Original subtitles

—جدّي، أوبيرا-سان! لقد عـ

!مرحبًا بعودتك يا إيروما-كن

.مرحبًا بعودتك يا إيروما-ساما

!اشتقت إليك كثيرًا! كثيرًا

...شـ-شكرًا

!حفل التّرحيب بعودة إيروما-كن

مهلًا، هل سنقيم حفلة أخرى؟

.أوّل يوم لعودة إيروما

!أحسنت عملًا في مجلس الطّلبة

.ثاني يوم لعودة إيروما

!إيروما-كن

.ثالث يوم لعودة إيروما

!إيروما-كن! إيروما-كن

.كان الأمر هكذا كلّ يوم لأسبوع

...حسنًا

!أنا فقط مسرور حقًّا لأنّك عدت إلى البيت من مجلس الطّلبة

.لكنّ آخر حفلة ترحيب بعودتك كانت البارحة

حفل التّرحيب بعودة إيروما-كن

ماذا؟ ما هذا إذًا؟

حفل التّرحيب بعودة إيروما-كن

!إنّها حفلة ما بعد حفل التّرحيب بعودتك

...إذًا، إنّها بعد الحفلة

.أجل. بينما نحن بصددها، ادعُ بعض الأشخاص

ماذا؟ من؟

.أصدقاءك بالطّبع

!حسنًا

،سوزوكي إيروما، ذو الأربعة عشر سنة .هو الإنسان الوحيد الّذي يعيش في الجحيم

بينما يستقبل مديحًا متواصلًا أثناء ،ارتياده لمدرسة الشّياطين بابيليس

.يكتشف طموحه وهدفه كطالب

...وهو

.أن يرتقي في رتبته

فما الّذي ينتظره في المستقبل يا ترى؟

!ادع أصدقاءك

"!ادع أصدقاءك"

