Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:01:20,280 --> 01:01:22,480
¡Quietos!
¿Qué ha pasado aquí?
2
01:01:23,280 --> 01:01:24,600
Un asunto personal.
3
01:01:25,120 --> 01:01:27,480
Escuche, Joffren, no me importan
sus razones ni las de él,
4
01:01:28,000 --> 01:01:30,280
pero si vuelven a armar camorra,
continuará solo su camino.
5
01:01:30,800 --> 01:01:31,680
Lo tendré presente.
6
01:01:51,160 --> 01:01:52,880
Ten mucho cuidado con ese hombre.
7
01:01:53,400 --> 01:01:56,040
Si me necesitas,
ya sabes que puedes contar conmigo.
8
01:01:56,560 --> 01:01:58,960
Hay ciertas cosas que debe arreglar
un hombre solo.
9
01:01:59,760 --> 01:02:01,000
(Música)
10
01:02:03,640 --> 01:02:07,920
No te pongas triste, niña,
ese Joffren no lo matará.
11
01:02:08,600 --> 01:02:11,840
En el oeste, se mata y se muere
por el lodo,
12
01:02:12,360 --> 01:02:14,200
pero no por una mujer.
¡Arre!
13
01:02:14,720 --> 01:02:16,680
No conoces a Joffren,
es capaz de todo
14
01:02:17,200 --> 01:02:18,160
para satisfacer su vanidad.
15
01:02:18,680 --> 01:02:21,280
Pero supongo que ese chico, Paul,
con el que te casaste,
16
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
se sabrá defender.
Eso espero.
17
01:02:25,520 --> 01:02:27,360
(Música)
18
01:02:41,600 --> 01:02:42,920
¡Toma el mando!
19
01:02:43,880 --> 01:02:45,520
(DISPARA)
20
01:02:53,320 --> 01:02:56,800
(Música)
21
01:03:01,600 --> 01:03:02,840
¡Ay!
22
01:03:06,640 --> 01:03:07,880
(Música)
23
01:03:30,440 --> 01:03:31,680
(Tambores indios)
24
01:03:35,080 --> 01:03:38,400
Sargento, yo sé que para usted y
estos hombres tengo poca experiencia.
25
01:03:38,920 --> 01:03:42,520
Quiero confiar en usted,
mi padre es el general Anson
26
01:03:43,040 --> 01:03:46,640
y este es mi primer acto de servicio.
No quisiera defraudarle.
27
01:03:47,720 --> 01:03:50,840
Sé que usted conoce a los indios.
¿Puedo contar con su amistad?
28
01:03:51,360 --> 01:03:52,520
-Y con mi vida, teniente.
29
01:04:01,680 --> 01:04:03,120
-Teniente, se acerca un indio.
30
01:04:03,640 --> 01:04:04,880
(Tambores indios)
31
01:04:12,600 --> 01:04:14,120
¡Alto! ¿Quién viene?
32
01:04:16,520 --> 01:04:19,560
-No disparar, soy amigo.
33
01:04:22,240 --> 01:04:25,240
-¿Qué es lo que quieres?
-Hablar con jefe.
34
01:04:26,040 --> 01:04:28,360
-Dejadle pasar
y atentos a lo que ocurre fuera.
35
01:04:28,880 --> 01:04:29,720
-¡A la orden!
36
01:04:36,600 --> 01:04:37,840
-Desmonta.
37
01:04:38,840 --> 01:04:40,040
(Tambores indios)
38
01:04:49,280 --> 01:04:51,400
-Hombres blancos
ser amigos de tribus colungas.
39
01:04:51,920 --> 01:04:53,440
Cuchillos largos
defender mi pueblo.
40
01:04:53,960 --> 01:04:55,120
Gerónimo atacar.
41
01:04:55,640 --> 01:04:56,800
-Te quedarás aquí hasta mañana.
42
01:04:57,320 --> 01:04:59,480
Cabo, dele una manta
y que duermo debajo del cobertizo.
43
01:05:00,000 --> 01:05:01,560
No le pierdan de vista.
-A la orden.
44
01:05:06,560 --> 01:05:07,800
(Relincho)
45
01:05:11,520 --> 01:05:13,920
¿Cómo sabes que puede Gerónimo
quien atacó a tu pueblo?
46
01:05:14,440 --> 01:05:16,280
-Los colungas
conocen muy bien en los apaches.
47
01:05:16,800 --> 01:05:17,760
Ser enemigos.
