Original subtitles

Nog dertig seconden. Het licht schijnt op de grond. De motor stopt.

De motor is nu uitgeschakeld. Begrepen, Eagle.

Houston, Tranquility Base hier. De Eagle is geland.

Begrepen, Tranquility. Die kerels lopen bijna blauw aan.

We kunnen weer ademhalen.

Als ik een miljard had, zou ik ontsnappen en erheen gaan.

Wacht eens even, de module staat in het ruimtemuseum.

Gewoon starten en opstijgen.

Dan kunnen we als eerste op Mars lopen.

En als iemand het waagt om ons te volgen, dan...

Luister eens.

Bull, in de auto.

Stil.

Hou je gemak.

Finch.

Die is van Billy.

Ik stop dit in je tas. - Niet nodig.

Kop dicht, stom beest.

Vooruit, pak 'm.

Ik haal het.

Thomas, wat is er ? Heb je weer naar gedroomd ?

Het was geen droom. Het was echt.

Nachtmerries lijken altijd echt.

Ging het over mama ? - Ze zitten Tom achterna.

Hij zag twee mannen en een buldog met zulke tanden...

Tom is fantasie. Bedenk liever iets leuks voor hem.

Kom eens hier.

Wat vind je ervan ? Lijkt het op haar ?

Zag ze er zo uit ? - Ik weet het niet.

Ze kijkt zo triest.

Ze lachte altijd. Zelfs als ze boos was.

Kom, naar bed.

Vooruit.

Kom eens hier.

Moet je horen.

Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik ben bij je. En Laika beschermt je.

Dus geen nachtmerries meer, h� ? Het komt wel goed. Kom op.

Neem je dekbed mee.

Los. En wegwezen.

Zie je wel: Het is een van de jongens. - Je moet 'm vinden.

Pap ?

Ik wil vandaag niet naar school. - Je moet van de generaal.

En anders ? - Stoppen ze me in de bak.

Afgesproken. - En jou in het weeshuis.

Dat is geen ontbijt. Neem maar cornflakes.

Neem jij even op.

Hij is er nu niet.

Hij moest heel vroeg weg.

Nee, volgens mij niet. Niet voor middernacht.

Kan ik de boodschap aannemen ?

Die man van de bank ? Wat zei hij ?

Iets over juridische stappen. - Verdomme.

Geef me die telefoon eens.

Frederick ? Met Paul. Paul Sheppard.

Hoe is het met je ? Ik heb geld nodig. Een voorschot.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen ? Ik verkoop de portretten van Laura niet.

Waarom ? Omdat ze dat niet gewild zou hebben.

Ik ben met iets nieuws bezig. Een serie naakten.

Heel commercieel. Die kan je goed verkopen. Afgesproken.

Bedankt, Frederick. Tot ziens.

Pap ? Ik hoef dit jaar geen cadeau als het te duur is.

Wat voor dag is het dan ? - Vrijdag.

We hebben nog een dag.

Je verjaardag wordt dit keer een topper. Ok� ?

Wil je deze ?

Waar is Billy ? - Weggelopen.

Dat meen je niet. - Vannacht.

Billy ? Hoe kan dat nou ? Hij is bang in het donker.

Ik moet zelfs mee naar de WC. Hij gaat echt niet alleen.

Volgens Finch wel. - Finch ? Moet je horen.

Ik heb 'm vannacht gezien. Met een zak en een busje.

Schuif eens op, jochie. - Ga weg, gluiperd.

Waarom ? - Schei uit.

Omdat je een onzichtbare vriend hebt ?

Tom, Thomas schiet je te hulp. Help me, alsjeblieft.

Ik zal altijd aardig zijn. - Thomas vecht niet.

Heeft hij je dat verteld ?

Onze Tommy praat graag met geesten en demonen.

Thomas vertelde me dat hij je zal wurgen in je slaap.

Niks aan de hand. Ik word gewurgd door geesten.

Klets niet over dingen waar je niks van weet.

Mooie pet, h� ? Van wie zou die zijn ?

Schiet op, je komt te laat. O ja. Stil op de trap.

De buurman werkt 's nachts. - Een inbreker ?

Een goeie. Hou de deur op slot. Hij is piloot of zo.

Piloot ? In wat voor vliegtuig vliegt hij ?

Geen idee. Ik heb 'm nog niet ontmoet.

Wees voorzichtig. Het kan glad zijn. - Ok�.

Het Cardean Internaat

Vooruit jongens, hou eens op met dat gedonder. Deze kant op.

Jullie naar Miss Stevens. Opschieten. Hier opstellen allemaal.

En jullie daar, vooruit. Ok�.

En: Een, twee, een, twee.

Armen en benen. Een, twee, een, twee. Hoger.

We gaan morgen naar het asiel, je zus voeren.

Waar zijn jullie mee bezig ? - Kop dicht, anders maak ik je af.

Vooruit, gedraag je een beetje.

Kijken of jullie het nog weten: De staten van Amerika.

Beginnen bij Californi�. Daar gaan we: Californi�, Colorado.

Indiana, Idaho, Montana, Nebraska. - Deze is van jou, h� ?

New York, North Dakota, South Dakota.

Dit is de mijne. - Kom jij maar eens mee.

Finch, wat doe je ? - Hij moet bij Mr. Bancroft komen.

En waarom ?

En niet te vergeten: Alaska, Arizona en Alabama.

Is er iets, Thomas ?

Het opstel hoeft niet lang te zijn. Twee kantjes is genoeg.

Hou op, stommerik. - We zullen zien wie hier stom is.

We willen niet gestoord worden, of wel soms ?