...أعلم أنّه قال أنّني أستطيع دعوتهم، لكن

...لم أدع أصدقائي طوال حياتي

.ألغِ ما قلت. لم أدعُ أيّ أحد إلى بيتي من قبل

.أشعر بالتوتّر حقًّا

.حسنًا

.أز-كن، كلارا

جدّي يقيم حفلًا من أجلي. أيمكنكما المجيء؟

.لا بدّ أنّ هذا إشعار مفاجئ للغاية

.أتساءل إن كان أز-ك وكلارا-كن سيأتيان

.هذا مفاجئ جدًّا

!إيرو الصّغير

!لا! أرسلتها

!لا تظهر من العدم وتخفني هكذا يا ألي-سان

.كتبتها لكي ترسلها

فما المشكل؟

.إنّها من أز-كن. قال أنّه سيأتي

.وكلارا أيضًا

إلى اللّقاء؟

.هذا رائع يا إيرو الصّغير. يبدو أنّ كليهما قادمان

يا إلهي، هلّا هدأت؟

.لكنّي لم أستقبل أصدقائي من قبل

.ربّما عليك أن تنظّف

!إيروما-تشي، غرفتك مغبّرة جدًّا! خيّبت أملي

.سوف تخيّب أمل حبيبتك

.حـ-حبيبة؟ ليست كذلك! كما أنّ أز-كن قادم أيضًا

.لكن أظنّ أنّني يجب أن أنظّف

!عجبًا، هذا قويّ جدًّا

!أحسنت عملًا يا إيروما-ساما! تبدو بيتيًّا جدًّا

هلّا توقّفت؟

.يبدو أنّهما قد أتيا

.شكرًا على دعوتي لبيتك

!سكرًا

.مـ-مرحبًا

.عذرًا، أردتني أمّي أن أبلّغك بتحيّاتها

ماما، أو-تشان، كيبو، كونشي، سين سين .وران ران كلّهم يلقون التّحيّة يا إيروما-تشي

!أهلًا! أهلًا! أهلًا! أهلًا

.ما هذه إلّا هديّة بسيطة، لكن اقبلها رجاءً

!هذه هديّة هومونغو! هيّا بنا، ديمانغو

.مقتطفة حديثًا من غابة هايابا

!بيتشي-بيتشي! كيتو-كيتو! نغونغو{M: from the PV}

...شـ-شكرًا

.ادخلا أنتما الاثنان

.شكرًا جزيلًا

!شكرًا{overlap}

.أكرّر، أحسنت عملًا في عملك مع مجلس الطّلبة

...و

!مرحبًا بعودتك يا إيروما-كن

.أبليت بشكل مذهل

!مرحبًا بعودتك يا إيروما-تشي

.نحن ممتنّان لأنّك رجعت إلى البيت بأمان

.شـ-شكرًا جميعًا

!حسنًا، كل، كل

!وأنتما أيضًا يا أسموديوس-كن وفالاك-كن

!شكرًا على الطّعام

.أجل، شكرًا

!لنأكل

.تكرّم إيروما-ساما ودعاني إلى هذه المأدبة

!لا ينبغي أن أكون فظًّا

...آداب سلوكي مثاليّة بطبيعة الحال

ماذا تفعلين بالضّبط؟

.إن خلطت بين كلّ هذه، تصبح لذيذة للغاية

!توقّفي

!شبعت

.أجل، شكرًا على الوجبة الرّائعة

.تلك الأشياء الملفوفة كانت مقرمشة ولذيذة جدًّا

!أنت وأسماؤك الغبيّة! ادعيها بلفائف الرّبيع فحسب

.رفاق

ما رأيكم جميعًا أن نقوم بشيء لمساعدة معدتنا على الهضم؟

.لقد اشترينا منصّة ألعاب جديدة، لذا دعونا نلعب معًا

.أتساءل أيّ لعبة هي

تحرير رقصة الشّيطان

"!عجبًا! إنّها لعبة "تحرير رقصة الشّيطان

أهي لعبة رقص؟

!لنرقص

مرحبًا يا رفاق! هل أنتم مستعدّون بشيطانيّة؟

!لنبدأ

!ها نحن ذا

مذهل! أهذا نوع من الإسقاط ثلاثيّ الأبعاد؟

.إنّها أحدث التّقنيات

هل تظنّون أنّكم في مستواي الشّيطانيّ؟

!لنر إن كنتم تستطيعون مجاراتي

!سأحكم على أدائكم

!يستحسن أن تكونوا ممتنّين

.إنّه عنيف للغاية

هل أحوّله إلى غبار؟

.لا تفعل يا أز-كن! إنّها مجرّد لعبة، صحيح؟ مجرّد لعبة

.حسنًا

!هيّا بنا جميعًا

!واحد، اثنان... واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

...هيّا... هيّا

!عجبًا! كان ذلك رائعًا بشيطانيّة

!والآن، دعونا نرى النّتائج

المركز الأخير 6 نقاط

المركز الأخير؟

.بذلت جهدي

المركز الرّابع 666 نقطة

.جميل. لقد فزت

المركز الثّالث 666660 نقطة

!أنت في المركز الثّالث يا غبيّة

المركز الثّاني 666666 نقطة

.كما هو متوقّع

المركز الأوّل 66666666 نقطة

.أحسنت يا بيرا-ساما. أنت متألّق بشيطانيّة

