Original subtitles

It's beautiful.

Look who's here!

It's that criminal, isn't it?

Every time he has been arrested he has walked free.

You are right.

Ma'am, don't you know him?

Yes, I know him.

After all, he is Advocate Lalit Bhandari's client.

He has more than 50 cases against him.

I have heard that he is either from Chennai or Kerala.

His name is Louis Antony.

And he has committed unspeakable crimes

Loot, dacoity, rape, murder...

Neither does anyone testify against him nor does he leave any evidence in his wake.

I bet he will be let off today also.

Evidence by other witnesses are hearsay.

The victim's wife is the only eyewitness.

She will say nothing, sir.

Not even a word.

Then we will surely win.

Let's go.

In committing the murder of Rajesh Tiwari, aged 35, son of Manohar Tiwari,

the chain of evidences to prove the culpability of the accused

has not been successfully established by the prosecution.

The accused Louis Antony is hence entitled to be acquitted.

Point answered accordingly.

Martial Arts gang makes life difficult for the police.

Apart from the murder of a youth in the city, this martial arts gang

and its members are suspects in a number of criminal cases registered.

And

He is their leader

Louis Antony

Age 33 years, born 1985, Kannur, Kerala

In 1989,

When he was four years,

He moved to Delhi.

At the age of 17

He was expelled from school

For drug abuse

And spent some time in juvenile

For the attempted murder of his classmate.

From 2002 till date

he has been involved in criminal activities.

The modus operandi of his gang

is to trespass homes and terrorise people by violence

and has more than 50 registered cases against him.

Hostile witnesses are the only reason

why he still hasn't been convicted.

He is presently active in Uttarakhand

and is carrying out

fresh recruitments of trained martial artists.

Get me the updated history sheet of this man and his martial arts gang members.

Contact all the martial arts schools

in our area and get me a source.

Sir, I know one person.

He is an active member of martial arts associations

and he is also from Kerala.

We can call him.

Call him.

Who is he?

He is a Kungfu Master.

Rithu sister?

Yes Varghese

Tell me, How can I help you?

In this video here

I know what Rithu chechi and your brother Rishi uncle are practising.

Then tell me what it is, Varghese?

Wing Chun Kungfu.

Perfect, smart man

Smart boy, not smart man

Oh sorry

Smart boy, huh?

See how he brags

How did you know it is Wing Chun Kungfu, Varghese?

It's written so below the video.

That's not right

I have watched a movie called Ip Man on TV

Very good, then who is Ip Man?

Donnie Yen

Hey stupid,

Donnie Yen is the actor who played Ip Man.

Hey Roan,

don't call Varghese stupid.

That's what Roan always does. She thinks she is brilliant.

Roan, then you tell us who Ip Man is?

Yes, you say it?

Ip Man is Bruce Lee's teacher.

Yes Roan, correct

- Rithu, - Yes sister.

What are they talking about?

You are having your discussion on her bed?

That's alright, it's fun.

Are you done with packing?

Yes I'm done, sister.

It's a three-hour trip, so I'll leave.

(children chattering happily)

Hi master

Are you ready to leave?

Yes I'm.

Okay

How was your stay?

It's all good, master.

I hope you've had no trouble?

No, it's just like home.

It's your home.

Convey my regards to Rishi.

I will I will.

Will you be back by Sunday evening, Rithu?

Since, Monday is a holiday they are planning a trip back home.

Ok.

- Maybe Monday evening or Tuesday morning. - Shobha

Yes, brother.

Please drop off Rithu at bus station.

Okay, I will.

No. it's fine.

No, Shobhan will drop you off.

Shobhan?

Okay, Sister.

- See you, Sister. - Okay dear.

I came here six months ago.

I had some business back home.

But then it failed and I couldn't carry on

I called Lalan achayan to see if he could get me a job here.

Achayan told me to come over and here I'm now.

Do you get a direct bus to Rishikesh from here, Rithu?

No, I will have to change buses from Dehradun.

I think there is a bus now. Shall I wait?

No, you can leave. Thank you.

Okay, bye.

Yes.

Brother, one Dehradun.

One Dehradun?

- Thank you. - Thank you.

What's the time now?

Why?

You said Rithu will be here in five minutes.

