Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,640
O juiz a convoca a declarar
sobre o assassinato de Dom Carlos Alarcón.
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,800
É da forma que falou comigo,
e como disse,
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,640
parecia que ela admitia tudo.
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,960
Não matei o seu pai. Ele se suicidou.
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,640
Pode provar isso, Sra. Alarcón?
6
00:00:13,800 --> 00:00:14,920
Posso sim.
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,840
Trouxe a chave da sua liberdade.
8
00:00:16,920 --> 00:00:19,920
Você acha que seu marido
me deu aquela carta de graça?
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,000
Agora ele é o dono do hotel
10
00:00:22,160 --> 00:00:23,400
e de todos os nosso bens.
11
00:00:23,560 --> 00:00:25,400
Estou apaixonada por outra pessoa.
12
00:00:26,720 --> 00:00:28,040
-Não!
-Aquele desgraçado.
13
00:00:28,120 --> 00:00:30,560
Eu vou vê-la
e lhe darei um beijo de Ano Novo
14
00:00:31,240 --> 00:00:33,120
que se lembrará pelo resto da vida.
15
00:00:33,320 --> 00:00:37,160
O Tribunal Militar o declara culpado
de deserção
16
00:00:37,280 --> 00:00:39,800
e o condena à morte
por pelotão de fuzilamento
17
00:00:39,920 --> 00:00:41,520
daqui a sete dias, a partir de hoje.
18
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
O advogado diz que só temos um recurso.
19
00:00:44,760 --> 00:00:46,000
O indulto.
20
00:00:46,200 --> 00:00:48,440
E só conseguiremos esse indulto
21
00:00:48,520 --> 00:00:51,760
vendendo o título
de Marquês de Vergara à pessoa certa.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
Prepararem as armas.
23
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
Fogo!
24
00:00:57,400 --> 00:01:00,600
Venho em nome dos fundadores
do Círculo Meridiano.
25
00:01:00,720 --> 00:01:04,640
Eles propõem que seja a presidente
do Círculo Meridiano
26
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
a partir da sua primeira reunião oficial,
27
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
à meia-noite da véspera do Ano Novo.
28
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
O HOMEM DAS MIL CARAS
29
00:01:09,480 --> 00:01:11,320
Um ator. O que está acontecendo?
30
00:02:17,840 --> 00:02:19,720
Diga a eles para fazerem o contrário:
31
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
as camas contra as paredes,
32
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
tudo que incomodar no meio.
33
00:02:28,720 --> 00:02:29,840
Como está se sentindo?
34
00:02:31,160 --> 00:02:32,240
Não sei.
35
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Onde estou?
36
00:02:34,960 --> 00:02:37,400
O que importa é como está,
e não onde está.
37
00:02:38,200 --> 00:02:39,280
Respire fundo.
38
00:02:52,840 --> 00:02:53,960
O que há de errado?
39
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
Felizmente, nada,
40
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
mas deve permanecer imóvel
para que o estilhaço não se mova.
41
00:03:01,080 --> 00:03:03,000
Removerei assim que puder.
42
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Cuidado!
43
00:03:40,480 --> 00:03:43,000
Por que está de pé?
Você não pode se mexer.
44
00:03:44,080 --> 00:03:45,840
O estômago está cheio de estilhaços.
45
00:03:46,200 --> 00:03:47,720
Leve-a para a sala de jantar agora.
46
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
-O que vão fazer?
-O que pudermos.
47
00:03:49,880 --> 00:03:51,360
Traga água fervida e panos.
48
00:03:51,440 --> 00:03:54,000
E ácido fênico
ou algo para esterilizar o bisturi.
49
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
-Vão logo!
-Não se preocupe, amor.
50
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
-Irei com você.
-Rápido!
51
00:04:01,120 --> 00:04:02,320
Você viu a Alicia?
52
00:04:04,640 --> 00:04:05,800
Vá com a Camila.
53
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Não, não.
54
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
-Não, esses não.
-O médico pediu esses.
55
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
-Pegue os velhos.
-Tudo bem.
56
00:04:33,320 --> 00:04:35,880
Se ele pedir mais, pegue os velhos.
57
00:04:38,680 --> 00:04:39,840
Filho, o que houve?
58
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Quer se sentar?
59
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Viu a Alicia?
60
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Não.
61
00:04:44,840 --> 00:04:48,000
-A senhora está bem?
-Sim, já vai passar.
62
00:04:48,120 --> 00:04:50,560
Como pôde acontecer
uma desgraça tão horrível assim.
63
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Ave Maria, cheia de graça...
64
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
-Doutor!
-Pegue.
65
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Éter.
66
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
-Não resta muito.
-Dê tudo a ela.
67
00:05:44,960 --> 00:05:46,000
Alicia!
68
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Alicia!
69
00:06:42,080 --> 00:06:45,440
Procuramos por todo o hotel
e também não está entre os falecidos.
70
00:06:45,760 --> 00:06:47,040
Então, onde ela está?
71
00:06:49,920 --> 00:06:53,120
-Alguém deve ter visto.
-Nenhum dos que interroguei.
