Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,839
Previously on The Handmaid's Tale...
2
00:00:02,923 --> 00:00:04,635
It's so wonderful
being all together again.
3
00:00:07,014 --> 00:00:08,684
Stop!
4
00:00:12,817 --> 00:00:14,655
We're gonna go West.
We're gonna follow the tracks.
5
00:00:14,738 --> 00:00:16,449
- Chicago. - That
one's going to the front.
6
00:00:16,534 --> 00:00:18,328
June, why would we
go to the front of a war?
7
00:00:18,411 --> 00:00:19,957
Because that's where
they're still fighting.
8
00:00:20,082 --> 00:00:22,169
Chicago is still Chicago.
They're not giving up.
9
00:00:22,253 --> 00:00:23,714
-June? -Janine, you have to jump.
10
00:00:25,384 --> 00:00:27,514
I love Nichole but I never
wanted to be a mom.
11
00:00:27,597 --> 00:00:29,768
Why do you feel you have
to clean up June's messes?
12
00:00:29,851 --> 00:00:33,191
Making up for when I got
out and she didn't, I guess.
13
00:00:33,275 --> 00:00:36,239
I leave for the resupply to
Thunder Bay tomorrow night.
14
00:00:36,322 --> 00:00:39,538
You could always come with me.
15
00:00:39,621 --> 00:00:43,044
You can't keep me in the
dark and feed me lies and shit
16
00:00:43,128 --> 00:00:44,881
and expect me to just be okay with it!
17
00:00:44,965 --> 00:00:46,301
I'm keeping us alive.
18
00:00:46,384 --> 00:00:48,305
Did you tell the Eyes where to find us?
19
00:00:48,430 --> 00:00:50,893
Yes, I told them where you were.
20
00:00:51,562 --> 00:00:53,356
They had Hannah.
21
00:00:53,440 --> 00:00:56,404
This is an overview of force
strength along the border.
22
00:00:56,487 --> 00:00:57,949
Invasion options, with commentary.
23
00:00:58,033 --> 00:01:00,913
I convinced the Council to
bring you in as a consultant.
24
00:01:04,295 --> 00:01:05,548
Who the fuck are you?
25
00:01:05,632 --> 00:01:07,719
We need your help. We're
trying to get to Chicago.
26
00:01:07,802 --> 00:01:09,096
Get them in the truck.
27
00:01:10,474 --> 00:01:13,313
We need a place to
stay. We need some food.
28
00:01:13,396 --> 00:01:14,566
This isn't a charity.
29
00:01:14,650 --> 00:01:15,777
We can be useful.
30
00:01:15,860 --> 00:01:17,488
Theresa will get you some food.
31
00:01:17,572 --> 00:01:19,116
Which one of you is staying with me?
32
00:01:19,200 --> 00:01:20,578
Either one of you is fine.
33
00:01:20,662 --> 00:01:21,872
You're not Mayday, are you?
34
00:01:21,955 --> 00:01:23,542
What's Mayday?
35
00:01:23,626 --> 00:01:26,507
We can't stay here. We'll
go someplace else, okay?
36
00:01:26,590 --> 00:01:27,717
You should change first.
37
00:01:30,765 --> 00:01:32,686
Here. We can stay.
38
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
39
00:01:54,521 --> 00:01:56,567
Thanks.
40
00:02:42,115 --> 00:02:43,243
Oh!
41
00:02:53,429 --> 00:02:54,766
Wake up!
42
00:03:02,239 --> 00:03:06,122
Oh, fuck... From the
west side this time.
43
00:03:07,332 --> 00:03:08,209
June?
44
00:03:08,293 --> 00:03:11,925
Hey! It's not safe. Get back in bed.
45
00:05:05,276 --> 00:05:07,030
How long's all that gonna last?
46
00:05:08,449 --> 00:05:10,245
Depends on the size of the camp.
47
00:05:11,957 --> 00:05:13,167
We're not keeping it,
48
00:05:13,794 --> 00:05:15,296
we're trading it.
49
00:05:16,633 --> 00:05:17,927
For weapons?
50
00:05:18,010 --> 00:05:19,556
Batteries. Fuel.
51
00:05:20,724 --> 00:05:22,394
At least I hope we score some.
52
00:05:22,477 --> 00:05:26,110
It sucks ass, hauling this
shit across town for nothing.
53
00:05:30,368 --> 00:05:32,915
Let me help. Come on. I can come.
54
00:05:35,461 --> 00:05:36,882
That's Steven's call.
55
00:05:40,514 --> 00:05:41,516
Right.
56
00:05:54,374 --> 00:05:56,963
-Okay. -Yeah. A little higher. Good.
57
00:05:57,673 --> 00:06:00,888
- Okay, now watch the thumb. - Okay.
58
00:06:00,971 --> 00:06:03,434
- Watch the hand. - Mmm. This?
59
00:06:03,518 --> 00:06:04,896
Yeah. Good, good.
60
00:06:05,396 --> 00:06:06,858
That's right. There you go.
61
00:06:06,942 --> 00:06:09,864
Yeah. Ready? Now, find your target.
62
00:06:09,948 --> 00:06:12,536
- Mmm-hmm. - Got it? And squeeze.
63
00:06:15,041 --> 00:06:17,128
Hold on. Try again.
64
00:06:17,546 --> 00:06:18,548
Yeah.
