Original subtitles

This subtitle is released free of charge for the C-I-N-E-R-U website and we are not responsible for the video copy.

Join our place talking about movies in the Facebook space Join our Facebook Group today The Great Movie We Watched and Tamil Cinema and Malayalam Cinema

KOLLYWOOD BRUCE LEE "DHANUSH"

Kernan

KOLLYWOOD BRUCE LEE DHANUSH IN AS "KARNAN" Kernan

1997

A subtitle made for the Sinero website.

ප

පර

Chapter

Circulation

Escorts

Translate

Translations

translations

translation

translation

Translation h

Translation and

Translation and

Translation and e

Translation and sub

Translation and sub

Translation and subtitles

Translation and subtitles

Translation and subtitles

Translation and subtitles

Translations and subtitles

Translations and subtitles

Translation and subtitles c

Translated and subtitled g

About translation and subtitles

Translate and subtitle

Translate and subtitle

Translated and subtitled

Translate and subtitle

Translating and subtitling

Translating and subtitling

Translating and subtitling a

Translating and subtitling අශ

Translating and subtitling Ash

Translating and subtitling Ashena

Translating and subtitling Ashen

Translating and subtitling Ashen

Translating and subtitling Ashen himself

Translating and subtitling Ashen Mada

Translating and subtitling Ashen Madhu

Translating and subtitling Ashen Madura

Translating and subtitling Ashen Madurang

Translating and subtitling Ashen Maduranga

Translating and subtitling Ashen Maduranga

Translating and subtitling Ashen Maduranga (

Translating and subtitling Ashen Maduranga (Ch

Translating and subtitling Ashen Maduranga (Ch

Translating and subtitling Ashen Maduranga (Chuta

Translating and subtitling Ashen Maduranga (Chuti

Translating and subtitling Ashen Maduranga (Chuti

Translating and subtitling Ashen Maduranga (Chutiya

Translating and subtitling Ashen Maduranga

Translating and subtitling Ashen Maduranga

Translating and subtitling Ashen Maduranga

Translating and subtitling Ashen Maduranga

Translating and subtitling Ashen Maduranga W

Translating and subtitling Ashen Maduranga W

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W.

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W.

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R U

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R U

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R U.

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R U.

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R U. L

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R U. L

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R U. L K

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R U. L K

do not, Hold on, hold on.

My chick, Hurry up guys.

Mom,

Mom, wait.

Hey, you told me to go to the pool and wake up, didn't I?

How do I know you thought you weren't going?

Look at the lies that are being told without waking up,

Why is your mother running like that? Ah

The chick was bitten by a hawk.

Seeing that, your mother is running like that.

The one who has risen to the top has already eaten,

Go to him and cry,

Are you from Yemen? If not

I wonder where the idiot went

Where is the shirt here?

Stay the same.

Hey get up, get up.

Sit on the dress and here.

Hey, Kernan.

What time do you go to wake up now?

Don't get angry, sit down.

It's getting late, step by step.

Hey eat.

Hey hey hey where do you leave without even having breakfast?

If given two, There's a group of people in the pool, Get out.

Went to the pond and caught some fish.

If you skip it and say this is the fish, watch the skin peel.

Let's go. - Remember, uncle.

Give me my cock One is small

කාල It's time to go and go to it and see the crowd bowing.

Please shut up. - How come they don't talk to you?

I heard Duryodhana say he did not go

He built the temple

Why did they talk to me? Why didn't he go?

What to go and do?

No one is fishing this year anyway.

He is waiting. That's it.

Why are they all so scared to cut it?

Doing so two or three times before had claimed the lives of the villagers.

Everyone has that fear.

But we are in a hurry Can't lie

Let's make a ritual offering and put it inside

Should I cut this year? - What, are you?

Come on, your mother will kill me.

Leave it at that, Can I cut? Say it.

He can. - Then let's go.

Really?

Yes oh Ride fast first.

Looks like Aden Gappa has about 5 kilos.

What, let's pour saffron? - Hey, wait.

First let's ask who is cutting. Once.

See if anyone can see a cut face, Every boy is watching himself.

Why do you trust them,

Does anyone like it? Or should I throw it in the water?

Hey don't cut or shut up, What are you trying to fight?

This is over That's how the shop should be opened.

Cowards like that? Will it be the same this year?

The same is true this year.

That the elephants had not left the elephants If they found out, they would be confused

Do not change the rules.

Stick the fish, cut it in half, or grate it on someone's plate?

No young man gets up. Why him?

An idle expense for years - Yeah yeah?

You know you need to use the village sword, don't you?

is that so ? Why don’t you cut it out?

That's how he kept that sword inside for 8 years.

Then you cut. - Why don't you come and cut.

No you cut. - Why do I have to cut?

Go! Go! Go.

If the fish is caught and put inside like that Take care of killing you. Fruit.

Hey Vadamalayan, - Hey, stop, stop.

Hey stop.

Vermilion, Yellowing

Who are you going to cut? - Hey, I'm not.

The cutter is coming. Look at this.

Look, Grandpa, this is not a game you two do together.

If it is not cut in two, it should be laid flat in front of the village.

You don't work, do you?

Brother,

They can't be done like this.

Looking to cut into two pieces at once.

Where is the sword? - Hey, well said.

Hey Kota,

Bring that sword.

You heard what he said Bring it up

Hey, Kernan has sharpened his sword.

If dragged,

What is a fish? Even this elephant can be cut in two.

Here.

Go. - Kernan.

Go on.

Let go.

I picked up my chicken even though I said so, right?

Look for someone to shake your blood.

He wants to beat you to death.

What are you waiting for?

That's when it started, Strike to strike.

God Himself must come down to the crowd and cut the fish.

Hit, hit, hit, hit

Strike.

Strike.

Hey, put it on.

Know.

Kernan, don't give up.

Hey Duryodhana, cut the fish.

Who? - Our Kernan.

Cut to both?

Cut into 2 pieces at once.

Hey Padmani, - What, Grandma?

Your brother is coming to cut the fish and sit on the elephant.

Mom? - What?

The younger brother cut the fish, and sat on the elephant.

Let's go. - Tell this boy Naha went and cut the fish.

For this I, - Hey because you're screaming at everyone.

He cuts the fish and comes on the elephant.

He cut the fish, why scream? Go. -Come on.

Hey stop, stop. - Hey, don't block the road.

Is coming.

You 're an adult, aren't you?

Oi there Oi. - What if there was one day today?

Come on. - Oi

Watch out guys.

Sir sorry sir there is a group of something that is why you don't understand what sir.

Hey, let's see what Panneer is.

Hey Kernan.

Come down and dance. - Oh, you're dancing.

Hey, here we go.

Ah wait wait, I will come.

Come on, come on.

Don't stand in the way of torture. - Dancing.

Sir.

Sir. - What the heck?

What a festival, An elephant is dancing.

So who else, Pudiyankulam Probably cars.

Every time I look at the village with a sword, I dance ...

What are you doing to them?

Sometimes I run in fear. Do you dance like an elephant today?

They are chickens

Is there a village here, sir? - Yes.

The village they abandoned is called Podiyankulam

About 1/5 km from here.

There is no separate bus stand for them.

If you want to go somewhere, you have to go to the nearby Melur.

If these idiots have nothing to do with this,

Are they just sitting around?

It's a nuisance for those on and off those buses, - Hey, what the hell? - Not again.

Problems at any time.

Standing on the road, What else do you do?

Why sir? Those two villages had not been around for a long time

Don't ask when I started?

They bark like dogs and cats

They do not know why they are fighting and they do not know why they are fighting.

In the meanwhile our heads are eating themselves.

Then where did they go, sir? Do they get on the bus?

Where do you go and climb?

They told us not to go to Elur and that we also need a separate bus stand,

Struggling for a while.

But who counts these? None of them counted.

After that he came here without any other way.

Then the tractor on the road, the lorry overturned.

Sir, then is that anger dancing across the road like this?

Yes, yes, jungle.

What else?

Cho, come on.

Hey go.

Hey dancing in the middle of the road, hey an adult going.

Hey let the car go, - Going, going.

Ah ha, ok sir going going going going.

Let's go sir, let's go.