48
01:05:19,120 --> 01:05:21,640
-Soldado, informa
a la comandancia de Tucson
49
01:05:22,160 --> 01:05:23,840
del probable ataque de Gerónimo
a los colungas.
50
01:05:24,360 --> 01:05:27,280
Y que nos hemos refugiado aquí para
buscar protección durante la noche.
51
01:05:28,000 --> 01:05:29,440
Suerte, muchacho.
-A la orden.
52
01:05:33,320 --> 01:05:35,160
-¿Qué quieres hacer, muchacha?
53
01:05:36,480 --> 01:05:38,200
-¿Por qué has agredido
a este colunga?
54
01:05:38,720 --> 01:05:39,840
-No es un colunga, es un apache.
55
01:05:40,360 --> 01:05:42,120
Tabaly conoce bien a los enemigos
de su pueblo.
56
01:05:42,760 --> 01:05:44,040
-Ser colunga.
57
01:05:44,560 --> 01:05:47,040
-Esa marca la llevan
todos los guerreros de su tribu.
58
01:05:52,080 --> 01:05:57,600
-No, jefe blanco ser muy joven
y no conocer astucia de apaches.
59
01:06:07,560 --> 01:06:08,800
(Relincho)
60
01:06:31,560 --> 01:06:33,920
¿Tu traer rifles?
-Sí, están en mi carro.
61
01:06:35,200 --> 01:06:37,080
Traigo también el whisky
y las municiones
62
01:06:37,600 --> 01:06:38,440
que habíamos convenido.
63
01:06:38,960 --> 01:06:41,560
Cuando mañana salgamos de aquí,
yo me quedaré atrás.
64
01:06:47,400 --> 01:06:49,840
Iba en su busca, teniente.
¿Qué quiere?
65
01:06:51,080 --> 01:06:53,760
Acabo de escuchar a uno de los
colonos hablar con el indio.
66
01:06:54,280 --> 01:06:55,560
En su carro lleva armas
para Gerónimo.
67
01:06:56,920 --> 01:06:59,320
No he podido ver quien era
porque estaba de espaldas,
68
01:06:59,840 --> 01:07:00,880
pero aún está ahí.
Vamos.
69
01:07:02,520 --> 01:07:05,400
-Gerónimo no olvidar amigos.
Te pagará bien.
70
01:07:07,200 --> 01:07:08,840
-¡Entréguese, James, entréguese!
71
01:07:09,360 --> 01:07:10,360
(Música)
72
01:07:10,920 --> 01:07:12,960
Es usted un pendón,
tendrá que explicar esto.
73
01:07:13,480 --> 01:07:14,920
(Música)
74
01:07:23,640 --> 01:07:25,040
(Explosión)
75
01:07:35,960 --> 01:07:37,640
Teniente, teniente.
76
01:07:45,040 --> 01:07:46,800
Un farol ha hecho
explotar la pólvora.
77
01:07:47,320 --> 01:07:48,200
(Música)
78
01:07:59,880 --> 01:08:01,200
James.
79
01:08:01,720 --> 01:08:03,440
(Música)
80
01:08:19,200 --> 01:08:22,120
No se puede hacer nada,
está destrozado.
81
01:08:22,520 --> 01:08:25,440
-Tome usted
el mando de estos hombres.
82
01:08:26,680 --> 01:08:29,760
Es usted el más capaz de todos.
83
01:08:30,880 --> 01:08:33,520
-Hay soldados yanquis
y yo soy un rebelde.
84
01:08:34,400 --> 01:08:37,800
-Usted sabe mandar
y conoce a los indios.
85
01:08:39,160 --> 01:08:44,000
-Cabo, obedézcale, como si se tratara
de un sargento de la Unión.
86
01:08:45,040 --> 01:08:48,720
El es el único
que puede sacarles de aquí.
87
01:08:49,440 --> 01:08:50,680
Se lo ordenó.
88
01:08:53,480 --> 01:08:55,280
Sargento,
89
01:08:59,640 --> 01:09:01,320
evite a cualquier precio,
90
01:09:02,200 --> 01:09:06,080
que esas armas lleguen
a poder de los indios.
91
01:09:06,600 --> 01:09:07,680
-¿De qué está hablando?
92
01:09:08,800 --> 01:09:12,240
-Paul Driscoll se lo explicará.
93
01:09:14,960 --> 01:09:20,680
Díganle a mi padre
que hubiera querido morir luchando
94
01:09:21,200 --> 01:09:24,400
y no de esta forma.