She will be here. You have little patience.

Can't you see how patiently I'm waiting over here?

Can't you see how patiently I'm waiting over here?

Yeah,I can see that.

Hello?

Hello.

Hello, I'm here.

We are parked at corner left of the stand

at the private vehicles parking area.

Do you see us?

Okay,

Okay, I do.

Rithu

Appoose

Key, please

Will you drive?

Yes.

Okay.

Come on, young man

Anu, is it her?

Yes, father.

What's up?

Hey Rithoos

How is our baby darling?

And how are you?

Tell me how you are.

Hi father.

How was the journey, dear?

Fine.

Three hours' journey but it's okay.

See how happy Appu is

How is your work and stay there?

All good fater

In fact, we were hardly worried because you were staying in Lalan's house.

Did you miss me, father?

Missed you?

This house seemed so dull without you.

hmm.

It's not that, but I need a sister.

Is that so?

You want a sister because your friend Ajith fights with his brother?

Of course!

What is he saying, father?

He wants a sister.

Is it so?

My Father also has a sister

So I too need one.

That's why.

Have you already decided that it will be a sister?

Yes, I have

No master, I'm not free for the next two days.

We have a family trip.

Okay master, I will call you.

Father, what is our travel plan tomorrow?

We go to Badri first.

There we offer the annual rituals for your mother.

Then you three decide what you want to do next

Have your dinner in peace.

We start at 5 am sharp. Will all of you wake up by then?

Let’s float like a cloud Gently this way

And soar like a bird With wings that sway

Waves embrace the water’s edge

Where sweet-scented memories nudge

Let’s float like a cloud Gently this way

With strokes of the morning sun

The season paints colours of illusion

With flowers strung

We wear a spring of fun

We sang our beloved song

Quietly...

While in memories love like snow came on

We are but a dream...

Let’s float like a cloud Gently this way

And soar like a bird With wings that sway

Do these blue hills

And riversides

Sprinkle blossoms of love

At your feet beloved

Let jolly buds spread

The way that lies ahead

Along the river

Where do these ripples take us off?

May it never wane

May it never fade

This heavenly shore

Let’s float like a cloud Gently...

You know, this is the second highest and longest rope way in Asia.

There are 10 such towers all the way to the top.

This entire area would be covered in snow by December-January.

Wow!

It's a beautiful view!

We will come again when it snows.

Waves embrace the water’s edge

Where sweet-scented memories nudge

Let’s float like a cloud Gently this way

Don't worry, you look fine.

Isn't it your first meeting with a girl?

Yes.

Hareesh, you know how this works?

Oh! Your's not an arranged marriage.

Hareesh, where are you?

Hey Rishi, we crossed the junction.

But I'm not sure if it's left or right from there.

Take left.

Yes, I took the left turn.

- Is that okay? - Yes

Okay, correct

Yes, I remember the rest of the way.

Okay.

I will be there shortly, okay.

Okay, see you then.

- Hey - Hi

How was your trip?

It was good.

Welcome.

This is Naveen.

Hi

Hi son.

Hi Naveen.

Hi uncle.

Appu, how are you?

Did you struggle with the route, Hareesh?

- No uncle, it was okay - You got confused at the junction, right?

Is it your first time around here, son?

Yes, it is.

Please come in.

How is your business going, Hareesh?

It's doing well, uncle.

Do you visit your native place?

I opened an office there, so I have to visit often.

Thank you.

Thank you.

You are welcome.

How's the sugar?

Very little.

How is your new job?

It's a good experience.

Oh very nice.

How are your wife and children?

They are fine, children are in school.

Okay.

This is Naveen, my cousin.

- Hi - Hi

Rishi told me that he is seeking an alliance for Rithu.

That's when I thought about him.

Please ignore that he is my cousin,

you guys talk and get to know each other.

If you are okay we will go ahead, right uncle?

Yes, let them get to know each there well.

My brother often speaks about you and Rishi.

We know Hareesh for a long time

He is Rishi's dear friend

Hareesh told me that they are seeking an alliance,

so why don't we go to them with a proposal?

I have not been to see any girl despite my parents' demands

So this is...

I found this interesting, so I decided to come.