72
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Isso é muito estranho, Sr. Olmedo.
73
00:07:08,160 --> 00:07:10,600
Seria, mesmo sem o desaparecimento
da Sra. Alicia,
74
00:07:10,840 --> 00:07:11,880
mas esse fato
75
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
é particularmente perturbador.
76
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
Quem está contra nós?
77
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
O que fizemos
para alguém provocar uma tragédia dessas?
78
00:07:30,760 --> 00:07:32,520
Quem levou minha filha?
79
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
Ninguém levou sua filha.
80
00:07:34,800 --> 00:07:37,840
Alicia viu a oportunidade de ir embora
e foi o que fez.
81
00:07:38,720 --> 00:07:41,000
Ela nunca iria embora
em um momento como esse.
82
00:07:41,200 --> 00:07:42,880
Pensei que a conhecesse.
83
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
É a senhora quem não a conhece.
84
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
Sabia que sua filha delicada tem
um amante?
85
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
Sabia que há meses
86
00:08:00,000 --> 00:08:03,600
que ela me rejeita como marido
e se entrega a outro?
87
00:08:04,440 --> 00:08:06,800
Ontem ela me contou
sobre o adultério
88
00:08:06,960 --> 00:08:08,240
só para me machucar!
89
00:08:12,240 --> 00:08:15,000
Saia daqui, não acredito em você.
90
00:08:15,880 --> 00:08:18,040
Você nunca permitiria isso.
91
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Eu não permiti.
92
00:08:30,040 --> 00:08:32,960
Fui forçado a esclarecer umas coisas
93
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
e é por isso que ela fugiu.
94
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
O que você fez?
95
00:08:41,720 --> 00:08:43,160
O que fez com minha filha?
96
00:08:43,920 --> 00:08:46,480
Apenas exerci o meu direito legítimo.
97
00:08:49,920 --> 00:08:52,200
Um dia pagará por todo o mal
que nos causou.
98
00:08:55,320 --> 00:08:58,440
Se a vida cobrasse por todos os males
que as pessoas fazem,
99
00:08:59,800 --> 00:09:02,040
estaria morta há muitos anos.
100
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
Raquel e Natalia vão juntar a louça...
101
00:09:11,480 --> 00:09:12,600
Rachel não está.
102
00:09:14,080 --> 00:09:16,280
Típico. Ela nunca está aqui
quando precisamos dela.
103
00:09:16,400 --> 00:09:17,640
Está com o Nosso Senhor.
104
00:09:18,360 --> 00:09:20,640
E só obedece às ordens dele.
105
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
Então, encarregue-se disso, Ángela.
106
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
Sei que não é uma criada,
107
00:09:25,480 --> 00:09:28,400
mas terá que fazer algo
até acharmos sua nova função.
108
00:09:28,480 --> 00:09:31,920
Será a governanta deste hotel,
como sempre foi.
109
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
Em um momento como esse,
precisamos de alguém com experiência.
110
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Obrigada, Don Diego.
111
00:09:36,960 --> 00:09:39,160
-Dona Teresa disse...
-Dona Teresa não é ninguém agora.
112
00:09:40,000 --> 00:09:41,280
Você deveria agradecer.
113
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
Se não estivéssemos com poucos empregados,
nem criada seria.
114
00:09:45,000 --> 00:09:48,880
Ángela, tenho certeza que sabe melhor
do que eu o que deve fazer.
115
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Não se preocupe, senhor.
116
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
Inês,
117
00:09:55,000 --> 00:09:56,280
faça o que o médico pedir.
118
00:09:56,480 --> 00:09:59,360
Depois, faça comida,
o mesmo para todos,
119
00:09:59,720 --> 00:10:02,760
clientes e funcionários.
Não podemos perder tempo.
120
00:10:03,240 --> 00:10:05,480
Vocês meninas,
venham comigo até a lavanderia.
121
00:10:15,640 --> 00:10:17,000
Fiz algumas chamadas
122
00:10:17,120 --> 00:10:20,120
e garanto que isso não tem a ver
com o Círculo Meridiano.
123
00:10:20,240 --> 00:10:22,760
Alguém traiu a senhora e os hoteleiros.
124
00:10:22,920 --> 00:10:24,800
Eu sei. O enviado era um ator.
125
00:10:24,920 --> 00:10:28,120
Deveria procurar por ele,
não desperdiçar seu tempo ligando.
126
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
Não precisa se preocupar com o ator,
já o encontramos.
127
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
-E o que ele disse?
-Não muito.
128
00:10:33,200 --> 00:10:34,880
A senhora mesma poderá ver.
129
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Hernando.
130
00:10:46,840 --> 00:10:50,800
Usei este quarto para fazer a necropsia,
espero que não se importe.
131
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
O panfleto.
132
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
Eu conheço esse papel.
133
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
-"O homem das mil caras".
-Isso mesmo, Hernando.
134
00:10:58,520 --> 00:11:01,920
Não acha coincidência
que ele tenha morrido na explosão?
135
00:11:02,360 --> 00:11:04,440
Duvido que tenha sido por isso.
136
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Mas é a única coisa óbvia.