Dios mío.
95
01:09:30,120 --> 01:09:31,520
(Música)
96
01:09:38,720 --> 01:09:40,240
Era un gran muchacho.
97
01:09:42,600 --> 01:09:44,520
¿Qué sabe de esas armas
de las que hablo?
98
01:09:45,800 --> 01:09:48,200
Sorprendí una conversación
entre James y el indio.
99
01:09:48,720 --> 01:09:50,920
James llevaba armas y municiones
para Gerónimo.
100
01:09:53,600 --> 01:09:54,960
Venga conmigo.
101
01:10:01,320 --> 01:10:02,680
Este es el carro de James.
102
01:10:24,880 --> 01:10:28,040
Rifles, municiones, whisky.
103
01:10:28,840 --> 01:10:30,520
Que nadie sepa que aquí hay alcohol.
104
01:10:31,040 --> 01:10:32,320
Por lo menos hasta que tengamos agua.
105
01:10:32,840 --> 01:10:35,680
Con este calor, esto puede ser
dinamita para los hombres.
106
01:10:43,840 --> 01:10:45,280
(Música)
107
01:10:48,280 --> 01:10:50,720
Descanse en paz, teniente.
108
01:10:52,680 --> 01:10:54,320
¡Rompan filas!
109
01:10:57,480 --> 01:11:01,080
-Bien, sargento, creo que debo
ponerme bajo sus órdenes.
110
01:11:01,600 --> 01:11:04,920
-Sí, pero cuádrese para recibirlas.
-¡No las aceptaré de ninguna manera!
111
01:11:05,760 --> 01:11:07,600
-Cabo, recuerde
que mientras estemos aquí
112
01:11:08,120 --> 01:11:10,080
soy yo quien da las órdenes.
-Está bien, sargento.
113
01:11:10,600 --> 01:11:13,720
-Usted con su odio siga recordando
la guerra civil que nos dividió.
114
01:11:14,240 --> 01:11:16,280
¿Por qué no quiere verme ahora
como a otro hombre
115
01:11:16,800 --> 01:11:17,760
unidos ante un mismo peligro?
116
01:11:18,280 --> 01:11:19,720
-Mi hermano murió
a manos de los sudistas.
117
01:11:20,240 --> 01:11:21,680
-El mío fue muerto
por los de la Unión.
118
01:11:22,320 --> 01:11:24,920
Estoy seguro que ahí arriba
se habrán puesto de acuerdo.
119
01:11:25,440 --> 01:11:27,240
Redoble la vigilancia.
-A la orden.
120
01:11:33,520 --> 01:11:35,560
(Trompeta)
121
01:11:44,480 --> 01:11:47,160
Hay que traer agua,
el río está cerca.
122
01:11:47,680 --> 01:11:49,160
La india les indicará el camino.
123
01:11:49,680 --> 01:11:51,640
-¿Y usted cree que podemos fiarnos
de esa india?
124
01:11:52,160 --> 01:11:53,520
Ella dice la verdad.
125
01:11:54,040 --> 01:11:56,800
Los caballos necesitan agua
y todos estamos sedientos.
126
01:11:57,320 --> 01:11:58,480
-¿Por qué no nos vamos de aquí?
127
01:11:59,000 --> 01:12:01,320
Si los indios quisieran atacar,
ya lo habrían hecho.
128
01:12:01,840 --> 01:12:03,360
-Sé muy bien lo que tengo
que hacer, cabo.
129
01:12:03,880 --> 01:12:05,960
Suerte, muchachos.
130
01:12:12,560 --> 01:12:14,240
(Música)
131
01:12:34,400 --> 01:12:36,280
No cambiar la guardia
hasta que regresen,
132
01:12:36,800 --> 01:12:37,880
suponiendo que vuelvan.
-Bien.
133
01:12:38,400 --> 01:12:40,760
-Si en una hora no están aquí,
los podemos dar por perdidos.
134
01:12:41,280 --> 01:12:42,080
-A la orden.
135
01:12:42,600 --> 01:12:43,720
(Tambores)
136
01:13:17,160 --> 01:13:18,640
(Relincho)
137
01:13:22,360 --> 01:13:24,000
(Música suspense)
138
01:13:32,000 --> 01:13:35,920
Mira, ahí está el río.
Estaba seguro de ti, Tabaly.