!أنت مذهل يا أوبيرا-سان

.لا يمكن مجابهتك

.ليس بالأمر الجلل

.أبليتم عملًا شيطانيًّا جميعًا

.لكنّي لست واثقًا كيف أشعر، فزت على فالاك بستّ نقاط فحسب

!سرقاك 6 نقاط! قرد 6 نقاط

"!تقصدين "مجرّد 6 نقاط

!سأفوز في المرّة القادمة

.أنتم مذهلون حقًّا جميعًا. كان ذلك تمرينًا رائعًا

!أبليت بشكل مذهل أيضًا يا إيروما-ساما

!الآنسات الخطيرات والأسياد

!أراكم في المرّة القادمة

!إلى اللّقاء

.لا أصدّق أنّني حللت في المركز الأخير بشكل مثير للشّفقة

!ما كان ليحدث هذا مع الرّقص الكلاسيكيّ

!أنا مستاء جدًّا{kuyashii}

.والآن، دعونا نستمتع ببعض الحلوى

!حلوى! حلوى

.على هذا الحال، ستصبح سمعتي كجدّ ومدير شياطين في الحضيض

.يجب أن أظهر لحفيدي الّذي عاد أخيرًا وتلاميذي كم أنا رائع

!حلوى! حلوى

!مهلًا لحظة

إيروما-كن، أظنّ أنّ علينا أن نساعد !عمليّة هضمنا أكثر قليلًا قبل الحلوى

...في الواقع، أشعر بخير

!لنلعب موكب الظّلام

مـ-موكب الظّلام؟

!موكب الظّلام

في موكب الظّلام، نذهب إلى أماكن مظلمة ومقفرة كهذه

.ونتجوّل بلا وجهة

.هذا يشبه اختبار الشّجاعة الّذي نقوم به في عالم الإنس

.لم أعلم بوجود هذا المكان في قبونا

.جدّي يعمل بجدّ

أليس هذا شيّقًا يا إيروما-ساما؟

.أتساءل ما الّذي يقبع في أعماق هذا القصر

.لستُ واثقًا أيضًا

.أتساءل ماذا سنجد. أتساءل ماذا سنجد

.عجبًا. هذا المكان ضخم

.كما هو متوقّع من بيت مدير الشّياطين

ماذا تنوي أن تفعل؟

.لا يوجد في هذا القصر لا حيل ولا فخاخ

.حتّى إن نزلنا حتّى القاع، لا شيء في انتظارنا سوى خزانة

.لا تقلق. فكّرت في كلّ هذا

ثمّة شيء سيجعلني أبدو رائعًا .بشكل مذهل لإيروما-كن والبقيّة

.لا يوجد أيّ شيء في الأسفل هنا، ولا حتّى برغوث ماء

جدّي؟

!صه

.أشعر بشيء هناك

ما هو؟ ما هو؟

...لا أشعر بأيّ شيء

.انتظروا هنا جميعًا

.سأذهب لتفقّد الأمر

!حسنًا

جدّي؟

!انتظروا هناك فحسب

...جدّي

نعم...؟

!جدّي

أكيد

.أظهرت نفسك إذًا

!جـ-جدّي

!تراجعوا جميعًا

—لكن

!تراجعوا

.أجل. هذا وحشي السّحريّ الأليف

.حسنًا، لنقم بهذا كما خطّطنا

صهيل؟{horse sound}

.ادّع فقط أنّك تقاتلني ثمّ اهرب في أيّة لحظة

.صهيل

سأظهر لإيروما-كن وأصدقاءه مدى .روعتي وأكسب المزيد من الاحترام

!خطّتي مثاليّة

.مهزلتك مثاليّة يا سيّدي

—هجوم الجدّ الأ

!سيّدي... دع هذا لي

!دع هذا لي

!أفعى غورغون

!ا-ا-استدعاء

.فال

!فالفال

!انطلق

.أهلًا

.ضعيف

.فال

.أجل

!ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟

هل أنت بخير يا إيروما-ساما؟

.أجل! أبليت بشكل رائع يا أز-كن

...لكنّ خطّتي

.أ-أوبيرا

!مهلًا

!وجهي المكتئب

.حسنًا

!احذف ذلك! احذفه رجاءً

.يا جدّي. لنواصل

.لنواصل موكب الظّلام هذا

سنواصل حتّى النّهاية، صحيح؟

.أ-أجل، على ما أظنّ

!هيّا بنا

.أتساءل إن كانت هذه نهاية الطّريق

.دعنا نكتشف ذلك يا إيروما-ساما

.عجبًا! أتساءل ما الّذي يجري هناك في الأسفل

.يبدو المكان عتيقًا للغاية

!ربّما نجد صندوق كنز

.صندوق كنز؟ سيكون ذلك ممتعًا

...مـ-ما العمل؟ ما هذه إلّا خزانة

.لن تجدوا هنا سوى ألبومات مليئة بصور طفولتي الفاتنة

.على هذا الحال، تمشّينا في طريق طويل فحسب

!ستصيب سمعتي الحضيض

أوبيرا، ألا يمكنك أن تفعل شيئًا؟

،رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً ،رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً

.حسنًا

!أوبيرا

.أنت مدين لي بواحدة يا سيّدي

.أنت لطيف حقًّا

.أظنّ أنّ هذه نهاية الطّريق

مهلًا، أين هو صندوق الكنز؟

—ما

!عجبًا

!إيروما-ساما

!أفعى غورغون

!مازا؟! لم يفعل الأمر{"Whut" on purpose}

لـ-لكن كيف؟ ألا تفلح النّار عليه؟

ما الّذي يجري؟

!إنّه إسقاط من اللّعبة

!لهذا لم يفلح هجوم أسموديوس-كن

.الآن يا سيّدي

!مفهوم

كيف لنا...؟

.أعتذر على التأخّر عليكم يا أولاد

.أخشى أنّكم لستم أندادًا لذلك الشّيء

.لن أدعك تمسّ حفيدي وأصدقاءه بضرّ

!عليك أن تدوس على جثّتي لتصل لهم

!جدّي

!سيّدي

!جميل

...هجوم الجدّ

!جدّي

...هجوم الجدّ

!الأعظم

هل أنتم بخير؟

!جدّي

!كـ-كان ذلك عظيمًا يا سيّدي

!رائع بشيطانيّة

.ماذا؟ أتساءل ما ذلك

!صندوق كنز؟

!ماذا؟

.مذهل، كان هناك صندوق كنز بالفعل

.أتساءل إن كان ذلك الوحش السّحريّ أسقطه

!أسرع وافتحه يا إيروما-تشي

.أكيد. هل أنتم مستعدّون؟ ها نحن ذا

!هيّا

!مهلًا، هذه الفواكه والدّيمانغو الّتي أحضرتما

!أجل

هل فعلت كلّ ذلك؟

.فعلًا

.أحسنت يا أوبيرا

.أحم

.هذه جائزتكم لوصولكم إلى قعر موكب الظّلام

!حلوى! حلوى

!شكرًا

!يا إلهي

!أوبيرا-سان

!لا بدّ أنّك أعددت هذا لنا يا أوبيرا-سان

.فهمت. لا بدّ أنّ الوحش السّحريّ كان إحدى خدعك أيضًا إذًا

!أحسنت يا بيرا-ساما

!أجل! كان ذلك ممتعًا للغاية

.لم يكن شيئًا يذكر

!أنت رائع حقًّا

...لا! لكن! لكن أنا

!لم أفعل أيّ شيء مطلقًا ثانيةً

.إنّها حلوة جدًّا

!أوقات سعيدة

.هذا ليس عدلًا يا أوبيرا. على الإطلاق

.هوّن عليك

!المزيد رجاءً

!أكلت أكثر من الكافي

ماذا عنك يا إيروما-تشي؟

إيروما-تشي؟

إيروما-ساما؟

.أز-كن، كلارا

عليكما أن تعودا إلى البيت قريبًا، صحيح؟

...أجل، على ما أظنّ

...كنت أتساءل

ربّما يمكنكما أن تظلّا وتتسكّعا قليلًا أكثر؟

!أودّ ذلك

!ذلك

...إيروما-ساما، هذه

!أتيا إلى غرفتي

لـ-لكن ماذا تفعل بالضّبط عندما تتسكّع مع أصدقائك؟

!إنّها جميلة جدًّا! لا وجود لأيّ غبار

!من الجيّد أنّني نظّفتها

!لا بدّ أنّ هذه ساعة المنبّه الّذي تستخدمها يا إيروما-ساما

.صحيح! كانت هديّة من جدّي

،أنا، أسموديوس أليس

!سأشتري نفس المنبّه وأستيقظ في نفس وقت استيقاظك بالضّبط

لست بحاجة لذلك حقًّا، اتّفقنا؟

!نطنطة! نطنطة! فرفشة! فرفوش

!أيّتها الحمقاء! هذا سرير وليس وثّابة! انزلي حالًا

!هيّا يا إيروما-تشي يا أز-أز! انضمّا لي

!أ-أكيد

!مرحى

!هيّا يا أز-كن

!إن أصررت يا إيروما-ساما

.فهمت. هكذا يكون التسكّع مع الأصدقاء

.لست بحاجة للتّفكير مليًّا بالأمر

...مجرّد كوني معهم واستمتاعي معهم

.هو كلّ ما يهمّ

أواثقان أنّني لست بحاجة لمرافقكما إلى البيت؟

...بإمكاننا أخذ عربة جدّي