137
00:11:06,160 --> 00:11:08,240
A bomba o destruiu.
Olhe as feridas.
138
00:11:08,520 --> 00:11:10,880
Foi uma morte horrível. Você está certo,
139
00:11:11,000 --> 00:11:13,240
mas a balística é uma ciência.
140
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
Esse homem foi baleado
141
00:11:17,080 --> 00:11:18,400
com uma escopeta 12.
142
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Então,
143
00:11:21,160 --> 00:11:22,840
ele não morreu na explosão?
144
00:11:25,120 --> 00:11:26,160
Restos de chumbo.
145
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Escopeta.
146
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Ou estilhaços.
147
00:11:30,400 --> 00:11:34,320
Nenhum dos outros feridos tinha restos
de chumbo entre os estilhaços.
148
00:11:34,720 --> 00:11:37,640
Além disso, o corpo estava longe da bomba
149
00:11:37,840 --> 00:11:39,320
para ter esse tipo de ferimento.
150
00:11:40,400 --> 00:11:42,520
Mas por que mataram esse homem?
151
00:11:43,120 --> 00:11:45,600
É óbvio que não deixariam pontas soltas.
152
00:11:51,800 --> 00:11:53,160
Com licença.
153
00:11:53,840 --> 00:11:55,800
Somos do Hospital de Santander.
154
00:11:56,120 --> 00:11:59,040
-O Dr. Sánchez está nos esperando.
-Venha comigo.
155
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Mateo...
156
00:12:08,080 --> 00:12:11,040
-Você não parece bem.
-Dona Alicia desapareceu.
157
00:12:11,160 --> 00:12:13,240
É a única coisa que deveria se preocupar.
158
00:12:14,080 --> 00:12:16,000
-Está no Hospital das Cruzes.
-Não.
159
00:12:16,480 --> 00:12:17,560
Claro que sim.
160
00:12:17,720 --> 00:12:19,960
Eu vi que foi levada
em uma ambulância,
161
00:12:20,480 --> 00:12:22,400
logo após a explosão.
162
00:12:23,680 --> 00:12:24,800
Você a viu?
163
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Sim.
164
00:12:27,640 --> 00:12:31,360
E acho que a levaram para Las Cruzes
porque são bem equipados.
165
00:12:32,280 --> 00:12:33,600
Julio, ela teve sorte.
166
00:12:34,880 --> 00:12:38,000
-Por quê?
-Ela foi a única que levaram.
167
00:12:39,080 --> 00:12:40,960
Também queria falar contigo, Sr. Murquía.
168
00:12:41,040 --> 00:12:42,400
Quero fazer uma denúncia.
169
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
Se não for nada grave,
sugiro cuidarmos do assunto principal:
170
00:12:46,000 --> 00:12:49,680
o desaparecimento de sua esposa.
Não temos nenhuma pista promissora.
171
00:12:50,360 --> 00:12:52,120
Ela é a pessoa que quero denunciar.
172
00:12:52,680 --> 00:12:55,480
-Qual seria a acusação?
-Abandonar o lar conjugal.
173
00:12:55,800 --> 00:12:57,240
É por isso que desapareceu.
174
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
Sr. Murquía,
175
00:12:59,480 --> 00:13:01,720
permita-me duvidar que,
em uma situação como essa,
176
00:13:01,800 --> 00:13:03,520
sua esposa tenha aproveitado para fugir.
177
00:13:03,640 --> 00:13:05,800
Espere aqui, eu posso provar isso.
178
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Ela foi sequestrada.
179
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
E deve ter uma boa razão
para afirmar isso.
180
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
Uma ambulância esteve aqui.
181
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
E só levaram Alicia.
182
00:13:26,160 --> 00:13:28,240
Além disso,
ela não iria embora sem me dizer.
183
00:13:28,640 --> 00:13:33,120
Então o objetivo
do ataque era sequestrar a Sra. Murquía.
184
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Detetive...
185
00:13:49,160 --> 00:13:52,880
Desculpe minha pressa, mas temos uma pista
que indica que sua esposa foi sequestrada.
186
00:13:53,160 --> 00:13:55,240
Tenho provas que ela me abandonou.
187
00:14:03,400 --> 00:14:04,800
É de uma amiga dela.
188
00:14:06,000 --> 00:14:08,720
Pelo que diz,
é óbvio que pretendia me deixar.
189
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Querida Alicia,
190
00:14:13,120 --> 00:14:16,640
Claro, você pode vir à minha casa
e ficar o tempo que desejar.
191
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Você e quem vier contigo,
192
00:14:22,120 --> 00:14:24,120
apesar da sua discrição...
193
00:14:24,280 --> 00:14:27,880
...sobre essa pessoa misteriosa
que parece gostar tanto.
194
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
Mesmo sabendo da sua decisão
de deixar Diego,
195
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
faz sentido você fugir dele?
196
00:14:35,200 --> 00:14:38,400
Não é melhor que te mostre
o que conheço sobre leis,
197
00:14:38,640 --> 00:14:41,080
eu a visite em Cantaloa
e te ajude a resolver esse problema?