139
01:13:39,720 --> 01:13:41,320
(Música suspense)
140
01:15:10,440 --> 01:15:12,960
(Disparos)
141
01:16:31,560 --> 01:16:33,320
(Trompeta)
142
01:16:47,400 --> 01:16:49,960
¡Abran la puerta, rápido!
Los tenemos encima.
143
01:16:50,480 --> 01:16:51,560
(Disparos)
144
01:17:01,720 --> 01:17:05,040
Nos atacaron por sorpresa,
cayeron Adam, Sam y Michael.
145
01:17:05,560 --> 01:17:07,760
Y los soldados Sam y Richard.
Perdimos varios caballos.
146
01:17:08,280 --> 01:17:09,440
-¿Traéis el agua?
-Sí.
147
01:17:09,960 --> 01:17:11,680
A precio de sangre. Malditos.
148
01:17:25,200 --> 01:17:28,440
¿Tú tener miedo a morir?
No lo sé, ¿y tú?
149
01:17:29,360 --> 01:17:32,440
Los sioux saber que los muertos
ir a las grandes praderas de caza.
150
01:17:33,640 --> 01:17:34,960
Es un consuelo.
151
01:17:35,480 --> 01:17:37,840
Praderas siempre verdes,
donde no hay nieve jamás.
152
01:17:38,360 --> 01:17:41,720
Llenas de búfalos en grandes manadas,
donde los ríos parecen lanzas
153
01:17:42,240 --> 01:17:43,120
cuando el sol los alumbra.
154
01:17:43,880 --> 01:17:47,080
Pero Tabaly no querer morir.
Eres muy joven aún.
155
01:17:48,040 --> 01:17:51,560
Tú no entender, Tabaly
no querer separarse de Paul.
156
01:17:52,440 --> 01:17:55,360
No tengas miedo,
ya verás cómo salimos de esta.
157
01:17:55,880 --> 01:17:57,040
Cada uno seguirá su destino.
158
01:17:58,320 --> 01:18:01,120
Entonces, ya no importa la muerte.
159
01:18:19,880 --> 01:18:21,280
(Música)
160
01:18:26,120 --> 01:18:27,880
(Música)
161
01:18:28,800 --> 01:18:30,040
Mire.
162
01:18:37,120 --> 01:18:39,680
-Quieren parlamentar, atentos todos.
163
01:18:40,200 --> 01:18:41,760
Y quietos hasta que yo lo ordene.
164
01:18:42,400 --> 01:18:44,440
-Dar armas que colono
traer para nosotros.
165
01:18:44,960 --> 01:18:48,000
Si no entregan armas, Gerónimo
matar a una mujer y hombres blancos
166
01:18:48,520 --> 01:18:49,800
que tener prisioneros.
¡Mirad!
167
01:18:50,320 --> 01:18:52,120
(Tambores indios)
168
01:19:02,280 --> 01:19:03,600
Es Mary, mi mujer.
169
01:19:06,880 --> 01:19:09,120
Hay que dar esas armas
te piden, sargento.
170
01:19:09,680 --> 01:19:12,640
No puedo hacerlo,
nos matarían de todas formas.
171
01:19:13,160 --> 01:19:15,640
Gerónimo emplea la astucia,
odia a los blancos.
172
01:19:16,480 --> 01:19:17,720
La van a matar.
173
01:19:19,480 --> 01:19:22,920
Conozco bien a esos salvajes,
yo no puedo dejarla morir.
174
01:19:23,440 --> 01:19:26,400
Es mi mujer, ¿lo entiendes?
Mi mujer, darles lo que piden.
175
01:19:27,680 --> 01:19:28,920
(Música)
176
01:19:34,600 --> 01:19:36,640
Gerónimo espera respuesta
de hombre blanco.
177
01:19:37,160 --> 01:19:39,560
Abre la puerta, tengo que salir.
Quieto, ¿qué vas a hacer?
178
01:19:42,080 --> 01:19:43,560
Entregarles las armas, Brake.
179
01:19:45,960 --> 01:19:48,240
Quieto, Paul,
no me obligues a matarte.
180
01:19:48,840 --> 01:19:50,080
(Tambores indios)
181
01:20:00,080 --> 01:20:01,680
Creo que tengo una solución.
182
01:20:03,720 --> 01:20:04,960
Abre la puerta.
183
01:20:05,640 --> 01:20:06,920
(Música)
184
01:20:11,280 --> 01:20:14,160
Está bien, os daremos
las armas y las municiones
185
01:20:14,680 --> 01:20:16,720
a cambio de la mujer
y de los prisioneros.