65
00:06:18,632 --> 00:06:20,385
- Like that? Okay.
- That part. Perfect.
66
00:06:20,468 --> 00:06:21,387
- Okay. - Okay.
67
00:06:24,894 --> 00:06:26,690
-There you go. You're
a natural. -Did I get it?
68
00:06:26,773 --> 00:06:28,317
Thanks. Well, you're a great teacher.
69
00:06:28,401 --> 00:06:29,529
Thank you.
70
00:06:29,612 --> 00:06:31,198
-Yeah? Yeah? -Yeah.
71
00:06:32,868 --> 00:06:34,288
-Hey. -Hey.
72
00:06:37,127 --> 00:06:39,381
I hear you're trading
with another camp.
73
00:06:39,464 --> 00:06:40,425
I wanna come.
74
00:06:41,553 --> 00:06:43,724
No. Fresh meat stays here.
75
00:06:47,188 --> 00:06:49,109
You really should let June go.
76
00:06:49,192 --> 00:06:52,282
She got a whole plane
full of kids out of Gilead.
77
00:06:52,992 --> 00:06:56,415
I mean, I wouldn't even
be here if it weren't for her.
78
00:06:56,498 --> 00:06:57,333
Literally.
79
00:07:05,349 --> 00:07:06,686
You do what I say.
80
00:07:06,770 --> 00:07:07,772
Yeah.
81
00:07:09,149 --> 00:07:10,234
Thank you.
82
00:07:38,415 --> 00:07:39,710
Do you want that?
83
00:07:39,794 --> 00:07:42,173
Mmm, no.
84
00:07:48,144 --> 00:07:49,605
Facing forward!
85
00:07:51,150 --> 00:07:53,572
Move. Move.
86
00:07:54,114 --> 00:07:56,076
- Gin. - Straight lines!
87
00:07:56,160 --> 00:07:57,162
Lydia.
88
00:07:57,245 --> 00:07:58,582
Eyes forward!
89
00:07:58,665 --> 00:08:00,084
Shall we deal you in?
90
00:08:00,168 --> 00:08:02,380
Ah, no, thank you, Aunt Cordelia.
91
00:08:02,463 --> 00:08:04,719
Perhaps... perhaps later.
92
00:08:04,802 --> 00:08:07,473
You there! Stay with your partner!
93
00:08:08,560 --> 00:08:10,188
Let's go! Move!
94
00:08:11,900 --> 00:08:13,778
Blessed day, sisters.
95
00:08:13,862 --> 00:08:14,864
Oh!
96
00:08:14,947 --> 00:08:16,408
Workout paused. Blessed day.
97
00:08:16,491 --> 00:08:18,412
Blessed morning, Aunt Ruth.
98
00:08:18,495 --> 00:08:19,916
Have you seen the new girls?
99
00:08:19,999 --> 00:08:22,378
Oh, by His hand, we'll
replace the lost children
100
00:08:22,462 --> 00:08:24,174
-in no time with that crop. -Ah!
101
00:08:25,218 --> 00:08:27,681
Yes, a very special class.
102
00:08:30,478 --> 00:08:33,400
Well, I am eager to
be of service again.
103
00:08:33,484 --> 00:08:36,406
Fully recovered, by His grace.
104
00:08:36,490 --> 00:08:39,580
Back in fighting shape, as they say.
105
00:08:39,664 --> 00:08:41,375
There's no need to rush.
106
00:08:41,458 --> 00:08:43,546
God has given you this respite to heal.
107
00:08:43,630 --> 00:08:45,968
Ah, too much to be done.
108
00:08:47,178 --> 00:08:48,389
Lydia...
109
00:08:49,307 --> 00:08:52,063
the girls are not your concern anymore.
110
00:08:57,115 --> 00:09:00,956
The girls have always been my concern.
111
00:09:03,252 --> 00:09:07,595
I have served Gilead
with everything I have.
112
00:09:10,767 --> 00:09:11,853
Praise be.
113
00:09:21,914 --> 00:09:23,042
Aunt Ruth,
114
00:09:24,587 --> 00:09:26,924
perhaps you could
speak to the Commanders
115
00:09:27,008 --> 00:09:29,095
about my reinstatement.
116
00:09:31,517 --> 00:09:33,688
Intercede on my behalf.
117
00:09:34,356 --> 00:09:35,609
Lydia...
118
00:09:36,318 --> 00:09:40,786
I admired your devotion...
when you were still active.
119
00:09:42,163 --> 00:09:45,962
But now it is your time to rest.
120
00:09:46,046 --> 00:09:48,551
- Another round? - No.
121
00:09:49,970 --> 00:09:51,056
Oh, good.
122
00:09:51,808 --> 00:09:53,477
An empty seat at the table.
123
00:09:55,147 --> 00:09:57,443
Godspeed, Aunt Lydia.
124
00:09:57,528 --> 00:09:59,489
Godspeed, Aunt Ruth.
125
00:10:04,917 --> 00:10:07,463
Godspeed, Aunt Ruth.
126
00:10:10,136 --> 00:10:11,723
Resume workout.
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,128
Commanders, thank you
128
00:10:27,211 --> 00:10:30,468
for squeezing me in before lunch.
129
00:10:30,552 --> 00:10:32,681
Council appreciates your assistance
130
00:10:32,765 --> 00:10:35,144
in pursuing the fugitive Handmaids.