198
00:14:42,480 --> 00:14:44,080
Quando você receber esta carta,
199
00:14:44,360 --> 00:14:46,200
e para evitar me dissuadir,
200
00:14:46,480 --> 00:14:47,800
já estarei a caminho.
201
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
Com carinho,
202
00:14:49,880 --> 00:14:51,000
de sua amiga, Maitê.
203
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
O que aconteceu?
204
00:15:00,120 --> 00:15:01,480
Uma tragédia, senhorita.
205
00:15:01,720 --> 00:15:04,680
Se pensou em se hospedar aqui,
agora não é uma boa hora.
206
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
Sou amiga de Alicia Alarcón.
207
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
E acredite, isso não melhora as coisas.
208
00:15:11,240 --> 00:15:13,720
-Onde a Alicia está?
-Não sabemos, senhorita.
209
00:15:18,000 --> 00:15:19,400
Maitê Rivelles?
210
00:15:21,280 --> 00:15:22,320
Sim, sou eu.
211
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
Tinha muita vontade de conhecê-la.
212
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Como está?
213
00:15:28,200 --> 00:15:30,760
Sou Diego Murquía, o marido de Alicia.
214
00:15:34,640 --> 00:15:37,800
Não se preocupe, não precisa fingir.
215
00:15:38,240 --> 00:15:40,320
Sabemos que ela foi embora
por conta própria.
216
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
Não me olhe assim.
217
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Eu li sua carta.
218
00:15:52,640 --> 00:15:55,280
Uma carta roubada não tem valor
como prova.
219
00:15:55,960 --> 00:15:58,120
Estou dizendo isso
como especialista em direito.
220
00:15:58,360 --> 00:16:02,080
E como melhor amiga de Alicia,
já disse o que penso.
221
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
Devolva a carta.
222
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
O que quer?
223
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Que eu grite?
224
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
Quero um quarto perto do quarto de Alicia.
225
00:16:24,000 --> 00:16:25,640
Mas, senhorita, já viu...
226
00:16:25,840 --> 00:16:28,280
Não me importo se não tiver aquecedor,
água ou luz.
227
00:16:29,080 --> 00:16:30,920
Me conformo com um teto e quatro paredes.
228
00:16:39,720 --> 00:16:42,880
-Está perto do quarto de Alicia?
-É o quarto contíguo, senhorita.
229
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Obrigada.
230
00:17:18,960 --> 00:17:21,480
Não. Acredite, senhor,
está tudo sob controle.
231
00:17:21,680 --> 00:17:23,200
Não precisa se preocupar.
232
00:17:23,640 --> 00:17:26,240
Estive em situações mais difíceis
e sabe perfeitamente...
233
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Sim, senhor.
234
00:17:33,880 --> 00:17:34,920
Sim, senhor.
235
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
Claro, senhor.
236
00:17:59,400 --> 00:18:01,080
Vão enviar um superior.
237
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
Acho melhor resolvermos
este assunto antes que chegue.
238
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Por quê?
239
00:18:05,920 --> 00:18:08,600
Porque é possível
que em vez de nos ajudar,
240
00:18:08,720 --> 00:18:10,400
nos atrapalhe, Hernando.
241
00:18:11,280 --> 00:18:13,760
Você não gosta muito
dos superiores, estou certo?
242
00:18:13,880 --> 00:18:15,040
E você?
243
00:18:17,400 --> 00:18:18,440
É uma pergunta capciosa.
244
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Percebi.
245
00:18:22,480 --> 00:18:25,320
-Percebeu que percebi?
-Sim, percebi que percebeu.
246
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
-E os cães?
-Estão lá fora, senhor.
247
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Vamos.
248
00:18:36,440 --> 00:18:40,320
Pelo amor de Deus, Hernando,
não há como calar esses cachorros?
249
00:18:40,800 --> 00:18:41,880
O que há com eles?
250
00:18:41,960 --> 00:18:44,200
Não gostam que me trate dessa maneira.
251
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Tiros!
252
00:18:50,560 --> 00:18:51,600
Tiros?
253
00:18:52,240 --> 00:18:54,120
É a ordem para que se calem
254
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
Eu e os cães nos entendemos.
255
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
Ainda tem o perfume dela.
256
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Vai servir?
257
00:19:00,400 --> 00:19:01,480
É da Sra. Murquía?
258
00:19:01,880 --> 00:19:03,520
Claro! De quem mais?
259
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Tiros!
260
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
Hernando, faça alguma coisa.
261
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Tiros!
262
00:19:18,080 --> 00:19:19,960
Não deveria deixar os cachorros cheirarem?
263
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Claro.
264
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Hernando, tem certeza
que são cães farejadores?
265
00:19:33,400 --> 00:19:35,600
Eles podem sentir o cheiro
de um cervo há quilômetros.
266
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
É, mas não estamos
procurando um cervo, agente!
267
00:19:39,400 --> 00:19:41,280
Era um jeito de falar, detetive.
268
00:19:41,360 --> 00:19:43,760
Detetive, sabe alguma coisa
sobre Alicia Alarcón?
269
00:19:43,840 --> 00:19:45,000
Quem é você?
