Original subtitles

Estamos totalmente arruinados.

Talvez você possa fazer algo. Casar-se.

-Quer casar comigo? -Mais do que tudo.

Quero comprar o Gran Hotel.

Ela será a mulher que beijarei.

Não se preocupe, senhora.

Algum problema, senhora?

Não, Ángela. Nenhum problema.

Quero anular nosso casamento.

Andrés não é um inútil como você.

Ele vai conseguir a anulação,

e você não pode fazer nada para impedi-lo.

-Quanto vocês querem? -Não queremos dinheiro.

E sim outra coisa que você tem.

-Do que você lembra? -Um nome. Ezequiel.

Havia uma foto de Diego lá. Uma foto de casamento.

Diego era casado antes.

Lembro de algo sobre meu sequestro. Se encontrarmos a camionete,

isso nos ajudaria a encontrar meus sequestradores.

Fui informado de uma camionete como a que você descreveu.

Está registrado na propriedade De Soto, em Santalla.

Temos que ir a essa propriedade.

Não será fácil fazer isso pelas suas costas.

Tentarei mantê-lo ocupado.

Bom dia.

-Deseja alguma coisa, Sr. Murquía? -Não, obrigado.

Senhoras?

Não, obrigada.

Perdi meu apetite.

No entanto...

Estou morrendo de vontade de fumar um cigarro.

Com licença.

-Maitê. -Onde está Mateo?

Foi abrir o cofre de um convidado.

Não me diga que está partindo.

Não, ainda não.

Bem.

Mas estou feliz que em uma semana você estará longe daqui para sempre.

Isso nunca acontecerá,

enquanto você estiver com minha melhor amiga.

Mas, é claro, é possível que ela possa deixá-lo.

Falando sobre sua melhor amiga, essa não é a mala dela?

Graças a Deus você está aqui, Mateo. Se viesse mais tarde...

O que você precisa?

Boa viagem, para onde quer que vá.

-Ele acreditou? -Totalmente. Vamos.

Espere.

Estou louca por um cigarro.

Como posso lhe ajudar, senhor?

Quero esta mala. Quanto custa?

O que significa isso?

Não sei.

Me diga você.

Você deveria ficar no carro.

Se eles te reconhecerem, estará em perigo.

Deixe isso comigo.

Tome cuidado.

O que você quer?

Vejo que não está sozinho.

Estou levando minha chefe a um casamento da família,

e ficamos sem gasolina.

Vocês têm um pouco para nos emprestar?

Minha chefe certamente pagaria.

Nós não temos um carro.

Há marcas de pneu no chão.

Nosso carro quebrou e não temos gasolina.

Mas temos um telefone em casa. A senhora pode ligar para alguém.

Não se preocupe. Obrigado.

Sem problemas.

Senhora...

Seu motorista me diz que você está atrasada para um casamento.

Não temos gasolina, mas você pode usar nosso telefone se quiser,

-a menos que meu marido se oponha. -Não quero incomodá-los.

Não é incômodo. Prefere sentar-se aqui o dia todo?

Deveria entrar e ligar.

Sra. Murquía, eu insisto.

Estamos com a Sra. Murquía, mas há um jovem com ela.

-Quem é ele? -Não sei.

Seu motorista ou um dos funcionários do hotel. O que fazemos com ele?

-Não temos escolha. -Entendo.

Venha conosco, por favor.

Minha querida senhora,

estava ansiosa em conhecê-la.

O prazer é meu.

Estávamos falando sobre o quão orgulhosa você deve estar, não é, mãe?

É um belo edifício.

Não perde nada para outros hotéis famosos.

E também é nossa casa, não apenas um negócio.

Minha querida, que horrível desgraça. Acabei de ouvir.

Não se preocupe, Lady. Se todas as desgraças fossem materiais.

O que aconteceu?

-A explosão, querida. -Não é a explosão.

Estou falando sobre a venda do hotel.

Sei que ele é seu genro, mas não vou fingir.

Apenas um canalha arruinaria alguém que o ajudou por tantos anos.

O que houve, querida?

Eu disse algo inapropriado?

Não, Lady, vindo de você, não é inadequado.

Sente-se.

Você não vai deixar que eu explique?

Que explicação pode haver, minha querida?

Você fica noiva desse...

-Almofadinha... -Ele não é um almofadinha.

Para Deus ou o diabo.

O que ele tem? O que você tem?

Você se perguntou isso?

Javier me ama.

Ele te ama. Onde está o mérito nisso?