131
00:10:35,937 --> 00:10:37,691
Happy to be of service.
132
00:10:37,775 --> 00:10:40,739
I don't recall, have
they been recaptured?
133
00:10:40,822 --> 00:10:43,703
Or re-recaptured, I should say?
134
00:10:43,787 --> 00:10:46,041
Not yet, no.
135
00:10:47,544 --> 00:10:49,088
Not yet.
136
00:10:49,172 --> 00:10:51,677
May God bless our endeavors.
137
00:10:53,347 --> 00:10:55,351
I'm afraid we only have a few minutes.
138
00:10:56,228 --> 00:10:59,192
I'll get right to it, then. Um...
139
00:11:01,363 --> 00:11:04,369
The world fears our military.
140
00:11:06,498 --> 00:11:10,256
We can destroy our
enemies, and they know it.
141
00:11:11,383 --> 00:11:13,638
But the sanctions they've imposed
142
00:11:13,721 --> 00:11:16,101
have put our economy in a chokehold.
143
00:11:16,184 --> 00:11:19,065
Guns alone will not win a war.
144
00:11:19,148 --> 00:11:20,902
We need money as well.
145
00:11:23,533 --> 00:11:27,123
I propose that we declare
a temporary ceasefire
146
00:11:27,206 --> 00:11:28,877
along our contested borders
147
00:11:28,960 --> 00:11:32,174
in Chicago, California and Texas.
148
00:11:32,258 --> 00:11:33,468
A ceasefire?
149
00:11:33,553 --> 00:11:39,314
A few hours for
international aid to come in,
150
00:11:39,397 --> 00:11:41,903
for food and health care.
151
00:11:41,986 --> 00:11:44,198
Those areas are
infested with terrorists,
152
00:11:44,282 --> 00:11:45,869
and you want to send in aid?
153
00:11:46,453 --> 00:11:49,500
I... I want to take
the moral high ground
154
00:11:49,585 --> 00:11:53,258
in order to hasten the
end of trade restrictions.
155
00:11:53,342 --> 00:11:54,637
A temporary show of mercy
156
00:11:54,720 --> 00:11:57,141
in exchange for permanent revenue.
157
00:11:57,224 --> 00:11:59,228
By aiding and abetting terrorists?
158
00:11:59,772 --> 00:12:03,320
We could just hit them,
159
00:12:03,403 --> 00:12:07,244
hit them harder in Nevada
for a few months, couldn't we?
160
00:12:07,704 --> 00:12:09,165
Is there a difference?
161
00:12:09,248 --> 00:12:11,044
I think we can keep
up the military pressure
162
00:12:11,127 --> 00:12:13,131
on all insurgents in any case.
163
00:12:16,681 --> 00:12:18,392
Thank you, Commander. Gentlemen...
164
00:12:19,937 --> 00:12:25,489
I am not proposing
weakness in any fashion.
165
00:12:28,078 --> 00:12:31,502
Commander, wasn't it your Handmaid
166
00:12:31,585 --> 00:12:34,132
who kidnapped our
children in the first place?
167
00:12:36,762 --> 00:12:37,973
It was.
168
00:12:40,562 --> 00:12:42,189
It was. I was...
169
00:12:43,568 --> 00:12:46,949
I was deceived by a faithless woman.
170
00:12:49,663 --> 00:12:53,629
But now we are facing
elemental economic truths.
171
00:12:53,713 --> 00:12:57,763
And, gentlemen, unlike
women, numbers don't lie.
172
00:12:58,931 --> 00:13:02,021
If we can end these
sanctions, we can prosper.
173
00:13:02,104 --> 00:13:06,362
If we can prosper, we
can crush this insurgency.
174
00:13:08,075 --> 00:13:10,162
An intriguing proposal.
175
00:13:11,372 --> 00:13:12,834
All in favor?
176
00:13:15,297 --> 00:13:16,509
All opposed?
177
00:13:21,560 --> 00:13:22,562
Motion denied.
178
00:13:22,646 --> 00:13:24,148
Council adjourned.
179
00:13:24,232 --> 00:13:25,652
Thank you, Commander Lawrence.
180
00:13:26,779 --> 00:13:27,781
You bet.
181
00:13:31,121 --> 00:13:32,582
Enjoy your lunch.
182
00:13:38,301 --> 00:13:40,640
You couldn't give me a mercy vote?
183
00:13:40,765 --> 00:13:43,478
I can't support a ceasefire
in a battle I'm leading.
184
00:13:45,148 --> 00:13:47,236
A ceasefire might help June.
185
00:13:50,409 --> 00:13:52,204
I'm trying to do the right thing here.
186
00:13:52,246 --> 00:13:54,668
If she was near the
border, I'd know about it.
187
00:13:54,751 --> 00:13:55,587
Oh, that's sweet.
188
00:13:55,670 --> 00:13:57,841
Would your heart glow or something?
189
00:13:59,887 --> 00:14:01,055
That's funny.
190
00:14:02,474 --> 00:14:04,061
It's a big country, Commander.
191
00:14:05,815 --> 00:14:07,569
The Eyes can't see everything.
192
00:14:09,322 --> 00:14:10,909
Not even the Eyes of Gilead.
193
00:14:30,280 --> 00:14:32,117
Hey. When do I get a gun?
194
00:14:32,953 --> 00:14:34,288
When you earn it.