Hey hey leave.

Hey hey don't block the road.

Explain the road. Go.

Hey who told you to stop, you hit.

Did you see an elephant dancing without letting you get on the bus?

Draupadi,

Open the door.

Come on.

Hey how long did it take to knock on the door? - I know.

Who cut the fish?

Do you dance like this without even knowing it?

You know, you say it once, Listen.

Kernan.

At one point he asked bang.

Okay don't dance too much, they came and went.

OK. - Come soon.

Hey look like this, - What about you?

That's what's going on.

Did I tell you, you found out?

That's how it was discovered.

If not found?

I have to find out.

Going away.

Come on, go to the store.

You go brother I will come.

Look,

Yah, hit.

Hit, hit.

Give him the sword that has been dancing. -what ?

Here is your sword. - Tell my dad.

Your father, --You give it to me.

Here, your son asked to give it to you.

Give this to his mother. - How do you give that to a woman?

Let him see how he is.

Mom, here.

Your son sent his sword.

Why are you giving me this? Give it to him.

Grab this, Mom, After this, this is yours.

Catch, catch, catch. Lift, lift, lift.

Dad, come on, it's too late.

This is coming, daughter.

He cut,

you go. It's late.

Take my bag.

Dad, don't go to our village.

The bus does not stop.

Walk to Melur without any effort.

Is it okay to take care of the baby?

watch out.

Oh little one you play like that too.

Hey kitten, where did your dad go?

I don't know, brother.

Look at this.

Brother Melukkan.

Where did the horse come from?

This is the horse in our wilderness.

When I saw this boy, I was stubborn and wanted him.

Then I took it.

Hey, what are you going to do with the ass? - I'm making.

Ah? - I'm making.

What are you going to do? - Nobody eats horse meat.

What to kill a horse, Hit and shake your head.

Going.

Pushes his head wide, - Came here to catch my horse.

Look at this.

The first day of going to Pua College, I was very happy.

This is not our village We'll stay here until we get on the bus

Its people are trying to catch you.

Read what came out of your mouth.

Should we ignore him?

To your father you always are Can't go with the baby

do not be afraid - Thank you, Dad

Ok daughter

When is the harvest?

See you for the first time?

That's awesome.

You are a very hot girl.

Could we have come earlier?

Ganapathy bus has gone earlier. So it will be too late

If we had come earlier we could have caught the Ganapathy bus

I think Kattabomman will be able to catch you on the bus.

I don't see a single bus coming Shall we go to our junction?

Wait, daughter.

Dad.

Stay like that, daughter.

Son, what is this bed here for?

The bus stand in my village does what I want .. What about you

Isn't it better for girls to take the bus to their village?

Your daughter.

Okay, men, we're here, why did you bring a girl and stay here?

Hey, why else would he want to see us?

What did you say? - Dad.

Will you come to my village and raise your hand to me? - Brother, please do not leave my condition.

Please leave, brother.

Oka breaks his leg.

Dad, Dad, - Go away, daughter.

Hey quit, quit.

Stop. - Go back to the stand, daughter.

Never come to this bus stand again. - Hey, what the hell are you doing?

Leave my father, brother.

Going away, - Don't hit him.

Listen to what is being said and stop. - Dad.

Talk to him respectfully. This is our village

Dad, please let them go.

Going back to your village.

Let's go now. - Go back to your village.

This is our bus stop, he said

I want to take my girlfriend to college. - Hey, going back to the village.

This worked for them.

Go another day. - This is her first day. - You get on a bus somewhere. Go on

Take it, go it, kill it if you're still here.

No, Dad, I don't want college.

Will suffer from this someday. - Going from here.

Going. - Don't listen, Dad.

Look down.

Where did you come from? - Hey, hey, get out.

Hey who is that?

Hey look around, - Who is who?

Catch him.

Hey.

Who are you

If it's a big deal, Showing face.

No, no - Arahei here dizzy,

When you want to study and learn,

Do you make fun of children and drive them away? You're,

Are you bothering girls again?

Let him go, Kernan.

Are you bothering girls ah? - Stop trying to kill him?

Enough stop. - Leave me alone.

Come on, come on enough.

Come on.

Come on.

Hey Yemen,

What's going on here, you're digging a hole in the ground at a loss?

Coming here.

Why do you only talk to him? Tell his team to come too.

What are you looking at? Coming in.

See the size,

If he grows up, he should be expelled from the village.

Hey go away.

Hey, don't panic and read.

Hey Kernan trust you Less than a week after giving up the village sword,

Here it is,

What are you believing, - What did I do?

Ah? - Brother.

No matter how you change the way you talk They know who doesn't listen to Naha in the village.

But one thing is for sure.

If you had been in front of the village at that time,

Adah Appah, Look at the bread of love,

Whoever came and stabbed us, We are not in front of the village. Enough, Rajo?

You shut up. - Hey.

Are you trying to separate the two villages by shouting something?

We have water, plants

But do we have land in our name?

Everything has to go to them, right? -Yes.

He has to go to them for everything.

That's why I take care not to leave the village.

Why don't they go to the bus stand and get on the bus and they know where we are going?

Are these stories too?

Do you know what to do if you talk like this?

The story begins in the old pieces again The story of the old pieces?

Will anyone go alone and get on a bus in that village after this? - Hey.

Does everything look at me?

The girl's father is sitting there. Let's go and tell him.

There is no obligation to let a girl who eagerly goes to college study,

Bring the village and talk about the law.

Hey what do you mean? What are the words?

Hey he little boy said something,

You grew up good for him.

When a girl is bothered to learn,

You mean, like, saltines and their ilk, eh?

Go, you go and sit down.

What sits, a little boy has embarrassed the whole village,

Just wait and see?

Does he have a sword?

Oi who was ashamed?

No one has been able to cut the fish for eight years and the sword has won.

You say you went and embarrassed him -If the village is ashamed, they will knock and ask Oi,

The tortured father is waiting.

Will he get it fair?

The ones who harassed the Coulfritz girl Their real culprits

The girl was eager to learn and work Afraid to go out now

What is the solution?

What should we be afraid of?

No need to be so scared.

First, find a way to stop the bus.

Leave it at that and read the unwanted,

Who is afraid?

How long do we have to get on the bus?

It's time for our children to run

We will not give them the village where we lived

Let them fly out of here

What else, let’s end the meeting.

The meeting is over, Everyone leave.

Looks like this guy won't give up even though they grew up.

Talk to these troublemakers The village of Koroth is destroyed

Hey what do you mean do?

Asking what to do, wanting to do something.

Damn,

Is it just a matter of leaving them and harassing the girls?

Hitting himself.

They don't have buses, they don't have this.

Enjoy watching it Oi.

Glad,

Leaving it and going to the wedding.

They have risen up against us now Can you let that happen?

He's the same size. -Then,

Leave it like that?

Hey who told you to leave?

Now suppose you cut, The whole village is coming forward.

Then they fight back with us

Want?

There is work to be done to keep this elephant.

It needs to work first.

Shall we put the sword down before them?

Here, brother.

Why are these two legs tied like this,

What else?

It's because it's not good to run anywhere.

That's how you get married, crazy boys.

Do I have to lie down if I want to?

We can't relax.

The owner of the donkey can do it on his own.

Oi can I show off?

Stay at a loss for a while.

Walk around looking for that man, read anytime,

Poyla.

Because when I asked your dad you said you weren't going to college.

Is your brain damaged?

I know why you said that.

Come on, I'll put you in the hostel.

Leave it, brother.

Our mother was scared yesterday.

Without sleeping all night,

He shook my hand and told me not to learn this.

Why are you so eager to learn?

If you go, go, brother. One year,

Let's see next year.

No. Poyla is wasting a year.

Who wasn't wasting your brother here?

Leave it, brother, you have a bad name here because of me,

OK, I'll go. -Come on.

There is nothing we can do about one girl dropping out of school.

Chih, why live,

OK, leave it.

They are scared.

If you go this way,

Let’s go to a hostel next year and get admitted. Right?

Since it was,

Inside that, polar,

It looks at you like it's squeezed and eaten.

What's the matter?

Oi are you crazy?