Você é inteligente,

linda e sua família tem dinheiro.

Ele não sabia disso quando declarou seu amor.

Permita-me duvidar disso.

Especialmente agora que descobri o que todos neste hotel sabem.

Mãe, você não pode me impedir de me casar com Javier. Tenho 25 anos.

Não, não vou impedir você.

Mas se você se casar com ele, não terá um centavo em seu nome.

Não lhe darei nenhum dote. Então, você decide.

Você vai me deserdar?

Me provoque.

Finalmente te encontrei. Pensei que tinha escapado.

O que houve?

Nada.

Laura?

Quer mesmo saber?

Minha mãe disse que se nos casarmos, ela me deserdará.

Ela acredita que seu interesse em mim é pelo dinheiro da minha família.

Claro que não posso ajudá-lo agora, nem posso ajudar sua família.

Vou entender se você mudar de ideia.

Javier...

Sei que sua família é muito importante para você,

que você se sente em dívida com eles e...

-Você deveria encontrar outra esposa. -O quê?

Não.

Se você não se importar em não ter dinheiro,

vou me acostumar com isso.

Eu suponho.

-Mas não sei como viveremos. -Vamos trabalhar.

-Trabalhar? -Sim.

Sim, vamos trabalhar. Por que não? Exceto...

Não sei fazer nada.

-Sim, consegue. -O que eu posso fazer?

Não sei. Vamos pensar sobre isso.

Mas, por enquanto, não diga nada à sua mãe.

Ela está pior?

Você deve ter fé.

Reze como sua mãe e eu.

A fé move montanhas.

Sim.

Eles sempre dizem isso.

Mas as montanhas não se movem.

Estou aqui ao seu lado, Andrés,

para o que você precisar.

Mesmo que não sinta nada por mim.

Sou sua esposa. Sua esposa, Andrés.

Seus problemas são meus problemas.

Você sabe disso?

Filho, você tem que estar com ela agora. Reze muito,

e não saia de perto dela.

Não lhe resta nem um pingo de vergonha?

Não sei porque você está ofendida. É seu filho que tem uma concubina.

Sou a esposa legítima de Andrés. Lembre-se disso.

Você pode enganá-lo, mas não a mim.

Sei o que está buscando, e pode esquecer.

Mesmo que essa pobre menina morra,

meu filho não vai cair em suas garras novamente.

Vai cair quando eu quiser.

Vá limpar as latrinas.

-Limpei esta manhã. -Limpe novamente.

Se você esteve lá, tenho certeza que ainda resta alguma sujeira.

-Bom dia. -Bom dia.

Mas já amanheceu há quatro horas.

-Dormi por tanto tempo? -Não se preocupe.

Pedi que trouxessem alguns doces, caso estivéssemos com fome,

e trouxe um de seus livros.

Sei que não sou...

Camila?

Camila?

Você está queimando. Camila!

Você pode me ouvir? Camila!

Camila, fale comigo.

Camila!

Camila, fale comigo.

Camila, não vá agora, por favor.

Está frio, não é?

Apenas aguarde.

Camila...

-Aonde foi minha esposa, Mateo? -Sr. Murquía...

-A Alicia voltou? -Não sabia que ela tinha saído, senhorita.

-Não diga que você estava me esperando. -Por mais de uma hora.

Por que não falamos em algum lugar mais tranquilo?

Claro.

É um assunto muito sério, Sr. Murquía.

O desaparecimento da senhorita Celia Velledur.

De acordo com sua família, a última coisa que sabiam dela

é que saiu de casa alguns dias atrás

com uma grande quantia de dinheiro, e a intenção de chegar aqui.

Isso mesmo, a senhorita Velledur ficou aqui alguns dias atrás.

Então, você sabia disso.

Por enquanto, se um diretor de hotel conhece seus hóspedes,

isso não é um crime, Hernando. É um mérito.

Por enquanto.

Quando a viu pela última vez?

Terça.

-À tarde. -Não ouviu falar dela desde então?

E, claro, você não sabe o que poderia ter acontecido com ela.

Sinceramente, espero que nada tenha acontecido.

Me diga...

Quem foi responsável por acompanhar a senhorita Velledur até a saída?

Perdão, não sabia que estavam aqui.

Por favor, continue com o seu trabalho.

Pode confirmar que a senhorita Celia Velledur deixou o hotel na terça-feira?

Sim, senhor. Ela se encontrou com Don Diego para tratar de negócios,

e depois ela foi até seu quarto para pegar suas coisas e sair,

antes do tempo.