186
01:20:17,240 --> 01:20:18,520
Saldremos con un carro,
187
01:20:19,040 --> 01:20:21,280
pero no ande a acercarse
más guerreros de los que están ahí.
188
01:20:21,800 --> 01:20:22,760
-Gerónimo hablará.
189
01:20:23,680 --> 01:20:25,040
(Tambores indios)
190
01:20:40,320 --> 01:20:42,080
Vamos a hacer un intento desesperado.
191
01:20:42,600 --> 01:20:45,280
Cabo, proteja
con sus hombres la salida.
192
01:20:46,080 --> 01:20:47,320
-A la orden.
193
01:20:50,000 --> 01:20:51,320
(Música)
194
01:21:37,640 --> 01:21:39,120
¿Dónde están las armas?
195
01:21:39,720 --> 01:21:42,640
-Quieto, el no se mueva nadie
hasta que yo lo ordene.
196
01:21:43,160 --> 01:21:44,840
(Música)
197
01:21:55,280 --> 01:21:56,880
¿Dónde están las armas?
198
01:21:58,600 --> 01:22:01,240
-En el carro, pero primero
soltad a los prisioneros.
199
01:22:01,760 --> 01:22:03,080
(Música)
200
01:22:10,440 --> 01:22:11,680
¡Ahora!
201
01:22:12,200 --> 01:22:14,040
(Disparos)
202
01:22:17,120 --> 01:22:18,520
(Música acción)
203
01:22:24,560 --> 01:22:27,160
¡En el carro!
¡No dejen de disparar!
204
01:22:27,680 --> 01:22:29,360
(Disparos)
205
01:22:36,280 --> 01:22:37,920
¡Paul, Paul!
206
01:22:38,440 --> 01:22:39,600
¡Vamos, rápido!
207
01:22:40,120 --> 01:22:41,200
(Música)
208
01:22:50,520 --> 01:22:53,040
(Disparos)
209
01:22:58,000 --> 01:22:59,280
(Música)
210
01:23:12,120 --> 01:23:13,480
¡Abran la puerta!
211
01:23:14,000 --> 01:23:15,880
(Música)
212
01:23:25,120 --> 01:23:27,000
(Disparos)
213
01:23:55,400 --> 01:23:59,080
¡Alto al fuego!
¡Alto al fuego!
214
01:23:59,760 --> 01:24:03,120
¡Se repliegan!
¡No malgastar la pólvora!
215
01:24:12,680 --> 01:24:16,320
-Está herido.
-No es grave, aún podré aguantar.
216
01:24:17,280 --> 01:24:18,560
Tapóname la herida.
217
01:24:19,080 --> 01:24:20,600
-Vamos, ayúdame,
le meteremos ahí.
218
01:24:21,120 --> 01:24:22,000
Lo mataron ahí fuera.
219
01:24:25,120 --> 01:24:26,960
No, no es posible.
220
01:24:27,480 --> 01:24:28,840
¿Tanto te importa ese hombre?
221
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Intenté ayudarle
para que subiera al carro,
222
01:24:32,400 --> 01:24:34,480
pero le alcanzaron por la espalda.
223
01:24:35,240 --> 01:24:38,120
En ese momento no pensé
en ti ni en mí.
224
01:24:39,000 --> 01:24:40,920
Quise ayudarle, te lo juro.
225
01:24:46,080 --> 01:24:49,760
Sargento, es peor que se mueva.
Ha perdido demasiada sangre.
226
01:24:55,440 --> 01:24:56,680
-¡Sargento!
227
01:25:01,440 --> 01:25:03,160
-Tendrá que tomar el mando, cabo.
228
01:25:04,360 --> 01:25:09,400
No olvide mis instrucciones, los
apaches son crueles y sanguinarios.
229
01:25:10,560 --> 01:25:13,120
No permita que nadie
caiga vivo en sus manos.
230
01:25:15,400 --> 01:25:19,880
Economice las municiones,
y ordene disparar.
231
01:25:20,600 --> 01:25:22,520
Solo cuando los tenga muy cerca.
232
01:25:24,120 --> 01:25:25,360
-Así lo haré.
233
01:25:26,720 --> 01:25:30,120
-Cabo,
¿le importaría estrechar la mano
234
01:25:31,320 --> 01:25:34,160
de un sargento sudista?
235
01:25:36,240 --> 01:25:37,720
-Es un honor para mí.
236
01:25:53,400 --> 01:25:55,040
(Música)
237
01:26:07,520 --> 01:26:11,600
¿Tanto le amas?
