Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

ALHO-PORÓ

ALHO-PORÓ

- Motti! -Sim, mãe?

-Estava preocupada. Está tudo bem? -Sim. Está tudo bem.

-Pegou cenoura e alho-poró? -Peguei.

O alho-poró está bom?

Parece bom.

Pegou um fresco?

O da última vez estava marrom.

Certo.

Vou pegar outro.

-Estou esperando. -Estou indo.

Já estou indo.

Mãe, está indo muito rápido.

Já estamos atrasados!

Espero que não tenha só schmattas de novo.

Nosso brechó já está cheio de tranqueira.

Da última vez, só tinha schmattas nos Goldstein.

Mas você não veio comigo.

Eu estava ocupado.

-Precisava estudar. -Eu sei.

-Vamos! -Estou indo.

-Bom dia, Sra. Freudenberg. -Bom dia.

-Bom dia. -Entrem.

Como a sua mãe está?

Ela não quer ir para o asilo,

mesmo com tudo já organizado.

Onde estão as coisas?

Está tudo lá atrás.

Pode ir.

Então, essa é sua filha, Bracha!

Bom dia.

Bom dia, Sra. Wolkenbruch.

Bom dia.

Por que não se sentam um pouco?

Conversem.

-Mãe, e as coisas? -Vamos pegar agora.

Eu que fiz estes biscoitos.

Desculpe.

Eu sou Mordechai Wolkenbruch. Pode me chamar de "Motti".

Minha mãe é a Judith.

Você já a conheceu.

E isto aqui é...

É um shidduch,

um encontro marcado para fazer um casamento arranjado.

Querem que eu me case.

Para os homens judeus, a vida já está toda planejada.

Nós nascemos...

somos circuncidados no oitavo dia,

temos o bar mitzvah aos 13 anos

e, depois, casamos com uma judia,

que seja tão devota quanto nós.

MAZEL TOV

E aí é hora de ter filhos.

Um depois do outro.

E, nesse meio tempo, nós trabalhamos e rezamos,

viramos avôs e bisavôs,

até que, um dia,

morremos,

e nossa alma retorna

à sua fonte divina.

Está escrito.

Tudo já está planejado,

quer você goste ou não.

Gostou?

Gostei muito.

Que garota encantadora!

E tão bonita!

Uma beleza!

Não gostou dela?

Não sei.

O que você não sabe?

Bem, ela...

Ela não tem brilho.

Brilho!

Para que você precisa de brilho?

Você precisa de uma esposa!

Motti, como foi o shidduch?

Foi muito bom.

Foi uma emboscada.

Com você, só assim mesmo!

Arrumei esposas para seus irmãos rapidinho.

Para eles, um shidduch foi o bastante.

Eu só queria uma esposa que eu gostasse de verdade.

É mesmo? O Sr. Wolkenbruch é muito exigente.

Sou mesmo.

Mas o Sr. Wolkenbruch não é exatamente o rei dos judeus.

Judith...

Como assim?

É melhor pensar

se você pode ser tão exigente.

Ele vai achar uma garota.

Eu não vou mais procurar esposa pra você, seu ingrato.

Período de vigência.

Outro pedido de indenização dos Hirsches.

O que foi agora?

Roubaram a scooter dos filhos deles de novo.

Oy vey !

Deve ser a décima vez.

Vou olhar a apólice deles para ver se podemos pagar.

Quer mais café?

Não, obrigado.

Seu ingrato!

A oferta de um produto

está relacionada à demanda deste produto.

-Sim? -E um novo produto?

Pode fazer surgir uma demanda que não existe.

Desculpe.

Sim, claro. Por exemplo, o smartphone.

Quando a Apple lançou os primeiros no mercado,

não havia consumo de smartphones na época.

Mas, de repente,

um ótimo produto foi disponibilizado.

Com licença.

Ela é uma shiksa,

uma garota que não é judia.

Eu gostei dessa shiksa.

Ela é diferente das garotas que minha mãe me apresenta.

É o que chamamos de "dissonância cognitiva".

É o efeito que essa shiksa tem sobre mim,

e o fato de que, por não ser judia,

isso não deveria acontecer.

O Yossi me explicou o que significa.

Ele deve saber. Ele estuda psicologia.

Bom dia, Sr. Psicólogo.

Para você também, verme.

Yossi,

pode me explicar de novo o que é dissonância cognitiva?

É o que um fumante tem, por exemplo.

Ele gosta de fumar, mesmo sabendo que faz mal à saúde.

E o que ele pode fazer?

Bem...

ele se convence de que fumar é prejudicial para os outros,

mas não para ele,

e que ele pode parar quando quiser.

Assim, ele continua fumando

sem se sentir mal por isso.

Preciso ir.

Se cuide.