It's been only three days since I started working

as an Assistant Professor at D.I.T. University here.

I have just started and I have not given any thought to marriage.

I would like to work for a year at least...

Yeah...

They decided it without telling me anything about it.

I don't expect an immediate reply.

See you need to think practically and decide...

How is the guy who came to see Rithu?

He seems like a good guy They look great together

Did she tell you anything?

No, but I think she likes him.

Let's see

The bus is here.

Okay.

- Call me when you arrive - See you then

So Rithu, how was the trip?

It was good, master

We went to Badrinath to offer prayers on amma's remembrance day.

That was the main thing. Then we chilled out.

How was your first meeting?

Oh that!

I learnt about it only after I reached home.

I heard he is a good guy

You are getting all the updates?

Rishi said Rithu will decide, right?

Yes

- Hello - Hello

Yeah tell me.

Had dinner?

Not yet, what about you?

Yes, I just got back to my room.

Appu, turn down that TV volume.

Okay.

Where is father?

He is in his room. Shall I call?

No, it's okay. Where is Anu?

Anu is in the bath.

And him?

He is here watching TV.

Doesn't he study at home?

Yes he does.

He said he is tired of learning so he needs a 10-minute break.

Hello?

I will call you back.

Alright.

Yes?

Tell me?

Louis?

Yes, Louis.

Louis Antony.

You know me, but not so well!

Hey, Hello...

Rishi, what is this?

Who are these people?

Father, go inside with him.

Come on, son

Louis

How do you know my name?

I heard about you for the first time just a few days back.

Rishiram -

A Kung fu teacher

Keralite

Collecting data about me.

So I thought I will come and help you myself.

Let's talk from elsewhere.

I will go anywhere with you.

At any time, wherever you like.

Please stop this...

Please.

You want us to have a chat elsewhere.. What is the deal?

What's the deal between you and I?

Anyhow..

You are a good fighter.

Boys

I want to see more.

I wanna see more

Hey, Rishi...

What have you done to my son?

No...

Get out of my house or I will kill all of you bastard.

No father

Rithu was at our home. She came with us.

It's really shocking, isn't it master?

Yes, truly tragic.

We have only read such things in newspapers.

Rishi's father, wife and son are dead?

Yes all three of them.

Wasn't Rishi's wife pregnant?

Yes, she was seven-months pregnant.

That's so cruel. Any idea who did it?

Nobody knows who did it. Police are investigating.

- Jai Hind, sir - Jai Hind, Abhijit

What's the situation update?

Yes sir, I'm coming from the crime scene right now.

There was a massacre there, sir.

How bad?

Three fatal casualties, male 61

Female seven-months pregnant aged 30

And male child 10 years old

Three?

Yes sir.

There was another casualty, male 36 He is in the OT right now.

Forensic?

The forensic team is already there, sir

They have collected all the scientific evidences

And photographs?

The crime scene has been photographed sir

As of now, prima facie, it seems to be a robbery gone wrong

What about the further course of action?

We will round up all the history-sheeters with similar MO, sir

Witness statement?

Sir, I have informed the doctor that as soon as the male victim becomes conscious

I should be the first one to be informed

Anything else from your side sir?

- Nothing Abhijit, keep me updated - Jai Hind sir

So what is his condition, doctor? Is he out of danger?

Because of skull fracture and intracranial haemorrhage

We have done a burr hole surgery

And regarding his recovery

He sustained a blunt force trauma to the back of his head

So his condition is still critical

Didn't he recover even once?

Already past 48 hours he is still unconscious

Well it might take time

Rithu

Hello Hareesh

We had been travelling since we last met at your home.

We returned only last night. That's why we got here late.

Oh, it's okay.

What do I say?

It's terrible, any word on who did it?

I don't...

Is anybody with you now?

My uncle has arrived from our hometown.

Brother's friends are also here.

Were you going to the pharmacy?

Yes, I have to buy medicines.

- I will buy them - No it's okay

- It's okay, give me - No it's fine

- Let me get them - No it's okay

We can stay back if you want us to.

No, it's alright. Besides everybody is here.

Thank you, thank you for asking.

Uncle, you should go back home You need to take care of aunt.

How can I go? He is not yet conscious.

I will stay.

It's okay uncle, friends are here.

