Original subtitles

O juiz a convoca a declarar sobre o assassinato de Dom Carlos Alarcón.

É da forma que falou comigo, e como disse,

parecia que ela admitia tudo.

Não matei o seu pai. Ele se suicidou.

Pode provar isso, Sra. Alarcón?

Posso sim.

Trouxe a chave da sua liberdade.

Você acha que seu marido me deu aquela carta de graça?

Agora ele é o dono do hotel

e de todos os nosso bens.

Estou apaixonada por outra pessoa.

-Não! -Aquele desgraçado.

Eu vou vê-la e lhe darei um beijo de Ano Novo

que se lembrará pelo resto da vida.

O Tribunal Militar o declara culpado de deserção

e o condena à morte por pelotão de fuzilamento

daqui a sete dias, a partir de hoje.

O advogado diz que só temos um recurso.

O indulto.

E só conseguiremos esse indulto

vendendo o título de Marquês de Vergara à pessoa certa.

Prepararem as armas.

Fogo!

Venho em nome dos fundadores do Círculo Meridiano.

Eles propõem que seja a presidente do Círculo Meridiano

a partir da sua primeira reunião oficial,

à meia-noite da véspera do Ano Novo.

O HOMEM DAS MIL CARAS

Um ator. O que está acontecendo?

Diga a eles para fazerem o contrário:

as camas contra as paredes,

tudo que incomodar no meio.

Como está se sentindo?

Não sei.

Onde estou?

O que importa é como está, e não onde está.

Respire fundo.

O que há de errado?

Felizmente, nada,

mas deve permanecer imóvel para que o estilhaço não se mova.

Removerei assim que puder.

Cuidado!

Por que está de pé? Você não pode se mexer.

O estômago está cheio de estilhaços.

Leve-a para a sala de jantar agora.

-O que vão fazer? -O que pudermos.

Traga água fervida e panos.

E ácido fênico ou algo para esterilizar o bisturi.

-Vão logo! -Não se preocupe, amor.

-Irei com você. -Rápido!

Você viu a Alicia?

Vá com a Camila.

Não, não.

-Não, esses não. -O médico pediu esses.

-Pegue os velhos. -Tudo bem.

Se ele pedir mais, pegue os velhos.

Filho, o que houve?

Quer se sentar?

Viu a Alicia?

Não.

-A senhora está bem? -Sim, já vai passar.

Como pôde acontecer uma desgraça tão horrível assim.

Ave Maria, cheia de graça...

-Doutor! -Pegue.

Éter.

-Não resta muito. -Dê tudo a ela.

Alicia!

Alicia!

Procuramos por todo o hotel e também não está entre os falecidos.

Então, onde ela está?

-Alguém deve ter visto. -Nenhum dos que interroguei.

Isso é muito estranho, Sr. Olmedo.

Seria, mesmo sem o desaparecimento da Sra. Alicia,

mas esse fato

é particularmente perturbador.

Quem está contra nós?

O que fizemos para alguém provocar uma tragédia dessas?

Quem levou minha filha?

Ninguém levou sua filha.

Alicia viu a oportunidade de ir embora e foi o que fez.

Ela nunca iria embora em um momento como esse.

Pensei que a conhecesse.

É a senhora quem não a conhece.

Sabia que sua filha delicada tem um amante?

Sabia que há meses

que ela me rejeita como marido e se entrega a outro?

Ontem ela me contou sobre o adultério

só para me machucar!

Saia daqui, não acredito em você.

Você nunca permitiria isso.

Eu não permiti.

Fui forçado a esclarecer umas coisas

e é por isso que ela fugiu.

O que você fez?

O que fez com minha filha?

Apenas exerci o meu direito legítimo.

Um dia pagará por todo o mal que nos causou.

Se a vida cobrasse por todos os males que as pessoas fazem,

estaria morta há muitos anos.

Raquel e Natalia vão juntar a louça...

Rachel não está.

Típico. Ela nunca está aqui quando precisamos dela.

Está com o Nosso Senhor.

E só obedece às ordens dele.

Então, encarregue-se disso, Ángela.