Como eu posso me convencer nesse caso?

Talvez...

a shiksa não seja tão atraente assim?

Ou talvez a shiksa não seja uma shiksa.

Ou talvez...

para mim não importa

se uma mulher é judia ou não.

Uma shiksa?

Motti!

Lá vem ela!

Quem?

-Mãe, o que está havendo? -Você sabe muito bem.

Então esse é seu filho Motti!

E essa é sua filha.

Michal! É uma linda garota.

Me dá isto!

Prontinho.

Então...

você estuda economia?

Estudo.

E vende seguros para judeus?

O que mais pode me dizer sobre você?

Não sei. Acho difícil me descrever.

Você não é um bom vendedor.

-Por quê? -Você deveria me conquistar.

Isso é um shidduch.

Esses encontros parecem um pouco...

falsos para mim.

Também acho.

Já tive nove este mês.

E eu, sete.

Oy gevalt !

Não leve para o lado pessoal, mas...

este shidduch não vai dar certo.

Também acho.

Mas...

nós...

podemos agir...

como se estivesse dando certo.

Por quê?

Aí teríamos um pouco de paz.

Oy vey !

Ele está estragando tudo!

Não. Ele só é tímido.

Não sei.

Foi só uma ideia.

Se bem que...

seria bom dar uma pausa nos shidduchs.

Sério?

É. Vamos fazer isso.

Minha mãe está desesperada, vai acreditar.

Ótimo! Tem certeza?

Tenho.

Me conte!

-Foi bom... -Como assim "bom"?

Sim ou não?

Ela... Ela é boa.

-O quê? -Gostei dela.

Que maravilha! Extraordinário!

Motti, isso é extraordinário. É, sim.

Que alegria!

Estou tão feliz!

Minha mãe foi ao mercado comprar carvão

E me trouxe uma garota da Polônia

Que garota tão linda, tão legal

De cabelos pretos!

Mãe, cuidado!

Meus óculos...

Oy vey! Pobrezinho!

Mãe, estou bem.

Mãe, olhe!

-Oy vey ! -Está tudo bem.

Que droga é essa?

-Um alemão! Ótimo! -Por que está feliz?

-Destruiu o carro dele! -E daí?

Não foi muito legal.

A culpa é sua. Freou feito um idiota.

-Como é? -Mãe, a culpa foi nossa!

Tem toda razão.

-Por que está contra mim? -Olha...

Vamos conversar civilizadamente.

-Vamos isolar o local do acidente. -Certo. Vou chamar a polícia.

Idiota!

Freando desse jeito!

Mãe!

Oy gevalt.

Quando um judeu quer um computador,

ele vai à loja de um judeu.

Quando um judeu quer um carro,

ele vai à concessionária de um judeu.

Ele normalmente compra um Toyota Previa.

Não é um carro muito bom, mas é espaçoso.

Por falar nisso, muitos judeus dirigem um Previa

por conta de eytse,

ou seja, conselho.

Os judeus

vivem dando eytse.

Ari,

se precisar de um carro,

compre um Toyota Previa.

É um bom carro.

-Por que um Previa? -Olhe isso.

É muito espaçoso.

Um carro para toda mishpocha.

E quando um judeu precisa de óculos,

ele vai à Ótica Sternlicht.

Estas são as armações "Messina".

São muito elegantes.

Não sei...

Não tem outras opções?

É claro.

Armações muito modernas.

Essas são as armações "Arik".

Moderna, elegante... Não...

Eu queria algo diferente.

Shulman, Norton, Lenz.

Posso?

Aqui está.

-Ficaram muito bem em você. -Acha mesmo?

Acho.

Posso lhe dar um conselho?

Para a sua barba.

O que tem ela?

Motti?

O que houve com a sua barba?

E por que Sternlicht lhe vendeu essa porcaria?

-Eu não comprei no Sternlicht. -O quê?

Vou falar com ele amanhã,

e ele vai me dizer por que vendeu esses óculos horríveis para o meu filho.

Mas eu gostei.

Eu não!

"E Deus abençoou o sétimo dia e o santificou,

porque nele descansou de toda a Sua obra

que criara e fizera."

Amém.

Motti,

que óculos são esses?

Com esses óculos e sem barba, está parecendo aquele diretor judeu.

-Qual o nome dele, Shloime? -Sei.

-Woody Allen. -Isso mesmo.

Parece o Woody Allen.

Eu achei engraçado.

Engraçado? É apenas lixo com lentes.

Eu coloquei um pouco mais de óleo nos Kneidlakh dessa vez.

Já comeram?

Sempre comemos seus Kneidlakh, mãe.

Mesmo sabendo o que nos espera.

-Obrigada. -De nada.

Judith bateu no carro de um alemão.