But you are alone here, my child

I have survived the worst part, uncle.

You should not stay here anymore. Come back home.

We will think about it later.

You return for now, uncle.

You have been here for so many days.

Come here

Stand in a row

Look Rishi, is it one of them?

Rishi, can you recognise them?

Look at them

Can you recollect anything?

The whole police force is with you

Look carefully

You are the only witness we have, Rishi

And your identification is most important for us

Can you identify them, Rishi?

Try Rishi

You can identify them

Come on, Rishi

We know one of them is involved in this

Sir, I don't remember anything

Focus

See, look

No, I can't remember anything

Don't say that, Rishi You have to try harder

- Hello Rithu. - Yes, sister.

We feel so miserable about having left you there

We agreed because you were so adamant

That house has witnessed such a great tragedy

It would be extremely stressful for Rishi to stay there

Not only for Rishi, but also for you, Rithu

I understand, sister

I repeat please call us if there is any trouble

We will be there

Come and stay with us for a few days

At least until Rishi recovers

If you need any help at any time don't hesitate to call us, alright?

Okay, I'll call if I need any help

Okay, bye.

Father...

Father...

Appu...

Appu, where are you?

Anu...

Where are you?

Why are you afraid when I am with you?

Father...

Rishi, my dear son

- Appu... - Father...

Father...

- Anu... - Rishi...

Rithu

Naveen

Hi

Are you here on official trip?

No... No...

Did you come straight here from hospital?

No we went home, brother's friend and family are here.

They insisted that we stay with them.

Okay.

Is your phone switched off?

I don't use a phone these days.

Actually I wanted to stay in hospital with you for a few days.

It's okay, everybody was there.

I came because I felt restless. Hareesh doesn't know about it.

I went to your home.

Your neighbours told me that you have been here for the last four months.

We met at your home that day, talked at length,

but then we could not come to a decision.

I didn't think about it again.

I don't know if I should be telling you this now

But I want you to know that I'm waiting for you

No, Naveen don't wait for me

It's not because I don't like you

But I'm not in that frame of mind.

No, I'm not forcing you

Neither do I want you to decide hastily

Naveen, you will find a better match

I'm not inviting you home

If chettan sees you, then...

It's better not to

I don't want that

I have decided to stay with my brother

I'm sorry

Ready, set the time

Start

Come on... Come on...

Speed up... Speed up...

Run, speed up, go, move

Come on, fight

Kick, give them back

Go, run, Rishi, come on, fight

Attack, attack, attack

Come on

Where are you running off to?

If you are a man then come on and fight me

I will fight alone

Come on

You!

If you run how far will you run?

If you hide how long will you hide?

Didn't my boys tell you not to bring your business into my area?

Take your life as Louis' charity and run away without turning back

If you turn back, the police will be in trouble

If you die not even a dog will testify Do you get me?

Brother I will never show up before you Please leave me, brother

I will run away, brother I beg you to spare me

- Please leave me brother - Run away, go

Let's go

Hey bro, I have been calling you for so long

Why don't you answer me?

You know what

We have beaten the hell out of Bhagyaraj and his gang today

If he comes again he will not return alive

Where are you now? Come to Beatle House

Bro

Just a minute

Hey it's the same guy, isn't it?

That's what I thought too

Why you aren't dead! You are alive

And you were trying to kill him?

Why don't you say something?

Send it to me today itself I'll wait for you

Hold back for a minute I'll call you back shortly

Brother, has today's newspaper come?

Yes they are here, please see which one you would like to have

Would you need anything else, ma'am?

A bag of tea.

- Tea? - Yes

A bag of tea and anything else?

- Six eggs - Six eggs

And a packet of milk

A packet of milk, six eggs

Here you go

Two newspapers also.

- How much is it?

our payment will be 150.

- Thank you - Thank you

Ma'am, here's the balance.

Your balance

Sorry, thank you.

Okay.

It's on the fourth page.

Sir

Which part of Kerala are you from, Rishi?

Kottayam, my father is from Ettumanoor

I have been here from a very young age

My father worked here, now he is retired

You speak Malayalam quite well, sir

I did my engineering in Calicut NIT

So I spend four to five years there.

Okay.