Where is he trying to eat me?

Hey hey don't act.

What?

If I have an affair with that girl I don't know about,

Your eyes are bulging.

Look at not even having a job,

Why would anyone want to see me?

I saw it with my own eyes.

She was like that. Is that enough?

Stop this story here.

If it falls on that hair's ear, it's over.

Checked how many there were,

Why?

Betting in the corner over there.

Go and try to knock two,

Oh is that so? You do

I'll come with the money. -How ?

What about you anyway? - Come quickly and join us.

I need money, I can do it, you see

Because sister,

Who is this? Looks like Manjananthi's man,

Ah I am his sister, -Oh or going.

Come on in, take a look and enjoy yourself!

Sit like that.

Went to work, Saw you

Came to ask you how.

Are you waiting for someone to come?

When your wife died you told me,

Sister, I left my husband when I was little.

If he comes to you saying something, take care of him,

Also said when the sister died Don't get angry

It's been 30 years since he disappeared.

The new man since then.

Has arrived today, What do I have?

Nothing. Gone are all gone.

Then you did not come,

Um come on,

Hey Manjananthi's husband.

Do you have 10 rupees?

Did you see

I don't want to touch my body but I can feel it even if I touch my clothes.

It was also said that Manjananthi's husband came to see me,

Here, - Keep it to yourself.

If you want 10 rupees, give me one kiss.

Is that enough?

Do you know how to flip 2 coins at once?

Why is Kernan waiting to come to the game?

Put, - What do you mean?

Take and put the money. - Put the money in.

Hey get out, Get out,

What happened?

How ?

Lift it up.

I want to win.

Get out, get out.

Get out.

Give, give the coin.

Come on, take it at 10.

Hey Kernan, the first one has to be great.

Put it up.

Awesome.

Take it all take it.

Hey give me my money.

Hey, what money are you taking in?

That dirty money.

He gambled, - What's wrong with that now?

He came in to play, got it bigger,

What game?

Is it a game to go around and attack other villagers?

Tell me, Naha went and cut the fish. Is it a game?

A playful game, - Are you shutting up now or not?

Hmmm, at least I didn't go down without explaining myself first.

If I had kept my mouth shut, you would have been in the corner for years.

If there is, why wait now? You are there.

In the village, they say, I was tortured and burned.

Wait, - What are you yelling at him for now?

Why is he just there,

You go to every choice, right?

He gets a good way of doing something.

Where to go

Until then, keep your mouth shut and stay at a loss.

Talk about rubbing salt in my wounds - d'oh!

Look, there are choices around the gentleman's village.

Ask him to come with me tomorrow.

Has taken a sword,

Ask him to bring it too. Cut wood.

Mom,

He's holding a sword to cut wood,

You never understand Chickens

He's not sleeping, he's just listening.

You will die one day.

Uh where is he going?

Hey what are you doing

Hey wait, where are you taking this?

Why did your mother say I was fucking, That's why I'm going to cut wood.

Hey, how do you cut wood with this? Give it here.

Chop the eggplant, eggplant ?

You made fun of me, didn't you?

I will take care of my work.

None of you want to come.

Look at this,

This guy is sitting right here, no one in the house listening,

Because it's like that> - There is no such thing.

Don't you understand when you see the face of a dog that is barking?

On the way I saw the postman,

What appointment in Thirunalveni told you to go, here.

Take.

Whenever I look, I think.

I think I will definitely get something this time.

Don't go back saying the bus wasn't in the car, right?

You can't go to the bus stand in that village because of that.

Who told you to go to the bus stand in that village?

Go to Carol in our village and grab a van or a lorry.

Here comes our Kattabomman.

Come on, come on.

Stop.

Stop.

Where is Grandpa? Did you buy a ticket to Melur?

Don't go there, we'll get a ticket to Kulchi and get off and walk.

Climb up. - All right, Grandpa.

Go ahead.

Go ahead, go ahead.

Go! Go! Go.

Tickets, tickets, tickets

Why do you pay 50 rupees for this 2 rupee ticket?

If there is a transfer, it can be given.

Can't you hear me screaming?

Don't you have a transfer?

Grandpa,

Look inside to see who's there.

Who?

Did you get a ticket?

Hey your girls,

Waiting for you, right?

He thinks he's watching.

See how his hand struggles.

Isn't that right?

Look at that. How to grind.

Looks like Thirunalveni came knowing you were coming, right?

OK,

You go and get him a ticket.

If not, tell him we'll take it with him.

Please allow.

Daughter, - Ah, Grandpa.

Did you buy a ticket? - Ah, you took it.

Did you take it? - Where did you get it?

To Melur, - Oh

All right, daughter

wait a little.

Hey I got tickets to Melur.

To Melur?

Why did you take it there?

How do I know? He told me he took it.

He has to leave our village today.

From our village?

You have to get off at Kuruchi or you have to get off at our village.

Tickets, tickets, tickets

How is our village? What are you doing?

Tickets, who wants tickets here?

A ticket to Pudiyankulam - What about Pudiyankulam?

Don't stop there.

If you want, I will drop you off at Melur.

Get off there. - Doesn't the bus stop for a 10 rupee ticket?

Hey talk without getting angry. - What are you talking about without getting angry?

It can't be stopped. - Hey, the bus has to stop there.

We have no rules that you have to park there to see this.

No one can do anything to us.

Lying screaming means stop the bus here.

Is there a bus stop in your village?

It can be a village if you want.

According to us, it is a jungle.

Will someone take me to a forest and stop a bus?

What about the jungle?

Give up, give up,

What else is there to say without telling the jungle? - Hey.

You mean, like, the jungle? Leave the bus alone without stopping here,

Let me show you what Podiyankulam is.

Oi why oi for his loss 11 ticket? - Now the choices are over.

Come on guys and fight?

Is it possible to just say that?

Hey Chandralingam what is the problem there?

Let's park at Ah Pudiyankulam.

Pudiyankulam Where is it?

Who knows where.

Hey you have so much dignity, That said.

I'll see how you get off.

Get out, get out.

These guys are always coming to ask questions.

How many times have you said you will not stop?

Also called jungle,

See how the bus stops.

How to stop?

Look, you understand.

What's the matter with him landing in Melur now?

These are not things that started yesterday.

How many days, How long,

They were happy with the humiliation and frustration that came to us

Reads like Dad's bus,

Pudiyankulam, stop Pudiyankulam. - Hey Kernan.

Stop Pudiyankulam.

Stop Pudiyankulam.

Pudiyankulam

Stop, stop.

Stop Pudiyankulam,

Stop Pudiyankulam.

Stop Pudiyankulam. - Hey Kernan, stop that.

Come on in, take a look.

Come in and listen to what Kernan says, - Stop Pudiyankulam.

Hey, Kernan.

The bus stops.

The bus stops.

The bus stops.

The bus stops.

Run,

Come on, come on, come on.

Hey Kernan what happened?

Hey Kernan are you okay?

Going away.

Look at the bus going there.

Hey grab, grab.

Get in your brother's car.

Stop them.

You have to come back tomorrow.

Show where. - Oh, go.

Are you crazy This is nonsense.

If he dies.

Hey, I'm so angry to cover the loss.

Hey, I told you to be patient for a while.

There is an opportunity.

Whatever it is, it cannot be abandoned.

Can't you hear it?

What did you not hear?

Everyone who comes and goes calls our village the jungle.

Didn't you hear that?

Heard heard. I heard him say that because he heard.

Do you do that?

What if he took the bus to the police?

Did you think? Thought so?

Take it and give it away, that's right.

If that happens to you,

In this village, not a single boy has come forward.

You know?

With that in mind,

Hold on a second.

Oh my God,

Closed, enough Go.

Kernan,

Two pulls, The law speaks the law here.

All right, get up, Let's go.

All right, get up. - Oh, go away.

Dad.

Why are you crying when you come this far to see me?

Your sister is still in our house, daughter.

Dad still can't get her to marry him, daughter.

That's why I came home with money,

What Dad was looking at, he really said, Go and find out.

Go.

stand up.

Come on, wait,

Why are you here at this time?

What do you want?

Hurry up and wake your brother.

Oh god

Do you need water? Water?