Mais cedo do que o planejado.

O que era esse negócio?

Bem, de acordo com o que o Sr. Murquía nos contou,

a senhorita Velledur é a nova dona deste hotel.

Ela comprou o hotel?

É o que meu genro diz, mas a atitude dessa jovem

não era de alguém que havia concluído um acordo bem sucedido.

Interessante.

Ela partiu sozinha?

Com seu motorista. Ela trouxe seu próprio carro.

E ela parecia satisfeita ou ao contrário, irritada,

como Dona Teresa sugere?

Estava de mau humor, senhor.

A que horas a senhorita Velledur saiu do hotel?

Às oito horas.

Acho que às 10:30, detetive.

Senhora, lamento discordar,

mas essa mulher não parecia irritada.

Ela estava. E eram oito horas, Dona Ángela.

Minha memória é a única coisa que não me engana.

Ela saiu às oito horas.

Ela mesma assinou o registro.

Qualquer um pode se distrair, Dona Ángela.

Então está claro, não é?

E qualquer um pode errar ao escrever.

Com tantas coisas acontecendo, eu acredito.

Natalia me deu sua jaqueta. Tinha acabado de passar.

Se duvidam de mim, perguntem a ela.

Natalia estava fora aquele dia.

Olhe para a planilha de horários.

A assinatura da senhorita Velledur antes de sair do hotel.

Tirando os horários, do qual seus funcionários discordam,

todos concordam em uma coisa.

Dona Celia saiu depois de completar seu negócio com você. É isso?

É.

Por que você não me disse?

Duvido que meus assuntos sejam da sua conta.

E eles não são.

Eles não são.

A menos que eles apontem para você como um suspeito em um desaparecimento.

Por que eu ia querer que Celia Velledur desaparecesse

depois de fazer um acordo vantajoso com ela?

Um acordo do qual não tenho provas.

Você poderia me mostrar o contrato correspondente?

Se isso é o que você quer.

Isso é impossível.

Tenho certeza de que coloquei aqui.

E agora está desaparecido, como mágica.

Se você quer que eu acredite

que esta venda aconteceu apenas com suas palavras, então,

deve achar que sou tolo.

Foi isso que Celia Velledur pagou pelo hotel.

Você precisa de mais provas?

Sua situação está cada vez pior, Sr. Murquía.

Você tem um contrato que não existe, uma grande quantia em dinheiro,

e uma mulher desaparecida.

Se eu fosse desconfiado,

acharia que você roubou o dinheiro da senhorita Velledur,

e depois acabou com sua vida.

O que está dizendo? Isso é absurdo.

A experiência me diz que, às vezes, as opções mais absurdas

podem ser as mais corretas.

Hernando, pegue essa pasta.

O que acha que está fazendo?

É uma prova, Sr. Murquía, que ficará confiscada

até encontrarmos a senhorita Velledur.

Se as coisas são como você diz que são...

Tenho certeza que irá me informar o que puder verificar sobre isso.

Espero que você não tenha nada a ver com o desaparecimento da senhorita Velledur.

Celia?

Ela está desaparecida?

Mas...

-Como isso aconteceu? -É o que estão tentando descobrir.

Acredito que não vai demorar muito.

Queria ter essa fé na polícia,

mas há muita evidência da inépcia deles.

Você parece muito triste.

Espero que a pasta que o oficial tomou não tenha sido o fruto do seu acordo.

Minha nossa.

O que vai fazer agora?

Aguardar para recuperar o que é meu.

Isso se a Celia aparecer, porque se não...

Não acho que você possa vender o hotel pela segunda vez.

Como você vai viver?

Natalia, onde você estava? Estava procurando por você.

Tive permissão de me despedir do meu irmão.

Ele navegou hoje, Dona Ángela.

Espero que ele tenha sorte. É muito triste sair do seu país.

-Sim, senhora. -Uma coisa, Natalia.

Quando foi seu último dia de folga?

Terça-feira passada.

Terça?

Você tem certeza?

Se eu me lembro bem,

nós nos encontramos na rouparia.

Você me deu a jaqueta da senhorita Velledur.

Desculpe, Dona Ángela, estava fora na terça-feira.

Mas a senhora pode verificar a planilha.

Não.

Isso não é necessário.

Escreva nas caixas tudo que colocar nelas.

Não gostaria de perder nada,

e vocês menos ainda.

O hotel está fechando e ela finge estar tudo bem.