195
00:14:38,589 --> 00:14:40,802
Can you try to make things
work here with Steven?
196
00:14:42,221 --> 00:14:43,683
Don't worry about it.
197
00:14:45,645 --> 00:14:47,272
It's... You're kinda pushy.
198
00:14:48,191 --> 00:14:49,276
Now, I'm used to it,
199
00:14:49,360 --> 00:14:51,615
but he's been in charge for
a long time, and you come in
200
00:14:51,699 --> 00:14:53,034
-and you expect-- -Okay, okay, okay.
201
00:14:53,118 --> 00:14:54,370
Hold up.
202
00:15:01,927 --> 00:15:02,929
Yuck.
203
00:15:03,388 --> 00:15:04,558
Who did this?
204
00:15:05,475 --> 00:15:07,939
Nighthawks. They don't
care if they live or die.
205
00:15:08,023 --> 00:15:10,235
They just wanna kill soldiers.
206
00:15:10,318 --> 00:15:11,404
You'd love 'em.
207
00:15:12,741 --> 00:15:14,243
You ever trade with them?
208
00:15:15,203 --> 00:15:16,707
They move around a lot.
209
00:15:16,790 --> 00:15:18,126
Used to be at the Art Institute.
210
00:15:18,627 --> 00:15:21,007
Last I heard, Mercy
Hospital. Now, who knows?
211
00:15:26,017 --> 00:15:28,021
This place is gonna be
crawling with soldiers soon.
212
00:15:28,731 --> 00:15:29,900
We gotta move.
213
00:15:40,462 --> 00:15:42,842
Spread out! Full sweep!
214
00:15:42,926 --> 00:15:45,055
Fuck! Come on.
215
00:15:45,138 --> 00:15:46,224
Shit! Come on!
216
00:15:58,164 --> 00:15:59,668
Watch for IEDs.
217
00:16:03,049 --> 00:16:04,511
Check all of 'em!
218
00:16:06,723 --> 00:16:08,059
Check all these doors!
219
00:16:09,813 --> 00:16:11,984
All doors. All the way to the end.
220
00:16:30,020 --> 00:16:31,189
Shh.
221
00:16:43,631 --> 00:16:45,091
This street is clear.
222
00:16:47,304 --> 00:16:48,306
Move out!
223
00:16:51,521 --> 00:16:52,607
Hey, you have a clean shot.
224
00:16:52,690 --> 00:16:53,859
Quiet.
225
00:16:53,943 --> 00:16:55,529
They're getting away!
226
00:16:55,613 --> 00:16:57,241
I said, "Shut the fuck up!"
227
00:17:21,748 --> 00:17:23,209
Don't do that again!
228
00:17:23,293 --> 00:17:25,171
We could've taken them!
What's wrong with you?
229
00:17:25,255 --> 00:17:27,217
What happens when
they don't report back?
230
00:17:28,011 --> 00:17:31,350
Hmm? More patrols. More soldiers.
231
00:17:31,434 --> 00:17:34,231
Makes it harder for us to
move around. It's not worth it.
232
00:17:37,614 --> 00:17:38,991
What kind of resistance are you?
233
00:17:40,870 --> 00:17:41,997
The kind that survives.
234
00:17:57,319 --> 00:17:58,530
- Good. - No.
235
00:17:58,614 --> 00:17:59,490
Come on, man.
236
00:18:08,842 --> 00:18:10,053
What do you want for that one?
237
00:18:10,095 --> 00:18:11,890
Yeah, I'll throw in a
couple cans of beans, too.
238
00:18:11,973 --> 00:18:12,892
No. Try the hallway.
239
00:18:12,934 --> 00:18:13,936
There's a new guy there.
240
00:18:14,729 --> 00:18:15,815
What have you got?
241
00:18:16,273 --> 00:18:17,568
Come on, don't be an asshole.
242
00:18:17,652 --> 00:18:18,696
Be safe out there.
243
00:18:18,779 --> 00:18:19,948
Nah, not this time, man.
244
00:18:20,825 --> 00:18:23,580
Caps, vests here. Mint condition.
245
00:18:24,541 --> 00:18:25,876
Oh, here, let me help you with that.
246
00:18:25,960 --> 00:18:27,630
It's okay, I got it. Thank you.
247
00:18:29,216 --> 00:18:30,051
I'm Brad, by the way.
248
00:18:33,015 --> 00:18:33,851
And you are?
249
00:18:35,186 --> 00:18:36,021
Uh...
250
00:18:36,648 --> 00:18:37,482
Not interested.
251
00:18:38,610 --> 00:18:39,571
I appreciate it.
252
00:18:39,988 --> 00:18:41,157
Well, uh,
253
00:18:41,240 --> 00:18:42,910
you know where to find
me if you need anything, so...
254
00:18:44,037 --> 00:18:46,125
Caps. Vests.
255
00:18:46,375 --> 00:18:48,087
It's nice to see you're making friends.
256
00:18:48,129 --> 00:18:49,339
Caps. Vests.
257
00:18:49,423 --> 00:18:51,010
I don't need that kind of friend.
258
00:18:51,928 --> 00:18:52,764
All right.
259
00:18:52,805 --> 00:18:53,807
Mint condition.
260
00:18:55,603 --> 00:18:56,437
No way.
261
00:18:57,314 --> 00:18:58,149
Is that...