Kernan, Kernan, get up.

Kernan get up and come in, - What?

Come on.

What now?

What happened to this?

Our sister is here,

There is a treasure buried inside his house.

Dig.

A treasure?

He's dancing like a fox. Are you dancing together?

If someone sees your work, the whole family will laugh at it.

Don't talk like that, son.

After a while, the daughter came. Don't change her mind, son.

Read the same thing over and over again?

It's okay to take some water and spray it.

Why are you talking back?

You mean, like, saltines and their ilk, eh? Ask.

Why are you talking together?

Are you digging now or not?

Okay I'm digging now, what do you do if there's nothing inside? Ah?

If I say anything beyond that, I will be stoned to death.

My destiny,

Come and see.

What treasure is inside?

If you are told to dig beyond this, you will be shocked.

Dig a little, son.

Hey keep saying, Dig dig dig dig.

Dig a little.

Hey dig in. What's up here?

Take it here, the treasure inside. Take it.

What I said was my child.

This is how the money has been collected.

This is how a child was sacrificed.

Come on, the victim was in the middle of the road.

You don't know where my little one is spinning right now?

Did one stop the bus?

I could have come and saved my child.

Come on I lost her,

She died.

He said he added himself to his sister's wedding.

My child.

Come on, I lost my little flower.

I think my little girl Where

My darling ..

Hey, Weeman

Shall we clean the warts completely today?

No matter how much you lose, Grandpa will come.

You put on, Kernan, I bet on the head.

Heads up, uncle, whose face did you see when morning came?

Is the boy playing like this? - Here

Did you start betting on that bit? - Pick it up.

It's the head again.

Over. - What, Kernan?

It's like winning all the money and ending your sister's wedding today.

You're a big man.

Received only 150, keeping it, Marriage,

Bet big, play. - Uncle.

I was not told to play.

Now if you want to say hmm I will marry his sister as my second wife.

If hit,

What did you say? What did you say?

Kernan, let him go.

Let me go -Let's go.

I'll take care of you later. - Let's go.

Hey, listen.

Hey little boy hit me in the chest,

See what they do to you. - Hey, stop without stirring.

Let him go. - Hey.

Kernan.

no no. Stop.

No, no. Stop.

What did you ask for? Say it again - let him go.

He joked, - Leaving.

Who told Aru to play with his eyes.

Like a cunning fox, He's going to make a story here.

Hey, let's hit it off.

I slit your throat

Leave.

One by one I pull,

Why are you so upset that he's a great man too?

If he tells his wife, he will crush her.

Going.

Perumal ... - Yes brother?

If nothing else, go to Maharvasi's sister's house, go there and bring the driver.

Talk about what?

Bring something.

Ah, your horse won't eat. Go and get it.

He took care of himself How can I tell her this?

When told to come, go and come with it.

Going, - Does he think I'm not working,

Quickly go.

Why do you lie?

If you said you talked, run away.

I don't know what that hair said,

Come on, let's see.

You're right, he's right Do whatever you want.

I'm going, Dad.

Hey eat well,

Why did you ask me to come to this?

The man who told me to bring it is not there.

Didn't eat before, sister, eat now.

What?

Crazy kid.

Leave. - Wait

Hey wait.

I was told to stay.

When you come to see me, you lose, - Who told you to come see?

Hey why is the mouth getting bigger?

If given, keep talking, - Give up first.

Leave.

Hey, the same thing I said over and over again like crazy.

Yes, I'm crazy.

Elo Elo gives me a kiss, My brother is being beaten up.

Even then, they still talk, Yes, I'm crazy.

why ? - Leave.

Who can give what?

Because looking is actually said.

You give up first.

Meh is lying about not knowing what happened,

I know everything, -What do you know> Ah what?

Grandpa, Grandpa, these two are fighting. -know.

You hit my brother for betting, right?

How strong are you? Leave.

Hey.

Just stay and ask what happened.

Leave me alone.

What do you do? - I'm screaming.

Shouting, - Oh, leave.

We're talking about you leaving, - Actually screaming.

Where are you screaming.

I'm really screaming. - Hey.

He's screaming like crazy here because you, Why are you yelling at me for holding her?

Tell him.

There you go. Go on. Go and fuck.

What are you looking at? - Hey, hey, coming here.

Why all the fuss?

Cho screams in front of the little kids, Shame on you again, right? Ah.

Oi says at a loss not knowing what his brother read.

You're talking to his side here.

Oh my God, All right, you go. Go.

A subtitle made for the Sinero website.

O Yemen,

Don't cry Don't cry.

Hit it.

Grandpa, come here.

I need to talk to you.

Mom today? Come here.

What happened to him?

Nothing happened to him.

I drank a little too much just for yesterday and today.

I swear on my Manjalanthi that I will not let her drink anymore.

Is that enough? Now mom ... - Wait

I never heard of it.

Something has happened to him.

You're hiding something.

Why doesn't he look me in the eye and talk?

Tell him what happened.

What do you mean?

Look at this, Grandpa.

If you really care about me,

Tell the truth without hiding.

Unbeknownst to you, of course, nothing happens here.

How to tell?

What are you muttering? Say.

No, he's nobody else. of our,

Vadamalayar has a boyfriend relationship with his sister Dhapathi.

He suddenly came yesterday and dodged something.

I think he must have done this out of anger.

Any other issue, - Mother, mother.

Do you drink Ah do you drink?

Hey shut up or fuck with you.

He has been acting for so long, acting and deceiving people at home.

Shut up. stand up.

Did you become a great man or did you become a great man?

Love those who love,

What did he do? - Ask yourself what.

You dance like a brother, don't you?

That's why this village is spitting.

Hey hey look at that.

I 've been running away from those people for so long

I bowed my head to a lot of people

Don't know *** with anyone, don't know how to run away Have you been in this house for 30 years?

Drinks,

If I leave this house too, this family will be begging for food.

Drinks, drinks It's also for a girl.

Let me tell you one thing.

I'm living alone in this house.

Will you make money if you leave here?

Come on, I hit you.

Hey Cheeh Do not act.

It's like a mother and son raising this family

My son is being beaten like this.

Son, you stay like this

Mom will bring you another plate of rice.

Hey, Kernan.

Get away.

Do you know who the person is?

What do you want?

Let's go to Kuruchi.

Why?

To play kabaddi, Look, there are guys out there.

Come on. - Why are you talking to me?

I get into fights wherever I go, right?

You go.

Just come. - Oh, why are you bothering and killing me?

If you want to go somewhere you go, Why are you calling me?

Leave me alone.

you go.

All right, I'll go. - All right.

After that, if you come to the side of the house, you are waiting to be killed. - Ah, not coming, not coming.

Hey, hey, hey.

Hey artist, - Grandpa, what, Grandpa?

Leave me alone.

Hey Yemen painting takes you at a loss,

Ah dress up and come back tomorrow. You come.

Hey artist don't forget to come tomorrow and finish this.

Brother.

The dragon told you to come to the temple.

Did the child talk?

If he comes, tell him to die. Go.

Brother.

Sitting there, brother. - You said go.

Hey hey monk.

Don't let him in.

Let me in.

Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi

Take the viewers away.

See the line.

Played great.

Get two points.

Take care of that corner.

Playing beautifully.

Beautiful.

Caught.

Played great.

Stay away from visitors.

Elders sit back.

Men should not go where women are.

The girls know better

Nicely caught, beautiful.

Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi

Do not come to the place where anyone is playing.

Get rid of visitors.

Kernan.

If you do not go down now, you will not be able to play well until the end.

Get down.

Can't you hear what I'm saying?

Kernan.

Hey, I'm talking to you.

Hey if you just don't get off,

Look I'm not talking to you in this life.

This is what my wife Manjanthi swears by.

There is little time to see who will win.

A dangerous player from Podiyankulam is now on the field.

These five minutes will decide who knows.

Don't be in a hurry, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Catch.

Caught captured.

That's it.

Podiyankulam gets a mark.

Kabaddi, Kabaddi

Hey finish. - Okay sir.

Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi

Go inside, go inside.

Kabaddi

Kabaddi,

The fans enjoy the match well. Hit,

Two points, two points.