Also, several of my IPS batchmates were Malayalis

Okay.

- You are a martial arts teacher right? - Yes

Which martial art are you teaching?

Have you heard about this martial art called Wing Chun, sir?

Oh, Wing Chun I have heard about Bruce Lee and Ip Man

Wing Chun is the first martial art that Bruce Lee learnt

Ip Man was Bruce Lee's master

Isn't it a form of Kungfu?

Yes sir, it's another style of Kungfu

Okay.

- We were discussing a serious matter - Okay

That's when Veda told me that you would like to share an incident

Yes sir, it happened two months ago

Dehradun Malayali Association had organised a Mixed Martial Arts Workshop

At Rishikesh

Rei (a greeting)

Good morning all

Your tutors for the day are Sifu Rishiram

And his sister Rithu Ram

I welcome them to the stage

Rei

- Hi - Thank you sir

Good afternoon

Seiza (kneeling position) please

Like you all said the word kungfu represents Chinese martial arts

But in China or the Chinese language

any skill or knowledge gained through continuous practice is called kungfu

Not necessarily martial arts

The Chinese martial art Kungfu has many styles

Like Wushu, Wing Chun, Tai-chi Shaolin Kungfu and many more

Every style has its own philosophy and practice

One

Two

Three

Four

Five

Catch and punch

What happened? Aren't you following?

We don't feel like it

Once again, ready

One

Two

Three

I noticed the students who refused to do the forms

Usually martial arts students do not behave the way they did

From the very beginning of the camp they had been behaving indifferently

The organisers told me so

They offered to talk to those students

But we discouraged them from doing so and continued with the class

Wing Chun martial arts was created by a woman called Ng Mui

Wing Chun style uses soft energy against hard energy

to deviate power and counter attack

We helped the camp students practise it

And then...

Your name?

Merin.

And yours?

Della.

Please come

Can someone among the boys come over?

Take position

Hey!

Are you okay?

Try rotating your neck

You sure?

Sometimes fighters make aggressive moves during a fight.

But while teaching or demonstrating a fight technique

the attitude would be different.

When the opponent applies force on you just read it

But this one was different

I sensed a criminal mindset from the look in his eyes

Oh! And then?

My sister and I did not take it seriously

But the organisers were not happy with this incident

They questioned the students

But they were not ready to listen to the organisers

They shouted violently and left

Then a week later

I was at home watching TV

Today's breaking news

Once again Louis Antony and his gang managed to evade justice.

The prosecution failed to prove the charges against them.

I realised that my judgment of those students at the camp was correct

No, they were probably way above my judgment

I was disturbed by this thought

That's when Veda sir discussed the matter with me

I felt that I should talk to you about it

He is their leader

He is a notorious criminal with a long history of crime

How his gang is different from others is

Most of his gang members are trained martial artists

And some of them are from Kerala

We don't know whether he trains them

Or recruits trained martial artists

We want to know from your association

What are your procedures to sort out students with criminal backgrounds

Police have their own way

But then the investigations might lead to criminals being warned

Can you get me some information?

Definitely sir, it's for a good cause

I'll pass on the information I can gather to you

I'll do my level best

You remember those troublemakers at our camp

Could you check their details, master?

Those boys, right?

Sensai, it must be in our system

Just check it out

Don't you remember master?

They didn't register through online entry

We accepted some open entries in the morning of the camp

That's how they came in

What is it master?

Sir, I've studied the case in detail

I got most of these details from associations in Delhi and Kerala

It might already be there in the case history of the police

You might know about it too

Yet I will tell you what I've learnt, sir

Okay, go ahead

Sir, Louis Antony

In the 1999 Karate National Championship at Delhi

He was under-16 category winner

Oh!

So he is a national Karate champion?

Yes sir.

He was an aggressive player

Later his life changed due to drug use and criminal cases

He was spotted many times at tournament venues

My friends in the association said so

He would join some of the participants and turn violent against the judges

I heard that at times he behaved like a psycho and created a terror situation

Maybe that was how he found fighters with a similar attitude

Sir, I have also collected details about some of his men

Sir, he is Nasser Ali

A native of Malappuram in Kerala

Kyokushin Karate, Muay Thai player

I heard he is a terrific fighter

He was winner at many tournaments

The association banned him due to many police cases against him

He attacked a referee and made a scene in one of the tournaments

Now he is with Louis.