Oy ! Oy vey !

Só aconteceu porque Motti disse que tinha se apaixonado.

Mazel tov, Motti!

-Eu nunca disse isso. -Pela Michal.

Eu não disse que estava...

Motti, nos diga quem é.

O nome dela é Michal Süskind.

Ela é linda.

Nós a conhecemos através dos Honigblums.

Motti fez o prezinho com a filha deles.

Não eram os Tannenbaums?

-Estão brigando de novo. -Não. Foi através dos Honigblums.

Eram os Tannenbaums.

-Desista. Foram os Honigblums. -Mãe, foram os Tannenbaums.

Você era muito pequeno.

Não deve se lembrar.

Precisamos de dez shidduchs para o Motti!

O que foi?

Nada.

Eu vi fotos da Michal.

A mãe mostrou as fotos?

Uma beleza!

Motti! Parabéns!

Mazel tov!

Por quê? Pelo quê?

Por causa da Michal!

Como ficou sabendo?

Qual é! Não existe segredo entre nós.

É claro que não.

Você não parece muito animado.

Não é isso. Ela é legal.

Legal?

"Legal"? Ou seja, você não liga.

É tudo muito recente.

Até mais.

Se cuida.

Certo.

-Tem alguém sentado aqui? -Pode sentar.

Obrigada.

Bom dia, senhoras e senhores.

Droga! Esqueci meu caderno.

-Tome. -Obrigada.

SEGUROS WOLKENBRUCH

" Men wejs nischt, wus wet geschejn. "

-O que significa? -"Nunca se sabe o que pode acontecer."

É iídiche?

É.

"Seguros Wolkenbruch". É onde você trabalha?

É. É a empresa do meu pai.

Vocês fazem seguro de quê?

Es gibt nischt, wus man garnischt ken nischt farsichern.

"Não há nada que não possa ser segurado"?

-Isso! -Eu sei iídiche!

Senhor, senhorita,

posso pedir que deixem toda essa animação

para depois da aula?

Obrigado.

Obrigado.

Meu nome é Laura.

Mordechai.

Como?

Mordechai.

Mas me chamam de "Motti".

Motti.

Certo.

Meu iídiche não é muito bom.

Talvez você possa me dar umas aulas?

Posso, sim.

-Claro. -Legal.

Quer beber alguma coisa?

Quero.

As mulheres que conheço têm tocheses grandes.

Dependendo da pronúncia,

você dá informação sobre o tamanho desta parte do corpo.

Minha mãe, por exemplo,

tem uma toch-es!

E essa aqui...

Essa é uma toh-ches.

Obrigada.

Saúde.

É a minha bebida favorita.

A minha também.

Santé !

Lechaim !

-Como é? - Lechaim .

Significa "viver" em hebraico.

Tudo bem. "Lochaim"!

Não é a sua bebida favorita.

Por que não? É claro que é.

Aliás, você ficou olhando pra minha bunda

enquanto andávamos de bicicleta?

O quê?

Não entendeu a pergunta?

Como se diz "bunda" em iídiche?

Toches .

Toches ?

Ficou olhando para a minha toches?

Fiquei.

E isso pode?

Não pode. Desculpe. Eu não queria...

Não. Não por minha causa.

Eu queria saber se um judeu pode dar em cima de uma garota...

Como chama uma garota não judia?

- Shiksa . - Shiksa ?

Shiksa. Tudo bem.

Então, você pode olhar para a toches de uma shiksa

e beber álcool com ela?

Na verdade, não. Nada disso.

E foi por isso que não apertou a minha mão?

Isso mesmo.

O Sr. Wolkenbruch não tem muita experiência com shiksas, não é?

Bem, eu...

Tudo bem. Vamos tomar outro "lochaim".

-Sam, mais dois, por favor! -Certo.

O que é isso?

O quê?

O espaguete saindo da sua calça.

-Isto? -É.

- Tzitzit. -Tzitzit ?

-Tzitzit. -Tzitzit !

Foi divertido, mas essa shiksa precisa ir pra casa

jantar com as amigas.

Vamos sair de novo?

Vamos.

Não sei se eu posso.

Quem quer dá um jeito.

Tchau!

Tchau.

Dou graças perante Ti, Rei vivo e existente,

que devolveu minha alma com piedade.

Grande é a nossa fé em Ti!

Só porcaria...

ABERTO

Porcaria. Só tem porcaria!

-O que houve? Está com uma cara horrível. -Nada.

Eu só saí para beber ontem.

Pelo jeito, tomou todas!

Com quem?

-Com um amigo da faculdade. -Com um goy?

Sim.

Está meshugge? E se alguém te visse?

Minha nossa.

Se eu descobrir que você e esses goys estavam com shiksas...

Como poderei viver?