Sei que não é uma criada,

mas terá que fazer algo até acharmos sua nova função.

Será a governanta deste hotel, como sempre foi.

Em um momento como esse, precisamos de alguém com experiência.

Obrigada, Don Diego.

-Dona Teresa disse... -Dona Teresa não é ninguém agora.

Você deveria agradecer.

Se não estivéssemos com poucos empregados, nem criada seria.

Ángela, tenho certeza que sabe melhor do que eu o que deve fazer.

Não se preocupe, senhor.

Inês,

faça o que o médico pedir.

Depois, faça comida, o mesmo para todos,

clientes e funcionários. Não podemos perder tempo.

Vocês meninas, venham comigo até a lavanderia.

Fiz algumas chamadas

e garanto que isso não tem a ver com o Círculo Meridiano.

Alguém traiu a senhora e os hoteleiros.

Eu sei. O enviado era um ator.

Deveria procurar por ele, não desperdiçar seu tempo ligando.

Não precisa se preocupar com o ator, já o encontramos.

-E o que ele disse? -Não muito.

A senhora mesma poderá ver.

Hernando.

Usei este quarto para fazer a necropsia, espero que não se importe.

O panfleto.

Eu conheço esse papel.

-"O homem das mil caras". -Isso mesmo, Hernando.

Não acha coincidência que ele tenha morrido na explosão?

Duvido que tenha sido por isso.

Mas é a única coisa óbvia.

A bomba o destruiu. Olhe as feridas.

Foi uma morte horrível. Você está certo,

mas a balística é uma ciência.

Esse homem foi baleado

com uma escopeta 12.

Então,

ele não morreu na explosão?

Restos de chumbo.

Escopeta.

Ou estilhaços.

Nenhum dos outros feridos tinha restos de chumbo entre os estilhaços.

Além disso, o corpo estava longe da bomba

para ter esse tipo de ferimento.

Mas por que mataram esse homem?

É óbvio que não deixariam pontas soltas.

Com licença.

Somos do Hospital de Santander.

-O Dr. Sánchez está nos esperando. -Venha comigo.

Mateo...

-Você não parece bem. -Dona Alicia desapareceu.

É a única coisa que deveria se preocupar.

-Está no Hospital das Cruzes. -Não.

Claro que sim.

Eu vi que foi levada em uma ambulância,

logo após a explosão.

Você a viu?

Sim.

E acho que a levaram para Las Cruzes porque são bem equipados.

Julio, ela teve sorte.

-Por quê? -Ela foi a única que levaram.

Também queria falar contigo, Sr. Murquía.

Quero fazer uma denúncia.

Se não for nada grave, sugiro cuidarmos do assunto principal:

o desaparecimento de sua esposa. Não temos nenhuma pista promissora.

Ela é a pessoa que quero denunciar.

-Qual seria a acusação? -Abandonar o lar conjugal.

É por isso que desapareceu.

Sr. Murquía,

permita-me duvidar que, em uma situação como essa,

sua esposa tenha aproveitado para fugir.

Espere aqui, eu posso provar isso.

Ela foi sequestrada.

E deve ter uma boa razão para afirmar isso.

Uma ambulância esteve aqui.

E só levaram Alicia.

Além disso, ela não iria embora sem me dizer.

Então o objetivo do ataque era sequestrar a Sra. Murquía.

Detetive...

Desculpe minha pressa, mas temos uma pista que indica que sua esposa foi sequestrada.

Tenho provas que ela me abandonou.

É de uma amiga dela.

Pelo que diz, é óbvio que pretendia me deixar.

Querida Alicia,

Claro, você pode vir à minha casa e ficar o tempo que desejar.

Você e quem vier contigo,

apesar da sua discrição...

...sobre essa pessoa misteriosa que parece gostar tanto.

Mesmo sabendo da sua decisão de deixar Diego,

faz sentido você fugir dele?

Não é melhor que te mostre o que conheço sobre leis,

eu a visite em Cantaloa e te ajude a resolver esse problema?

Quando você receber esta carta,

e para evitar me dissuadir,

já estarei a caminho.