270
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Maitê Rivelles.
271
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
Sim.
272
00:19:49,800 --> 00:19:52,960
Sua amiga foi sequestrada.
Lamento ter que lhe dizer isso.
273
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
Penca. Penca, penca.
274
00:19:57,320 --> 00:19:59,800
Penca? Como assim, Penca?
275
00:19:59,880 --> 00:20:01,320
Os cachorros latem, senhor.
276
00:20:01,400 --> 00:20:04,960
Então, faça-os calar.
Diga "tiros" ou o que for necessário.
277
00:20:05,040 --> 00:20:08,160
Estão latindo
porque acharam o rastro, detetive.
278
00:20:09,880 --> 00:20:11,400
-Vou com vocês.
-Sinto muito,
279
00:20:11,480 --> 00:20:13,200
mas uma mulher só nos atrasaria.
280
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
Talvez seja o senhor quem me atrase.
281
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
Senhorita, não conhece essas florestas.
Poderia se perder.
282
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
E já temos o bastante
com uma mulher desaparecida.
283
00:20:22,040 --> 00:20:23,160
Bom dia.
284
00:20:28,800 --> 00:20:31,040
Eles estão ficando muito nervosos.
Estamos próximos.
285
00:21:01,320 --> 00:21:02,440
Não tem ninguém.
286
00:21:19,960 --> 00:21:21,080
Um navio!
287
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
Sr. Olmedo! Aonde vai?
288
00:21:32,880 --> 00:21:33,960
Alicia!
289
00:21:38,440 --> 00:21:39,680
Alicia!
290
00:21:59,280 --> 00:22:01,120
Alicia!
291
00:22:26,080 --> 00:22:27,440
Vamos encontrá-la.
292
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
Confie em mim.
293
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
Sr. Murquía...
294
00:24:13,920 --> 00:24:15,360
Quantos homens você tem?
295
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
Eu trouxe três homens,
296
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
posso conseguir mais se precisar.
297
00:24:20,280 --> 00:24:22,000
Depende do que espera de mim.
298
00:24:23,800 --> 00:24:25,520
Não sei quem é o inimigo,
299
00:24:27,440 --> 00:24:30,080
mas é evidente
que ele nos declarou guerra.
300
00:24:34,200 --> 00:24:36,680
Vou fazer do Gran Hotel um lugar seguro.
301
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
Quando alguém se registrar,
quero saber quem realmente é.
302
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Eu quero...
303
00:24:43,200 --> 00:24:47,320
que chequem cada quarto imediatamente
e toda entrada deve ser vigiada.
304
00:24:49,920 --> 00:24:51,720
Preciso de pelo menos cinco homens.
305
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
Traga-os aqui.
306
00:24:56,520 --> 00:25:00,000
Devo entender que,
se houver um incidente "irregular",
307
00:25:00,920 --> 00:25:03,280
trabalharemos independentes
da polícia de Cantaloa?
308
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Quem acha que irá pagar você?
O Detetive Ayala?
309
00:25:09,680 --> 00:25:10,720
Entendo.
310
00:25:11,600 --> 00:25:14,840
Você e seus homens
não aceitarão ordens além das minhas.
311
00:25:15,160 --> 00:25:16,560
Fui claro?
312
00:25:19,880 --> 00:25:22,520
Terá um quarto aqui à sua disposição.
313
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
Para o que precisar.
314
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Mantenha-me informado.
315
00:25:44,040 --> 00:25:45,640
Bem, tudo está organizado.
316
00:25:45,760 --> 00:25:49,560
Agora, tudo o que podemos fazer,
é acalmar os feridos. Vamos.
317
00:25:53,440 --> 00:25:54,480
Está suando.
318
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
Quer alguma coisa?
319
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
Vou buscar um copo de água.
320
00:26:15,040 --> 00:26:15,840
Amor...
321
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
Sofia...
322
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Sofia!
323
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
Sofia! Sofia!
324
00:26:21,520 --> 00:26:23,520
Doutor! Doutor!
325
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Doutor!
326
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
-Onde está o médico?
-Na sala de jantar.
327
00:26:40,960 --> 00:26:42,360
Doutor! Doutor!
328
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
-Minha esposa está inconsciente.
-E esse homem está sangrando.
329
00:26:45,800 --> 00:26:46,880
Por favor, saia daqui.
330
00:26:47,800 --> 00:26:49,000
Mais gaze, rápido!
331
00:26:57,720 --> 00:26:59,800
Temos que tirar os mortos daqui.
332
00:27:00,040 --> 00:27:01,840
Os feridos não devem vê-los.
333
00:28:43,040 --> 00:28:45,000
Sofia! Onde estava?
334
00:28:45,200 --> 00:28:46,560
Eu quase morro de susto.
335
00:28:47,840 --> 00:28:48,880
O que houve?
336
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
O que foi?
337
00:28:54,480 --> 00:28:55,840
Calma, calma.
338
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
Alfredo, me leve até nosso quarto.
Quero ficar com o meu filho.
339
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
Deveria ver o médico.
340
00:29:21,600 --> 00:29:24,120
Não, me tire daqui. Quero sair daqui...