262
00:19:00,445 --> 00:19:02,365
Wow. June.
263
00:19:03,994 --> 00:19:06,081
Steven is a baseball fanatic.
264
00:19:06,165 --> 00:19:07,543
He lost everything in the war.
265
00:19:08,587 --> 00:19:10,340
I have to get this for him.
266
00:19:11,593 --> 00:19:12,595
That's sweet of you.
267
00:19:14,348 --> 00:19:15,183
But?
268
00:19:17,229 --> 00:19:19,066
I just don't want him to
take advantage of you.
269
00:19:19,149 --> 00:19:20,276
- That's all. - I'm not.
270
00:19:22,155 --> 00:19:23,742
It's totally consensual.
271
00:19:26,080 --> 00:19:26,998
I really like him.
272
00:19:29,044 --> 00:19:30,255
Just don't get too attached.
273
00:19:31,465 --> 00:19:32,467
Life is short here.
274
00:19:34,346 --> 00:19:35,599
Life is short everywhere.
275
00:19:38,939 --> 00:19:39,816
Hey.
276
00:19:41,151 --> 00:19:42,320
Janine.
277
00:19:42,404 --> 00:19:45,326
Hey. How about this
cloak for the Cubs hat?
278
00:19:46,036 --> 00:19:46,872
No.
279
00:19:47,707 --> 00:19:49,502
But it's... It's really warm,
280
00:19:49,586 --> 00:19:51,380
and it doesn't have any
holes in it or anything.
281
00:19:51,463 --> 00:19:53,217
You can... You can use as a pillow
282
00:19:53,301 --> 00:19:55,096
- or a blanket. - You
got anything else?
283
00:19:55,890 --> 00:19:56,725
Um...
284
00:19:58,854 --> 00:20:00,440
- No. - Sorry.
285
00:20:06,995 --> 00:20:08,331
Hey, you see about those mattresses?
286
00:20:10,669 --> 00:20:11,963
Hey, how about two cloaks?
287
00:20:14,844 --> 00:20:15,721
Sure.
288
00:20:16,388 --> 00:20:17,223
Really?
289
00:20:18,977 --> 00:20:19,812
Here you go.
290
00:20:20,313 --> 00:20:21,273
- Thanks. - Thank you.
291
00:20:22,568 --> 00:20:23,820
Thank you. Thank you. Thank you.
292
00:20:24,112 --> 00:20:26,241
You know what, I'll tell Steven.
293
00:20:26,325 --> 00:20:28,496
Maybe, he'll be nicer to you.
294
00:20:28,830 --> 00:20:30,960
I don't... I don't need you to do that.
295
00:20:31,043 --> 00:20:32,212
I know.
296
00:20:32,295 --> 00:20:34,968
-But I want to. -Okay.
297
00:20:36,136 --> 00:20:37,682
- Just help me with this stuff. - Okay.
298
00:21:07,449 --> 00:21:09,787
Something's different about you.
299
00:21:14,839 --> 00:21:16,383
Did you change your hair?
300
00:21:18,597 --> 00:21:19,807
I know it's late.
301
00:21:19,891 --> 00:21:21,226
Thank you for seeing me.
302
00:21:24,357 --> 00:21:25,276
It's the good stuff.
303
00:21:28,658 --> 00:21:29,577
Have a seat.
304
00:21:31,080 --> 00:21:32,123
No, thank you. I'll...
305
00:21:33,417 --> 00:21:34,252
I'll stand.
306
00:21:34,461 --> 00:21:36,090
Suit yourself.
307
00:21:40,264 --> 00:21:41,810
To what do I owe the pleasure?
308
00:21:43,437 --> 00:21:45,984
I believe I can be of service to you.
309
00:21:46,653 --> 00:21:47,530
Lucky me.
310
00:21:48,532 --> 00:21:49,700
I have sources.
311
00:21:51,120 --> 00:21:52,873
Witnesses to your involvement
312
00:21:52,957 --> 00:21:55,002
in Commander Winslow's disappearance.
313
00:21:57,340 --> 00:21:58,217
Is that right?
314
00:21:59,010 --> 00:22:00,973
In addition, I have testaments
315
00:22:01,056 --> 00:22:02,810
to your many abuses of power.
316
00:22:04,396 --> 00:22:05,649
Black market activity.
317
00:22:06,818 --> 00:22:08,362
Not to mention your collaboration
318
00:22:08,445 --> 00:22:10,617
with your handmaid Ofjoseph.
319
00:22:13,999 --> 00:22:14,917
Unless?
320
00:22:16,295 --> 00:22:19,552
Unless you arrange for
my immediate reinstatement.
321
00:22:19,802 --> 00:22:20,637
There it is.
322
00:22:22,641 --> 00:22:24,311
For a second, I thought
you didn't have it in you.
323
00:22:27,943 --> 00:22:30,406
is it that you didn't
hear me, Commander?
324
00:22:30,489 --> 00:22:31,910
No. No, I heard you.
325
00:22:33,997 --> 00:22:34,916
Loud and clear.
326
00:22:36,502 --> 00:22:37,337
Mmm.
327
00:22:40,092 --> 00:22:40,928
So, uh...
328
00:22:44,644 --> 00:22:45,562
What else you got?
329
00:22:46,146 --> 00:22:47,148
I beg your pardon?