Com carinho,

de sua amiga, Maitê.

O que aconteceu?

Uma tragédia, senhorita.

Se pensou em se hospedar aqui, agora não é uma boa hora.

Sou amiga de Alicia Alarcón.

E acredite, isso não melhora as coisas.

-Onde a Alicia está? -Não sabemos, senhorita.

Maitê Rivelles?

Sim, sou eu.

Tinha muita vontade de conhecê-la.

Como está?

Sou Diego Murquía, o marido de Alicia.

Não se preocupe, não precisa fingir.

Sabemos que ela foi embora por conta própria.

Não me olhe assim.

Eu li sua carta.

Uma carta roubada não tem valor como prova.

Estou dizendo isso como especialista em direito.

E como melhor amiga de Alicia, já disse o que penso.

Devolva a carta.

O que quer?

Que eu grite?

Quero um quarto perto do quarto de Alicia.

Mas, senhorita, já viu...

Não me importo se não tiver aquecedor, água ou luz.

Me conformo com um teto e quatro paredes.

-Está perto do quarto de Alicia? -É o quarto contíguo, senhorita.

Obrigada.

Não. Acredite, senhor, está tudo sob controle.

Não precisa se preocupar.

Estive em situações mais difíceis e sabe perfeitamente...

Sim, senhor.

Sim, senhor.

Claro, senhor.

Vão enviar um superior.

Acho melhor resolvermos este assunto antes que chegue.

Por quê?

Porque é possível que em vez de nos ajudar,

nos atrapalhe, Hernando.

Você não gosta muito dos superiores, estou certo?

E você?

É uma pergunta capciosa.

Percebi.

-Percebeu que percebi? -Sim, percebi que percebeu.

-E os cães? -Estão lá fora, senhor.

Vamos.

Pelo amor de Deus, Hernando, não há como calar esses cachorros?

O que há com eles?

Não gostam que me trate dessa maneira.

Tiros!

Tiros?

É a ordem para que se calem

Eu e os cães nos entendemos.

Ainda tem o perfume dela.

Vai servir?

É da Sra. Murquía?

Claro! De quem mais?

Tiros!

Hernando, faça alguma coisa.

Tiros!

Não deveria deixar os cachorros cheirarem?

Claro.

Hernando, tem certeza que são cães farejadores?

Eles podem sentir o cheiro de um cervo há quilômetros.

É, mas não estamos procurando um cervo, agente!

Era um jeito de falar, detetive.

Detetive, sabe alguma coisa sobre Alicia Alarcón?

Quem é você?

Maitê Rivelles.

Sim.

Sua amiga foi sequestrada. Lamento ter que lhe dizer isso.

Penca. Penca, penca.

Penca? Como assim, Penca?

Os cachorros latem, senhor.

Então, faça-os calar. Diga "tiros" ou o que for necessário.

Estão latindo porque acharam o rastro, detetive.

-Vou com vocês. -Sinto muito,

mas uma mulher só nos atrasaria.

Talvez seja o senhor quem me atrase.

Senhorita, não conhece essas florestas. Poderia se perder.

E já temos o bastante com uma mulher desaparecida.

Bom dia.

Eles estão ficando muito nervosos. Estamos próximos.

Não tem ninguém.

Um navio!

Sr. Olmedo! Aonde vai?

Alicia!

Alicia!

Alicia!

Vamos encontrá-la.

Confie em mim.

Sr. Murquía...

Quantos homens você tem?

Eu trouxe três homens,

posso conseguir mais se precisar.

Depende do que espera de mim.

Não sei quem é o inimigo,

mas é evidente que ele nos declarou guerra.

Vou fazer do Gran Hotel um lugar seguro.

Quando alguém se registrar, quero saber quem realmente é.

Eu quero...

que chequem cada quarto imediatamente e toda entrada deve ser vigiada.

Preciso de pelo menos cinco homens.

Traga-os aqui.

Devo entender que, se houver um incidente "irregular",

trabalharemos independentes da polícia de Cantaloa?