Doe je shirt omhoog, spion. Ik wil weten wat je hebt gezien.

Kom op, Finch. Dat zou dom zijn. - Ik laat me niet dom noemen.

Kom eens overeind, knul.

Finch, ik zocht je. De politie is hier. Ze hebben vragen over Billy.

Ik ben nog niet klaar met jou.

Wat is er, Thomas ? - Het was maar een geintje, meneer.

Brei er maar een einde aan.

Help. Verdorie. Stelletje domme...

Denk je dat iemand een schooier als jij wil helpen ?

Je bent hier omdat niemand je wil. Zelfs als ze je vinden...

sluiten ze je op in een kelder en gooien ze de sleutel weg.

Thomas, je luistert helemaal niet. - Jawel, hoor. Echtwaar.

Noem de hoofdsteden van deze landen maar eens.

Ik zoek ze wel even op. Moment. - Thomas, ga maar op de gang staan.

Wie ? Steven. Schiet op.

TOUCHDOWN.

Het is allemaal tuig.

Dag, kinderen. Prettig weekend. Niet rennen in de gang, Michael.

En, Thomas. Heb je op de gang je geheugen teruggekregen ?

Bruce, wat doe jij nou ? - Ik doe helemaal niks.

Ga je melden. - Ik moet voetballen.

Je hebt me gehoord. - Ik weet je wel te vinden.

Hou op.

Kom terug, rotjoch. Ik stuur de politie op je af.

Ik deed niks. - Ga maar naar huis.

Mr. Sheppard, fijn dat u er bent. Sorry dat ik u moest laten komen.

Ik denk dat Thomas is gevallen. Hij is hier.

Thomas, wat is er ? - Thomas, kan je weer lopen ?

Ik zou naar het ziekenhuis gaan voor een foto.

Er is echt niks aan de hand. Het gaat prima.

Ga maar even buiten spelen. Ik wil met je vader praten.

Ik zie je straks, knul. Tot zo.

Gaat u zitten.

Heeft u nog contact met de maatschappelijk werkster, Miss...

De generaal. Miss Tromp. - Ja, Miss Tromp.

Niet meer. Hoezo ?

ruimtemuseum

Sorry, we gaan sluiten.

Ik heb een acht voor rekenen.

En hoe gaat de rest ? - Goed, hoor.

Goed of, gaat wel ?

Gaat wel. - Ik snap het niet, Thomas.

Je doetje huiswerk. Wat doe je anders met die boeken ?

Ik wil weten hoe ik naar Mars kan.

Waar is ie nou ?

Hier. Nog eentje. - Daar is ie.

Het gaat best goed met ons, mam. Ik ben morgen jarig.

Ik krijg geen groot cadeau, maar dat geeft niks.

Tom en ik hebben allerlei plannen.

Weet je, mam, zondag komen oma, tante Nelly en oom Jerry.

Dat wordt vast gezellig. H�, pap ? - Zeker.

En ik heb een voorschot gehad. Ik moet alleen nog wat schilderen.

Maak je maar geen zorgen. We redden ons wel.

Hoezo trouwens, naar Mars ? - Volgens Tom is het daar te gek.

Wil jij ook naar Mars ? - Dat is beter dan naar school gaan.

Schrijf je daarom 'help' op ? - Het ruimtemuseum.

Gaan we daarheen ? - Thomas, ik vroeg je iets.

Moet je nou eens zien. Hij doet alsof het hier van hem is.

Wie ? - Onze nieuwe buurman, natuurlijk.

Als er iets is, moet je het zeggen. - Er is niks.

Ik wil naar het ruimtemuseum. Het is helemaal niet duur.

Verder hoef ik niets.

Het licht schijnt op de grond. De motor is uitgeschakeld.

Begrepen, Eagle. Houston, Tranquility Base hier.

De Eagle is geland. - Op de maan.

En jij leert hun radiogesprek ?

Hoe kom je hieraan ? - Het zat bij de post.

Van de buurman. Dat kan je niet maken.

De generaal. Weer precies op tijd. Neem mee naar je kamer. Liggen, jij.

Hallo. - Kom binnen.

Fijn dat u zo snel kon komen. - Ik had nog wat cli�nten in de buurt.

Hoe is het met je, jongeman ? En met u ?

Goed, hoor. Loopt u maar door.

Ik heb net thee gezet. - Melk en suiker, graag.

Hoe is het op uw werk ? - Het is altijd druk in deze periode.

Papa ? Wie is dit ?

Niets. Ik probeer iets anders.

Miss Tromp, wilt u misschien gaan zitten ?

We hebben helaas geen melk. - Suiker is prima.

Alstublieft.

Volgens mij is het bedtijd.

Vooruit, Thomas. Welterusten. Ik kom zo nog even.

Welterusten, Miss Tromp. - Poetsje tanden.

Heeft u huishoudelijke hulp ? - Niet meer, nee.

De hypotheek is duur genoeg. Maar het komt wel goed.

Ik ga weer wat geld verdienen.

Waarom wou u me spreken ? - Thomas moest een opstel schrijven.

En het enige wat hij schreefwas...

Heeft u hem ernaar gevraagd ? - Hij zegt dat Tom naar Mars wil.

Tom wil erheen. U weetwel...

Z'n fantasie-vriendje. - In de les praat hij in zichzelf.

Maar dan praat hij met Tom. - Hij weet dat hij geadopteerd is ?

Dat heeft Laura 'm al vroeg verteld. - Haalt hij goeie cijfers ?

Hij heeft een acht. - Heeft hij ook vriendjes ?