Mãe...

preciso ir. A Sra. Silberzweig me chamou.

-Quando vai ver a Michal de novo? -Ainda não sei.

-Ela não quer te ver de novo? -Quer.

Só não marcamos uma data.

Não me admira ela não querer te ver mais, com esses óculos!

Mãe...

O que foi, mãe?

O que vou fazer com você?

Você era um menino tão bom!

E agora só me dá problemas.

Até mais tarde.

ABERTO

Bom dia, Sr. Wolkenbruch.

Bom dia, Sra. Silberzweig. Como vai?

Como qualquer mulher prestes a fazer 30 anos.

Entre.

Meu querido...

não temos muito tempo.

Por quê? Está indo embora?

Pode-se dizer que sim.

Eu tenho câncer.

Estágio 4.

-Desculpe. Eu não sabia... -Não precisa se desculpar.

Fui eu que fumei, não você.

Estou pensando em doar ambulâncias

para a Terra de Israel.

Pode organizar isso pra mim?

Posso, é claro.

Será um prazer. É uma ótima ideia.

Quanto custaria?

Uns cem mil dólares.

Então, doarei vinte.

Quarenta.

Vinte.

Quarenta! Anote.

Quarenta...

ambulâncias para a Terra de Israel!

E...

uma ou duas pré-escolas...

que sirvam comida saudável.

Prepararei tudo com o meu tate

e voltarei para vê-la.

Ótimo.

Mas o que faremos com você, Sr. Wolkenbruch?

Como assim?

Bem, você é um jovem...

muito bom.

Não tem namorada?

Não.

Ainda não.

Venha comigo.

Venha.

Escolha três cartas.

Passado, presente e futuro.

Oy vey !

O quê? O que foi?

A foice...

representa acontecimentos inesperados.

A criança

representa uma mulher jovem e solteira.

E as duas corujas

representam grandes emoções.

Quem é a mulher?

Meu rapaz,

você que precisa me dizer isso.

Não conheceu nenhuma jovem recentemente?

É claro. Umas dez.

Dez!

Dez, Sr. Wolkenbruch. Dez!

-Oi, Sr. Wolkentoches. -Oi.

-Pode pedir um café pra mim? -Claro.

-Dois. -Tudo bem.

-Com açúcar? -Sim.

Não tem problema?

O quê?

O que você está fazendo.

Tomando café com uma shiksa.

Não tem problema.

Provavelmente.

Você é um cara muito peculiar.

-Como assim? -Opa. Preciso ir.

Trabalho.

Onde trabalha?

No Flamingo.

É uma boate.

Passe lá quando quiser. Tchau.

Tchau.

Tchau.

Quem era aquela?

Quem?

A shiksa que estava sentada aqui com você!

Ela é da minha turma.

Muitas shiksas são da sua turma, mas você não toma café com elas.

É, não...

É melhor fumar do que tomar café com shiksas. É mais saudável.

Só estou dizendo...

É da sua turma...

Gim e tônica.

Oi!

Você é rápido!

Sim.

Gostou daqui?

Gostei.

Está lotado hoje.

É.

É?

Certo, Sr. Wolkenbruch.

Me dê seu telefone.

Agora eu tenho o seu número.

Me liga! "Lochaim"!

O que minha mãe diria se eu levasse a Laura em casa?

Mãe! Trouxe uma pessoa pra te conhecer!

Venha aqui!

Mãe, esta é a Laura. Laura, essa é minha mãe.

Oi, Sra. Wolkenbruch!

Motti!

Uma shiksa!

Você...

Eu vou te matar!

Mãe! É uma faca de queijo.

-O quê? -Não é uma faca de carne!

Certo.

Eu vou te matar!

Mãe! Mãe, o que está fazendo?

Telefone!

Pra que tudo isso? Eu vi isso aí mil vezes.

A Michal está no telefone.

Ela quer ver você.

Eu disse que você estaria livre de tarde.

Alô?

-Motti. Sou eu, a Michal. -Eu sei.

Tem planos para hoje à tarde?

Não.

-Ele vai. -Ótimo.

Mãe, não preciso de lenço.

Está frio lá fora.

É verão.

Pode pegar um resfriado no verão.

Ou seu nariz pode sangrar. Vamos?

Boa sorte.

Motti!

Olhe pra você!

-Eu sofri um acidente. -Estou vendo.

Não. Um acidente de carro.

Minha mãe bateu com o carro

quando contei a ela que nós...

que nós vamos nos casar.

Minha mãe também está animada.

Já deram os parabéns a ela de Paris e Londres.

Oy vey .

Não sei se foi uma boa ideia.

Está tudo bem com você?

Vamos nos sentar.

Tudo bem.

Ele está estragando tudo!

Não.

Olhe!

Eu...