330
00:22:47,858 --> 00:22:49,528
I get it. You can bury me.
331
00:22:53,745 --> 00:22:55,164
I can only imagine
332
00:22:55,248 --> 00:22:59,089
the goods you have on
my illustrious colleagues.
333
00:22:59,172 --> 00:23:00,717
Commander Calhoun.
334
00:23:03,264 --> 00:23:04,725
What's the dirt on him?
335
00:23:05,309 --> 00:23:07,313
I'm not one to traffic in gossip.
336
00:23:08,399 --> 00:23:10,278
You just tried to blackmail me.
337
00:23:11,113 --> 00:23:12,365
Hardly gossip.
338
00:23:17,793 --> 00:23:19,588
You want me to restore your position,
339
00:23:19,672 --> 00:23:21,300
I need my seat back at the table.
340
00:23:21,383 --> 00:23:24,055
And your information
can help me get it.
341
00:23:32,573 --> 00:23:34,994
Let's fix this country.
342
00:23:37,916 --> 00:23:39,503
Let's make things right again.
343
00:23:42,718 --> 00:23:43,553
Together.
344
00:23:47,770 --> 00:23:52,654
I might consider a
collaboration if I have your word
345
00:23:52,738 --> 00:23:55,201
that Ofjoseph would be put in my care.
346
00:23:56,662 --> 00:23:57,790
To be disciplined.
347
00:23:58,750 --> 00:24:00,754
Handled my way.
348
00:24:07,141 --> 00:24:08,310
I can live with that.
349
00:24:10,189 --> 00:24:11,024
Good.
350
00:24:33,068 --> 00:24:33,903
Hey.
351
00:24:34,864 --> 00:24:35,699
Okay.
352
00:24:36,742 --> 00:24:38,705
I think we should go tomorrow
and find the Nighthawks.
353
00:24:40,625 --> 00:24:42,086
Come on. We came here to fight.
354
00:24:42,796 --> 00:24:44,215
June, you came here to fight.
355
00:24:44,884 --> 00:24:47,556
I didn't even want to come here.
I wanted to go back to Boston.
356
00:24:47,639 --> 00:24:49,392
There's nothing for us in Boston.
357
00:24:51,313 --> 00:24:53,860
Well, there's...
There's something here.
358
00:24:57,158 --> 00:25:00,957
I can get pregnant again
here. I could keep my baby.
359
00:25:01,041 --> 00:25:02,251
I'd be like a real mom.
360
00:25:02,794 --> 00:25:04,798
Janine, you can't have a baby here.
361
00:25:06,009 --> 00:25:06,969
Why not?
362
00:25:07,513 --> 00:25:09,600
I mean, come on. We
can be moms together.
363
00:25:11,102 --> 00:25:12,396
It'd be like a normal life.
364
00:25:13,482 --> 00:25:16,279
I mean, the world needs
more baby Americans, right?
365
00:25:17,658 --> 00:25:19,077
You sound like Aunt Lydia.
366
00:25:21,456 --> 00:25:23,043
No, June, you do.
367
00:25:23,711 --> 00:25:26,007
You're so bossy and judgmental.
368
00:25:26,091 --> 00:25:27,886
I mean, I know what's right for me.
369
00:25:27,970 --> 00:25:29,138
He's taking advantage of you.
370
00:25:29,222 --> 00:25:31,059
I don't understand
why you can't see that.
371
00:25:31,142 --> 00:25:32,980
I... I see fine.
372
00:25:35,652 --> 00:25:37,446
It was my choice to start having sex.
373
00:25:37,531 --> 00:25:40,452
You need to stop trying to save me
374
00:25:40,537 --> 00:25:42,039
to make yourself feel better.
375
00:25:42,123 --> 00:25:44,377
I'm the one who doesn't
wanna see you get hurt.
376
00:25:45,630 --> 00:25:46,464
Okay?
377
00:25:49,597 --> 00:25:51,391
Maybe you should've thought about that
378
00:25:51,474 --> 00:25:52,686
with Alma and Brianna.
379
00:26:01,494 --> 00:26:02,330
Okay.
380
00:26:03,123 --> 00:26:04,500
Well, I'm leaving tomorrow.
381
00:26:05,461 --> 00:26:07,799
Come with me or stay
here and be Ofsteven.
382
00:26:07,883 --> 00:26:09,135
It's your choice.
383
00:26:53,933 --> 00:26:55,310
That star on your shoulder doesn't mean
384
00:26:55,394 --> 00:26:57,148
you can round us up like Unwomen.
385
00:26:57,858 --> 00:26:59,235
If you want to arrange a shipment,
386
00:26:59,318 --> 00:27:00,655
go through the normal channels.
387
00:27:01,866 --> 00:27:03,160
No, this isn't about business.
388
00:27:04,663 --> 00:27:05,999
I'm looking for June Osborn.
389
00:27:06,542 --> 00:27:07,961
Fuck June Osborn.
390
00:27:08,044 --> 00:27:09,631
Lori, shut up.
391
00:27:09,715 --> 00:27:12,303
A lot of brave women
died trying to protect her.
392
00:27:13,221 --> 00:27:16,019
Everyone that helps her
ends up on the fucking wall.
393
00:27:17,438 --> 00:27:18,398
I know.
394
00:27:19,818 --> 00:27:20,653
I'm sorry.
395
00:27:28,920 --> 00:27:29,963
I care about her.