Ik hoor hem er nooit over. - Laat ze eens hier komen spelen.

Goed idee. Hij is bijna altijd alleen. - Is kostschool niks voor 'm ?

Kostschool ? - Tijdelijk. Dat geeft u wat ruimte.

Ze helpen Thomas met z'n huiswerk en hij leert andere kinderen kennen.

Dat zou Laura nooit goed vinden. - Maar nu moet u zelf beslissen.

Dan kunt u rustig doorwerken. Hij vindt het vast leuk.

Je moet naar bed. - Ik ga niet naar kostschool.

Luistervink. - Ik ga niet.

Naar bed, Thomas. Schiet eens op. Ze heeft gelijk.

Je bent te veel alleen. - Ze slaan je op kostschool.

Hoezo ? - Tom zit ook op zo'n school.

Moet je horen, Thomas. Je moet even naar me luisteren.

Tom heeft je vast vaak geholpen, maar hij bestaat niet echt.

Ik maak me zorgen om je. - Het gaat prima.

Niet waar. Je schrijft 'help' in je schrift, je fantaseert erop los...

en je cijfers gaan achteruit. - En als ik betere cijfers haal ?

Dan hoef ik niet naar kostschool. Ik haal negens en achten. Beloofd.

Is het zo simpel ? - En ik zal niet meer met Tom praten.

TOUCHDOWN.

Zet maar eens op.

Wil je de duiven voeren ?

Binnen.

De dossiers, Mr. Bancroft. - Leg ze daar maar neer, Mr. Finch.

Dit is z'n foto. - En hij is gisteren ook weggelopen ?

Mag ik iets zeggen ?

Het is wat voorbarig om deze jongen als vermist op te geven.

Ik ken Tom vrij goed en ik mag wel zeggen...

dat hij tegen me opkeek. - Bedankt, Mr. Finch. Dat was het.

Klopt. Sinds gisteren is er nog een jongen vermist.

Ik maak me natuurlijk zorgen, maar het is hier geen gevangenis.

Delta Pappa 357 hier. Zeg het maar.

Er is een inbraak. - We gaan eropaf.

Een inbraak. - Er komt nog een agent langs.

Vertel hem alles wat u weet. - Doe ik. Bedankt, agent.

Ik heb toch gezegd dat je hem niet... - Dat hebben we ook niet.

Niet ? - Dat wilde ik u vertellen.

Hij is weggelopen.

Bill ? Kom eens.

Schiet eens op.

Gaat het ? - Alsjeblieft, m'n pillen. Snel.

Maak open.

Weet je, m'n vrouw had gelijk. Ze heeft altijd gelijk.

Het wordt je dood, zei ze. Je bent niet geschikt voor dit werk.

En gelijk had ze, h� ? M'n conditie is knudde.

Vooruit. Wegwezen, jij.

Bedankt. Ik ben vandaag jarig.

Laat dat. Leg neer. - Dat is onbeleefd.

Misschien storen we. - Kijk, zij is het.

Zal ik even helpen ? - Heel graag.

Ik heb 'm. Kom maar. - Jullie wonen hierboven.

Klopt. Ik heet Thomas. Dit is Laika. Net als de eerste ruimtehond.

Dat is waar ook. Dat vond ik altijd een mooie naam.

Het is op aarde veel fijner, h� ? - Paul Sheppard.

Celia Scofield. - Ik heb dit per ongeluk meegenomen.

Het is van uw man, Mr. Scofield. - Mr. Scofield ?

Dat staat erop. Mr. Scofield. - Die woont hier niet.

Ze noemen me altijd Mr. Scofield. - We gaan maar eens, Thomas.

We moeten boodschappen doen. - Ik ben jarig.

Vandaag ? Gefeliciteerd. - Kom je morgen op m'n ontbijtfeest ?

Ze mag toch wel komen ? - Natuurlijk, als je zin hebt.

Je hoeft je niet verplicht te voelen, hoor. Tot ziens.

Ik heb trouwens m'n fiets in de gang gezet. Staat die in de weg ?

Is die fiets van jou ?

Dat is prima, hoor. Je mag 'm overal neerzetten.

Te gek. Bedankt. - Geen probleem.

Ze is piloot. - Dat is helemaal niet zeker.

Hoezo niet ? - Omdat we dat niet weten.

Volgens Frederick willen mooie vrouwen gezien worden.

Ze is vast stewardess. - Ja, hoor. En jij schildert naakten.

En die leveren een kapitaal op. - Frederick is kunsthandelaar.

Wat weet hij nou van piloten ? - Niks. Hij weet meer van vrouwen.

Waar ga jij heen ? Wat een brutaliteit.

Noorwegen ? Oslo. Wat saai, zeg.

Ik onthou ze nooit. - Tuurlijk wel.

Gaaf. Die is te gek. - Die ? Vind je dat echt ?

Die kleur ? Ik zou 'm niet willen. - Ik wel. Kom op.

De halve prijs, da's niet voor niks.

Kom mee. Geef mij die jas eens. Het is hier om te stikken.

Hallo, met Paul Sheppard. Moment. Thomas, ik zie je bij de Apollo.

Fijn dat je terugbelt. Ik heb een paar vriendjes uitgenodigd.

Zou Bruce ook willen komen ? - Mam, wacht op mij.

Hij mag ook een vriendje meenemen.

Wegens onderhoud wordt de module van de Apollo tijdelijk niet getoond.

Bezoek ons spiegeldoolhof en onderga de wonderen van de weerspiegeling.

Kom binnen, en beleef het.

We kunnen hierdoor.