Qual é o problema?

Eu... Eu tenho...

É isso.

Qual ela chama?

-Laura. -O quê? Laura?

Desculpe, mas...

Está apaixonado por uma shiksa?

É.

Oy vey .

É.

Oy vey .

Viu?

-Fizemos um bom trabalho. - Mazel tov !

-O plano iraniano é óbvio. Eles querem... -Não é nada óbvio.

Só porque Netanyahu disse, não quer dizer que seja verdade.

É informação do serviço secreto. Do Mossad!

Você viu essa "informação"?

Recebeu em primeira mão?

LAURA: FOI BOM TE VER ONTEM

Não brinque!

Perdão, Sr. Diretor do Mossad.

Ei, Motti.

-Já marcaram a data do casamento? -O quê?

Já. No meu aniversário.

-Sério? -Convenci a Sra. Süskind.

Já convidei todo mundo,

até os Bernsteins de Londres!

Minha nossa!

O aniversário da Judith...

O dia mais triste da minha vida.

Mal posso esperar.

Será o dia mais feliz da minha vida!

Não decidimos a data ainda.

Você já bebeu demais. Moishe, tire o vinho de perto dele.

Deixe ele em paz.

Afinal, meu genro precisa de um vinho de vez em quando.

-Lechaim . -Obrigada.

E quando vamos conhecer a Michal?

Pode trazer a Michal para um jantar no shabat!

-O quê? -Sim.

A Michal está livre.

Liguei para a mãe dela hoje.

Isso não está certo.

Por que não?

-Porque não vamos nos casar! -Pare de bobagem.

É normal ficar nervoso antes de dar um passo tão grande.

Vai se acostumar com a ideia.

A Michal e eu só fingimos que íamos nos casar.

Sei.

Para ter um pouco de paz desses shidduchs horríveis!

Motti!

Judith!

Judith, diga alguma coisa!

-Mãe? -Mãe!

Sra. Wolkenbruch!

Está me ouvindo?

Judith!

Diga alguma coisa!

Está com dor?

-Estou. -Onde?

No meu coração.

-Pode se levantar? -Não!

Quero morrer!

Me dê alguma coisa para me matar.

Veneno!

Isso! Mas dose dupla.

Ela é durona!

Quando um judeu não sabe o que fazer da vida,

ele busca a orientação do rabino.

Então,

onde está o garoto maluco?

Então, não quer se casar?

Na verdade, eu quero.

Mas não com as mulheres daqui.

-Não. -Por que não?

Eu... Bem...

Eu sei o que faremos com você.

O quê?

Conhece as mulheres israelenses?

Não.

Conheci minha esposa lá.

Mulheres israelenses...

são puro prazer!

Vamos mandar você para Israel

para visitar meu querido amigo, Jonathan.

Vá até lá

e se apaixone.

É o meu conselho.

Quem pode encontrar uma mulher de valor? Pois ela vale muito mais que rubis

Você viaja amanhã à tarde.

Vou passar suas camisas.

-Pegue outro lenço. -Ele já tem alguns.

E se ele perder um?

Ainda terei três, mãe.

Agora preciso te dar outro lenço.

E não volte sem uma garota!

Boa viagem.

Agora vá.

AEROPORTO

ZURIQUE

- Shalom alechem. - Alechem shalom.

E você é?

-Mordechai. -Mordechai!

Eu sou o Jonathan.

E esse é Malka, sua supervisora.

Brincadeira. Esta é a minha esposa.

Entre.

Quer comer alguma coisa?

Não, obrigado. Estou cansado.

Tudo bem.

Então, venha. Este é seu quarto.

Tenha uma boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

LAURA: QUER FAZER UM "LOCHAIM"?

ESTOU EM ISRAEL.

VIM A TRABALHO.

VIM A TRABALHO. ATÉ LOGO.

Pronto para os shidduchs?

Marcamos cinco para você hoje.

Ou foram seis?

Pare com isso.

Não se preocupe, Motti.

Não acreditamos em shidduchs.

Yitzhak Satyananda diz:

"Não faça planos.

Aceite."

Quem?

Om... Shalom?

Nos juntamos à comunidade dele há seis meses.

Yitzhak reúne as doutrinas judaicas

com os princípios do tantra e ioga.

"Om shalom" significa

"paz em tudo".

Eu adoraria contar ao meu amigo Rabino Wolf sobre isso,

mas creio que ele não entenderia.

Então, não mencionei isso quando ele me ligou.

Vamos meditar agora. Junte-se à nós.

Deixei roupas de ioga na sua cama.

Shalom.

Shalom.

Om...

Shalom.

Om...

Shalom.

Hoje, vamos viajar juntos pelos nossos chakras.

-O primeiro chakra... -Viajar para onde?