396
00:27:36,392 --> 00:27:37,353
What can you tell me?
397
00:27:38,063 --> 00:27:39,357
You're better off without her.
398
00:27:48,543 --> 00:27:51,882
Two Handmaids were spotted
heading into Chicago a week ago.
399
00:27:52,466 --> 00:27:53,844
Maybe June was one of them.
400
00:28:00,148 --> 00:28:00,984
Thank you.
401
00:28:10,127 --> 00:28:11,672
So once you get across this checkpoint,
402
00:28:11,755 --> 00:28:13,300
just keep the lake on your left
403
00:28:13,383 --> 00:28:15,470
and it's a straight shot all the way.
404
00:28:16,849 --> 00:28:17,809
Thank you, Brad.
405
00:28:19,521 --> 00:28:20,480
I'm June, by the way.
406
00:28:21,316 --> 00:28:24,740
Well, if you, uh, ever
find your way back here,
407
00:28:25,533 --> 00:28:26,367
look me up.
408
00:28:27,286 --> 00:28:28,121
Okay.
409
00:28:33,716 --> 00:28:34,593
-Hi. -Hey.
410
00:28:37,724 --> 00:28:41,230
Um, well, this is,
uh, kinda hard to say.
411
00:28:42,358 --> 00:28:44,403
We've been through so much together.
412
00:28:45,113 --> 00:28:46,199
Yup, sure have.
413
00:28:52,294 --> 00:28:53,129
I'm staying.
414
00:28:56,260 --> 00:28:57,806
Yeah, I had a feeling.
415
00:29:03,859 --> 00:29:05,195
I guess this is it.
416
00:29:06,782 --> 00:29:07,617
Yep.
417
00:29:13,546 --> 00:29:15,675
Well, that baby's gonna
be really lucky to have you.
418
00:29:18,681 --> 00:29:21,060
And those rebels are
so lucky to have you.
419
00:29:31,497 --> 00:29:33,961
I need you to take
care of yourself, okay?
420
00:29:34,044 --> 00:29:34,880
Okay.
421
00:29:36,048 --> 00:29:37,050
Cross my heart.
422
00:29:38,344 --> 00:29:39,180
Okay.
423
00:29:50,452 --> 00:29:51,287
Wait!
424
00:29:53,626 --> 00:29:54,628
Here.
425
00:29:59,554 --> 00:30:00,848
Just something to remember me by.
426
00:30:06,150 --> 00:30:08,363
How could I forget you?
427
00:30:10,408 --> 00:30:12,120
Who could forget the girl with one eye?
428
00:30:15,795 --> 00:30:17,297
I think you're beautiful.
429
00:30:18,801 --> 00:30:19,761
You, too.
430
00:30:27,944 --> 00:30:28,779
Bye.
431
00:31:20,716 --> 00:31:24,306
You are the sacred vessels of the Lord.
432
00:31:25,016 --> 00:31:27,062
His chosen ones.
433
00:31:29,943 --> 00:31:31,947
Your charge will be hard.
434
00:31:34,661 --> 00:31:37,583
You will be tested by wicked men,
435
00:31:38,167 --> 00:31:40,589
and they will try to lead you astray.
436
00:31:42,593 --> 00:31:48,104
And when they do, I
will be here to listen.
437
00:31:50,651 --> 00:31:53,741
Your bond with each
other will be strong.
438
00:31:56,162 --> 00:31:57,665
From this day forward,
439
00:31:57,749 --> 00:32:03,134
none of you will ever walk alone again.
440
00:33:54,899 --> 00:33:55,734
Hi.
441
00:34:18,321 --> 00:34:19,574
What are you doing here?
442
00:34:21,118 --> 00:34:22,663
I feel safer when we're together.
443
00:34:24,542 --> 00:34:26,880
Handmaids always
walk in twos, remember?
444
00:34:35,021 --> 00:34:36,691
Yeah. Come on.
445
00:34:54,309 --> 00:34:55,353
Commander Lawrence.
446
00:34:56,313 --> 00:34:58,860
Commander Blaine, blessed day.
447
00:35:01,281 --> 00:35:02,283
You were right.
448
00:35:03,620 --> 00:35:04,914
I think she's in Chicago.
449
00:35:05,666 --> 00:35:06,500
Hmm.
450
00:35:07,377 --> 00:35:10,258
Well, whatever you need, I'll back you.
451
00:35:12,596 --> 00:35:14,349
It's good to have you
on board, Commander.
452
00:35:23,117 --> 00:35:24,286
Okay, gentlemen.
453
00:35:24,369 --> 00:35:26,331
Let's move on to the next order--
454
00:35:26,415 --> 00:35:27,375
Excuse me, commander.
455
00:35:27,877 --> 00:35:29,212
Before we continue, I'd like to return
456
00:35:29,296 --> 00:35:31,801
to Commander Lawrence's
proposal for a ceasefire.
457
00:35:32,553 --> 00:35:35,057
Commander Blaine,
you have read my mind.
458
00:35:35,141 --> 00:35:37,605
Council has had time to reflect.
459
00:35:37,688 --> 00:35:38,857
And we agree.
460
00:35:38,940 --> 00:35:39,984
Yes.
461
00:35:40,067 --> 00:35:41,613
Gilead's forces in disputed areas
462
00:35:41,696 --> 00:35:44,619
will stand down for 24
hours starting this afternoon.