Quem acha que irá pagar você? O Detetive Ayala?

Entendo.

Você e seus homens não aceitarão ordens além das minhas.

Fui claro?

Terá um quarto aqui à sua disposição.

Para o que precisar.

Mantenha-me informado.

Bem, tudo está organizado.

Agora, tudo o que podemos fazer, é acalmar os feridos. Vamos.

Está suando.

Quer alguma coisa?

Vou buscar um copo de água.

Amor...

Sofia...

Sofia!

Sofia! Sofia!

Doutor! Doutor!

Doutor!

-Onde está o médico? -Na sala de jantar.

Doutor! Doutor!

-Minha esposa está inconsciente. -E esse homem está sangrando.

Por favor, saia daqui.

Mais gaze, rápido!

Temos que tirar os mortos daqui.

Os feridos não devem vê-los.

Sofia! Onde estava?

Eu quase morro de susto.

O que houve?

O que foi?

Calma, calma.

Alfredo, me leve até nosso quarto. Quero ficar com o meu filho.

Deveria ver o médico.

Não, me tire daqui. Quero sair daqui...

Javier!

Javier, até que enfim!

Como você está?

Realmente quer saber como estou?

Estou vivo por um milagre. Fui levado ao paredão.

Sua irmã precisa descansar.

Toda a minha vida passou na minha frente em um instante.

Fui baleado!

Foi baleado?

Por favor, deite. Deve ser grave.

Não, não é tão grave quanto parece.

Olhe.

-Você me deu um susto! -Não foi minha intenção.

Quer ouvir sobre a minha aventura?

Vai ter que esperar.

Há feridos mais graves do que seu cantil.

Qual o seu nome?

Javier.

Eu sou Laura.

É um pequeno cargueiro, se chama Alma

Saiu daqui há uma hora, indo para o oeste,

e com a tempestade no mar, terá que ancorar em algum porto.

Informe as autoridades portuárias do Golfo de Biscaia.

Assim que o Alma atracar, detenha a tripulação e me informe.

Acha que o chamaria a essa hora, no Dia de Ano Novo, se não fosse urgente?

Bem, agora precisamos esperar.

Julio...

Julio, você está bem?

Julio!

Julio, o que houve?

Julio! Julio, acorde.

Meu Deus!

Precisaremos de algo para aliviar a dor.

Não consigo encontrar a morfina, mas não se preocupe, isso ajudará.

Sempre quis experimentar um Calvados.

E este é o melhor.

Que desperdício.

É para o paciente.

O que vai fazer agora?

O mais difícil é controlar o sangramento.

-E como irá fazer isso? -Não tenho ideia. Os mortos não sangram.

É a primeira vez que farei algo em uma pessoa viva.

Vamos começar.

Segure-o firme, Hernando, pelo amor de Deus!

Pinças.

Gaze.

Delicioso.

Acho que é a primeira vez que como bem neste hotel.

-É marido dela? -Não.

Noivo.

Desculpe, o médico fez o melhor que pôde.

O quê? Ela vai morrer?

Não é isso.

Vai se recuperar, mas...

Perdeu o bebê.

O bebê?

Sim.

Estava grávida de cinco meses.

Não sabia?

Sinto muito.

Já pode me colocar no chão, sério.

Não.

Não quero que fique cansada. Ainda está muito fraca.

Você é tão bom comigo.

Espere aí.

-Espere. -O que foi?

-Você precisa de outro travesseiro. -Não.

Estou bem assim, Andrés, é verdade.

Onde encontro um travesseiro?

No armário, à direita, em cima.

Isso mesmo. Como sabia?

Limpo este quarto todos os dias.

Eu o conheço mais do que você.

Hoje você não é uma criada. É uma madame.

Falava as mesmas coisas para ela?

Para quem?

Não se finja de bobo. Você sabe para quem.

Buscarei um pouco de água.

Bom dia.

Já pensou nas consequências do que está fazendo?

Não sei do que está falando.

Colocou uma criada em seu quarto.

Camila não é uma criada.

Andrés,

é um Alarcón agora.