Quem lhes disse para parar? Continuem.

É melhor não, Dona Ángela.

Certas circunstâncias me fizeram reconsiderar o fechamento do Gran Hotel.

Nosso estabelecimento reabrirá suas portas para o público.

Acho que deveria considerar contratar um novo maître.

Como quiser, senhor.

Silêncio.

Vocês têm três minutos para celebrar as novidades.

Depois cada um continua com seu trabalho.

Você teve muita sorte, Violeta.

Por enquanto.

Depois de Don Ernesto, ninguém lhe parece estar à altura.

Don Ernesto estabeleceu um alto padrão,

tanto profissionalmente como pessoalmente.

Bom dia.

Bom dia.

A julgar pelo que diz aqui,

-tem uma grande experiência. -Obrigado, senhora.

Isso não é necessariamente um bom sinal.

Por que mudou de emprego tantas vezes?

Verá que todos esses empregos eram fora da Espanha,

mas cada um estava um pouco mais próximo do anterior.

Queria voltar para casa por anos.

E você encontrou a oportunidade?

Para ser honesto, várias surgiram ao mesmo tempo.

Então, se não está interessada, por favor, me diga agora.

Nesse caso, deveria ir hoje mesmo à Madri.

Senhora...

Bom dia, creio que o senhor seja o novo maître.

Sim, senhora. Jesús Manzano Cisneros.

O que você acha do Gran Hotel?

Esplêndido, senhora.

E mantê-lo assim requer muito esforço.

Trouxe os jornais.

Não me leve a mal, mas seria muito útil

se pudesse me falar suas preferências.

Não tenho gostos estranhos, embora alguns não concordem.

Gosto das coisas claras e simples. Sou exigente, pontual,

e paciência não é uma das minhas virtudes.

Muito bem. Se não houver mais nada...

Bem-vindo ao Gran Hotel, Jesús.

Alicia!

Alicia!

Alicia!

Você está bem? Me responda.

Sim, mas levaram Julio.

-Para onde? -Eu não sei.

Acho que é o suficiente.

Mate-o.

Temos que sair daqui.

Não. Primeiro, temos que voltar para dentro.

Não é ele quem estamos procurando. É Ezequiel.

Vamos.

O que é isso?

Se tudo correr bem, em uma hora iremos ver Ayala.

Isso ficará seguro no carro?

Esperamos que sim. Não podemos trazê-lo para dentro.

Por que você está na cama a esta hora?

Não me sinto muito bem.

Sabe como é, problemas de mulheres.

Há um remédio infalível para o que você chama de problemas de mulheres.

A maternidade.

Mas não é espontâneo.

Espero que desta vez você não tenha nada a ver com as aventuras de Maitê.

O que ela fez?

Não importa, se for só coisa dela.

-Posso falar com você? -Sim?

Me disseram na recepção que você vai embora amanhã de manhã.

De fato.

Mas foi uma visita tão rápida. É uma pena.

Não gosto de fingir, senhora. Não sou necessária aqui.

Nossos filhos estão noivos.

Fiz o que pude a respeito.

Não posso evitar o noivado.

Eles são jovens, estão apaixonados...

Mas tampouco vou jogar o dinheiro da família no ralo.

Parece-me que não estou lhe entendendo bem.

Olha, Dona Teresa...

Se eles tiverem que se casar, que se casem.

Mas a noiva não trará dote ao casamento,

e nenhuma herança além de seus olhos, que são exatamente como os da mãe.

Suponho que tenha pensado muito para tomar esta decisão.

Algumas decisões não exigem muito esforço.

Agora, se me der licença...

Sei que seu filho se casará com outra, e Benita não é um prato de segunda.

Querida, você é um prato de segunda?

Como posso pedir-lhe que se case com um homem que preferiu outra?

Sei que ela se recusaria.

Estou aqui, pai. Posso falar por mim mesmo.

Pois então?

Eu acho que é algo que Javier e eu devemos discutir.

Não sei se estou disposta a perdoar,

mas acho que eu deveria, pelo menos, dar-lhe a chance de se explicar.

Quão magnânimo, Benita. Estou tão feliz em ouvir você dizer isso.

Eu acho que os jovens devem ter essa conversa, se você concordar.

Sim.

Estou esperando que você se desculpe.

Estou aqui para agradar a minha mãe.

Desculpas aceitas. Vamos falar sobre nós.

Adoro poesia. Você adora poesia?

Eu também amo a música. Você gosta de música?