Two points for Pudiyankulam.

Brother, I got 3 points. - No, no, 2.

It only took 2 points to hear what the younger brother said.

Ask him out well if he is no longer absorbed in the connection.

Hey 2 points Oi.

Kernan, don't do that. - Get him out.

You are a cheater.

Let me go. - Oh, he's lying.

Going, going out. - Oh, what? What are you doing?

If left untreated, - Oi, go hit this and throw it out. - Oh, leave.

What can you do? - McCabeans.

Why don't you just say consolation?

If this is the case then maybe your head is shaking.

When someone steals something from our party,

You mean, like, saltines and their ilk, eh?

That being said, this is their village.

He wants to cause trouble with us when they come.

Do you know what happens if you go a little farther?

Becoming a corpse.

If you are afraid of death, why did you bring us here?

When they get caught that day, they do something,

Look at the story of the one who was dragged like the old man,

OK.

Came with unknowingly, Sorry.

Can you say that with a little patience? - I can't say.

What about you

You lived like this.

We just started him.

Take care,

If something comes across on the way,

The beating itself. Get out.

What? - What? Ah

What did you bring?

How come they come to play and say let's break hands and feet in the name of the game?

Yes. - Talked to you like he's a big loser, you're waiting here.

Is that so?

Are you fighting in the middle of the village to tarnish my name?

There are 3 more kilometers, right?

You want to walk 3 kilometers, right?

Fight it

Hang on, I'll take care of it I will not take back the word I said

I mean go.

Hey Varella bang.

Hey, don't come back to the village without giving the return.

Whatever she says, she will listen, Don't do anything.

Hey the bus is coming, but it won't stop, Hey crazy boy.

See how it drives, one day it will stop.

Why are you here? - Wait for the bus to go to Melur, Grandpa.

What? Where are you going at this time?

Grandpa came to go to the hospital.

For a long time no one stopped the car suddenly.

Please park a car. -Who stops,

If one day all this is thrown away with a stone, he will be fine.

See Grandpa's bus coming.

Don't stop, -Slow down, Grandpa. -Come on.

Let's see if it stops right for you.

Hey stop.

Stop.

Stop.

Hey stop it. - See you going without stopping.

Look at the broken glass.

Stop Stop the bus.

The mirror is broken, The driver is coming down.

Who stoned? Ah who?

Who hit? Who are you, coming?

Hey hey hey, Brother shake hands, shake hands.

Take my hand. - Hey Varella. - You damaged my bus.

Hey go back.

Who the fuck?

What are you doing?

Grandpa, wait.

They pushed the hundred.

Breaking the bus window,

This is for you. gets up.

Stoned, just wait and see,

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R U. L K

INTERMISSION Rest

Eventually everyone came together and told the truth.

You took them all and drove on the road, didn't you?

Why does Grandpa talk like that?

Grandpa told Gamma that he was sent to war.

Just say the word, Just stay.

Why tell him to shut up?

You were just watching the bus break, weren't you?

Yes, I saw.

What's up with that? - Then why sit and act?

Close to the loss.

We will take care of the villagers whether they come to help or not.

Who doesn't stay for a village issue?

So why joke?

To you I,

I think he's scared of Karnan's sister and mother.

They know when my sister died like an orphan in the middle of the street 10 years ago.

I think I will do this someday.

That's right, but now this is going to be a case,

How to find a job now?

When it came to hand after a long time,

Now that too is wasted, - Look at this.

Somehow we all need to get this idea.

If we lose that opportunity, we will take all the bags and put them on our heads.

Grab it and throw it away.

Just bring the one who was there An opportunity to give.

Grandfather.

Come out.

What daughter?

I need to talk to him to get him to come.

He, he is coming.

you go. Don't be afraid to tell mom.

You go daughter.

I called him Achchara and dragged him into this.

Tell me anything.

He didn't do it.

you go.

Grandpa,

Thinking of you as God.

He doesn't blame himself for every problem, does he?

Daughter.

That will not happen for the rest of my life.

You go, go daughter Grandpa said, go home.

Hey tell me who hit the rock first.

Say.

It's a stone that everyone throws together.

Who knows this is going to fall,

Hey you don't talk, You caused the problem yourself.

Why is everyone blaming him?

Thought the bus would stop if hit by a rock, stopped, That's it.

We have to be responsible for everything, We will take care of it ourselves.

Hey son of a priest, Why read too much?

Do you know how this village got there?

We're all dizzy like dogs, Made a jungle a village.

Ask your dad.

In a little while the police will come and beat everyone,

Then you will understand.

Because Oi is one kio kio,

Let's hand them over to the police.

I said the same day, don't trust them, it will cause trouble for the village.

Looks like art, right? - Bring problems to the village where he is alone.

Fear not, why do you want to hand us over to the police?

Go somewhere and hide as usual.

After saying this, we go to the police.

Is it okay for you to keep your mouth shut?

Do I have to shut up?

In a little while the police will come and know who is covering their mouths.

You know, right? Closing.

What is the name of this village? - Pudiyankulam Sir.

Pudiyankulam

How is the village?

Are there any such cases? - Great people sir.

The cases are not big, sir.

But if they have a problem, they'll talk to each other and solve it, sir.

Do they talk and finish? - Yes sir.

So everyone in the village is the same.

Why brother, just stay?

How long has it been like this? Call them and make a decision.

They're coming and going, aren't they?

Where are the others?

The others?

What are you saying, brother?

That's all, brother, Someone will come and ask him to come too.

Why is he walking here?

ඈ Daughter, why are you bringing the baby?

We were there when the bus was hit and destroyed.

My husband and I are my son,

Waiting to meet This child too,

Did your son throw that stone?

Suppose it happened for the village either Or imagine what happened to my son.

The village has to say which of the two is right.

Okay, why did they break this bus?

Sir, there is no separate bus stand for this village, sir.

That's why this bus doesn't stop here, sir.

Because of this, petitions are circulating, sir.

Finally this is done sir.

Then they were not told not to take the bus.

Something done to want the bus.

We like to pick up rocks like you, but now that's not the problem.

We go into the jungle and break rocks hard.

When you study for so long and go to work and see if you can do good for this village,

But you filed a police case.

Now who believes and gives government jobs?

Who gives government jobs? -why ?

Why not go? -We will accept revenge,

Most people in the village are too old to tell when they will die, right?

Let's go to the station. - Hey, why are you leaving? - Hey, just wait.

Let's see who comes next to us and takes what. - How are you?

Cut the fish, That he took the sword,

Not a single word from the village ya naha looks like a big one, right?

Why do we have to come, because this is a toy?

The villagers can't come, You all go.

Hey what are you saying

The village leader says,

When did the village bus stop?

This is what he does to stop the bus.

Oi Walamans Your story is not right.

When there is a problem in this village, he speaks,

Why are you speaking against me?

Hey don't shout.

Something that could have happened someday, Happened.

That's right from knowing about our village.

If the village has a problem, what are you afraid of?

Surrounded like this, there? Tell me, am I there?

This is their journey.

Tell you what, we will take care of our children.

Yes we will stay together.

So come to a good decision now.

What else then,

Since the police came to the village,

Arrest c, let's take care.

Okay, if you come from the station you have to take care of the village.

Hey Grandpa came to the village from the police. Run, run.

What the heck is this headless dress.

I mean, sir, they're a bit of a no-brainer.

Always doing something

Headless goddamn headless drawing is kind of crazy sir.

What happened? - Hey, the police came to the village.

Who is the elder of this village?

Tell me, sir.

No one else?

This is his sir, what's the matter sir?

Ah, what's your name? - Duryodhana.

Duryodhana? -Yes.

your name ? - Abhimanyu, sir.

Raja is called Abhimanyu.

I mean, sir.

There is no way to eat even in the dynasty of great kings.

How do you see the name?

Oi what *** were you born with?

The name stays the same,

Why were we born with a cow named Marasami,

Keep the name to your liking anyway.

Did you know that the boys in your village hit and broke the bus?

know. - Is the bus broken?

They said the bus was in an accident. - Was there an accident?

People in your village have complained that he has broken.

Came with evidence.

Are you watching

Sir our boys don't do that sir.