E ela não é uma Alarcón, nem é sua esposa. Estou enganada?

Ela é a mulher que amo.

Mas ainda é casado, não é mesmo?

Sim.

Um filho digno do seu pai.

Terá de fazer algo a respeito. De um jeito ou de outro.

Agora suas sujeiras não são só suas.

São também da família.

Quem você acha que é para me dizer isso.

Até você me diz isso?

É verdade.

Estou completamente arruinada.

Ninguém precisa me obedecer, nem você,

nem ninguém.

Como a Camila está?

Bem.

Que bom.

E que bom que nada aconteceu com você.

Não suportaria isso.

Belém, o que está fazendo?

Achei que um pouco de companhia te faria bem

Com a Camila tão fraca e tudo o que acontece no hotel,

-não ia querer ficar sozinho. -Camila está aqui,

no meu quarto.

Ela precisa descansar.

Belém...

Quero anular o nosso casamento.

Espero que entenda o que isso significa.

Já tiramos o estilhaço.

Quem é você?

Sou a Maitê,

amiga de Alicia.

Onde a Alicia está?

Ainda não sabemos nada.

Vou pedir algo para você comer. Perdeu muito sangue.

Como você está?

Vivo.

E Camila?

Melhor.

Não deveria se mexer.

-Descansarei mais tarde. -Como assim?

Quando encontrar Alicia.

Ela foi sequestrada, Andrés.

E nem sabemos quem foi.

O detetive Ayala a encontrará, você verá.

Eles a levaram porque ela estava no salão.

Todos estavam lá.

Ela não.

Estávamos no quarto dela,

nós dois.

E poderíamos ter ido embora desse hotel para sempre, mas...

Estava com raiva e desci

para me vingar de Diego.

Por quê?

E ela me seguiu.

Então a bomba explodiu.

Senti Alicia ao meu lado, por um momento.

Agora ela já não está.

Julio, não é culpa sua.

Os sequestradores a teriam procurado por toda parte.

Ninguém poderia ter evitado isso. Muitos ficaram feridos.

Eu teria evitado.

Eles teriam te matado.

Sinto como se tivessem.

-O que foi? -Um pesadelo.

Calma, já passou.

-Conseguiu dormir? -Não, fiquei acordada a noite toda.

Se eu durmo,

volto a estar naquele lugar, cercada de cadáveres!

-Avise ao médico, por favor. -Sofia...

Por favor, avise! Essa dor de cabeça está me matando.

O médico lhe dará mais láudano,

e pelo que posso ver é inútil.

Talvez você deva ver outro tipo de médico.

Um médico da cabeça.

Um psiquiatra.

Não há nada de estranho no seu sistema nervoso, Sofia.

Na verdade, seus reflexos são de uma pessoa mais nova.

Então, o que há de errado comigo?

Com certeza não é nada fisiológico.

Doutor, não respondeu a minha pergunta.

O cérebro é um órgão complexo, também na mulher,

embora, em menor grau.

Creio que tenha a doença da alma.

Que tipo de doença?

O que na minha profissão chamamos de histeria.

E qual é a causa?

A experiência da sua esposa entre os cadáveres

deve ter despertado um trauma antigo

e agora se manifesta em pesadelos, enxaquecas, insônia.

Como é curado?

Identificando o trauma e o liberando.

Já ouviram falar sobre hipnose?

Não.

É um procedimento útil para esses casos.

O paciente entra no que é conhecido como um transe,

semelhante a uma perda de consciência.

Durante esse período, o paciente pode responder as perguntas do psiquiatra.

Feche as cortinas, por favor.

A escuridão ajuda o transe.

Sofia, focalize neste ponto de luz.

Sinta o peso de seus braços,

das pernas.

Relaxe os ombros.

Relaxe.

Suas pálpebras estão ficando pesadas.

Você está sentindo os olhos fecharem.

Agora pode abri-los.

Está entre os cadáveres.

Não precisa sentir medo.

Nada vai te acontecer.

Essas pessoas não são uma ameaça.

Há uma porta ali. Pode vê-la?

Sim.

Legendas: Simone Campbell