Thomas Sheppard, negen jaar, ga naar de informatiebalie.

Je vaderwacht daar op je.

Ik dacht dat je was ontvoerd. Waarom bleef je niet bij die raket ?

Simulator, ook goed. Ik meen het. Dat moet je niet meer doen. Beloofd ?

Pap ?

Ik heb Tom gezien, in het museum. - Wat hebben we nou afgesproken ?

Hij bestaat echt.

Ik heb 'm aangeraakt. Hij was echt, pap.

Jammer dat die simulator niet werkte, h� ?

Had ik dit om toen ze me vonden ?

Het was een armbandje toen je bij ons kwam. Je pols was zo dun.

Waar is de andere helft ? - Dat weet ik niet. Luister eens.

Ik wil je iets vertellen. Als je morgen wakker wordt...

blijf je op je kamer tot ik je roep. Doe het nou maar. Ok� ?

Welterusten.

Slaap lekker. - Jij ook.

Hij komt wel terug, geloof me. - Moet ik jou geloven ?

Ik neem 'm mee. - Niet voor het adoptienetwerk.

Hij heeft toch geen familie ? Dus ? - Bancroft zei tegen me...

Wat ? Wat zei hij ? - Dat je 'm niet mag meenemen.

Zei hij dat ? Luister, schijtlaars.

Het is veel geld. Als ik 'm vind dan neem ik 'm.

Zeg dat maar tegen Bancroft.

Laat me los. - Je ouders zijn vast bezorgd.

Ik heb geen ouders. - Ook goed. Dan bel ik de politie.

Goed. We spreken het zo af: Ik haal een blikje fris en jij zegt hoe je heet.

H�, jij daar. Kom hier.

TOUCHDOWN.

Je zei: TOUCHDOWN. - Natuurlijk. Waarom niet ?

Niemand zegt dat. Alleen ik en Tom. - Maar ik ben toch Tom ?

Te gek. Zie je wel. Ik wist wel dat je echt bestond.

Ben je gisteren gevallen ? - Toen ik ontsnapte.

Bukken.

Zoeken ze jou ? - Ze brengen me naar het internaat.

Over m'n lijk. Ik ga niet terug.

Je kunt bij ons wonen. - Meen je dat ?

Waarwoon jij eigenlijk ? - Ik zal het je laten zien.

De landing is ingezet. We zien stof opstuiven. Nog negen meter. Acht.

Zwakke schaduw. En vooruit. - Hij zwenkt een beetje naar rechts.

Nog dertig seconden. - De motor stopt.

Landen maar. De motor is uitgeschakeld.

Begrepen, Eagle. - Houston, Tranquility Base hier.

De Eagle is geland.

Begrepen, Tranquility. Die kerels lopen bijna blauw aan.

We kunnen weer ademhalen. - TOUCHDOWN. Kom mee.

Ik wil het gezicht van m'n vader wel eens zien.

Je mag het tegen niemand zeggen. - Ook niet tegen m'n vader ?

Tegen niemand. - Hoezo ?

Hij belt vast de politie of zo. - Welnee.

Vertel gewoon waarom je wegliep. - Gelooft hij dat ?

Natuurlijk gelooft hij je.

Woon jij hier ? - Ja. Aan de overkant.

Niet slecht. Kom op.

Krijg nou wat. Het lijkt wel een winkel.

Is die van jou ? Mag je die gebruiken zo vaak je maar wilt ?

Ik wil 'Double Fantasy' spelen, maar ik weet niet waar ie ligt.

Kijk eens. Dat is Tom. Hij bestaat echt.

Daar ligt ie.

Thomas ? Je mag binnenkomen, hoor.

Gefeliciteerd, Thomas. Je kent me toch nog wel ?

Tante Nellie.

Kijk eens wie er nog meer zijn. Oom Jerry en oma en Debbie.

Doe maar een wens en blaas de kaarsjes uit.

Toe maar.

Heel goed. - Jij mag het eerste stuk afsnijden.

Vooruit, eet eens op. - Bedankt, mevrouw.

Mevrouw ?

Thomas ? Geef me eens een knuffel. - Rustig maar.

Het overvalt hem. - Zal ik het cadeautje zelf houden ?

Geef maar, mevrouw. - Thomas, doe niet zo gek.

Doe niet zo gek, Thomas.

Alsjeblieft. Hartelijk gefeliciteerd. - Bedankt, mevrouw.

Wil je een draai om je oren ? - Hij heeft wel manieren.

Gefeliciteerd.

Bruce, leuk dat je er bent. Thomas is in de keuken, die kant op.

Je lijkt wel een astronaut. - Het is ook een ruimtepak.

Wat heb jij ineens praatjes. Geef mij die helm eens.

Die past niet op die dikke kop van je. - Grappig, h� ?

Handen thuis. - Ben je nu ook ineens stoer ?

Leer 'm maar een lesje. Geef 'm op z'n donder. Kom op, sla erop.

Wat leuk dat je er bent. - Leuk dat ik mocht komen.

Kappen. Wat mankeert jou ? - Kom maar op. Ik sla je verrot.

Bruce, wegwezen. Luisteren. Wat bezielt je vandaag ?

Kom eens hier. Gedraag je een beetje.

Sorry, hoor. - Gefeliciteerd.

Je houdt zo van ruimtevaart. Heb je een computer ?

Hiermee lijkje een echte astronaut. We gebruikten het...

tijdens onze pilotentraining - Ben je piloot ?

Wie is dat ? Zet dat ding af, je stikt bijna.

Waar vlieg je in ? - Een Boeing.