Somehow he insists on joining the police or the army, sir.

How are they doing, sir? - Where?

Let's see it come.

I'll see what happens when a policeman becomes a soldier.

Are you asking me to come now or should I go and see?

All the boys are here by themselves.

Go and take care, sir.

Then this is your whole village?

I have to believe this uh?

Oi Ragupathi ... - Sir?

Ask him to remove the cloth from his head.

Doesn't the gentleman take the cloth over his head and talk?

No sir he is the village leader, He should have a cloth on his head, sir.

Sir, what happened?

What the heck, what happened, Go and ask from there.

Aiu looks, says don't stay like that.

Sir saw well there is not a single boy here,

Everybody run and hide, sir.

Sir, the ones hiding, sir.

Can't you see it?

Grab and question Oi. - I'll ask you to sit down, sir.

Where do you say sit oi? - Oi, are you waiting for a shirt and chair?

Hey, go get a chair. - All right, brother.

Look, this is what you've been waiting for,

Do not think that everyone can survive.

Son, come here. -Grandma. ?

come here. - Tell me, Grandma.

Grandma,

what ?

Grandma is vomiting, son.

Okay, Grandma. - Pick me up.

Elephant Thien Road parking, dancing,

How much more?

Say everything?

Why don't you count so many beans?

One day he will be caught like this.

Everyone got caught today, right?

If you don't tell the truth in good faith now He's going to go into the whole village.

Does that mean everyone goes in like that?

Damn? -Sir.

Sir, sir

What the heck?

Do you ever ask me?

Going

Oi how long have you been asking?

Now that you haven't said it, everyone here is going crazy.

What happened to them? -Sir.

What? - What the heck? What do you mean?

Have you been asking for a bus for so long?

To a bus that broke somewhere today,

When he came here and shouted,

What are we doing sir?

Sir, - What the heck?

The man who broke the bus is over there, sir. - Who?

This child. - Get out.

The little boy hid inside,

How much time? - How do you hit a kid?

Take my hand.

Going away.

Sir, he's a little kid. I'll tell you the truth.

Sir, our boys broke it, sir. Get him down, sir.

Hey Vadamalayan what do you say? - Just stay, brother.

Taking the little boy, You mean, like, wait and see?

Oi screamed all this time, was at a loss.

Are yours now?

Why did you think we were idiots? Talk to your people.

What are you talking about?

Hey, it's admitted to be broken, What else is there?

Talk, You mean, like, talk?

Talk to them.

Little children, let them take care of this themselves.

Take care of what?

Do you mean to pick up the village and put it inside?

They didn't just come, they came knowing everything.

You can't save any of them. Talk.

Are you talking or should I talk?

Talking.

Only these? Or is there someone else?

No sir, that boy was the one who was stoned.

The bus broke down, Ah ... Mmm

If you break your arms, you will never pick up a stone again.

Sir, sir, sir

Little children sir, don't do anything big sir.

No lawsuits against them, - Take Oi's hand.

Sir, take my hand, sir. Take my hand, sir.

We hit him on the bus and broke him.

I broke myself, sir.

If there is a case to be filed against me, sir.

If the elders of the village had a hand in it, it would not have taken us so long to break into your vehicle.

Come on. - Let him go. - Going backwards.

Aye leave him, - Going back. Hey, hey.

Sir,

Sir, no sir.

Sir let go of his hand sir.

Please get out of here.

Sir, sir, leave sir. I'll take care of you, sir.

Sir, let's solve this, sir. - Sir, I need to talk, sir. - What?

Come on sir let's talk alone. - Sir, let's go over there and talk, sir.

I will take care - Oi catch on.

Come on sir.

Oi leave, leave. Grab it Oi.

Oh they talk. - Going away.

It says don't touch anyone's body.

No sir, I thought the bus was broken by about 4 people.

But here the whole village is together, sir.

If I get caught, my paint will go off.

Oi this is a big deal Oi.

Buses are rife all over Tamil Nadu, you know or not?

Sir, it will happen, this will happen sir.

Do not add this to that, sir.

I'll talk to you and finish this, sir.

Where do you run with the sword?

He has had so many problems for my child since the day this sword came.

I'll take this and drop it in the pool.

We can't do this, village work What do the villagers say?

Damn the village, Why oi swords for a village?

Leave him alone, this is what happened to our child today. Why are you like this?

Hey, hey just stay.

The "sword of the village" is the sword of the village.

This is what would happen if I grabbed it and threw it away the next day.

Monado thinks your bus broke down today.

If another bus breaks down again as I say tomorrow,

Do you mean just wait and see? -Sir, sir, sir

Do something about an accident, sir.

Then you tell them to leave and lose, right?

Sir, I did not tell you to do this, sir. Do this for me. I will do something for you.

Tell the girls to go inside.

Go and get rid of yourself. - Thank you very much sir.

Sir, the chair.

I don't need this fucking chair right now.

Stay at a loss, listen to what I have to say.

Everyone stop making noise.

Everyone stay calm for a while.

Listen to what I have to say.

Something bad happened.

It was a mistake not to stop the bus.

But the bigger mistake is to hit the bus and break it.

There is no bus stop.

If we stop beyond that, we will lose our "license".

That's why he comes there without stopping the bus.

Sir, because that man reads like a cook, sir.

The owner of the bus, Frightened.

What are you doing now sir?

Wait, let's see what happens.

On the way back and forth, the bus stops in your village.

Are you happy now

Are you happy

Not only that, I will take back the case I filed.

So should I leave? - Thank you very much sir.

Hey always fall on your feet,

Raise Carnon.

Ragupathi ... - Sir?

You can't trust them and leave.

You do the work.

Ask the broken boys to come to the station, Write and sign.

All right, sir.

Look at this, look at this.

The fact that the owner of the bus withdrew the case cannot be left as it is.

This is a big deal.

Only those who broke the bus,

Ask him to come to the station and write it down.

And then leave it like that. Right?

No, it can't be sent to the station.

We're coming for that too.

Brother, we have to complete the face of the leader's square.

I think that's the reason for all this.

Hey, they're scared when they see that half-picture.

Where are they afraid? You are scared.

You were scared.

4 people have broken and may have thought of picking up and breaking their limbs.

He did not expect the whole village to come together.

He did not leave, he left on purpose.

You can come at any time, You can do anything.

You have to be ready.

Right? Keep your head down.

What daughter? - What happened is this girl came here. - Grandpa

Mom took the village sword and threw it into the pond.

Why did your mother go there now?

Where does Kernan run?

How do I know?

Sister, watch your brother run.

Did you take - Here. - Give.

Hey, is your mom crazy? What would the villagers say if asked? Ah?

The pope is there,

What does that mean?

Go and talk. - If you want, go talk.

Not funny, Just say the word.

Sin that girl.

Hey when you say leave.

You told me to leave, didn't you? - Yemen bang.

Are you crazy

Hey say, why did you send your brother?

Tell me whatever you want.

I was so angry that I thought my brother had been beaten for money.

But do you know what I thought when I realized I was Grandpa?

I thought I'd pick him up and kick him in the butt.

So what to do?

Do

Definitely will

Now hit if you want.

Hit, hit, right?

Strike.

You weren't talking, were you?

Fruit.

Hey Kernan.

Yesterday everyone got together and sent 100 to the police station, right?

Grandpa hasn't come home yet.

Haven't come - Didn't come.

Waited all night and no one came.

What the heck?

How do I know?

I thought they came, - Oi.

You go home, we'll go and see.

Is coming.

Hey Muruga run and get in the car.

come soon.

Climb, climb, climb

Did you go and see why Nelu came all night?

How do I know I was with you all night?

Why are you asking me? Let's go and see.

Where are we going to find out now?

Come on. Waiting.

Come on.

Stay that way. What village? What's the matter?

The Sermans are coming together, -Sir Pudiyankulam Sir. - Pudiyankulam? Right for that?

Sir, a group came yesterday to sign,

Why send them home?

What do you mean?

Where did you come from? - They didn't come, sir.

Now it was said that it was sent yesterday. - So it didn't come. - Going, going.

Sir, it's time to come, go. - No one came to the village.

Go now. - Let's see him too.