Para canto nenhum. Chakras são centros de energia no nosso corpo.

O primeiro chakra é o chakra raiz.

É como nos conectamos com a Terra.

Foquem seus corações nesse ponto.

O segundo chakra é o chakra sacral.

É aqui que está a sua sexualidade.

Segundo Yitzhak Satyananda,

este é o caminho para a paz mundial.

Respirem fundo...

e expirem.

O terceiro chakra

é o chakra umbilical.

É o centro da perseverança e compaixão.

Você não pode esquecer

que você escolhe sua mãe antes do nascimento.

Há um contrato entre as suas almas

que deve ser cumprido.

Oi.

É um prazer conhecer você. Eu sou a Yael.

Motti.

Eu quero uma cerveja. Você também?

Claro.

Só preciso me calçar.

Estou esperando lá fora.

Om Shalom, Esther.

Você não dever esquecer que escolheu a sua mãe...

Veio passar o final de ano em Tel Aviv?

-Obrigada. -Não.

Preciso achar...

minha rainha aqui.

Rainha?

Não, quis dizer uma esposa.

Uma esposa. Aqui? Saúde.

Quem mandou você fazer isso?

Nosso rabino

e a minha mãe.

Nossa. Parece sério.

E que tipo de mulher seria?

Não tenho ideia...

Precisa ser bonita, pelo menos.

É claro.

E o que mais?

O segundo chakra dela tem que ser fativo.

Fativo?

Ativo.

Isso. Tudo bem.

Vamos ver se conseguimos achar uma assim para você aqui.

Não...

Tudo bem.

-Olá. -Olá

Uma garrafa de Arak.

Não. Aquela não. O chakra do coração está bloqueado.

-Precisa de um chakra do coração aberto. -Trinta.

Tudo bem. Obrigada.

Não encontraremos mais nenhuma para você aqui.

Tudo bem.

Pegue.

-Vai ajudar. -Com o quê?

Com a decepção.

Tudo bem.

-O que é isso? -Arak.

O caminho extraoficial para a paz mundial.

-Saúde. -Saúde.

Posso tomar o último gole?

É claro...

que não!

Pegue a garrafa!

Tome.

Tudo bem.

Aqui. Tome o último gole.

-Vamos. -Obrigado.

É melhor eu voltar.

É melhor seguir em frente.

Meu querido.

-Mitzi! -Não.

Me diga que não tem nenhum gato.

Desculpe!

Você está bem?

Estou.

Que bom.

Então, podemos continuar.

Rabino Wolf tinha razão.

Há lindas mulheres em Israel.

Motti! Tem alguém atrás de você!

De mim?

É...

a sua mãe.

Está atrás de você.

-Não quer falar com ela? Devo... -Não!

Sim, mãe?

Meu Motti!

Como você está? E o clima?

Magnífico.

Afinal de contas, estou em Israel.

E...

já conheceu alguma garota?

Já.

O quê?

Maravilhoso! Magnífico!

Qual é o nome dela?

Ela se chama Yael.

Traga ela para casa! Eu pago a passagem!

Não sei se é possível.

Deixe de besteira!

Um segundo, mãe.

O que está havendo aqui?

Como?

Isso que aconteceu aqui... Quer dizer, não vamos nos casar.

Não.

Não.

Foi só sexo.

Um sexo incrível.

- Motti! -Mãe.

Yael disse que não posso levá-la para casa.

Por que não?

Ela disse que...

O que ela disse?

Ela disse que foi só...

sexo.

Duas vezes, na verdade.

Mãe?

Seu porco!

Tenha vergonha!

Você está meshugge?

E Tel Aviv é um antro de perdição! Um antro de perdição!

Um bordel!

Um bordel!

E essa Yael é uma safada!

E Tel Aviv é um antro de perdição!

-Um bordel... -Judith!

Em todo lugar...

só tem vadias!

Jornadas para a Terra de Israel

normalmente solidificam a moral.

E há muitas mulheres bonitas por lá.

Essa é a sua resposta?

Pelo menos, tentamos.

E agora?

Tenha fé.

Em quem?

Moishe, vamos embora.

Judith, espere.

Vamos procurar outra congregação!

Não vai fazer diferença.

É o mesmo Deus.

DESEMBARQUE 1

Shalom alechem.

Alechem shalom.

Por que um judeu está usando essas schmattas?

Para se dar bem.

LAURA: ADMIRÁVEL SR. WOLKENBRUCH, JÁ VOLTOU?

ACABEI DE POUSAR. ESTÁ LIVRE AMANHÃ?

É a vadia?

Do bordel?

Daquele antro de perdição?

A safada?

Judith!

Chegamos!

Chegamos?

Motti e eu!

Não conheço nenhum Motti!

Não fale assim.