.لا بأس. دافيد هنا لأخذي

...وبالنّسبة لي

!كلارا

!ني-تشان

!نيني

!مامي، كيبو، كونتشي، سين سين وران ران هنا لأخذي

!سأكون بخير

.فهمت

.سنغادر الآن يا إيروما-ساما

!إلى اللّقاء! نلتقي غدًا

!مـ-مهلًا

تعاليًا ثانيةً في وقت ما، اتّفقنا؟

!أكيد

!أجل{overlap}

.جدّي، أوبيرا-سان

!استمتعت كثيرًا اليوم بفضلكما

!شكرًا جزيلًا للسمّاح لي بدعوة أصدقائي

!ليلة سعيدة

.إ-إيروما-كن

.طوبى لك يا سيّدي

.أجل، أجل. إيروما-كن صبيّ صادق وصالح

.أنا ميمون حقًّا لأنّي أملك حفيدًا مذهلًا مثله

.أنا آوف جدًّا. لا بدّ أنّ ذلك كان مؤلمًا

.بدا أنّك كنت مستمتعًا

.أجل، استمتعت

،كان وقتي حافلًا ولم أحظ بفرصة للعودة إلى البيت والاسترخاء

.لذا كان هذا عظيمًا

.أجل، حدث الكثير

لكن كونك نجم-شيطان وجزء من مجلس الطّلبة وتلك الانتخابات

كانت تجارب رائعة، أليس كذلك؟

.أجل، على ما أظنّ

.لكنّي لم أستطع أن أتعقّب سبب تغيّر شخصيّة أميري-سان

.وهناك أمر دائرة الشرّ أيضًا

أظنّ أنّه ما زال عليّ أن أتعلّم الكثير .بشأن الجميع والشّياطين بصفة عامّة

...لذا، سأتعلّم... أكثر

.يا إلهي

.أظنّ أنّ إيرو الصّغير كان يفكّر في هذا لوحده

!أظنّني سأمدّه بدفعة صغيرة

...دائرة الشّرّ أو تغيّر الشّخصيّة... أيّهما

!لنقم بكلا الأمرين في نفس الوقت فحسب

...تحوّل إلى فتى سيّئ، تحوّل إلى فتى سيّئ

...تحوّل إلى فتى سيّئ، تحوّل إلى فتى سيّئ

!كانت ليلة أمس ممتعة بحقّ

.بيروبوبّيغا زاباغيرّوغيرو{s1 ep 23 final}

!صباح الخير يا إيروما-كن

.صباح الخير يا إيروما-ساما

!حان وقت الإفطار

الجوّ جميل اليوم! أتريد أن نخرج في جولة؟

.اخرس

...صدمة

...قلت

.ما زال الوقت فجرًا لعينًا وأنت تثرثر بصوت مرتفع

.أيّها الخرف

.صباح ساليفان المفاجئ

ما الّذي حدث لإيروما بالضّبط؟{/s1 ep 23 final}

.يبدو أنّنا سنخبركم بتلك القصّة أخيرًا

!سو-كي-ما

ما

كي

سو

!أنت هناك، أمام التّلفاز

!ارقص معي

إنّها رقصة سو-كي-ما! أتظنّ أنّك تستطيع مواكبتي؟

!ثلاثة، اثنان، واحد، هيّا بنا

!سو

سو

!كي

كي

!ما

ما

.أجل، لا

!جرّب فحسب! افعل هذا من أجل أسّي أيضًا

!رجاءً! رجاءً! رجاءً! رجاءً

!رجاءً؟

،مع الأسف، لا يزال إيروما محض إنسان .ولا يستطيع بشيطانيّة أن يقوم برقصة سو-كي-ما

...لا أستطيع

!إلى اللّقاء

في الحلقة القادمة

!أنا أسّي

هل انضممت لي هناك؟

،والآن بعد أن أرغم ألي-سان إيروما-كن أن يمرّ خلال دائرة شرّه

.يحاول هذا الأخير نقل فصله إلى غرفة تدريس جديدة

"في الحلقة القادمة من "مرحبًا بك في مدرسة الشّياطين يا إيروما-كن

".ملكيّ"

.لدى إيروما-كن الكثير من الأصدقاء

.أنت هناك أمام التّلفاز

!إن شعرت بالوحدة، سآتي محلّقًا لك