We can't leave them.

Don't you understand? Go on. - Sir, how are we going? - Leave, sir. We'm leaving.

Why not sit outside until the inspector arrives.

Wherever you come from, you sit here and listen.

What are you threatening? -Go! Go! Go,

Okay sir, we're going.

Go.

Where did these guys go, It's scary to hear their story,

I do not know.

Okay, let's see if the inspector comes.

Could have searched overnight, left untouched.

Brother 5-6 adults came to the station yesterday Did you see?

What, brother? - Did you see some adults coming to the station yesterday?

No, I do not know.

I have never seen anyone like that. Didn't even see the inside?

Didn't even see it when you went inside?

Brother ...

Brother 5-6 adults came to the station yesterday Did you see?

Give it to the gentleman.

Oi, -Sir.

Bring me the file related to that Nadwa.

Is this sir? -Yes.

Ask if this tea comes to us.

So listen.

Sir, - What, Rajo? - We'll go and have some tea, sir.

Sir is coming now.

Sleep there for a while.

Sir, when are you coming, sir?

Coming now. - How long have you been standing here, sir?

You mean, like, coming soon?

Ah and we'll come and write tomorrow- oi oi oi.

What do you mean by leaving at a loss?

Coming soon. -Sir.

When are you coming, sir? - Coming now.

Old people sir.

You didn't get wet, you just didn't give them any water.

You will not take, I'll go and get drunk, sir.

see , -OK OK.

Sir come on don't shout. - Keep saying this.

Sir, "Sir" is coming.

Why are you making noise here?

Can you hear your voice coming out? -Sir-Sir.

Sir.

Sir, these people were stubborn that he was leaving, sir. What can I do, sir?

What, not at the police station?

Not for that, sir. I've been waiting since the evening, sir.

Because she's going to die.

How long do you have to wait, sir?

Standing like a thief, sir.

Why aren't you a thief?

The bus broke and the village hid.

Sir, it's over, sir

The case was also withdrawn, sir.

Do I have to salute you when the case is taken back?

No need to salute, sir. Can we sit here on a bench, sir?

A bench?

Isn't there a bench at the Oi police station?

How long have I been in your village and in front of you?

Why did you give me a bench? - Okay, leave it, sir.

- Tell us where to sign and sign,

Because while Oi was talking ... - Sir sir sir what is this sir?

You asked for it and here it is, sir.

Laying hands on an adult now? - Do you have a hand on a policeman's body?

Sir, why are you hitting sir?

Sir, why are you doing this, sir?

Sir, sir no sir /. - No sir.

Forgive me, Sr.. - Oi.

The door closes.

The door closes.

I'll show them who the police are.

Sir sir, no sir.

Does a policeman have a hand? Does a policeman have a hand?

Does a policeman have a hand? -Sir, sir, sir

"Sir" What do you mean sir?

Sir, what is it, sir?

Sir, sir.

Azhar, Why sir sir

Sir? No sir.

No sir no no no.

Oi, oi, oi

Let us go, sir.

Oi, - Sir, let us go, sir.

Sir, don't hit, sir.

You mean, like, saltines and their ilk, eh? You mean, like, saltines and their ilk, eh?

You mean, like, saltines and their ilk, eh?

Sir, don't sin, sir.

Leave Sir.

Then you want a bench, right?

Get under the bench.

I can't take it.

No, no, no.

Need a bench? - It hurts, sir.

Please do not hit us, sir.

Now say What is your name

What is your name? - Says.

Duryodhanam sir - Abuse.

Are you miserable?

Ubala "Duryodhananda"?

What is your father's name? What is your father's name?

Says. - Madasamy sir.

Is Madasamy's son Duryodhana?

When you changed your name yesterday, will you be king today?

In what kingdom are you? - Sir, sir, sir.

Let's go sir we go, - What is your name?

Arjun? Or fear? - Says.

Vadamalayan sir. - Why did you have such a name?

Says. - I don't know sir ..

What's that?

What? What?

Don't hit, sir. It hurts, sir. -Can you change your name now?

Bind it. Bind it.

Bind it.

You are the village leader, Thalappa will not be removed.

Bind, bind,

Why are your hands trembling just now?

Thalappa?

Sir, sir no sir.

Sir will die sir.

From the dead.

Where Oi can't see the other one?

Oh come here and hide?

Towels, don't you come out without a towel?

Coming out. Skinning.

Oi Asa Kala, right?

Grab and throw.

A single owner's bus broke down,

When the owner came and begged him to leave, he left,

These old men.

He stood in front of me with his head held high and his beard twisted,

Tell me to just wait and see?

What are we doing sir?

There are questions as to whether this is the case in Tamil Nadu or not.

Picked up for that case.

Let's see what Moka comes up with.

A subtitle made for the Sinero website.

Grandfather.

Grandfather.

Grandfather.

Grandfather.

Grandfather.

Do not spare anyone.

Grandfather.

Grandfather.

A subtitle made for the Sinero website.

Hey hey - Get it away from him.

What are you doing?

Leave, Take it, Kernan.

Leave.

Why did you do this?

What do you mean?

That the bus broke down?

not.

I was tied to the thalappa and beaten.

Asked to sit down.

Asked how Madasamy's son had a name called Duryodhana ..

When he was captured and brought back to life there,

Not only that, they tried to fabricate evidence and put it inside.

I'm dying for that.

That's why the police station was destroyed and everyone was brought in, right?

Who is there now and what if he dies?

Hey whats up - Leave me alone.

If you come close, drop this.

Or what?

One who seeks to destroy the dignity of the whole village,

This sounds like a column to you now, doesn't it?

What are you going to do after living like this?

No matter how many generations there are, change it with you.

Aren't you ashamed to run away with children?

They did not break the bus.

He raised his head and looked up.

Do you live your life without raising your head?

Those who think they can live like that, get out of here now.

No one is forcing you here.

I look up now.

No more bending to life.

So,

I'm going to fight.

Why did everyone hear that?

The police or the army are going to fight no matter what.

Oi? What the heck?

Seeing that there was no electricity, I thought the country would come and go.

None, - That's what I don't understand either.

I do not know when or how many people will come.

Thoughts make the mind tremble.

What are you going to do, - Hey, don't stay like that.

The boys are scared. - I told them why.

In us, - You go.

OK.

Come on.

Kernan.

Coming here, I need to talk to you for a bit.

sit down.

I do not know how to look you in the face.

Because I've had so many fights with you

But you need to say something, Kernan.

I do not know how long I will endure the onslaught of the police

I wanted to grab other people's legs and live.

Now he understands that it is a shame to do so.

You're right, Kernan.

It is because of your anger that our village is like this today.

I thought you were a little boy.

Let me say one last thing.

Take care of the polar bear as well.

Because how can this village trust you,

That's how he trusts you.

Go.

watch out.

Brother ...

Here, brother ..

Don't go.

Drink here, brother. - Hey, go give it to others.

Like my brother called and talked?

Finally changed him too, right?

Why is the face wrinkled?

Afraid?

Who is not afraid here?

But after a while a decision will come to our village, right?

I don't know how I liked it.

Know a long time ago.

It's been 12 years since you thought you wanted him.

That's another 5 or 10 years.

Let's take care.

What if Thien kills me inside?

Hey Yemen when I see these guys coming,

No one understands what's going on.

That's what I think, boys sleep.

What do you do if you suddenly come down?

I don't know what to plan.

Yemen see someone coming.

Who is coming alone?

Mail brother.

Why is he coming in the morning?

Come on, let's see why.

Because the younger brother came here in the morning, what's the matter?

The gentleman has received a letter from Kern in your village.

I came to leave in the morning saying that I would not be able to give due to the problems in the village

To Karnan? What is this?

All in all a good ear. Selected to CRPP office.

Give it to him soon, - Ioh Kernan.

Hey, give.

The winner is one. - Look, Kernan did it.

Everybody run, come run.

Look at this. - What happened, Grandpa?

Okay, happy happy. - That's great news.

Come on, let's go and show.

Kernan.

What are you? - Get over here.

Open it and read it. - Find out what.

You win, take and see what's in it.

Hey, the order from the military is that you got the job.

Here, look.