Esse Motti.

Ele está parecendo um papagaio.

Vá trocar de roupa para o shabat.

Por quê?

A Michal vem jantar.

Judith...

As corujas!

Que corujas?

A carta das grandes emoções!

Entre, Sr. Wolkenbruch.

Passado.

Presente.

Futuro.

Aqui está ela de novo, a mulher.

Ou seria outra?

O barco...

Você viajou para algum lugar.

E o caixão?

O que significa?

Que algo está chegando ao fim

ou já deve ter acabado.

Mas sabe como são as portas.

Uma fecha...

e outra abre logo depois.

-Olá! -Oi!

Está chovendo muito!

-Como você está? -Bem. E você?

Gim e tônica?

Seria ótimo.

Duas.

Obrigado.

Como foi em Israel?

Legal.

-Comprou essas roupas lá? -Comprei.

Não parecem muito kosher.

Não.

O que sua mãe diz sobre isso, Sr. Wolkenbruch?

Ela não liga muito. Ela é até bem liberal.

Está bem.

"Lochaim" à ser liberal, então!

Lechaim.

-"Lechaim"? -Sim, é "lechaim".

-Eu tenho pronunciado errado? -Tem.

Por que só me disse agora?

Porque achei fofo.

Fofo?

Mas eu não quero ser fofa.

O que quer ser?

Bem...

Não posso...

Não posso dizer agora.

Não pode porque não quer?

Tudo bem.

Encantadora.

"Lochaim" à ser encantadora?

Lechaim !

Como se diz "bêbado" em iídiche?

-Shickered. -Shickered .

Isso.

Estou completamente shickered.

-Obrigada, cavalheiro. -De nada.

Vai ter um festa na minha casa no sábado. Quer vir?

Eu adoraria.

Obrigada por me trazer em casa.

-Tchau. -Tchau.

-Quer mais, Srta. Süskind? -Não, obrigada. Mas está muito bom.

E para você?

Sim, por favor. Mais.

-E mais. -Prontinho.

Motti, como foi em Israel?

-Já visitou Tel Aviv? -Não.

-Se você for... -Agora estamos aqui.

E estamos nos divertindo muito. Comam!

Tem pudim de sobremesa.

Sua mãe me disse que você gosta.

LAURA: QUANDO VOCÊ VEM?

Quando eu estava grávida do Motti,

eu vivia comendo pudim.

Lembra, Moishe?

Com licença.

E como é o asilo, Srta. Süskind?

É muito trabalho, mas estou gostando.

Quando tiver filhos, vai ter ainda mais trabalho.

Sim, Nico?

Largue o telefone, Motti!

Ainda é shabat!

Tinha me esquecido! Não...

Não.

Claro que não vou te deixar na mão.

-Tudo bem. -Bom shabat, seu verme!

Preciso levar minhas anotações para o Nico para o nosso trabalho.

Está doido? Não pode sair.

Temos visita.

Não posso deixá-lo.

-Deixar quem? -O Nico. É para segunda.

Sente-se, Motti! Fique aqui!

Motti, volte aqui agora mesmo!

Motti!

Por que está trocando de roupa?

E...

para quem são essas flores?

Para esse tal de Nico?

É.

É.

Motti?

Você é um faygele?

-Mãe... -Entendi tudo.

As flores, essas schmattas coloridas, esse Nico...

Tudo faz sentido!

Meu filho é um faygele.

Oy gevalt !

Moishe!

Moishe!

Moishe, venha aqui!

O que foi agora?

Um faygele!

Motti é um faygele!

As schmattas, as flores!

Esse tal de Nico!

Moishe!

Motti é um faygele!

Aqui.

Flores!

-Muito obrigada. -De nada.

Que gentileza a sua!

Flores de gelo.

Como vai?

Bem.

Você mora aqui?

-O quê? -Você mora aqui?

Moro.

Vou te mostrar o apartamento.

-Claro. -Venha.

-Gostou? -Gostei.

Olha isso.

Cuidado.

Parece que alguém está sentindo a sua falta.

Minha mãe.

Ela já ligou 18 vezes.

Eu não avisei que ia dormir fora de casa.

Que horas são?

São 11h30.

E prometi aos meus pais que iria à sinagoga com eles hoje cedo.

Ainda vão deixar você entrar?

Preciso ir.

Quer que eu vá com você?

Não sei se é uma boa ideia.

Eu posso ir. Sério.

Sim, claro.

Tem alguma regra que eu precise seguir?

Por acaso, você tem uma avó judia?

Mãe!

Eu estava tão preocupada!

Venha aqui.

Mãe, esta é Laura.

Laura, essa é a minha mãe.

Olá, Sra. Wolkenbruch.

Olá.

Onde você e o Motti se conheceram?