341
00:29:26,000 --> 00:29:27,040
Javier!
342
00:29:27,920 --> 00:29:29,200
Javier, até que enfim!
343
00:29:29,840 --> 00:29:31,080
Como você está?
344
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
Realmente quer saber como estou?
345
00:29:34,400 --> 00:29:37,040
Estou vivo por um milagre.
Fui levado ao paredão.
346
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
Sua irmã precisa descansar.
347
00:29:39,320 --> 00:29:42,000
Toda a minha vida passou
na minha frente em um instante.
348
00:29:43,800 --> 00:29:44,880
Fui baleado!
349
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Foi baleado?
350
00:29:48,800 --> 00:29:50,680
Por favor, deite. Deve ser grave.
351
00:29:50,800 --> 00:29:53,400
Não, não é tão grave quanto parece.
352
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Olhe.
353
00:29:59,800 --> 00:30:02,840
-Você me deu um susto!
-Não foi minha intenção.
354
00:30:07,440 --> 00:30:09,120
Quer ouvir sobre a minha aventura?
355
00:30:10,400 --> 00:30:11,440
Vai ter que esperar.
356
00:30:11,880 --> 00:30:13,800
Há feridos mais graves do que seu cantil.
357
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Qual o seu nome?
358
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
Javier.
359
00:30:20,560 --> 00:30:21,640
Eu sou Laura.
360
00:30:27,800 --> 00:30:29,680
É um pequeno cargueiro,
se chama Alma
361
00:30:30,000 --> 00:30:32,320
Saiu daqui há uma hora, indo para o oeste,
362
00:30:32,560 --> 00:30:35,880
e com a tempestade no mar,
terá que ancorar em algum porto.
363
00:30:36,360 --> 00:30:38,680
Informe as autoridades portuárias
do Golfo de Biscaia.
364
00:30:38,800 --> 00:30:42,280
Assim que o Alma atracar,
detenha a tripulação e me informe.
365
00:30:44,280 --> 00:30:48,360
Acha que o chamaria a essa hora,
no Dia de Ano Novo, se não fosse urgente?
366
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Bem, agora precisamos esperar.
367
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Julio...
368
00:31:03,640 --> 00:31:04,960
Julio, você está bem?
369
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
Julio!
370
00:31:08,480 --> 00:31:09,640
Julio, o que houve?
371
00:31:10,520 --> 00:31:12,080
Julio!
Julio, acorde.
372
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
Meu Deus!
373
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
Precisaremos de algo para aliviar a dor.
374
00:31:16,800 --> 00:31:19,480
Não consigo encontrar a morfina,
mas não se preocupe, isso ajudará.
375
00:31:23,640 --> 00:31:25,680
Sempre quis experimentar um Calvados.
376
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
E este é o melhor.
377
00:31:28,680 --> 00:31:29,800
Que desperdício.
378
00:31:35,840 --> 00:31:37,120
É para o paciente.
379
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
O que vai fazer agora?
380
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
O mais difícil é controlar o sangramento.
381
00:31:43,040 --> 00:31:45,960
-E como irá fazer isso?
-Não tenho ideia. Os mortos não sangram.
382
00:31:46,680 --> 00:31:50,160
É a primeira vez que farei algo
em uma pessoa viva.
383
00:31:55,320 --> 00:31:56,360
Vamos começar.
384
00:32:03,000 --> 00:32:05,320
Segure-o firme, Hernando,
pelo amor de Deus!
385
00:32:29,040 --> 00:32:30,120
Pinças.
386
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
Gaze.
387
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Delicioso.
388
00:33:08,760 --> 00:33:11,120
Acho que é a primeira vez
que como bem neste hotel.
389
00:33:24,680 --> 00:33:26,120
-É marido dela?
-Não.
390
00:33:27,200 --> 00:33:28,280
Noivo.
391
00:33:29,520 --> 00:33:31,640
Desculpe, o médico fez o melhor que pôde.
392
00:33:32,840 --> 00:33:34,520
O quê? Ela vai morrer?
393
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Não é isso.
394
00:33:38,800 --> 00:33:40,280
Vai se recuperar, mas...
395
00:33:41,360 --> 00:33:42,560
Perdeu o bebê.
396
00:33:44,320 --> 00:33:45,480
O bebê?
397
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
Sim.
398
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
Estava grávida de cinco meses.
399
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Não sabia?
400
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Sinto muito.
401
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
Já pode me colocar no chão, sério.
402
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Não.
403
00:34:11,360 --> 00:34:14,080
Não quero que fique cansada.
Ainda está muito fraca.
404
00:34:20,640 --> 00:34:21,720
Você é tão bom comigo.
405
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
Espere aí.
406
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
-Espere.
-O que foi?
407
00:34:30,560 --> 00:34:32,148
-Você precisa de outro travesseiro.
-Não.
408
00:34:32,209 --> 00:34:34,080
Estou bem assim, Andrés,
é verdade.
409
00:34:34,520 --> 00:34:35,960
Onde encontro um travesseiro?
410
00:34:36,760 --> 00:34:38,880
No armário, à direita, em cima.