463
00:35:45,788 --> 00:35:47,958
You were so adamant in your opposition.
464
00:35:48,042 --> 00:35:49,461
I've changed my mind.
465
00:35:50,087 --> 00:35:55,181
God loves a Commander
willing to reconsider his position.
466
00:35:57,686 --> 00:36:01,736
The NGOs are standing
by, ready to deploy aid.
467
00:36:01,820 --> 00:36:05,284
Tell them that they are free
to move in as of 1600 hours.
468
00:36:06,495 --> 00:36:08,792
Commander Blaine, you
will coordinate the bombing.
469
00:36:14,386 --> 00:36:15,346
Excuse me, sir?
470
00:36:17,685 --> 00:36:19,689
Commander Blaine was not fully briefed
471
00:36:19,772 --> 00:36:22,110
on the details of our agreement.
472
00:36:22,193 --> 00:36:23,028
Ah.
473
00:36:23,112 --> 00:36:24,489
Commander Blaine, you will coordinate
474
00:36:24,574 --> 00:36:27,872
an aerial bombardment
on all insurgent fronts
475
00:36:27,955 --> 00:36:30,586
just prior to the ceasefire deadline.
476
00:36:31,504 --> 00:36:33,424
Give the insurgents a little spanking.
477
00:36:34,719 --> 00:36:37,056
With respect, any civilians
moving to receive aid
478
00:36:37,140 --> 00:36:38,058
will be vulnerable.
479
00:36:38,602 --> 00:36:41,273
You can't hunt the roaches
when they're in the walls, son.
480
00:36:41,356 --> 00:36:43,820
Unfortunately true, Commander.
481
00:36:47,243 --> 00:36:50,041
It's the cost of doing
business, as they say.
482
00:36:51,460 --> 00:36:53,297
Well, I don't believe
there's enough time
483
00:36:53,380 --> 00:36:55,301
to pull out our own troops, so...
484
00:36:55,969 --> 00:36:58,390
Then you should get going.
485
00:37:07,910 --> 00:37:08,745
By His hand.
486
00:37:09,747 --> 00:37:10,582
By His hand.
487
00:37:18,640 --> 00:37:20,351
I think we should
follow the highway, see?
488
00:37:20,434 --> 00:37:21,353
Hmm, yeah.
489
00:37:25,403 --> 00:37:27,281
Do you think the
Nighthawks will accept us?
490
00:37:27,365 --> 00:37:28,409
Fucking better.
491
00:37:56,131 --> 00:37:57,383
Where are all the soldiers?
492
00:38:00,014 --> 00:38:00,932
I don't know.
493
00:38:12,246 --> 00:38:14,543
Holy shit! All this food!
494
00:38:19,010 --> 00:38:20,514
They must have left in a hurry.
495
00:38:21,891 --> 00:38:23,853
Do you think the
Nighthawks attacked them?
496
00:38:24,730 --> 00:38:26,191
They wouldn't have left the food here.
497
00:38:28,613 --> 00:38:30,491
At least someone
up there still likes us.
498
00:38:40,637 --> 00:38:41,471
Janine?
499
00:38:42,014 --> 00:38:42,850
What?
500
00:38:44,269 --> 00:38:45,605
Something's not right.
501
00:39:02,180 --> 00:39:03,766
Run!
502
00:40:28,101 --> 00:40:28,936
Help!
503
00:40:29,730 --> 00:40:31,316
Help, please!
504
00:40:37,662 --> 00:40:38,831
Help!
505
00:40:49,477 --> 00:40:50,814
- Hey! - No!
506
00:41:01,544 --> 00:41:02,378
Help!
507
00:41:04,006 --> 00:41:04,842
Help!
508
00:41:21,249 --> 00:41:22,627
Help me!
509
00:41:26,969 --> 00:41:27,888
Help!
510
00:41:28,639 --> 00:41:29,975
We're here to help!
511
00:41:30,518 --> 00:41:32,647
Call out if you can. We'll find you!
512
00:41:33,858 --> 00:41:34,776
Janine?
513
00:41:35,444 --> 00:41:36,780
Help me!
514
00:41:39,661 --> 00:41:40,496
Janine?
515
00:41:42,626 --> 00:41:43,544
Help!
516
00:41:46,090 --> 00:41:47,594
Janine!
517
00:41:48,220 --> 00:41:50,390
Help! Help!
518
00:41:58,406 --> 00:42:04,418
Come on! We gotta go! We gotta go!
519
00:42:05,630 --> 00:42:06,757
It's not safe!
520
00:42:11,725 --> 00:42:13,103
Is somebody there?
521
00:42:17,319 --> 00:42:18,196
Is anybody there?
522
00:42:18,280 --> 00:42:19,533
Janine!
523
00:42:33,226 --> 00:42:34,646
Pair up.
524
00:42:34,730 --> 00:42:35,982
Help is here.
525
00:42:36,065 --> 00:42:38,486
Spread out. All right, pair up.
526
00:42:38,571 --> 00:42:40,073
- You okay? - Yeah, over there.
527
00:42:40,157 --> 00:42:42,369
- I'm in here! - Two
of you, over there!
528
00:43:19,443 --> 00:43:20,278
June?
529
00:43:21,305 --> 00:44:21,219
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7vf9h
Help other users to choose the best subtitles35274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