Mag ik een keer mee ? - Hoe kom je aan die broek ?

Kom, we gaan het spel proberen.

Frederick. - Ik was in de buurt.

Hoe is het ? - Prima.

Stel je me niet voor ? - Tuurlijk. Het spijt me.

Celia, dit is Frederick Lord, m'n agent.

Celia Scofield, m'n nieuwe buurvrouw. Onderbuurvrouw.

Aangenaam. - Celia is piloot.

Heel knap. Wilt u ons misschien even excuseren ?

Ik kom even naar je werk kijken. - Nu ?

Dan heb ik alvast een idee. - Ze zijn nog niet klaar.

Het was veel geld, Paul. - Volgende week, misschien.

Ik wil ze voorwoensdag zien.

Vraag haar maar of ze wil poseren. Ze is beeldschoon.

Heeft u deze jongen gezien ?

Heb jij 'm gezien ? - Nee.

Er worden veel kinderen vermist. Ze zeggen dat ze weglopen.

Billy is niet weg gelopen. Ze zoeken mij, omdat ik ze heb gezien.

M'n vader gelooft ons nooit. We moeten meer bewijzen hebben.

Zijn we een tweeling ? - Jij hebt een vader, ik niet.

Ik ben geadopteerd. - Waar zijn je ouders ?

Geen idee. Dit is het enige wat ik heb van m'n echte ouders.

Heb jij de andere helft ? - Misschien op het internaat.

Ze pakken alles af. Pete zegt dat hij een miljoen heeft.

Het zou bewijzen dat we 'n tweeling zijn. Dan adopteert pap jou ook.

Dan hoefje nooit meer naar het internaat.

Dan kunnen we lol trappen.

Wil jij eerst ? - Graag.

Tot straks, Laika.

Moet je niet blaffen of janken ? Rare hond. Hij wil ineens alleen zijn.

Schiet op, je komt te laat.

Wat is dat ? - Wat vragen.

Vragen ? - Ja, vragen.

Je vindt haarwel leuk, h� ? - Ze is Ok�. Het is een gaaf ruimtespel.

De hoofdstad van Spanje. - Daar kom ik nog op terug.

Madrid. Itali� ?

Ga je het proefwerkwel halen ? - Wel ja, ik ben nog aan het leren.

Ik hoop dat je op tijd klaar bent.

Ga je straks op de fiets terug ? Ik ben wat later thuis.

Ik moet nieuwe doeken halen. In de spits.

En meteen aan je huiswerk als je thuis bent. Tot straks.

Bruce, daar is ie. - We krijgen 'm nog wel.

Salade...

Hij is niet binnen.

Daar is ie. Pak 'm.

Lafaard. Morgen kan z'n vader hem in stukjes komen ophalen.

je hebt een grote fout gemaakt

Wat ben jij vroeg thuis. Je spijbelt toch niet ?

Gebruik voortaan de prullenbak.

Alles goed ?

Ik ga macaroni met kaas maken. Ik rammel.

Thomas, kom eens hier.

Wat moet dit voorstellen ? - Ik had een beetje honger.

Honger ? - Ik barstte van de honger, man.

Waarom praatje zo raar ?

Hier.

Ruim maar op.

Waar blijf je nou ? - Is hij in de keuken ?

Waar heb jij uitgehangen ? - Ik ben op het internaat geweest.

De sleutel van de kelder ligt onder 'n steen. We gaan bewijzen zoeken.

Dan gelooft m'n vader ons. Misschien vinden we de hanger.

Thomas, het eten is klaar. - Ik barst van de honger.

Goeie kok, h� ?

Thomas, we moeten eens praten.

Je hebt wel heel veel honger vandaag.

Weet je, ik doe echt m'n best.

Maar ik ben blijkbaar de enige. Je vecht met je vrienden.

Met die idioot, bedoel je ? Dinges ? - Bruce. Inderdaad.

Ik had hem uitgenodigd. - Die eikel is nog niet van me af.

Wat een grote mond. - Sorry, meneer.

En die puinhoop in de keuken... - Het spijt me, meneer. Echtwaar.

Frederick vroeg me voor een expositie. Het is een mooie kans.

Ik moetwel hard aan de slag. - Ik red me wel, man.

Stop daarmee. Anders doe ik wat de generaal zegt.

Wat dan ? - Dan stuur ik je naar kostschool.

Ik heb weinig keus. - Ik maak me nog liever van kant.

Klets niet. Ik maak me liever van kant...

Even serieus. Je cijfers zijn matig. - Dat komt wel goed. Echtwaar.

Ik ga niet. - Je kent niet eens de hoofdsteden.

Kom op. - Blijf zitten.

Elke debiel kent die. - Wat zei je daar ?

Sorry, meneer. - Dat wil ik ook niet meer horen.

Noorwegen: Oslo. Zweden: Stockholm. Finland: Helsinki.

Denemarken: Kopenhagen. Holland: Amsterdam.

Je hebt vandaag je best gedaan. En een accent op de koop toe.

Ik sla je heus niet, hoor. - En de Amerikaanse staten ?

Californi�, Colorado, Indiana, Idaho, Nebraska, New York...

North Dakota, South Dakota, Utah, Virginia, Washington.

Alaska, Arizona en Alabama.

We kunnen altijd wisselen. - Ja.

Waarom ook niet ? Als m'n vader er al in trapt.

Hallo. Hoe is het ? Kom binnen. - Ze komt voor mij, pap.

Kom maar mee.

We gaan naar Mars. - Juist ja.

Naar Mars ? Hoe krijgt hij het toch voor elkaar ?

Je kunt niet landen met 2900 kilometer per uur.