Sir, this is Himanshu Singh

He is from Uttar Pradesh

I don't know much about him

But I heard that he is a good fighter

Sir, this is Jenson

Sir, I told you about the three guys at the camp

He is one of them

At a very young age he has several cases against him

He is Louis' right hand now

He is a Judo player

The most dangerous guy in Louis' gang.

Sir, this is Senthil from Kanyakumari

He is a Kungfu player

Tarzan Joby

Rudra

Louis!

Father, be careful Anu, you too

Ok.. Ok..

There is our home

Wow!

It's a beautiful location

It's great

Have you checked all the documents?

Documents are perfect

It's beautiful, isn't it father?

Hai!

Hey, watch your steps, go slowly

Be carefull

Apple

Appu, don't pluck them They will be sour

Rishi, are there only apples over here?

Mostly apples and some apricots

Apricots are over there, acha

Let's stay here for a few days

Don't you have school, Appu?

We will come here during vacations

I want to see snowfall

We will come during December-January when it snows

We want to come too

All of us will come

Abhijit Rana, Commissioner

Sir, Deepak ANI

What about Beatle House murder?

Yes you heard it right?

The investigations are underway and I can't divulge any information right now

About victims?

I can tell you that there are four victims, all four fatal

The killing seems to be gang rivalry

Sir, any suspects?

No as of now we cannot divulge any further information

Okay sir we will report it like this.

Thank you.

A single column news in the newspaper!

Four criminals dead

Killing seems to be a gang rivalry

Dead ones belong to Louis' gang

Which gang did the killing?

It's been a week

All of you are a bunch of useless guys

You haven't been able to find anything so far

Who has the courage to kill Louis' men?

Who is the shadow killer?

Gang or police?

Where are they hiding?

Appu

Yes, grandpa

Do you see that path?

Haven't I told you how the five Pandava brothers and Draupadi

tried to ascend to the heaven in the last part of the 'Mahabharatha'?

Yes.

During the ascent, Draupadi, Nakula, Sahadeva, Arjuna and Bhima fell

Finally only Yudhishtira and a dog that tagged on reached heaven

This is said to be the path that they walked on.

Do you know now where we are?

Yeah.

Grandpa, can we reach heaven if we follow this path?

Well I don't know about that

But doesn't everybody wants to be in heaven after death?

Father...

Rishi, my son...

Veda

Louis gang, eight killed in two weeks.

I think I might know who the wounded hunter is

and he is not going to stop until he finds his last prey.

Who is this?

Do you remember the name Rishiram, Louis?

Hey.. Hey..

what a pleasant surprise!

We were just discussing about you

Isn't looking back a good thing when you have started forgetting, Louis?

I'm sure you have heard I came looking for you at Beatle House and Lambi Dehar

Why take the trouble of searching for me, Master?

If you had told me where you are

I would have come to you

I would have come there to see you

We didn't come by each other because we were shown the way

Try to find me again

Your death awaits you

I love kids

Hello

Sorry to disturb you while you are having your food

Where is this Rishiram?

Where is he?

Can you please tell me?

You know him, right?

Hey

Check every nook and cranny

Search downstairs

Kill him

You guys go downstairs

Hey you, break open this door

Grandpa which tower shall we get off to?

Tenth tower, son. At the topmost, you will soon see.

It's a place like heaven.

Tenth tower

To savour the melodies of heaven

You are dead, bugger!

Now you will not get away, bugger You will not get away

Hey Kungfu Master

I like your design

I like it... your... this... design

Design of vengeance

The music of death in the snow-capped Himalayan valley

What a wonderful concept

I didn't know you had a beautiful sister

Now this is romantic, romantic as hell

Isn't it, my love?

Hell is where we will be sending you soon

Oh she speaks so well

Now tell me master

What's next?

You killed my people, that's okay

I take it in a sportsman spirit

You came after me

I killed your family

Then you killed my people

Now it's my turn

Now it's my turn

But my turn is not over yet

Kill him

Finish him off

Chottu, get him

Welcome to the melodies of heaven

Louis...

I'm coming...

Just die!