Here.

Is that so? I was scared of what too.

Is that so ah?

Is it such a big deal for the village to read like crazy? - Yes, Mahaloku goes and throws garbage. - Go

Why put it in the garbage heap, the garbage heap?

If left unchecked, you're giving this to the newspaper, - Hey hey hey - Leave me alone.

Always pull this off, - Can't you see what's going on here? - We'll take care of everything. you go.

Hey Kernan, what's going on here? Wrestling for one life after another.

Fighting?

Tell me what happened.

My brother Karnan has received an order from the army.

He's not going to tear this up.

What a great and good thing has happened.

Is this what this fight is about?

We send him.

Where to go?

Should I start all over and run?

Who told you to run? We are all happy to send together, - If we talk like this, we will be beaten and our faces will be crushed.

Come on, stop, Kernan.

Kernan always prays to God to get a government job,

Now you have the job.

You go to work. We will take care of ourselves.

You are important to us.

Why does one have to go?

Let's fight whether the police or the army comes,

Now go means the army itself.

Will there be a village when I return?

I don't know if the village will be there in a while.

You mean, like, saltines and their ilk, eh?

It can't go that way.

Go and take care of your own work.

Kernan.

What you say is true.

The police are coming.

Hit everyone again.

Everyone sues.

The village is destroyed.

But children still have to live to learn, right?

That's why I beg you to go.

I say, you go.

Hey Kernan.

Why not say anything?

This village is with you.

Do you do only one thing for this village?

Go bow. - Hey hey because this is not.

What are you thinking?

What they are going to do when they come.

Nothing can be done. The DIG is also coming with it. you go.

Did they just leave when the Government Agent came?

What do you do anyway?

Don't worry, I'll make sure nothing happens here.

Catch here.

What are you going to tear up alone?

I'll do something, why are you afraid, Catch here.

Catch. - What is this for?

This is your sword. You must have it in your hand as long as you live.

Take.

Take.

Leave quickly.

Translating and subtitling Ashen Maduranga W W W. C I N E R U. L K

Draupadi ... - Don't say anything.

Go ... go ...

Go.

Go.

Go.

What have you done, sir?

This is why he said come sir night.

These people are not afraid of us, sir.

Look, sir, how everyone stays up all night covering the road.

The trees have also been cut down.

They're all ready, sir.

What were we supposed to do, let's do it sir.

Wait.

Let's talk.

Tell him to talk.

Oops, hmm talk.

Look at this.

Can you hear me

The Government Agent is with us.

He's here to talk to us.

You send the girls and the kids.

Only men stay.

Do you understand what I am saying?

Go.

The Government Agent can come and talk if he wants.

No one in the police force should come in.

I was told to strike back if Naha came.

Let's go.

Did you see, sir? The size ...

These guys don't grow up without being beaten, sir.

Come on sir.

Watch and do.

Do not shoot.

Who do you want to arrest?

Not a single life can be lost. - Okay sir.

Let's go and see.

As long as we don't do anything across,

This village is being destroyed before our eyes.

You mean, like, saltines and their ilk, eh?

Come on.

Go! Go! Go

Go, go, Everyone go.

Pick it up, - Go on.

Come on, come on, - Watch out.

Here, brother .. - Hit them.

Marion.

let us go.

Don't hit my baby.

Please do not hit us.

பல பல பல, - Don't hit my baby.

Daughter.

Do not strike.

Sir, sir, sir, stop, stop .Please,

Sir, please.

Do not hit my child.

Do not hit my child.

Leave me alone.

I do not know what to do. ?

Run away when it is destroyed.

Run away when it is destroyed.

Let me go.

Why are you dragging me .. - Let it go.

My horse,

My horse,

My horse,

Stop.

Please do not strike, sir.

Go away,

Stoned? - Don't hit, sir,

Don't hit us, sir.

Pulling the baby.

Do you just leave when the Government Agent came?

What do you do for a living?

I'll do something Why are you scared, Catch this.

Hey whats up

What is Yaman doing?

Get away from me.

Why are you holding me one by one? Can't see what's going on?

This is not the solution.

Now, if he goes to this one life here, he can save all those lives.

No, sir, don't do that.

Why do they do that?

Grandpa ...

Grandfather.

Grandfather.

Grandfather.

Grandpa ..

Grandpa ...

Grandpa ...

What son?

Come on, son, let's go.

I can not.

I will not leave the village. - Why is the son talking like this?

I beg you,

Now he has become a little bit.

Don't lose that too son .. - What are you reading, Dad?

Something is happening there.

I can hear it in my head.

I can hear the whole village crying in my head. I have to leave.

Nothing happens there, son, Let's go.

Oi beer are you?

Let's go son .. - If I take one more step, my head will explode and leave.

Leave. - Kernan, listen to me, Kernan.

Hey, if you don't leave now, you'll be strangled to death Leaving ..

Oh really I have to go. Leave me alone.

Brother Kernan.

Brother Kernan.

Yemeni grandfather set fire.

They killed him.

They killed a hundred.

Yemen ...

They are trying to kill the whole village.

Our village ...

Kernan ...

Kernan ...

Do not leave any, Hit and run, Kernan.

Get rid of it.

Look at Kernan's grandfather, Kernan.

They killed hundreds.

Look what you did to us, Kernan. - Oh, go.

Oh Kernan, Look at this.

They are beating us.

Kernan.

Kill without one.

Do not miss a single one.

Don't leave it, Cut in the middle of the neck.

Hey .. - Shut up.

Beyond that, if it hits someone's body once, the neck separates.

Hey ... Hey ...

Hey stop.

Stop.

Stop.

Cut, cut the kernels.

Don't give up ..

Don't give up, kill me, Kernan.

Hey, in another hour, your Government Agent, MP, everyone should be here.

Or just the trunk of this one coming out.

Go inside.

Don't leave it.

What are you doing?

Open the door.

Open the door.

Hey come on in, take a look and enjoy yourself!

Stop living one.

Put the sword around my neck,

Look, this whole village is going to be destroyed because of you.

Fruit, open the door.

Open the door.

What are you saying, Standing like a big one.

Marion Bang,

What is your name

What is your name

"Kannabiran"

What is your father's name?

Would you say leave it like this?

"Kandeiya"

"Kandeiya"

The son of "Kandaiya" can be named "Kannabiran".

Should Madasamy's son be named Karnan?

Can I have it? Can I have it? Can I have it? Can I have it? Can I have it?

Can I have it?

Can I have it?

It does not matter to you what my needs are

It doesn't matter what my problem is.

How are you in front of,

How you speak is important to you, isn't it?

If you look up, it's crowded.

Hey

I will tell you now.

You can't kill me.

If this door is broken,

You're done, your village is over.

Listen to what I have to say.

Drop the sword, call the village and fall to your feet.

That's the way you can escape.

Got it? - Don't talk like that.

That being said, Grab it like this ...

It doesn't matter if you cut my throat.

Your village is going to be destroyed because of you.

This is the end of your village,

This is the end of the story.

After 10 years .... "Pudiyankulam"

Akka Padmini writes to dear brother Karnan ...

You don't know how.

However, we know that you will succeed.

We have no problem here either.

He takes good care of Mom and Dad just as he takes care of me.

When it was all over that day,

One by one they came to our village.

Talked about something.

Hearing that, he took us somewhere.

Then all of a sudden they came and built the road.

Now a small bus runs in our village.

What are the results?

Like you thought, everyone went to school and college and started learning,

He even started going for good jobs.

At least our village is like winning ..

But because, in these 10 years,

Duryodhanam grandfather, brother-in-law,

4-5 killed in police beatings

The village is sidelined with no comfort.

All we can talk about now is when you come,

When's Kernan coming?

Come a little sooner.

What do you mean,

The day you come to our village is Pongal, Deepavali and everything.

Come on, Kernan.

Son Kernan, you don't cry.

The son who gave his life 10 years ago and became a victim of this village ..

No one in our village should cry again.

Everyone wants to dance and be happy, son.

Come on, son, let's dance.

Everyone wants to dance, Come play the drums.

Visit www.cineru.lk for the latest subtitle download link and HC download link

A FILM BY MARI SELVARAJ