Die retro-motoren remmen de module af. Probeer maar.

Juist. Goed zo. Nu even de linkermotor. En de rechtse.

Goed zo. Hou vast. In een mooie rechte lijn. Prima.

Hou vast.

Nog wat oefenen en je kunt naar Mars.

Nog een keer ?

aardrijkskunde proefwerk

Mag ik naar de WC ? - Als je de vragen hier laat.

Tom, waar ben je ?

We krijgen aardrijkskunde.

Wat is dat ? - Dat heeft Finch gedaan. Hij is gek.

Hij heeft me afgeranseld op het internaat.

Je moet naar beneden, rechtsaf, eerste lokaal links. Naast Debbie.

Er is maar een lege stoel. En niet vloeken, Tom. Dat valt te veel op.

Succes.

Opschieten, Thomas.

Is er iets ? - Met jou straks wel.

Ik zou maar uitkijken. - Mond dicht en aan het werk.

En nu de sommen. Schrijf de antwoorden maar op.

Meneer ? Mag ik naar de WC ? - Alweer ?

Ik moet kakken. - Wat is dat voor een taal, Thomas ?

Schiet maar op. Je krijgt hier twintig minuten voor.

Hoe sta ik ervoor ? - Wat denk je ?

Een negen en wat achten. - Jij gelooft in wonderen.

Eens even kijken.

Is dit van jou ? - Prettige dag.

Jij ook.

Een acht, nog een acht...

en een negen. - TOUCHDOWN.

Ik mag vandaag met je vader meerijden.

Je kunt Bruce best aan. - Zou je denken ?

Tuurlijk. Voeten uit elkaar. Zorg dat je stevig staat.

Als een reus. En dan zeg je 'ja'. Je moetwel je stem gebruiken.

Wel aardig.

Je pakt 'm zo. Klemvast. - Dat doet zeer.

Dat is juist de bedoeling. - Ik denk niet dat ik het kan.

Ik ben geen reus. - Je moet het opnemen tegen Bruce.

Anders gaat iedereen met je sollen.

En jij moet 'pap' zeggen tegen m'n vader.

Ik noem niemand 'pap'. - Als je maar geen 'meneer' zegt.

Hij staat bij de ingang. - En niet in je eentje naar het internaat.

En ? - Allemaal achten en een negen.

Is dat een geintje ? - Nee, echt niet.

Weet je ? Ik kan ook schakelen. - Zo, je kunt ineens alles.

Laat maar eens zien dan. - TOUCHDOWN.

Zo, nou ga je er aan. Ben je er klaar voor, weeskind ?

Je moet je stem gebruiken.

Hij kan praten. - Wat moet je ?

Je klikt bij Mr. Bahiti. - Ik had laatst echt pijn.

Dat kwam niet doorjou. Maar ik had geen kans om het uit te leggen.

Denk maar niet dat we je laten gaan. - Ik zou m'n tijd niet verdoen.

Je mag m'n ruimtepak lenen. - Moet je hem horen.

Denk je dat ik achterlijk ben ? - Je ziet er redelijk normaal uit.

Vind jij dat niet dan ?

Inderdaad, ik ga m'n tijd niet verdoen aan jou.

Wil jij je tijd soms verspillen aan hem ?

Sukkel.

Dat was makkelijk.

Is alles goed met hem ?

Houden we je soms wakker ? - Welnee. Ik ga een paar dagen weg.

Uit de weg.

Ik heb 'm.

Stomme hond. Ik kan je beter laten afmaken. Hup, erin.

Thomas. Je hebt toch niet gelogen, h� ? - Waarover ?

Over je cijfers ? - Nee.

Sociaal werk, Julia Tromp. Mr. Sheppard.

Ik wilde net naar huis gaan. Nee, zeg het maar.

Nog een acht ? Geweldig. Hoe krijgt hij dat voor elkaar ?

Feliciteer hem maar van mij. Daar hebben we het nog wel over.

Hou me maar op de hoogte. Tot ziens.

Jij hebt een recentere foto. Die zal ik ook eens vragen.

Vreemd dat die kinderen weglopen. - Waar heb je het over ?

Hij is niet de eerste van 't internaat. - Deze jongen is niet vermist.

Dat is toch Tom Wells ?

Wie is dat ? - Tom Wells. Sinds gisteren vermist.

Dat is heel vreemd. - Precies.

Wat gebeurt er op dat internaat ?

Zo, ben je daar weer, Tom ? We maakten ons vreselijke zorgen.

Hij zegt dat hij hier niet woont. - Ach, kinderen.

Wat zitje dwars, Tom ? Waarom wil je hier zo graag weg ? Bedankt.

En de fiets ? - De jongens hebben geen fiets.

Ik wel. - Hoe kom je er aan ?

Het is een cadeau van m'n vader. - Hij heeft z'n vader nooit gekend.

Wel waar. - Geef toe dat je 'm gestolen hebt.

Die kleren zijn ook niet van hem. - We nemen de fiets maar mee dan.

Die kleren halen we nog wel op. - Wat een wonder dat hij terecht is.

Als ze een warenhuis op stelten zetten, hebben we ze zo te pakken.

Prettige avond verder. Finch, daar ben je. Jou zocht ik net.

Zorg jij voor het verloren schaap ?

Thomas, kom eens. Wat vind je ervan ?

Dat is Celia.

Ik dacht dat je naakten schilderde ?

Maar ik vind het prachtig. Nog een paar en je kunt gaan exposeren.

Ik moet gaan.

Smakelijk eten. Ik bel je nog.