411
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Isso mesmo. Como sabia?
412
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Limpo este quarto todos os dias.
413
00:34:45,640 --> 00:34:47,520
Eu o conheço mais do que você.
414
00:35:00,200 --> 00:35:03,120
Hoje você não é uma criada.
É uma madame.
415
00:35:04,440 --> 00:35:06,480
Falava as mesmas coisas para ela?
416
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Para quem?
417
00:35:10,000 --> 00:35:12,200
Não se finja de bobo. Você sabe para quem.
418
00:35:15,600 --> 00:35:16,960
Buscarei um pouco de água.
419
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Bom dia.
420
00:35:30,960 --> 00:35:34,120
Já pensou nas consequências
do que está fazendo?
421
00:35:34,840 --> 00:35:36,160
Não sei do que está falando.
422
00:35:37,920 --> 00:35:39,560
Colocou uma criada em seu quarto.
423
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
Camila não é uma criada.
424
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
Andrés,
425
00:35:42,960 --> 00:35:44,440
é um Alarcón agora.
426
00:35:44,880 --> 00:35:48,120
E ela não é uma Alarcón,
nem é sua esposa. Estou enganada?
427
00:35:48,560 --> 00:35:49,760
Ela é a mulher que amo.
428
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
Mas ainda é casado, não é mesmo?
429
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Sim.
430
00:35:56,440 --> 00:35:58,160
Um filho digno do seu pai.
431
00:35:59,600 --> 00:36:02,920
Terá de fazer algo a respeito.
De um jeito ou de outro.
432
00:36:04,200 --> 00:36:06,560
Agora suas sujeiras não são só suas.
433
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
São também da família.
434
00:36:14,320 --> 00:36:15,720
Quem você acha que é para me dizer isso.
435
00:36:19,360 --> 00:36:21,040
Até você me diz isso?
436
00:36:23,600 --> 00:36:24,640
É verdade.
437
00:36:26,000 --> 00:36:28,080
Estou completamente arruinada.
438
00:36:29,120 --> 00:36:31,600
Ninguém precisa me obedecer, nem você,
439
00:36:33,400 --> 00:36:34,560
nem ninguém.
440
00:36:42,080 --> 00:36:43,360
Como a Camila está?
441
00:36:46,560 --> 00:36:47,600
Bem.
442
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Que bom.
443
00:36:49,640 --> 00:36:51,840
E que bom que nada aconteceu com você.
444
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Não suportaria isso.
445
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Belém, o que está fazendo?
446
00:36:57,960 --> 00:37:00,400
Achei que um pouco
de companhia te faria bem
447
00:37:00,880 --> 00:37:03,440
Com a Camila tão fraca
e tudo o que acontece no hotel,
448
00:37:03,520 --> 00:37:05,640
-não ia querer ficar sozinho.
-Camila está aqui,
449
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
no meu quarto.
450
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Ela precisa descansar.
451
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
Belém...
452
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Quero anular o nosso casamento.
453
00:37:18,360 --> 00:37:20,360
Espero que entenda o que isso significa.
454
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
Já tiramos o estilhaço.
455
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
Quem é você?
456
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
Sou a Maitê,
457
00:38:15,920 --> 00:38:16,960
amiga de Alicia.
458
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
Onde a Alicia está?
459
00:38:21,720 --> 00:38:23,280
Ainda não sabemos nada.
460
00:38:27,800 --> 00:38:30,800
Vou pedir algo para você comer.
Perdeu muito sangue.
461
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
Como você está?
462
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
Vivo.
463
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
E Camila?
464
00:38:44,280 --> 00:38:45,400
Melhor.
465
00:38:51,440 --> 00:38:52,560
Não deveria se mexer.
466
00:38:52,920 --> 00:38:54,920
-Descansarei mais tarde.
-Como assim?
467
00:38:55,640 --> 00:38:57,040
Quando encontrar Alicia.
468
00:39:00,800 --> 00:39:02,200
Ela foi sequestrada, Andrés.
469
00:39:03,600 --> 00:39:05,080
E nem sabemos quem foi.
470
00:39:05,440 --> 00:39:07,520
O detetive Ayala a encontrará,
você verá.
471
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
Eles a levaram porque ela estava no salão.
472
00:39:09,680 --> 00:39:10,960
Todos estavam lá.
473
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
Ela não.
474
00:39:15,080 --> 00:39:16,560
Estávamos no quarto dela,
475
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
nós dois.
476
00:39:21,200 --> 00:39:23,640
E poderíamos ter ido embora desse hotel
para sempre, mas...
477
00:39:24,840 --> 00:39:26,400
Estava com raiva e desci
478
00:39:28,240 --> 00:39:29,640
para me vingar de Diego.
479
00:39:30,200 --> 00:39:31,240
Por quê?
480
00:39:36,320 --> 00:39:37,560
E ela me seguiu.
481
00:39:43,720 --> 00:39:45,400
Então a bomba explodiu.
482
00:39:50,960 --> 00:39:53,320
Senti Alicia ao meu lado,
por um momento.
483
00:39:56,480 --> 00:39:57,920
Agora ela já não está.