Es todo lo que tengo en la vida.
238
01:26:12,120 --> 01:26:13,280
(Música)
239
01:26:18,040 --> 01:26:19,520
Yo le traeré para ti.
240
01:26:20,240 --> 01:26:21,480
(Música)
241
01:27:28,040 --> 01:27:29,280
Tabaly.
242
01:27:29,560 --> 01:27:31,120
Tu mujer blanca
te espera en el fuerte.
243
01:27:31,640 --> 01:27:33,760
Ella te ama mucho.
Ven, yo te ayudaré.
244
01:27:34,560 --> 01:27:35,800
Tengo sed.
245
01:27:36,480 --> 01:27:39,480
Vuélvete,
los apaches atacarán otra vez.
246
01:27:40,000 --> 01:27:41,800
Mujer blanca te espera.
Tú venir conmigo.
247
01:28:06,000 --> 01:28:10,160
(Disparos)
248
01:28:13,000 --> 01:28:14,240
(Trompeta)
249
01:28:18,840 --> 01:28:20,560
(Disparos)
250
01:28:25,160 --> 01:28:27,200
(Música)
251
01:28:42,720 --> 01:28:43,960
Tabaly.
252
01:28:45,640 --> 01:28:47,160
Tabaly te esperará siempre.
253
01:28:47,680 --> 01:28:49,080
(Música)
254
01:29:13,640 --> 01:29:14,880
Paul.
255
01:29:15,400 --> 01:29:17,760
(Música)
256
01:29:30,680 --> 01:29:32,560
No.
257
01:29:33,280 --> 01:29:34,520
No.
258
01:29:35,040 --> 01:29:35,840
No.
259
01:29:39,480 --> 01:29:41,240
(Indios)
260
01:29:55,960 --> 01:29:57,680
(Música)
261
01:30:59,600 --> 01:31:01,280
Son 20 000.
262
01:31:01,800 --> 01:31:03,280
(Música)
263
01:31:11,440 --> 01:31:13,600
(Disparos)
264
01:31:19,440 --> 01:31:21,280
(Música)
265
01:31:28,760 --> 01:31:30,640
(Disparos)
266
01:31:38,320 --> 01:31:40,240
(Música)
267
01:31:52,680 --> 01:31:57,680
(Disparos)
268
01:34:59,160 --> 01:35:00,560
(GRITA)
269
01:35:12,280 --> 01:35:13,960
Malditos indios.
270
01:35:25,240 --> 01:35:26,480
(Música suspense)
271
01:37:11,160 --> 01:37:12,440
Mary.
272
01:37:14,720 --> 01:37:15,960
Mary.
273
01:37:16,920 --> 01:37:19,640
La idea de que Mary había caído
en manos de aquellos salvajes
274
01:37:20,960 --> 01:37:23,000
pero aún era peor pensar
cómo habría muerto.
275
01:37:23,520 --> 01:37:26,720
Ya no quería vivir sin ella
y solo pensaba en matar,
276
01:37:27,240 --> 01:37:29,760
matar y morir como habían muerto
todos los que emprendimos
277
01:37:30,280 --> 01:37:31,320
aquella desdichada aventura.
278
01:37:32,040 --> 01:37:33,920
La violencia
de aquel último ataque indio
279
01:37:34,440 --> 01:37:35,680
y sus estridentes gritos de guerra
280
01:37:36,200 --> 01:37:39,320
aún retumbaban en mis oídos
con un estrépito ensordecedor.
281
01:37:40,280 --> 01:37:43,680
Alucinado, creí oír otra vez
el galopar de sus caballos.
282
01:37:44,240 --> 01:37:46,760
Sentía que la mente se me nublaba
y como pude
283
01:37:47,280 --> 01:37:49,600
disparé hasta el último cartucho
de mi fusil.
284
01:37:51,080 --> 01:37:54,200
Es sentencia de este tribunal
declarar nulas las acusaciones
285
01:37:54,720 --> 01:37:56,840
decretándose la libertad
del procesado,
286
01:37:57,360 --> 01:37:59,720
que queda absuelto
de cuantos cargos se le imputaban.
287
01:38:00,400 --> 01:38:02,560
El Ministerio Fiscal
tiene la satisfacción
288
01:38:03,080 --> 01:38:04,800
de comunicar al procesado
que su esposa vive.
289
01:38:06,040 --> 01:38:08,120
(Música)
25002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