Kom eens. Dat was nog niet alles.

Klaar ?

Ze kijkt blij. - Het is me eindelijk gelukt.

Ze is het helemaal, h� ?

Is er iets, Thomas ?

Zit je ermee dat ik Celia heb geschilderd ?

Blijf van me af.

Ja, ik heb Tom's spullen hier. Nee, niks.

Dat is inderdaad vreemd. Ze lijken dus op elkaar ?

Geen geboorteakte. Alleen de kleren die hij aan had toen hij hier kwam.

Het is niet veel.

Z'n moederwas een alcoholisten Geen vaste verblijfplaats.

Ze is al lang geleden gestorven.

We weten niet eens waar Tom is geboren.

U weet niet of Tom een tweelingbroer heeft ?

Een tweelingbroer ? Niet dat ik weet. Sorry dat ik u niet kan helpen.

Tot ziens.

Nu heb ik je.

Jij gaat een reisje maken.

En je vindt het vast leuk.

Het prikt. - Wat is er dan ?

Wat is er ? Thomas, kom eens hier.

Ik ben Thomas niet. - Thomas, hou op.

Het is echtwaar. Ik ben Tom. Thomas is op het internaat.

Ze denken dat ik het ben. - Dit is niet grappig.

We moeten 'm helpen.

Pap, met mij.

Ze denken dat ik Tom ben. Ik zit in de kelder.

Is dat Thomas ? - Met wie spreek ik ?

Thomas. - Die staat voor m'n neus.

Pap, ik ben het echt. Ik zweer het. - Waar is ie ?

Denk maar niet dat je grappig bent, jongeman.

Niet doen. Thomas ? - Pap ?

Hij is op het internaat. We moeten 'm helpen.

Waar heb je het over ? - Kijk dan.

Lieve hemel. Wie heeft dat gedaan ? - Finch, van het internaat.

Hij heeft me afgeranseld. - Finch ? Welk internaat ?

Nou is het genoeg. Ik bel de dokter. - Nee, niet doen.

Klaar ?

Wacht nou even, Thomas.

Miss Hogan, heeft u Mr. Finch gezien ? - Een uur geleden.

Is er iets ? - Nee, hoor. Alles is prima. Prima.

Waar is ie ?

Thomas, wakker worden. Thomas, je moet wakker worden.

U denkt dus dat uw zoon hier is ? - Hij is over de muur geklommen, denk ik.

Zeg eens, Mr... - Sheppard.

Mr. Sheppard, wat heeft uw zoon te zoeken bij ons internaat ?

Hij had het over een internaat. En over Tom.

Uw zoon heet toch Thomas ? - Het is nogal ingewikkeld.

Thomas heeft een levendige fantasie. - Ja, dat is de leeftijd.

Hoe ziet uw zoon eruit ? - Ik heb ergens een foto.

Ik zou u graag helpen, maar ik moet aan m'n leerlingen denken.

Als we gaan zoeken, geeft dat onrust.

Misschien is uw zoon allang weer thuis.

Thomas heeft daarmee gebeld. - Hoe kom je aan die telefoon ?

Weet je waar m'n zoon is ? En hoe kom je daaraan ?

Die heb ik gevonden. Kom maar mee. - Laat maar eens zien.

Hier.

Als ik uw zoon zie, bel ik wel. - Zou hij hier naar binnen zijn geklommen ?

Kom, Finch. Naar de kinderen.

Laika, laat dat. - Hou 'm vast, of ik bel de politie.

Laika, kom hier.

Ik vertrouw 'm ook niet.

Hup, erin.

Finch, van het internaat. Hij heeft me afgeranseld, zei Thomas.

verboden voor onbevoegden

Goede reis.

Thomas, we moeten hier weg.

Hou je mond.

Kop dicht, stom beest.

Wilt u deze even tekenen ? - Tuurlijk.

AT 555, Bravo 7. Verzoek om op te stijgen. Bestemming: Nairobi.

Zag je dat ? - Wat ?

Ik dacht dat ik buiten een kind zag. - Permissie om op te stijgen.

Het grondpersoneel moet even iets checken.

De wielkasten zijn in orde. - Bedankt.

Jongens, wat krijgen we nou ? Naar binnen. Schiet op.

We hoorden de sirenes. - Dit gaat jullie niks aan.

Een lijk.

Denk je dat je grappig bent ? - Wacht maar tot ik klaar ben met je.

Heeft u hier de leiding ? - Nee, Mr. Bancroft.

Zal ik hem roepen ? - Graag.

Meekomen, jullie. Opschieten.

Dames en heren, dit is uw purser. We gaan zo vertrekken naar Nairobi.

Klap de tafeltjes dicht en zet uw stoel recht overeind.

Schakel alle elektronische apparatuur uit.

Ik weet niet waar Mr. Bancroft is.

Ik weet waar hij is. Finch ging ook in de auto zitten.

Mr. Bancroft moest hem meenemen. - Waarheen ?

Naar de bliksem, natuurlijk. - M'n zoon is vermist. Grappig, h� ?

En jij kan de volgende zijn. Ze binden je vast en nemen je mee.

Waarom niet ? Het is toch maar om te lachen. Ik lach me rot.

Ik weet echtwaar ze zijn.

Finch, dit is het eindpunt van onze reis. Het was me een genoegen.

Dat moet ik zeggen. - Ik heb geen geld bij me.

Dat noem ik nou nog eens dom.

Weet je, het is niet zo slim om hier met wapens te spelen.

De cabine en de deuren zijn dicht.

Toren, AT 555 is klaar om op te stijgen. Startbaan 27.