484
00:39:59,880 --> 00:40:01,600
Julio, não é culpa sua.
485
00:40:02,040 --> 00:40:04,440
Os sequestradores a teriam procurado
por toda parte.
486
00:40:04,520 --> 00:40:06,920
Ninguém poderia ter evitado isso.
Muitos ficaram feridos.
487
00:40:07,040 --> 00:40:08,240
Eu teria evitado.
488
00:40:08,440 --> 00:40:09,880
Eles teriam te matado.
489
00:40:13,760 --> 00:40:15,360
Sinto como se tivessem.
490
00:41:02,440 --> 00:41:04,480
-O que foi?
-Um pesadelo.
491
00:41:08,680 --> 00:41:09,840
Calma, já passou.
492
00:41:10,560 --> 00:41:14,200
-Conseguiu dormir?
-Não, fiquei acordada a noite toda.
493
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
Se eu durmo,
494
00:41:16,280 --> 00:41:18,880
volto a estar naquele lugar,
cercada de cadáveres!
495
00:41:21,040 --> 00:41:23,000
-Avise ao médico, por favor.
-Sofia...
496
00:41:23,200 --> 00:41:26,480
Por favor, avise!
Essa dor de cabeça está me matando.
497
00:41:27,400 --> 00:41:29,640
O médico lhe dará mais láudano,
498
00:41:30,160 --> 00:41:32,000
e pelo que posso ver é inútil.
499
00:41:37,920 --> 00:41:40,200
Talvez você deva ver outro tipo de médico.
500
00:41:41,160 --> 00:41:42,480
Um médico da cabeça.
501
00:41:44,560 --> 00:41:45,880
Um psiquiatra.
502
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
Não há nada de estranho
no seu sistema nervoso, Sofia.
503
00:42:02,280 --> 00:42:05,000
Na verdade,
seus reflexos são de uma pessoa mais nova.
504
00:42:08,120 --> 00:42:09,800
Então, o que há de errado comigo?
505
00:42:10,120 --> 00:42:11,800
Com certeza não é nada fisiológico.
506
00:42:12,680 --> 00:42:14,280
Doutor, não respondeu a minha pergunta.
507
00:42:16,840 --> 00:42:19,720
O cérebro é um órgão complexo,
também na mulher,
508
00:42:19,840 --> 00:42:21,360
embora, em menor grau.
509
00:42:21,960 --> 00:42:24,120
Creio que tenha a doença da alma.
510
00:42:25,320 --> 00:42:27,120
Que tipo de doença?
511
00:42:27,440 --> 00:42:29,520
O que na minha profissão chamamos
de histeria.
512
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
E qual é a causa?
513
00:42:33,160 --> 00:42:35,240
A experiência da sua esposa
entre os cadáveres
514
00:42:35,360 --> 00:42:37,160
deve ter despertado um trauma antigo
515
00:42:37,280 --> 00:42:41,040
e agora se manifesta em pesadelos,
enxaquecas, insônia.
516
00:42:42,160 --> 00:42:43,240
Como é curado?
517
00:42:43,480 --> 00:42:46,120
Identificando o trauma e o liberando.
518
00:42:47,120 --> 00:42:48,960
Já ouviram falar sobre hipnose?
519
00:42:50,800 --> 00:42:51,840
Não.
520
00:42:52,240 --> 00:42:55,080
É um procedimento útil para esses casos.
521
00:42:55,560 --> 00:42:58,280
O paciente entra
no que é conhecido como um transe,
522
00:42:59,400 --> 00:43:01,360
semelhante a uma perda de consciência.
523
00:43:01,560 --> 00:43:05,600
Durante esse período, o paciente pode
responder as perguntas do psiquiatra.
524
00:43:10,280 --> 00:43:11,600
Feche as cortinas, por favor.
525
00:43:11,800 --> 00:43:13,960
A escuridão ajuda o transe.
526
00:43:26,120 --> 00:43:29,120
Sofia, focalize neste ponto de luz.
527
00:43:31,840 --> 00:43:33,720
Sinta o peso de seus braços,
528
00:43:34,280 --> 00:43:35,680
das pernas.
529
00:43:36,920 --> 00:43:38,480
Relaxe os ombros.
530
00:43:39,680 --> 00:43:40,720
Relaxe.
531
00:43:41,280 --> 00:43:43,000
Suas pálpebras estão ficando pesadas.
532
00:43:43,920 --> 00:43:46,040
Você está sentindo os olhos fecharem.
533
00:43:46,680 --> 00:43:48,040
Agora pode abri-los.
534
00:43:50,480 --> 00:43:52,080
Está entre os cadáveres.
535
00:44:01,280 --> 00:44:02,800
Não precisa sentir medo.
536
00:44:03,720 --> 00:44:05,040
Nada vai te acontecer.
537
00:44:09,400 --> 00:44:12,760
Essas pessoas não são uma ameaça.
538
00:44:17,720 --> 00:44:19,200
Há uma porta ali. Pode vê-la?
539
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Sim.
540
00:44:48,000 --> 00:44:50,440
Legendas: Simone Campbell
38317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