Estudamos juntos.

Ele até me ensinou um pouco de iídiche.

O slogan da sua empresa...

Men wajs nischt...

wus...

...wus werd geschejn !

Das wejs man kein Mal nischt .

Entendeu?

Sim...

Nunca se sabe?

Isso!

Vamos para a shul.

Precisamos ir para a sinagoga.

Com licença.

Até que foi tudo bem, não foi?

Sim. Acho que sim.

Muito obrigado.

-Até mais tarde, cavalheiro. -Até mais tarde.

Uma shiksa.

Motti...

O nome dela é Laura.

Dormiu na casa dela?

Por quê?

Não tinha mais transporte?

Podia ter voltado de táxi!

Eu não queria voltar de táxi.

O importante é que ele chegou em casa em segurança.

Importante que nada!

Essa não é a questão.

O importante é não dormir na casa de uma shiksa!

Mas eu quis.

O quê?

Você enlouqueceu?

Ouviu isso?

Motti está completamente meshugge.

Eu ouvi.

Estou bem do seu lado.

Estamos aqui há tanto tempo,

e você está acabando com tudo!

Você está assassinando seu judaísmo!

Já existem muitas pessoas como você!

Mordechai!

Você foi longe demais!

Precisa de umas boas palmadas!

O que vocês querem de mim?

Não sou mais criança!

Infelizmente.

É uma pena que tenha crescido. Você era um garoto tão bom.

Agora você é escória!

Uma ovelha desgarrada!

Eu quero ter minha própria vida! Minha própria vida!

Eu quero poder decidir o que é bom para mim!

É mesmo?

Sua própria vida?

Então, você terá a sua vida!

Mordechai!

Você é uma desgraça pra nossa mishpocha!

-Judith! -Vá com a sua shiksa!

Judith...

Nossa.

E tudo isso por minha causa?

É...

É.

Não foi só por sua causa.

Ela não é tão liberal assim.

Desculpe.

E agora?

Qual é o problema?

Eu acho que isso tudo é demais para mim.

O que é demais pra você?

Desculpe.

Não tem nada a ver com você.

Eu gosto de você...

mas acho que não estou pronta para um relacionamento.

E você também não deve estar.

Pode ficar aqui esta noite...

se quiser.

Eu prefiro ir.

Sinto muito.

O que está olhando?

Tem algum conselho para mim?

Um eytse?

Alô?

Motti?

-Como você está? -Bem.

Onde você está?

Num hotel.

Escute.

Sua mãe exagerou um pouco.

Ela já disse para todo mundo que você morreu.

Mas você sabe como ela é.

Ela sente muito por tudo,

e me pediu para convidar você

para vir jantar amanhã.

Assim podemos conversar sobre tudo que aconteceu.

Sim.

Tudo bem, eu vou.

Ótimo.

Ótimo!

E,

devia visitar a Sra. Silberzweig.

Ela não está nada bem.

Tudo bem.

Moishe!

Até amanhã, Mordechai.

Tudo bem. Pode deixar.

Motti!

Ele não está morto!

Não.

Como você está?

Bem.

Pelo menos ninguém está dizendo que você é um faygele!

Ainda bem.

O que estão fazendo aqui?

Estamos tendo um shidduch.

E graças a você.

-Então, Mazel tov! -Obrigada.

-Veremos quanta sorte eu tenho. -Ei...

Bem, então... Vou deixar vocês em paz.

Boa sorte, Motti.

Obrigado. Se cuide.

Você também.

Bom dia.

Bom dia. Eu sou o Sr. Wolkenbruch. Vim ver a Sra. Silberzweig.

Sr. Wolkenbruch.

Bom dia, Sra. Silberzweig.

Tem cigarro?

Não, Sra. Silberzweig. Eu não fumo.

Tem um vaso ali.

Vamos ver quem morre primeiro: elas ou eu.

Aqui.

Tenho algo para você.

-Sra. Silberzweig... -Aceite.

Eu já sei meu futuro.

-Não posso aceitar. -Não fale besteira.

Aceite.

Obrigado.

O que foi...

que chegou ao fim?

Além de mim, é claro.

O que quer dizer?

O caixão...

da sua última visita.

"Algo chegando ao fim."

O que era?

Tudo, na verdade.

Que bom.

Por quê?

Agora você tem espaço.

Para quê?

Para tudo.

Sr. Wolkenbruch...

Nunca se sabe o que pode acontecer.

O Motti chegou!

- Sholem Alechem , Judith! -Onde é o casamento?

Alechem Sholem.

Não contou para eles?

- Oy gevalt ! -Judith...

Judith!

Sra. Wolkenbruch, está me ouvindo?

Está sentindo dor?

Me dê logo um veneno!

Legendas: Daniela Seno