H�, dat is de jouwe. Wat mankeert die beesten ?

Ga slapen, of ik maak korte metten met je.

Luister eens.

Rustig maar, meisje. Zorg dat het ophoudt. Straks is ze kreupel.

Een van de paarden is onrustig. Er bonkt iets in de wielkast.

Ga maar even kijken.

Daar heb je 'm.

Soms gaan vluchtelingen zo het land uit.

Met een beetje geluk vriezen ze dood.

Het gebonk is gestopt.

Is daar iemand ?

Niks aan de hand. Ik regel 't wel. - Er zit vast een kabel los.

Achteruit.

Sta stil. Beweeg je niet.

Er is een gewapende vent binnen. - Op de grond.

Het is min 24 graden in de wielkast. - Eens even kijken.

De temperatuur zakt twee graden per 300 meter. Min 24. Hoezo ?

Ik zag die knul. En nu dat gebonk. - Er hangt vast een kabel los.

Iets gevonden ? - Even bonken en toen niks meer.

Zit er iemand ? - Ik heb zo'n gevoel.

Wie wil er nou Engeland uit vluchten ? Dat slaat nergens op.

Weet je waar je lekker kunt eten ? Ik weet een Aziatisch tentje.

'Fusion.' Midden in Soho. - We gaan terug.

Om te eten ? - Ik neem geen risico.

AT 555 hier. We vermoeden een probleem. We keren terug.

Daar zal de baas blij mee zijn.

Als het een kabel is, ben je ontslagen. - Beter dan een lijk in de wielkast.

Wegens onvoorziene omstandigheden keren we terug.

Er is mogelijk wat turbulentie. Blijf zitten en maak uw riemen vast.

Mag ik je verdovingspistool even lenen ?

Die niet. Daar leg je een olifant mee om. Hier, 5 ml is genoeg.

Politie. Blijf liggen waar je ligt en verroer je niet.

Sluit me niet op. Ik vertel alles, maar je mag me echt niet opsluiten.

M'n broer zei het. Ze smokkelen kinderen naar Afrika.

Ze worden vanuit de hele wereld geadopteerd.

U moet gaan zitten. - Ben je achterlijk ?

Het moet echt. - Die kids leveren een kapitaal op.

Wacht tot het vliegtuig stilstaat. - Dan is ie onhandelbaar.

Thomas ? Mijn hemel. Hier. Deze kant op. Opschieten.

Thomas, het komt allemaal goed.

Waarom deed je dat nou ?

Thomas. - Kalm aan.

Je bent veilig. - Laat me los.

Het is voor je eigen bestwil. - Je moet me helpen.

Misschien ben je wel gewond.

Het heeft geen zin om 'm nu te dwingen.

Achteruit.

Daarlangs.

Kom maar op, ettertje. Schiet op.

Jij zorgt dat ik blijf leven.

Politie, wij zijn gewapend. Leg dat wapen neer.

Laat die jongen gaan, dan gebeurt je niks.

Leg neer.

Thomas. - Waar is Tom ?

Alsjeblieft, Thomas. Ik ben het. kan je me horen ?

Alsjeblieft, zeg iets.

Ik ben het, je vader.

Laat me los. - Je mag daar niet heen.

Laat me los.

Laat hem maar. Dat is z'n broer. - Hij mag 'm niet aanraken.

Kijk, Tom.

Dit heb ik gevonden op het internaat. We zijn een tweeling.

TOUCHDOWN, makker.

Ja, TOUCHDOWN.

Gaat ie, makker ?

Ik heb het gevoel dat we elkaar al eerder hebben ontmoet.

Twee weken terug werd een jongen gevonden in een kooi.

Dat is Miss Tromp. - Hij werd het land uit gesmokkeld.

Onderzoek heeft uitgewezen dat er een link is...

Dat is Billy. - ... met een illegale adoptieorganisatie.

Afgelopen jaar zijn er zo vijftien kinderen ontvoerd.

Ze gingen in kisten naar Afrika...

en werden over de hele wereld verkocht.

Mooi zo. - Gisteravond is Mr. Bancroft opgepakt...

de directeur van het Cardean Internaat. - Kom op, jongens.

Ze hebben Mr. Bancroft opgepakt. - Ik weet het. Het staat in de krant.

Vertel het nog 's een keer. - Wat ?

Je weet wel. - Over die brief ?

Ja. Gaaf. Alsjeblieft ?

Negen jaar geleden, op kerstavond, legde jullie moeder jullie te vondeling.

Ze was te zwak om voor jullie te zorgen. Voordat iemand jullie zag...

kwam er een vrouw die een van jullie meenam.

Ze stopte hem gewoon onder haarjas en liep weg.

Toen het ziekenhuispersoneel Thomas vond, wisten ze niet...

dat jullie met z'n twee�n waren. - En jullie adopteerden mij.

En we wisten niet dat Tom bestond. - Maar ik wel.

Maar jij hield het geheim. - Nietwaar.

Wel waar. - Kijk eens, daar is ze.

Ik heb jullie toch niet laten wachten ? - Welnee.

Pap, gaan we naar het ruimtemuseum ?

De simulator doet het eindelijk weer. Toe nou, pap.

Als Celia het ook wil. - Ik wil niks liever.

TOUCHDOWN.

Je hebt het gezegd. - Wat ?

Nou, je zei net 'pap'. - Nietwaar.

Maar hij is het wel.

Prachtig. - Wat is dat, pap ?

Hun verlovingsringen. - Een kerstcadeautje, voor morgen.

Kom op, we gaan naar Mars. - Op naar Mars.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : darkzero