Eles são feitos um para o outro.

Camila. A febre...

Já se foi.

Já se foi!

-Andrés, a ferida... -Sinto muito, desculpe.

Andrés.

Mãe, venha aqui. A febre de Camila se foi. É um milagre.

Estou encantada, minha querida.

Agora precisamos pedir ao médico que venha vê-la.

Por que não desiste de uma vez?

Já não há nada que te prenda aqui.

Você está tão sozinha quanto uma pessoa pode estar.

Sem seus pais, sem seus filhos,

sem Andrés, sem uma única amiga.

Você é uma...

Diga, não se segure.

Você é uma cadela sem coração.

Sim, mas apenas com você.

Logo não precisará se preocupar com Camila. Ela está muito melhor.

Você não vai conseguir.

-Não vou conseguir o quê? -Me expulsar do hotel.

Vou aguentar tudo, mas não conseguirá o que quer.

Veremos.

Não esqueça as latrinas.

-Você é o maître, não é? -Sim, senhor.

Poderia me dizer quem é aquela dama?

Ela é dona do hotel, Dona Teresa.

Se pretende manter seu emprego,

deve descobrir quem é quem no hotel antes de falar.

Não entendo o que quer dizer.

Sou Diego Murquía, dono do Gran Hotel.

A pessoa que paga seu salário.

Devemos falar sobre o casamento.

E anunciar o noivado em alguns dias.

Eu prefiro fazê-lo agora, pai. Por que esperar se nos amamos?

É verdade. Sua filha está certa.

Nesse caso, faremos o que quiser, minha querida.

É um grande prazer para mim...

Queria anunciar isso desde o momento em que soube.

Meu filho, Javier Alarcón,

acabou de formalizar seu noivado com Ben...

Com a senhorita Laura Montenegro Robinin.

Sim!

O que é isso? Meu filho não vai se casar com sua filha.

-Não permitirei sua desconfiança. -Minha desconfiança?

Ela terá seu dote.

Vi como Javier e Laura se olham.

Sei que ele não a ama pelas razões erradas.

Estou absolutamente encantada

em anunciar o noivado do meu filho Javier Alarcón

com Laura Montenegro...

-Robinin. -Robinin.

Vamos fazer um brinde à saúde do casal.

À felicidade de vocês.

À mulher dos meus sonhos.

Isso é algo que pensei que nunca diria.

O que é isto?

Também estávamos nos perguntando. Por isso que a trouxemos aqui.

De onde? Espero que você não tenha feito isso sozinha novamente.

Entendo.

-Estava na propriedade De Soto. -Havia alguém lá?

Sim, uma mulher loira e dois homens. Um deles...

Um não era importante.

Sim. Mas o outro, escutei. Mas não consegui vê-lo.

Foi o homem que eu ouvi no navio.

Ezequiel.

Sim, ele tinha a mesma voz característica, o mesmo tipo de rouquidão.

Mas ele desapareceu sem deixar rastro.

Como ele poderia deixar se Ezequiel nunca esteve lá?

Talvez ele não estivesse no navio, mas ele estava naquela casa.

-Estava em ambos os lugares e em nenhum. -O que você quer dizer?

Que acabaram de resolver um enigma e nem sequer se deram conta.

Dona Sofia.

Padre Grau.

Eu vim me desculpar pelo meu comportamento esta manhã.

-Mas você estava encantadora. -Não. Não estava.

A verdade é que presumi que não te veria novamente.

Quero dizer, para mim, foi um alívio

saber que meu confessor estava de passagem.

Entendo. Lamento que o bispo tenha frustrado suas expectativas.

Não tenha medo, seu segredo está nas melhores mãos.

Eu sei.

-É por isso que vim me desculpar. -Não há necessidade.

Reze muito.

Quando segurar este escapulário,

se sentirá perto de mim.

Perto do Senhor.

Farei isso, padre.

Muito obrigada, mãe.

Estou muito feliz por você, minha querida.

Nós duas sabemos que, com seu problema,

estaria fadada à solteirice.

O que você está fazendo aqui, padre Grau?

Assim você estará mais perto de mim.

Você não percebeu?

É isso que você precisa.

Me ter ao seu lado.

Dentro de você.

Não te ensinaram a bater na porta?

Tive que aprender tudo sozinha.

Este é Ezequiel. Você me escuta?

Este é Ezequiel. Você me escuta?

Essa é a voz que ouvi.

Estou ouvindo, Ezequiel.

Legendas: Leonardo Schwider