29:41,210 --> 00:29:43,060
I thought you're suspicious of me.
512
00:29:43,620 --> 00:29:44,900
What should we do with Lisa?
513
00:29:44,970 --> 00:29:46,730
What else can we do? Fire her.
514
00:29:47,020 --> 00:29:48,580
All right. I'll get it done right away.
515
00:29:49,300 --> 00:29:49,940
Hold on.
516
00:29:51,420 --> 00:29:52,860
Go and see your wife's best friend.
517
00:29:53,330 --> 00:29:54,090
Tell her that
518
00:29:54,700 --> 00:29:57,500
I'm going to expose
something serious about Xu Guanghan.
519
00:29:57,820 --> 00:29:59,220
Ask her to get ready.
520
00:30:00,620 --> 00:30:01,900
It seems like you're ready to
521
00:30:01,900 --> 00:30:03,210
fight back.
522
00:30:04,234 --> 00:30:34,234
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
35151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof