Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,412 --> 00:02:02,884
Počkej...
2
00:02:04,803 --> 00:02:07,269
Tvoji krajané jsou moc
špatní hombres, gringo.
3
00:02:07,270 --> 00:02:09,175
Chtěli nás pověsit!
4
00:02:33,000 --> 00:02:37,300
AŤ ŽIJE CARRANCHO
5
00:04:10,291 --> 00:04:12,094
Pojďme.
6
00:04:14,237 --> 00:04:16,147
No tak, netahej tak silně!
7
00:04:16,148 --> 00:04:18,187
Kam chceš jít, kámo?
8
00:04:18,188 --> 00:04:20,890
Támhle je jih a moje země je tam.
9
00:04:20,891 --> 00:04:24,533
Díky za informaci, příteli,
ale mne čekají v Coloradu.
10
00:04:24,613 --> 00:04:29,250
Ne tak rychle, kámo.
Já chci jít do Mexika.
11
00:04:30,671 --> 00:04:34,073
Co máš v plánu, kámo?
Chceš mě zabít?
12
00:04:34,074 --> 00:04:36,291
Jsi na omylu, jestli si to myslíš.
13
00:04:36,292 --> 00:04:40,087
Co ten řetěz. Bylo by to těžké
zastřelit mě, když jsem přikovaný.
14
00:04:40,088 --> 00:04:43,241
Představ si, že bych byl mrtvý.
15
00:04:44,255 --> 00:04:47,447
Necháme to na osudu.
Podívej se na tohle peso.
16
00:04:47,448 --> 00:04:51,293
Když padne líc, jdeme do Mexika.
17
00:04:51,352 --> 00:04:55,188
Rub, jdeme do Colorada.
18
00:04:56,944 --> 00:04:59,520
Líc, výborně!
19
00:04:59,521 --> 00:05:01,581
Nemrač se, kámo!
20
00:05:01,582 --> 00:05:05,368
Neexistuje žádná taková země
jako Mexiko. Pojďme!
21
00:06:00,126 --> 00:06:01,398
Jak se máš, Same?
22
00:06:01,399 --> 00:06:03,427
Jde to.
A vy, pane Hargitay?
23
00:06:03,428 --> 00:06:05,381
Pořád mám všechny své kosti.
24
00:06:05,382 --> 00:06:07,484
Musíme se rychle dostat
do Canyon City.
25
00:06:07,485 --> 00:06:10,420
Někdo další by mohl podlehnout
pokušení 70.000 dolarů.
26
00:06:10,421 --> 00:06:12,983
Je to horší než převážet dynamit.
27
00:06:12,984 --> 00:06:14,886
Souhlasím, Same.
Pojeďme.
28
00:06:23,337 --> 00:06:25,044
Slyšel jsi, kámo?
29
00:06:25,045 --> 00:06:29,638
Carrancho nebyl nikdy tak blízko
k 70.000 dolarům.
30
00:06:30,068 --> 00:06:32,090
Stydím se na to jen pomyslet!
31
00:06:43,211 --> 00:06:45,847
Proč váhat, hombre?
Necháme rozhodnout osud.
32
00:06:45,848 --> 00:06:47,883
Když padne líc, skočíme dolů.
33
00:06:47,884 --> 00:06:50,687
Rub, lehneme si mezi koleje.
34
00:06:52,473 --> 00:06:55,511
Rub!
Je mi líto, gringo.
35
00:06:55,512 --> 00:06:58,681
Lehneme si mezi kolejnice!
36
00:07:28,910 --> 00:07:31,397
Jsi v pořádku, kámo?
37
00:07:33,142 --> 00:07:36,477
Carrancha by to moc mrzelo,
kdyby jsi utrpěl zranění, hombre!
38
00:07:37,368 --> 00:07:39,994
Tak jo, teď jsi volný.
39
00:07:40,528 --> 00:07:45,131
Předtím jsi mi říkal, že míříš
do Colorada.
40
00:07:45,300 --> 00:07:47,955
Chceš jít do Colorada
přes Canyon City?
41
00:07:47,956 --> 00:07:48,791
Jo.
42
00:07:48,792 --> 00:07:54,339
Promiň mi moji dotěrnost,
ale Colorado je tímhle směrem.
43
00:07:54,371 --> 00:07:57,399
Když budeš držet dál tenhle směr,
dovede tě naprosto opačně...
44
00:07:57,400 --> 00:07:59,770
...nebo se domníváš,
že jdeš správnou cestou?
45
00:07:59,904 --> 00:08:03,152
Vůbec se mi nelíbí, že zmizelo
70.000 dolarů.
46
00:08:03,403 --> 00:08:07,444
Tam, kde jsou, čekají na mne, amigo.
47
00:08:08,353 --> 00:08:09,770
Čekají?
48
00:08:09,771 --> 00:08:10,942
Počkej na mě!
49
00:08:10,943 --> 00:08:13,375
Počkej!
Půjdu s tebou!
50
00:08:19,098 --> 00:08:23,339
Nerad jezdím na mezkovi,
ale je to lepší než jít pěšky.
51
00:08:24,968 --> 00:08:28,167
Líc, pojedu na mezkovi.
52
00:08:28,407 --> 00:08:32,826
Rub, pojedeš ty a Carrancho
půjde pěšky. Platí?
53
00:08:37,451 --> 00:08:39,803
Ty podvodníku!
Ta mince má dvě přední strany.
54
00:08:39,967 --> 00:08:42,947
O čem to mluvíš?
Mýlíš se, kámo.
55
00:08:42,948 --> 00:08:45,521
S Mexikem jsi mne podvedl
a teď ti to spočítám!
56
00:08:53,179 --> 00:08:55,341
Proč mě biješ?
57
00:09:08,969 --> 00:09:12,228
Zabiju tě, kámo.
Nerad, ale udělám to.
58
00:09:12,846 --> 00:09:16,557
Nech mě, ubohého Carranchu,
který prchl s tebou...
59
00:09:16,558 --> 00:09:19,878
...a vždycky se o tebe postaral!
- Psst! Někdo se blíží.
60
00:09:26,311 --> 00:09:31,586
Máme mizerného mezka,
zatímco oni mají koně a zbraně.
61
00:09:31,587 --> 00:09:33,733
Vydrž, gringo!
62
00:09:48,840 --> 00:09:50,756
Kdo je majitelem půdy?
63
00:09:51,838 --> 00:09:53,016
Já, seňore.
64
00:09:53,017 --> 00:09:54,170
A kdo jsi?
65
00:09:54,171 --> 00:09:56,470
Manuel Pereda,
syn Manuela Peredy.
66
00:09:56,471 --> 00:09:58,917
Jsem si jistý, že tvoje matka
byla děvka.
67
00:09:59,268 --> 00:10:01,805
Kolik jsi dostal za smlouvu?
68
00:10:01,806 --> 00:10:03,331
Deset pesos, seňore.
69
00:10:03,350 --> 00:10:07,069
Což znamená, že musíš pracovat
v Mortonově dole, jak bylo dohodnuto.
70
00:10:07,070 --> 00:10:09,007
Půda nepočká, seňore.
71
00:10:09,008 --> 00:10:12,104
Musí být oseta i sklizena včas.
72
00:10:12,105 --> 00:10:15,354
Můžeš taky dostat padesát
ran bičem.
73
00:10:18,447 --> 00:10:20,137
Kdo je ta holka?
74
00:10:20,138 --> 00:10:21,826
Moje sestra.
75
00:10:22,228 --> 00:10:24,630
Takovéhle plody se mi líbí.
76
00:10:49,580 --> 00:10:55,441
Vylez odtamtud, Ramone!
Jinak si na fiestu vezmu tvoji sestru!
77
00:10:56,789 --> 00:10:58,747
Jedeme.
- Ano.
78
00:10:58,833 --> 00:11:00,964
Zbytečně ztrácíme čas.
79
00:11:00,993 --> 00:11:04,081
Vrátíme se do dolu.
Ty a Fred tady zůstaňte.
80
00:11:04,082 --> 00:11:05,977
Všechno vypalte.
81
00:11:07,827 --> 00:11:10,841
A až vyleze Ramon, pošlete ho
ke všem čertům! Jedeme!
82
00:11:21,077 --> 00:11:23,827
Chceš začít se slámou?
83
00:11:23,828 --> 00:11:26,812
Jo, aspoň bude zábava.
84
00:11:27,619 --> 00:11:30,036
Frede, je tady petrolej.
85
00:11:31,341 --> 00:11:32,807
Kde?
- Tady!
86
00:12:06,368 --> 00:12:08,500
Zastavíme tady.
87
00:12:10,604 --> 00:12:13,859
Za poslední tři roky se to
tady změnilo.
88
00:12:15,271 --> 00:12:20,050
Ve vesnici zůstalo jen málo mužů.
Morton potřebuje všechny ruce v dole.
89
00:12:20,051 --> 00:12:22,101
Jsou to jen otroci v jeho službách.
90
00:12:22,102 --> 00:12:25,148
Takhle to dělají běloši pořád.
91
00:12:25,408 --> 00:12:27,649
Pověz mi o dole.
92
00:12:28,675 --> 00:12:30,087
Jistě, seňore.
93
00:12:30,088 --> 00:12:31,192
Co tam těží?
94
00:12:31,193 --> 00:12:32,452
Stříbro, seňore.
95
00:12:32,453 --> 00:12:36,153
Říká se, že je to nejbohatší důl
v tomhle kraji.
96
00:12:36,338 --> 00:12:37,945
Vlastníkem je Morton.
97
00:12:37,946 --> 00:12:41,894
Kde ho najdu?
98
00:12:41,895 --> 00:12:44,472
Radím vám, abyste to nezkoušel,
seňore.
99
00:12:44,708 --> 00:12:47,745
A díky za všechno,
co jste pro nás udělal.
100
00:12:48,543 --> 00:12:50,323
Adios.
101
00:12:56,097 --> 00:12:58,497
Ti dva na provaze jsou chlapi
od Mortona.
102
00:12:58,498 --> 00:13:00,783
Nebudou žít dlouho.
103
00:13:17,876 --> 00:13:21,624
No, tak jsme tady.
Co chceš dělat, amigo?
104
00:13:22,057 --> 00:13:25,183
Vždycky jsem byl zvědavý
na stříbrné doly.
105
00:13:25,184 --> 00:13:27,965
A rád bych věděl, kdo je to Morton.
106
00:13:28,393 --> 00:13:31,698
Máš něco v úmyslu a nechceš se
se mnou o to podělit.
107
00:13:33,039 --> 00:13:35,089
Sbohem, Mexičane.
108
00:13:37,250 --> 00:13:40,131
Adios!
109
00:13:59,066 --> 00:14:03,038
Tohle bude lekce pro ostatní.
Myslí si, že můžou utéct z dolu.
110
00:14:25,694 --> 00:14:30,308
Zjisti, kdo má nějaké námitky,
a pak mi ho nahlásíš.
111
00:14:30,328 --> 00:14:32,126
Ano, seňore Grievesi.
112
00:14:36,977 --> 00:14:38,225
Viděl jsi to?
113
00:14:38,226 --> 00:14:39,766
Je to banda bastardů.
114
00:14:43,578 --> 00:14:45,534
Jak to jde, Ramone?
115
00:14:45,535 --> 00:14:48,686
Nechal jsem Matta a Freda,
aby se o to postarali.
116
00:14:49,391 --> 00:14:51,926
Očekáváš problémy?
117
00:14:52,349 --> 00:14:56,532
Pokud nechtějí umřít hlady,
měli by pro nás pracovat.
118
00:14:56,533 --> 00:14:59,711
Máme víc Mexičanů
než mají ostatní doly.
119
00:15:00,548 --> 00:15:05,544
Dokud jim udržíme zavřené huby,
bude klid a vše při starém.
120
00:15:05,545 --> 00:15:07,687
V klidu, jo?
121
00:15:19,015 --> 00:15:24,129
Když nařídíte něco udělat, musíte
jim vysvětlit, co jste přikázal.
122
00:15:24,130 --> 00:15:28,825
Cizinče, pokud něco zamýšlíte,
rád bych věděl, co to je.
123
00:15:28,971 --> 00:15:31,095
Mé jméno je Morton, Jim Morton.
124
00:15:31,527 --> 00:15:34,598
Ti muži pro mě pracují...
125
00:15:35,789 --> 00:15:38,609
...a já je nerad vidím v téhle situaci.
126
00:15:38,908 --> 00:15:42,494
Odpusťte jim, nemyslím si,
že vám to budou chtít vysvětlovat.
127
00:15:42,495 --> 00:15:44,107
Povím vám to sám.
128
00:15:44,356 --> 00:15:48,094
Ti dva zapálili oheň na mexické farmě.
129
00:15:48,275 --> 00:15:50,609
Netýkalo se mě to...,
130
00:15:50,759 --> 00:15:53,195
...ale chtěli mne upálit...,
131
00:15:53,196 --> 00:15:55,804
...a tak jsem se trošku pobavil.
132
00:15:56,153 --> 00:16:01,075
Proto jsem se odvážil zabavit jim koně
a zbraně za způsobené nepříjemnosti.
133
00:16:09,747 --> 00:16:12,660
Mám taky revolver.
Tenhle.
134
00:16:14,833 --> 00:16:16,874
Myslím, že jsem vám to už říkal.
135
00:16:17,183 --> 00:16:20,133
Slyšel jsem.
Nechte si zbraně i koně.
136
00:16:20,134 --> 00:16:27,023
Střílíte dobře. Jestli si chcete vydělat
peníze, stavte se za mnou.
137
00:16:28,933 --> 00:16:31,105
Možná to udělám.
138
00:16:46,542 --> 00:16:49,484
Hej, Loupito!
- Ano, seňore?
139
00:16:50,428 --> 00:16:53,958
Přines nám další lahve.
A hoď s sebou!
140
00:16:53,959 --> 00:16:55,567
Jistě, seňore!
Moment!
141
00:17:43,761 --> 00:17:46,594
Spletl sis místnost, amigo.
142
00:17:47,587 --> 00:17:49,883
Za svoji chybu zaplatíš.
143
00:17:49,884 --> 00:17:52,630
Ukaž mi svou tvář.
144
00:17:53,094 --> 00:17:55,730
Myslím, že by se ti nelíbila.
145
00:17:56,030 --> 00:17:57,639
Jinou nemám!
146
00:17:57,640 --> 00:18:00,046
Spíš s jedním okem otevřeným,
amigo?
147
00:18:00,216 --> 00:18:05,692
Tady je to zapotřebí.
Kromě toho, čekal jsem hosty...
148
00:18:06,699 --> 00:18:12,792
Měl pravdu. Nemůžeš chodit
s obličejem jako je ten tvůj.
149
00:18:12,793 --> 00:18:16,333
Nelíbí se ti můj obličej?
Napřed mi řekni, kde jsou peníze!
150
00:18:16,631 --> 00:18:19,726
Zavři hubu a pomoz mi je najít.
Promluvíme si potom.
151
00:18:19,727 --> 00:18:23,112
Slyšel jsi? Hombre, který by podvedl
Carrancha, se ještě nenarodil!
152
00:18:32,368 --> 00:18:34,541
Tady jsou! Jsou moje!
Dej mi je!
153
00:18:34,542 --> 00:18:37,817
Říkám ti, abys mi je dal!
Patří mi!
154
00:18:46,328 --> 00:18:48,736
Je to prázdné?
155
00:19:07,276 --> 00:19:08,910
Jak se máš, krásko?
156
00:19:08,911 --> 00:19:10,124
Kdo jsi a co chceš?
157
00:19:10,125 --> 00:19:11,932
Chci si jen promluvit.
158
00:19:11,933 --> 00:19:12,736
Odejdi!
159
00:19:12,737 --> 00:19:15,514
Dobře, půjdu, ale napřed
se spolu pobavíme.
160
00:19:15,515 --> 00:19:16,767
Nech seňoritu být, hlupáku!
161
00:19:21,158 --> 00:19:23,687
To tě naučí, jak jednat s dámou!
162
00:19:23,742 --> 00:19:26,088
Jsem moc ráda, že jste se objevil.
Děkuju.
163
00:19:26,089 --> 00:19:30,715
To nestojí za řeč. Hledám cizince,
který přijel dostavníkem.
164
00:19:30,716 --> 00:19:34,542
Můžou s ním být problémy.
Neviděla jste ho?
165
00:19:34,543 --> 00:19:37,671
Ne, pokud přijel dneska odpoledne.
Poptám se.
166
00:19:37,672 --> 00:19:39,704
To nespěchá.
167
00:19:39,705 --> 00:19:42,825
Jste zdaleka? Vypadáte unaveně.
Pojďte do kuchyně, dám vám najíst.
168
00:19:42,826 --> 00:19:46,036
Jen napít a nějakou práci, to je vše,
co potřebuje starý Carrancho!
169
00:19:46,037 --> 00:19:49,744
Můžete přesvědčit pana Mortona,
aby mi dal práci?
170
00:19:49,745 --> 00:19:51,281
Myslím, že bych mohla.
171
00:19:51,282 --> 00:19:55,326
Opravdu? Tak mi dejte něco k pití
a později si promluvíme o práci.
172
00:19:55,327 --> 00:19:56,745
Jdeme!
173
00:20:00,862 --> 00:20:05,922
60.000 dolarů..., 65.000...
a dalších 5.000 je 70.000 dolarů.
174
00:20:06,328 --> 00:20:08,015
Gratuluji, pane Mortone.
175
00:20:08,016 --> 00:20:12,582
Těžíte sám víc stříbra než všechny
ostatní doly v Sonoře dohromady.
176
00:20:12,583 --> 00:20:14,713
Je mi potěšením pracovat pro vládu.
177
00:20:14,714 --> 00:20:19,596
Když už mluvíme o vládě, pane Mortone,
poslední zásilka byla perfektní, ale...
178
00:20:19,597 --> 00:20:22,713
Máte snad nějaké námitky?
179
00:20:23,227 --> 00:20:27,024
Platíme šest dolarů za libru,
protože texaské orgány...
180
00:20:27,025 --> 00:20:31,535
...se snaží pomáhat Mexičanům
na hranici.
181
00:20:32,548 --> 00:20:35,298
Ano, já vím.
182
00:20:35,395 --> 00:20:41,494
Válka skončila před mnoha lety
a nám se nelíbí otroctví.
183
00:20:41,927 --> 00:20:44,422
Chápete, že?
184
00:20:47,418 --> 00:20:50,598
Kdo mluví o otroctví, pane Hargitay?
185
00:20:51,803 --> 00:20:56,318
Zaměstnáváme mexické dělníky,
protože jsou mnohem levnější.
186
00:20:56,476 --> 00:21:00,695
Dvanáct pesos denně, ubytování
a strava je pro ně dobrý obchod.
187
00:21:00,696 --> 00:21:02,333
O tom v Austinu nevíte?
188
00:21:02,334 --> 00:21:04,820
Ano, ale obdrželi jsme
nějaké stížnosti.
189
00:21:04,821 --> 00:21:08,765
Chtěl bych navštívit důl
dřív než opustím Canyon City.
190
00:21:08,769 --> 00:21:14,307
Je to možné a dokonce si můžete
promluvit i s mexickými dělníky.
191
00:21:14,308 --> 00:21:17,177
Nemáme nic, co bychom museli
skrývat.
192
00:21:17,901 --> 00:21:20,512
Brzy nashledanou, pane Hargitay.
193
00:21:20,523 --> 00:21:22,599
Nashledanou.
194
00:21:29,422 --> 00:21:31,567
Můžeš ven.
195
00:21:34,703 --> 00:21:38,865
Tady je záloha 1.000 dolarů.
Za muže, který právě odešel.
196
00:21:38,888 --> 00:21:41,948
Nesmí se vrátit do Austinu živý.
197
00:21:41,949 --> 00:21:45,712
Dostaneš dalších 2.000 dolarů
až bude po smrti.
198
00:21:52,768 --> 00:21:56,298
Vivian, miláčku, neměla jsi
opouštět lůžko.
199
00:21:56,299 --> 00:21:58,843
Víš sama, že to není ještě vhodné.
200
00:21:59,169 --> 00:22:01,956
Vrať se do svého pokoje, Vivian!
201
00:22:06,474 --> 00:22:08,487
Okamžitě!
202
00:22:11,455 --> 00:22:15,357
To je Vivian, moje žena,
Barrettova dcera.
203
00:22:16,436 --> 00:22:20,949
Barrett měl velké srdce. Nešťastně
zemřel a dosud to nepřekonala.
204
00:22:21,445 --> 00:22:24,738
Máš práci, Rayo.
Zapomeň na všechno ostatní.
205
00:22:25,035 --> 00:22:28,788
Kdybych na všechno zapomněl,
jak bych se dozvěděl, co potřebuju?
206
00:22:28,789 --> 00:22:32,318
Soustřeď se jen na toho cizince
z Austinu. Rozumíš?
207
00:22:40,680 --> 00:22:44,937
Podívejte, kdo je tady, chlapci.
Pamatujete si na něj?
208
00:22:44,938 --> 00:22:49,229
Nic zvláštního na něm nevidím,
kromě toho, že smrdí!
209
00:22:50,310 --> 00:22:52,449
Smrdí jako prase!
210
00:22:54,097 --> 00:22:56,891
Nějaká ta prasata zřejmě Morton
potřebuje.
211
00:22:57,326 --> 00:23:00,212
Hej, ty!
212
00:23:00,213 --> 00:23:03,388
Nedělej, že jsi hluchý!
213
00:23:03,982 --> 00:23:07,602
Máš odvahu se nám postavit
nebo radši střílíš do zad?
214
00:23:09,524 --> 00:23:13,326
Nezapomněli jsme,
jak ses zachoval.
215
00:23:14,349 --> 00:23:17,231
Předvedeš se, jak jsi rychlý?
216
00:23:18,622 --> 00:23:26,032
Mrzí mě to, seňores. Jsem nešika.
Škoda toho čistého oblečení!
217
00:23:26,673 --> 00:23:29,554
Zatracený Mexičane!
Teď uvidíš, ty bastarde.
218
00:23:29,790 --> 00:23:33,125
Nechte ho být.
Je to nový kuchař.
219
00:23:33,126 --> 00:23:37,291
Morton mě neplatí, abych zabíjel
jeho muže. To si pamatujte.
220
00:23:37,292 --> 00:23:39,253
A teď... zmizte!
221
00:23:42,049 --> 00:23:46,240
Jdi zpátky do kuchyně.
Zdržím se tady se svým přítelem.
222
00:23:46,241 --> 00:23:47,990
Vrať se brzy, Carrancho.
223
00:23:48,092 --> 00:23:50,273
Běž, holka!
224
00:23:50,274 --> 00:23:52,473
Neslyším tvé díky, amigo.
225
00:23:52,474 --> 00:23:55,494
Ti tři tě chtěli provrtat.
226
00:23:56,033 --> 00:23:57,491
Co tady děláš?
227
00:23:57,492 --> 00:24:00,654
Jsem kuchař.
Chtěli mě u vchodu, ale já ne.
228
00:24:00,655 --> 00:24:04,650
Jsem rád, že jsem v kuchyni... s ní,
samozřejmě.
229
00:24:04,914 --> 00:24:08,062
Když budeš chtít něco z kuchyně,
tak mi řekni.
230
00:24:08,475 --> 00:24:12,778
Možná děláš dobře.
Kuchyně je blízko trezoru.
231
00:24:13,160 --> 00:24:16,340
Mluvíš o sejfu, který má Morton
ve své knihovně?
232
00:24:17,639 --> 00:24:20,836
Tady nepůjde nic dělat.
Můžeš mě nechat pověsit, jestli lžu!
233
00:24:20,837 --> 00:24:21,782
Carrancho!
234
00:24:21,783 --> 00:24:26,092
Říkal jsem ti to, kámo.
Je v tom chamtivost nebo peníze.
235
00:24:26,093 --> 00:24:27,693
Dám ti vědět, když se něco dozvím.
236
00:24:27,694 --> 00:24:31,806
Jídlo na talíři, doma pěkná ženská
s veselou písní na rtech.
237
00:24:31,807 --> 00:24:34,360
To dělá Carrancha šťastným!
238
00:24:34,361 --> 00:24:36,251
Uvidíme se!
239
00:24:54,629 --> 00:24:56,800
Stůj!
Jestli cekneš, zabiju tě.
240
00:24:56,801 --> 00:25:00,236
Opatrně, Carrancho. Moje zbraň má
lehkou spoušť. Všichni by se vzbudili.
241
00:25:00,611 --> 00:25:02,722
A ty by jsi usnul navždy, kámo!
242
00:25:02,959 --> 00:25:04,763
Čím začneme?
243
00:25:04,769 --> 00:25:06,939
Podíváš se na ten trezor?
244
00:25:07,095 --> 00:25:09,406
Jistě, amigo.
245
00:25:10,735 --> 00:25:13,683
Nebudu to dělat prvně.
Pohraju si s ním.
246
00:25:13,684 --> 00:25:16,530
Vypadá tak sladce, tak klidně...,
247
00:25:16,824 --> 00:25:19,014
...tak něžně...
- Dělej, trochu rychleji!
248
00:25:20,471 --> 00:25:22,455
Co se stalo?
249
00:25:22,967 --> 00:25:26,098
Teď, když o tom přemýšlím,
je to práce. Že, kámo?
250
00:25:26,099 --> 00:25:29,108
A ty a já jsme partneři, je to tak?
251
00:25:29,402 --> 00:25:32,748
V trezoru je 70.000 dolarů.
252
00:25:33,989 --> 00:25:35,722
Co chceš?
253
00:25:36,052 --> 00:25:37,990
No, podívej se...
254
00:25:37,991 --> 00:25:40,583
Jestli otevřu trezor,
vezmeš si 20.000 dolarů.
255
00:25:40,584 --> 00:25:43,347
Nejsem sice dobrý v počtech...,
256
00:25:43,348 --> 00:25:45,460
...ale myslím, že zbývá 50.000.
257
00:25:45,461 --> 00:25:50,058
Já nejsem chamtivý,
ale o zbytek se rozdělíme.
258
00:25:50,074 --> 00:25:54,322
V opačném případě necháme
rozhodnout osud.
259
00:25:54,323 --> 00:25:56,830
Rub, uděláme, co jsem řekl...
260
00:25:57,544 --> 00:26:02,570
Uklidni se, kámo.
Už si vzpomínám, že střílí sama.
261
00:26:02,708 --> 00:26:05,108
Dobře, tak rychle!
262
00:26:13,598 --> 00:26:16,086
Ti bastardi!
Je prázdný!
263
00:26:45,826 --> 00:26:48,605
Je to zbytečné, Vivian.
264
00:26:54,806 --> 00:26:59,397
Nikdy nenajdeš, co hledáš.
265
00:27:04,032 --> 00:27:07,946
A mrtvému život nenavrátíš.
266
00:27:08,699 --> 00:27:11,983
Jak jsi uhodla kombinaci sejfu?
267
00:27:11,984 --> 00:27:16,079
Stáváš se chytrou a také...
268
00:27:16,471 --> 00:27:19,569
...velmi nebezpečnou.
269
00:27:19,684 --> 00:27:21,443
Vrahu!
270
00:27:31,817 --> 00:27:35,623
Já bych to slovo nevyslovoval!
Vrať se zpátky do svého pokoje!
271
00:27:35,749 --> 00:27:39,195
A promluvíme si, jak se ti podařilo
otevřít trezor.
272
00:27:53,072 --> 00:27:55,522
Jaká zajímavá noc, amigo.
273
00:27:55,523 --> 00:27:57,616
Člověk se přiučí spoustě věcí
jen tím, že poslouchá.
274
00:27:57,617 --> 00:27:58,851
Co si myslíš o Mortonovi?
275
00:27:58,852 --> 00:28:01,219
Není nic, jen syn děvky.
276
00:28:01,220 --> 00:28:01,777
Cože?
277
00:28:01,778 --> 00:28:04,998
A taky bratr vdovy z matčiny strany.
278
00:28:05,669 --> 00:28:07,780
Ale má 70.000 dolarů.
279
00:28:14,530 --> 00:28:16,496
Rayo...,
280
00:28:21,300 --> 00:28:23,813
...rozhodl jste se zůstat...
281
00:28:24,713 --> 00:28:26,242
Jsem tady.
282
00:28:26,243 --> 00:28:28,823
Děláte pro mého muže pro...
283
00:28:28,824 --> 00:28:29,967
...pro peníze!
284
00:28:30,724 --> 00:28:33,628
Můžete mi nabídnout něco lepšího
než tohle?
285
00:28:33,629 --> 00:28:36,355
Byl jste tady minulou noc.
286
00:28:37,587 --> 00:28:40,306
Věděla jsem to, ale nic jsem neřekla.
287
00:28:40,307 --> 00:28:43,512
Myslí si, že trezor jsem otevřela já.
288
00:28:43,513 --> 00:28:46,145
Zabijete ho, že?
Musíte ho zabít!
289
00:28:46,146 --> 00:28:48,168
Prosím, já ho nenávidím!
290
00:29:08,586 --> 00:29:11,467
Není to špatné.
A dobře usmažené.
291
00:29:11,552 --> 00:29:14,326
Už dlouho jsem se tak dobře nenajedl.
Pochutnal jsem si.
292
00:29:14,327 --> 00:29:17,997
Jsi dobrý kuchař,
tvoji krajani můžou být rádi.
293
00:29:17,998 --> 00:29:20,522
Moji krajani si to zaslouží
a nejen to!
294
00:29:20,523 --> 00:29:22,914
Nebuď sentimentální,
to není tvůj styl.
295
00:29:22,915 --> 00:29:26,516
Můžeš být pistolník a já kuchař!
Uvidíme, kdo vyhraje!
296
00:29:26,517 --> 00:29:28,132
Víš, kdo.
297
00:29:28,133 --> 00:29:30,984
Chceš se vsadit?
Ne, žádná sázka.
298
00:29:30,985 --> 00:29:33,818
Ty, vrať se do kuchyně!
299
00:29:33,819 --> 00:29:38,811
Kámo, aby bylo jasno. Jestli něco víš,
tak mi to prostě řekni. Nejsme partneři?
300
00:29:39,461 --> 00:29:43,667
A co včera v noci ten trezor?
Teď mi dej pokoj.
301
00:29:44,847 --> 00:29:46,879
Moment.
302
00:29:46,880 --> 00:29:49,623
Nesahej na mě, nebo...!
- Nebuď vzteklý, kámo.
303
00:29:49,624 --> 00:29:53,503
Udělám ti nabídku.
Rozdělím si s tebou jakékoliv peníze.
304
00:29:53,504 --> 00:29:56,681
Máš Carranchovo slovo!
Mluvím vážně, hombre!
305
00:29:58,455 --> 00:30:01,919
Večeře v osm, ty kuchaři!
306
00:30:02,854 --> 00:30:06,604
Já a kuchař...
mám vařit pro pistolníka?
307
00:30:31,607 --> 00:30:33,787
Stařec je ochotný promluvit.
308
00:30:33,788 --> 00:30:36,857
Tvrdí, že vše inspektorovi poví.
309
00:30:38,838 --> 00:30:42,278
Rayo...
Je s Mortonovými muži.
310
00:30:42,408 --> 00:30:44,100
Jak si to představuje?
311
00:30:53,190 --> 00:30:57,558
Pozor!
Poslechněte si všichni pana Grievese!
312
00:30:58,895 --> 00:31:02,626
Není snadné pracovat v dole
s peony jako jste vy!
313
00:31:03,070 --> 00:31:06,214
Někdy vás musím přesvědčit bičem.
314
00:31:06,639 --> 00:31:09,368
Ale dneska jsem v dobré náladě
a na všechno zapomenu.
315
00:31:09,369 --> 00:31:12,940
Je možné, že ze severu přijde někdo,
aby vám položil pár otázek.
316
00:31:12,941 --> 00:31:16,015
Kolik vyděláváte, jak se o vás staráme,
a tak podobně.
317
00:31:16,016 --> 00:31:18,500
Ten muž může přijít nebo také
nemusí.
318
00:31:18,728 --> 00:31:22,790
Jedinou jistotou je, že nás dříve či
později opustí, ale já zůstávám dál.
319
00:31:23,312 --> 00:31:28,749
Pokud někdo bude vykládat
nějaké hlouposti...,
320
00:31:29,050 --> 00:31:32,123
...tak za to zaplatí.
Může být pohřbený zaživa...
321
00:31:32,124 --> 00:31:35,394
...v dole nebo uhořet v některém
z domů.
322
00:31:35,895 --> 00:31:38,489
Doufám, že je to všem jasné.
323
00:31:38,763 --> 00:31:40,253
Rozumíte?
324
00:31:40,254 --> 00:31:42,978
Dneska dostanete k jídlu
něco lepšího.
325
00:31:43,018 --> 00:31:47,052
Ale dřív, než si nacpete huby,
tak se pořádně dívejte.
326
00:31:47,822 --> 00:31:52,170
Dojdi zapálit výbušniny
u čtvrtého vchodu!
327
00:31:53,039 --> 00:31:54,943
Dělej!
328
00:32:19,775 --> 00:32:23,311
Viděli jste?
Knot byl moc krátký!
329
00:32:24,741 --> 00:32:28,922
Byla to nešťastná náhoda,
která se v dole může přihodit.
330
00:32:28,923 --> 00:32:33,116
A může se stát znova,
když něco nevyjde.
331
00:32:35,465 --> 00:32:37,962
Ty, dej jim najíst!
332
00:32:44,410 --> 00:32:46,756
Neslyšel jsi mne?
333
00:32:47,189 --> 00:32:51,713
Mexičani tady můžou mít jen krumpáče
nebo lopaty. Odhoď tu mačetu!
334
00:32:52,395 --> 00:32:55,878
Pane Grievesi, víte, co říkávala
moje matka?
335
00:32:56,025 --> 00:33:01,074
V tomhle životě si zajistíš chleba
jen s křížem v jedné ruce...
336
00:33:01,075 --> 00:33:02,903
...a mačetou v druhé!
337
00:33:02,904 --> 00:33:05,950
Odhoď tu mačetu!
Dělej!
338
00:33:08,082 --> 00:33:11,458
A teď jim dej najíst.
No tak!
339
00:33:35,072 --> 00:33:38,680
Pojď, chlapče.
Jez, budeš to potřebovat!
340
00:33:38,681 --> 00:33:40,189
Chutná ti?
341
00:33:40,190 --> 00:33:43,929
A může přijít i tvoje sestra, Rosary,
ta krasavice!
342
00:33:43,930 --> 00:33:45,882
Carrancho, ty se nikdy nezměníš.
343
00:33:45,883 --> 00:33:48,650
Dokud to neuvidí některý z Mortonových
mužů a nedostane tě do potíží.
344
00:33:48,651 --> 00:33:51,028
Víš, že Morton nechce Mexičany
na svém ranči.
345
00:33:51,029 --> 00:33:53,213
Kdo jsem potom já?
A jsem tady!
346
00:33:53,214 --> 00:33:56,294
Žádný gringo, jen s americkou
whisky v břiše!
347
00:33:56,295 --> 00:33:59,146
Ty jsi jiný, Carrancho.
Jsi vynikající kuchař!
348
00:33:59,147 --> 00:34:02,988
Znáš mě dobře, co?
A chutná ti moje jídlo!
349
00:34:02,989 --> 00:34:04,674
Tak zpátky do práce!
350
00:34:04,675 --> 00:34:07,122
Proč nejíš, chlapče?
Jez!
351
00:34:10,249 --> 00:34:11,911
Kdo ho pustil dovnitř?
352
00:34:11,912 --> 00:34:14,627
Přinesl prádlo.
Byl hladový.
353
00:34:17,014 --> 00:34:19,689
No tak, vypadni odsud!
354
00:34:21,643 --> 00:34:24,068
To ne!
Chlap nevyhání děti!
355
00:34:24,069 --> 00:34:25,515
Počkej chvíli!
356
00:34:25,516 --> 00:34:28,496
Kdo jsi, že si dovolíš mi to říkat,
ty mexické prase?
357
00:34:31,888 --> 00:34:34,136
Na, nažer se jídlem chudých!
358
00:34:40,094 --> 00:34:43,475
Jsi odvážný, jen když biješ
ubohé dítě!
359
00:34:43,921 --> 00:34:46,024
Tady máš dárek... a ještě jeden!
360
00:34:47,265 --> 00:34:50,107
A teď trochu cibule,
aby ti bylo do breku...
361
00:34:50,108 --> 00:34:52,446
Drž se dál od toho kluka!
362
00:34:59,013 --> 00:35:00,005
Co to děláš, Carrancho?
363
00:35:00,006 --> 00:35:02,895
Poznal jsi, co dokáže pořádný chlap!
364
00:35:02,896 --> 00:35:07,833
A teď, pij, ty prase! Dělej!
Škoda toho vína! Chlastej!
365
00:35:07,834 --> 00:35:09,771
A můžeš o tom povědět svým
zbabělým přátelům!
366
00:35:09,772 --> 00:35:11,114
Co se tady děje?
367
00:35:20,112 --> 00:35:22,930
Omlouvám se...
Dobrý večer, seňores.
368
00:35:22,931 --> 00:35:25,631
Omlouvám se, že nejsem vhodně
oblečený pro tuhle příležitost.
369
00:35:27,682 --> 00:35:30,482
Ale nechci vás dlouho zdržovat.
Bude to trvat jen chvilku.
370
00:35:30,483 --> 00:35:33,994
Nutit peony, aby pracovali
15 hodin denně...,
371
00:35:33,995 --> 00:35:35,870
...a pak jim zaplatit bitím...
372
00:35:35,871 --> 00:35:37,257
...je docela běžné.
373
00:35:37,258 --> 00:35:40,594
Střílet mé krajany, když chtějí
opustit důl....
374
00:35:40,595 --> 00:35:42,599
...je také zcela normální.
375
00:35:43,172 --> 00:35:47,035
Ale přijít do kuchyně a chtít
mluvit se mnou, s Carranchem...,
376
00:35:47,036 --> 00:35:50,684
...to by si svým způsobem nedovolil
ani americký prezident!
377
00:35:50,685 --> 00:35:54,056
Je mi líto, seňor Morton...,
378
00:35:54,057 --> 00:35:56,820
...ale obávám se, že jste přišel
o svého kuchaře!
379
00:35:59,158 --> 00:36:02,929
Jen klid! Ta zbraň je velmi citlivá
a střílí sama!
380
00:36:05,242 --> 00:36:09,739
Sám jste viděl, čeho jsou ti Mexičani
schopní?
381
00:36:10,484 --> 00:36:11,531
Nerozumím jim.
382
00:36:11,532 --> 00:36:13,016
Všiml jsem si...
383
00:36:13,017 --> 00:36:17,987
Chybí jen důvod, proč se tak chovají.
384
00:36:17,988 --> 00:36:20,561
Třeba se ho zítra dozvím.
385
00:36:36,276 --> 00:36:38,136
Podržte mi koně.
386
00:36:47,588 --> 00:36:50,773
V pořádku, šerife.
Doufám, že mu uštědříte pořádnou lekci.
387
00:36:50,807 --> 00:36:53,441
Nemějte obavy, pane Hargitay.
388
00:36:58,159 --> 00:37:00,755
Dobré ráno.
Potřebuji poslat telegram.
389
00:37:01,876 --> 00:37:04,127
Uvidíme...
390
00:37:06,385 --> 00:37:09,069
Ale příteli...,
391
00:37:09,375 --> 00:37:11,147
...tohle je bomba!
392
00:37:11,435 --> 00:37:15,231
Chtěl bych vidět, jak se Morton
zatváří, až dorazí Rangers!
393
00:37:16,092 --> 00:37:18,815
Snad se ho zbavíme jednou provždy.
394
00:37:18,816 --> 00:37:20,858
Doufám, že se o tom nikdo nedozví.
395
00:37:20,859 --> 00:37:23,896
Jsem profesionál, pane.
396
00:38:29,437 --> 00:38:33,630
Co na to říkáš?
Není to pěkná vojenská uniforma?
397
00:38:34,117 --> 00:38:36,681
Viděl jsem horší strašáky než jsi ty.
398
00:38:36,727 --> 00:38:39,962
Carrancho a strašák?
399
00:38:40,082 --> 00:38:43,107
Nechal jsem popravit mnohé
za daleko menší urážku, amigo!
400
00:38:43,108 --> 00:38:44,802
Věděl jsem, že jsi dezertér...
401
00:38:44,803 --> 00:38:48,170
...a chceš do Veracruzu,
ukrást erární pokladnu.
402
00:38:48,171 --> 00:38:49,696
Ale nevěděl jsem, že jsi generál.
403
00:38:49,697 --> 00:38:53,297
Moje práce je záslužná,
ale moje skromnost ještě větší.
404
00:38:53,625 --> 00:38:56,131
Proto víš tak málo o mém životě,
gringo.
405
00:38:56,132 --> 00:38:58,634
Můžeš pokračovat v hraní na vojáka,
když se ti to líbí.
406
00:38:58,635 --> 00:39:03,050
Ale až tě najdou Mortonovi chlapi,
měl bys utéci, Mexičane.
407
00:39:03,051 --> 00:39:05,124
Kámo, mohl by z tebe být dobrý voják.
408
00:39:05,125 --> 00:39:07,224
A protože se navzájem známe...,
409
00:39:07,225 --> 00:39:09,639
...proč nejdeš se mnou, kámo?
410
00:39:09,640 --> 00:39:11,952
Díky.
Ale mám důležitější věci na práci.
411
00:39:11,953 --> 00:39:15,513
Jistě, jde ti jen o ty peníze.
412
00:39:15,514 --> 00:39:17,567
Mě ale ne.
Tím si buď jistý!
413
00:39:17,568 --> 00:39:21,741
Generál Carrancho se stará jen
o blaho svých krajanů...,
414
00:39:21,819 --> 00:39:24,439
...kteří jsou utlačováni americkými psy.
415
00:39:24,654 --> 00:39:29,390
Potěší to, vědět, že tě někdo potřebuje.
Hřeje to u srdce.
416
00:39:29,742 --> 00:39:31,962
Pozvedne to svědomí jednotlivce.
417
00:39:32,090 --> 00:39:36,397
Co na to říkáš, hombre? I když ty
nejsi Mexičan a nemůžeš tomu rozumět.
418
00:39:36,398 --> 00:39:39,068
Chápu, že chceš, aby tě konečně
pověsili. Hodně štěstí.
419
00:39:39,069 --> 00:39:40,902
Počkej, kámo!
420
00:39:40,903 --> 00:39:42,929
Pro koho děláš?
421
00:39:43,185 --> 00:39:44,493
Pro sebe.
422
00:39:44,494 --> 00:39:47,224
To je hezké, hombre.
Ale teď mi pověz...,
423
00:39:47,225 --> 00:39:51,421
...co se stane, až se potkáš
s druhou stranou?
424
00:39:53,219 --> 00:39:56,052
Jsi moc zvědavý, příteli.
425
00:39:56,533 --> 00:39:59,947
Já a zvědavý?
To ty máš zvědavý mozek!
426
00:39:59,948 --> 00:40:01,300
Ty!
427
00:40:03,635 --> 00:40:05,219
Carrancho jde s námi.
428
00:40:05,220 --> 00:40:07,240
Chce se setkat v Evaristově domě.
429
00:40:07,526 --> 00:40:10,101
Držte huby!
Zpátky do práce!
430
00:40:12,844 --> 00:40:14,559
V Evaristově domě.
431
00:40:17,364 --> 00:40:19,061
V Evaristově domě.
432
00:40:20,228 --> 00:40:23,701
Andresi, Lupo, Rosario!
Půjdete nebo ne?
433
00:40:23,978 --> 00:40:27,468
Dám vědět ostatním.
Také chtějí přijít.
434
00:40:27,493 --> 00:40:29,394
Díky, Rosario!
435
00:40:29,545 --> 00:40:33,473
Jak říkáte, bylo to víc jak 3.000 vojáků,
samí schopní muži.
436
00:40:33,632 --> 00:40:35,937
A vezli... El Tsamakito.
437
00:40:35,938 --> 00:40:39,076
Nejlepší dělo vyrobené v USA.
438
00:40:39,301 --> 00:40:42,041
Ani jeden Američan nezůstal naživu!
439
00:40:42,269 --> 00:40:44,124
Ti zkurvysyni!
440
00:40:44,411 --> 00:40:45,941
Co se stalo s dělem, generále?
441
00:40:45,942 --> 00:40:48,251
Dělem?
442
00:40:48,252 --> 00:40:51,220
Jo, to dělo, Evaristo.
Tyhle ruce ho obsluhovaly!
443
00:40:51,221 --> 00:40:52,886
Podívejte se!
444
00:40:52,887 --> 00:40:56,044
Všechny tyhle medaile jsem dostal
za to dělo!
445
00:40:56,045 --> 00:40:59,632
Sám generál Santana, pokoj jeho duši,
mi je dal!
446
00:40:59,633 --> 00:41:01,830
Ale nikdy jsi o něm nemluvil?
447
00:41:01,831 --> 00:41:04,031
Ptáš se mě, proč jsem se o něm
nikdy nezmínil?
448
00:41:04,032 --> 00:41:06,126
Mám vám povědět víc?
449
00:41:06,127 --> 00:41:07,852
Zemřel mi v náručí!
450
00:41:07,853 --> 00:41:09,628
A řekl mi přesně tahle slova.
451
00:41:09,629 --> 00:41:12,548
Carrancho, mysli pořád na Mexiko.
452
00:41:13,015 --> 00:41:14,758
Sundejte si sombrera!
453
00:41:14,759 --> 00:41:17,139
Uctěte naše národní hrdiny!
454
00:41:17,140 --> 00:41:21,195
A já, generál Carrancho,
přísahám, že to udělám!
455
00:41:21,480 --> 00:41:22,800
Slyšeli jste?
456
00:41:22,801 --> 00:41:23,852
Co potřebuješ, generále?
457
00:41:23,853 --> 00:41:28,704
Už jsem to říkal, hombre!
Koně, zbraně, peníze... hodně peněz!
458
00:41:28,705 --> 00:41:32,068
Peníze podporují revoluci, chápeš?
459
00:41:32,223 --> 00:41:34,924
Mám jen tohle, generále.
Jsou tvoje.
460
00:41:35,636 --> 00:41:38,957
Vezmu si tvé dolary na boj
proti americkým psům.
461
00:41:38,958 --> 00:41:42,423
Můžete dát i pesos,
aby revoluce zvítězila.
462
00:41:42,834 --> 00:41:44,537
I já mám něco, generále.
463
00:41:44,538 --> 00:41:46,165
To si nech, chlapče...,
464
00:41:46,166 --> 00:41:49,886
...a nakup dost bochníků chleba,
protože jste vojáci zítřka!
465
00:41:49,905 --> 00:41:52,376
Generále, vezmi si tyhle zlaté hodinky.
466
00:41:52,377 --> 00:41:54,674
Ukradl jsem je jednomu strážci v dole.
467
00:41:54,675 --> 00:41:56,036
To jsi udělal?
468
00:41:56,037 --> 00:41:58,535
Nevíš, že pravý Mexičan nekrade?
469
00:41:58,571 --> 00:42:00,118
Dej je sem, hombre!
470
00:42:00,119 --> 00:42:03,209
Revoluční boj je očistí!
471
00:42:07,331 --> 00:42:10,193
Jsou pořád krok za mnou,
ale nikdy mne nechytí!
472
00:42:10,194 --> 00:42:11,264
Nikdy!
473
00:42:11,265 --> 00:42:13,897
A teď, ticho!
474
00:42:13,898 --> 00:42:15,957
Vrátím se!
475
00:42:17,528 --> 00:42:19,697
Všichni ven na ulici!
476
00:42:21,837 --> 00:42:24,861
Neslyšíte?
Všichni ven!
477
00:42:28,416 --> 00:42:31,150
Dělejte, rychle!
478
00:42:36,871 --> 00:42:39,582
Všichni mne poslouchejte.
Kde je Carrancho?
479
00:42:39,670 --> 00:42:42,325
Víme, že Carrancho se skrývá
v téhle vesnici.
480
00:42:44,337 --> 00:42:48,809
Mluvte, jinak se vám nebude líbit,
co s vámi uděláme.
481
00:42:49,636 --> 00:42:54,953
Začneme s tebou. Můžeš nám říci,
kde je? Ano nebo ne?
482
00:42:54,954 --> 00:42:57,008
Já to nevím, seňore.
483
00:42:58,246 --> 00:42:59,765
A ty to taky nevíš?
484
00:42:59,766 --> 00:43:02,431
Vím jen jednu věc, seňore.
Všechno to brzy skončí.
485
00:43:02,432 --> 00:43:05,464
A až si vezmeme zpátky naši půdu,
pluhy potáhne...
486
00:43:05,465 --> 00:43:08,997
...spodina jako jsi ty, namísto volů.
487
00:43:14,118 --> 00:43:16,485
Chytej!
488
00:43:17,313 --> 00:43:19,123
Schovejte zbraně.
489
00:43:19,124 --> 00:43:21,902
A zachovejte klid.
490
00:43:23,359 --> 00:43:24,927
Co se stalo?
491
00:43:24,928 --> 00:43:28,585
Nic. Jako obvykle, vaši muži byli
trochu podráždění.
492
00:43:28,586 --> 00:43:32,080
Myslíš? Inspektor dneska opouští
Canyon City.
493
00:43:32,081 --> 00:43:35,491
Bojí se toho bandity Carrancha
a začal být podezřívavý.
494
00:43:35,492 --> 00:43:38,414
Morton tě bude brzy potřebovat.
495
00:43:41,591 --> 00:43:43,996
Neztrácej čas.
496
00:43:50,055 --> 00:43:52,561
A teď si promluvíme, amigos.
497
00:43:53,144 --> 00:43:56,056
Je jasné, že tohle je vzpoura.
498
00:43:56,667 --> 00:44:00,349
Dělejte, chlapi.
Rozežeňte je!
499
00:44:46,478 --> 00:44:49,389
Na kolena, bastardi!
Kleknout!
500
00:44:52,932 --> 00:44:57,686
Jestli mi neřeknete, kde je Carrancho,
všechny vás pověsím!
501
00:45:00,694 --> 00:45:04,455
Vida, ty jsi tady taky.
To je příjemné překvapení.
502
00:45:04,967 --> 00:45:07,621
Přiveďte tu holku!
503
00:45:08,708 --> 00:45:11,073
Mám pocit, že se spolu pobavíme.
504
00:45:11,074 --> 00:45:13,159
Tak pojď, nevzpouzej se!
505
00:45:16,280 --> 00:45:17,896
Nechte mou sestru!
506
00:45:19,061 --> 00:45:21,578
Pojď s námi, muchacha!
507
00:45:44,681 --> 00:45:47,200
Zastav vůz!
Stůj nebo budu střílet!
508
00:45:51,454 --> 00:45:54,659
Ruce pryč od zbraní!
509
00:46:04,634 --> 00:46:06,960
Dejte mi svou portmonku, rychle.
510
00:46:14,232 --> 00:46:16,055
Máte něco jiného, co by prokázalo,
kdo jste?
511
00:46:16,056 --> 00:46:17,038
Ne, ale...
512
00:46:17,039 --> 00:46:19,429
Nic neříkejte!
Pokračujte do Sonory a za pár dnů...
513
00:46:19,430 --> 00:46:22,503
...můžete napovídat guvernérovi
v Austinu, co budete chtít.
514
00:46:22,877 --> 00:46:24,842
Do té doby dělejte, že jste mrtvý.
515
00:46:24,843 --> 00:46:26,384
Proč to děláte?
516
00:46:26,385 --> 00:46:28,309
Nemám šéfa.
517
00:46:28,424 --> 00:46:30,072
Nechápu, co chcete.
518
00:46:30,073 --> 00:46:32,345
Raději nic nevědět a být naživu...
519
00:46:32,346 --> 00:46:35,092
...než vědět hodně a být v hrobě.
520
00:46:35,095 --> 00:46:36,811
A teď zmizte!
521
00:46:36,988 --> 00:46:38,793
Pokračujte!
522
00:46:54,335 --> 00:46:58,650
To není špatné, hombre.
Byl to skvělý den.
523
00:46:58,797 --> 00:47:02,229
Carrancho není chamtivý.
524
00:47:15,559 --> 00:47:18,133
Hned mi povězte, co se stalo!
525
00:47:18,969 --> 00:47:21,818
Mortonovi muži přijeli do vesnice
hned potom, co jsi odešel, generále.
526
00:47:21,819 --> 00:47:23,948
Rodrigo Pereira a Ramon
se vzbouřili, generále.
527
00:47:23,949 --> 00:47:26,552
Blázni!
Říkal jsem jim, aby nic nezačínali.
528
00:47:26,553 --> 00:47:29,409
Vyvíjelo se to dobře, generále.
Ale pak se objevil Grieves.
529
00:47:29,410 --> 00:47:31,052
No tak!
Řekni mi, co se stalo!
530
00:47:31,053 --> 00:47:33,911
Byl klidný.
Mluvil tiše.
531
00:47:34,019 --> 00:47:37,669
Donutil nás, abychom před ním poklekli.
Vyhrožoval nám zbraní.
532
00:47:39,761 --> 00:47:42,426
A odvedli si Rosáriu.
533
00:47:42,778 --> 00:47:45,239
Co uděláme, generále?
- Co chcete od Carrancha?
534
00:47:45,240 --> 00:47:47,607
Aby zaútočil na Mortonovy muže?
535
00:47:47,608 --> 00:47:50,104
Nebo začal válku v Texasu
proti všem gringos?
536
00:47:50,105 --> 00:47:52,353
Jdeme s tebou!
Veď nás, Carrancho!
537
00:47:52,393 --> 00:47:55,518
Postarejte se o tu dívku.
O Carranchovi uslyšíte velmi brzy.
538
00:47:55,519 --> 00:47:59,689
Protože Carrancho je dobrý chlap,
zatraceně..., ale dokáže být i zlý!
539
00:48:01,045 --> 00:48:03,211
Odcházím.
540
00:48:37,315 --> 00:48:41,081
Dostal jsem tě díky tvým ostruhám!
541
00:49:16,637 --> 00:49:18,885
Jsi tak rychlý jako tvé jméno, Rayo!
542
00:49:20,366 --> 00:49:22,783
Všichni jsou mrtví.
Nikdo další tu není.
543
00:49:23,324 --> 00:49:27,166
Tak jo, Mexičane. Můžeš pokračovat
ve své hře na generála.
544
00:49:27,167 --> 00:49:30,219
Díky, kámo. Carrancho nezapomene,
kdo mu pomohl.
545
00:49:30,220 --> 00:49:33,171
Už nikomu nevěřím.
Hlavně ne tobě.
546
00:49:33,172 --> 00:49:38,700
Proč, seňore? Mexičan drží své slovo.
Bůh to ví.
547
00:49:38,751 --> 00:49:39,995
Odkdy ty věříš v boha?
548
00:49:39,996 --> 00:49:43,256
Od narození! Kdo si myslíš,
že byl shovívavý k mých hříchům?
549
00:49:43,257 --> 00:49:46,036
Kdo mě zachránil v El Pasu
před šibenicí?
550
00:49:46,037 --> 00:49:49,220
Kdo pomohl naší bance v San Juanu?
Nepamatuješ se? Bůh!
551
00:49:49,221 --> 00:49:52,085
Ale taky se přátelí s padouchy!
552
00:49:52,263 --> 00:49:55,179
Jo, vzpomínám si.
Tři roky nucených prací.
553
00:49:55,255 --> 00:49:57,501
Gringo, jsi katolík?
554
00:49:57,856 --> 00:50:02,048
Neodpovídej, jestli nechceš.
Co tady vlastně děláš?
555
00:50:02,243 --> 00:50:05,397
Zdá se, že Mortonovi muži
už nepřijedou.
556
00:50:05,398 --> 00:50:08,823
Nelíbilo se mi, co jsi napovídal
důlnímu inspektorovi.
557
00:50:09,026 --> 00:50:14,621
Carrancho, nevím, proč to děláš,
ale dej si pozor na jednoho z mužů.
558
00:50:14,855 --> 00:50:16,396
Nějakého Estebana.
559
00:50:16,397 --> 00:50:18,268
Esteban?
560
00:50:42,765 --> 00:50:45,138
Taky jsem tak začínal.
561
00:50:46,236 --> 00:50:48,849
Ale proti Mortonovi to bude
mnohem těžší.
562
00:50:49,641 --> 00:50:54,285
Musím to dokázat. Nikdo mi
nepomůže, tak to zkusím sama.
563
00:50:57,096 --> 00:50:59,306
Proč mě tak nenávidíte?
564
00:51:01,000 --> 00:51:04,888
Nenávist a láska jsou... jen pocity.
565
00:51:04,889 --> 00:51:09,581
A emoce dělají ruce těžší a nepomáhají
k rychlému vytažení revolveru.
566
00:51:12,383 --> 00:51:14,957
Takže byste ho ráda viděla mrtvého?
567
00:51:17,041 --> 00:51:20,295
Mortonův život nemá ve skutečnosti
žádnou cenu...,
568
00:51:20,797 --> 00:51:25,503
...ale 70.000 dolarů je suma,
která už stojí za přemýšlení.
569
00:51:27,235 --> 00:51:32,178
Povězte mi, kde má peníze
a třeba se dohodneme.
570
00:51:32,384 --> 00:51:35,421
Kdo jste, Rayo?
571
00:51:36,139 --> 00:51:40,852
Muž, kterého nešťastně zabila kulka.
572
00:51:55,425 --> 00:51:57,224
Emiliano...
573
00:51:58,012 --> 00:52:00,104
Ramon...
574
00:52:00,340 --> 00:52:02,257
Andres...
575
00:52:03,578 --> 00:52:04,380
Odvaž je.
576
00:52:07,603 --> 00:52:09,379
Jak pokračuje fiesta?
577
00:52:09,380 --> 00:52:13,255
Stařík visí už dvě hodiny
a pořád odolává.
578
00:52:14,450 --> 00:52:18,061
Nečekal jsem, že bude tak tvrdohlavý.
579
00:52:18,062 --> 00:52:21,753
Je v lepším stavu než ti tři venku.
580
00:52:23,617 --> 00:52:27,576
Jak to jde, starouši?
Chceš napít?
581
00:52:28,844 --> 00:52:31,469
Jsi peon jak má být.
582
00:52:31,470 --> 00:52:35,521
Aspoň neotravuješ svým křikem.
583
00:52:36,893 --> 00:52:39,742
Zasloužíš si to!
584
00:52:45,658 --> 00:52:49,355
Všichni víte, co vás čeká.
585
00:52:49,356 --> 00:52:54,947
Pokud přivedete do zítřka Carrancha...
586
00:52:55,052 --> 00:52:57,009
Kdo mne volal?
587
00:52:57,010 --> 00:52:58,651
Tak jo, tady mne máš!
588
00:52:58,652 --> 00:53:01,155
Ruce nahoru, parchanti!
589
00:53:05,240 --> 00:53:07,756
S Carranchem se nežertuje, gringo!
590
00:53:07,757 --> 00:53:11,109
Kromě toho Carrancho si nepřeje
vidět staré lidi ponižované.
591
00:53:11,110 --> 00:53:12,609
Seberte jim zbraně!
Dělejte!
592
00:53:18,783 --> 00:53:21,010
Jak jsi to dokázal, staříku?
Podržte ho!
593
00:53:27,347 --> 00:53:29,448
Pomoz mi!
594
00:53:30,157 --> 00:53:34,141
Teď obviníme ty bastardy.
595
00:53:34,142 --> 00:53:36,025
Sednout!
596
00:53:36,821 --> 00:53:39,559
Nikdy jsi nikoho nesoudil?
- Nikdy, generále!
597
00:53:39,560 --> 00:53:42,365
To nevadí!
Pro všechny tady je to poprvé, hombre!
598
00:53:42,366 --> 00:53:43,785
Podle rozkazu, generále.
599
00:53:43,786 --> 00:53:46,998
Nám nenaženeš hrůzu svými metály.
600
00:53:46,999 --> 00:53:50,828
Drž hubu! Obžalovaní můžou mluvit,
jen když jsou tázáni.
601
00:53:50,829 --> 00:53:56,199
A pamatuj si, když budeš mluvit
se mnou, oslovuj mne seňore generále!
602
00:53:56,200 --> 00:53:58,298
Kdo jsi?
- Barrot, ale...
603
00:53:58,311 --> 00:54:00,273
Stačí!
A ty?
604
00:54:00,402 --> 00:54:02,208
Fred, Fred Bogart.
605
00:54:02,209 --> 00:54:04,408
Pamatuj si mé jméno!
606
00:54:04,409 --> 00:54:09,389
Mám dost důkazů k zahájení
soudního líčení.
607
00:54:09,390 --> 00:54:11,826
Barrote!
Fred Bogarte!
608
00:54:11,833 --> 00:54:19,159
Vinen vraždou, znásilněním
a mnoha dalšími ohavnými zločiny...,
609
00:54:19,160 --> 00:54:20,673
...které urážejí boha...
610
00:54:20,674 --> 00:54:23,997
...za předpokladu, že bůh se stará
o chátru, jako jste vy dva!
611
00:54:24,775 --> 00:54:27,645
A teď vyslechneme svědky.
612
00:54:27,646 --> 00:54:30,787
Souhlasíte, amigos?
613
00:54:33,011 --> 00:54:39,315
Poslechněme si porotu.
Takové trestné činy se trestají smrtí.
614
00:54:39,553 --> 00:54:42,451
Souhlasíte s tím, porotci?
615
00:54:43,834 --> 00:54:48,615
Pokud někdo nesouhlasí,
může svobodně promluvit.
616
00:54:49,998 --> 00:54:50,679
Shodují se!
617
00:54:50,680 --> 00:54:52,661
Ne!
Nechci...!
618
00:54:52,719 --> 00:54:55,638
Nebuď nervózní, hombre!
619
00:54:55,639 --> 00:54:58,471
Jsi souzený legitimním soudem.
620
00:54:58,472 --> 00:55:01,586
Je tady spousta svědků
a všichni souhlasí!
621
00:55:01,587 --> 00:55:04,440
Nikdo neprotestoval!
Tak co ještě chceš?
622
00:55:04,834 --> 00:55:06,216
Ale oni jsou mrtví...
623
00:55:06,217 --> 00:55:09,972
Přesně tak! Jsou mrtví,
protože je někdo zabil!
624
00:55:09,973 --> 00:55:13,268
Ty!
Prokletý zkurvysyne!
625
00:55:13,269 --> 00:55:16,080
A proto teď zhebneš!
626
00:55:17,598 --> 00:55:20,843
A teď je řada na tobě, Barrote.
- Ne, na mě ne!
627
00:55:20,844 --> 00:55:23,591
Neboj se, hombre!
Nechám tě žít.
628
00:55:23,856 --> 00:55:28,610
Vrať se k Mortonovi a pověz mu
o spravedlnosti generála Carrancha!
629
00:55:28,639 --> 00:55:30,306
Táhni!
630
00:55:34,981 --> 00:55:37,211
A teď, revoluce je v pohybu!
631
00:55:37,212 --> 00:55:40,534
Říkal jsem vám, muchachos.
Potřebujeme koně a střelivo...,
632
00:55:40,535 --> 00:55:43,802
...jestli chceme skoncovat
s Mortonovými muži!
633
00:55:44,610 --> 00:55:46,432
Za mnou!
634
00:55:50,681 --> 00:55:53,820
Hej, chlapi!
Je to skutečnost nebo sen?
635
00:55:54,089 --> 00:55:57,149
Jestli se nemýlím, jsou dvě
pro každého z nás.
636
00:56:01,423 --> 00:56:04,383
Kam tak spěcháš?
Jsi hluchá?
637
00:56:04,540 --> 00:56:06,658
Proč nás neposloucháte?
638
00:56:12,360 --> 00:56:14,666
Líbí se mi bílé šaty.
639
00:56:14,667 --> 00:56:16,843
Ale ty se mi líbíš víc.
640
00:56:18,281 --> 00:56:20,855
Mám tě moc ráda.
641
00:56:21,113 --> 00:56:22,894
Moc...
642
00:56:22,895 --> 00:56:24,042
Ano...
643
00:56:37,149 --> 00:56:40,583
Pojď sem, hrdličko.
Nemůžu dál běžet!
644
00:56:40,584 --> 00:56:42,666
Neboj se, to stačí!
645
00:56:44,382 --> 00:56:47,463
Na koně!
646
00:57:31,858 --> 00:57:34,018
Kupředu, muchachos!
647
00:57:44,573 --> 00:57:48,368
Sombrera..., sombrera...,
kdo si koupí sombrero?
648
00:57:48,369 --> 00:57:51,326
Pomozte chudákovi,
který byl oslepen...
649
00:57:51,327 --> 00:57:54,688
...během revoluce za císaře
Maximiliana.
650
00:57:54,753 --> 00:57:57,278
Ochrání dobře před sluncem!
651
00:57:57,458 --> 00:58:00,396
18 dolarů za zbraň je přemrštěná cena.
652
00:58:00,397 --> 00:58:03,937
Almužnu pro ubohého slepce!
- Tohle je kolt, ostatní jsou levnější.
653
00:58:04,837 --> 00:58:07,308
Hej, ty, Mexičane!
- Mluvíte se mnou, seňore?
654
00:58:07,309 --> 00:58:10,723
Jo, koukej odsud zmizet!
Nechci ve svém obchodě žádné Mexikány!
655
00:58:10,786 --> 00:58:13,526
Jsem ubohý slepec, který není ani vidět.
656
00:58:13,551 --> 00:58:15,641
Máš dost?
657
00:58:15,789 --> 00:58:18,483
Strkej svůj nos někam jinam!
658
00:58:20,029 --> 00:58:23,585
Mockrát díky, seňore!
Víte, že se stal zázrak?
659
00:58:23,586 --> 00:58:26,701
Potřeboval jsem ránu,
aby se mi vrátil zrak.
660
00:58:26,840 --> 00:58:30,911
Já vidím, seňore.
To je zázrak!
661
00:58:30,912 --> 00:58:34,098
A vidím hnusného parchanta!
662
00:58:42,581 --> 00:58:44,348
Počkej, já ti pomůžu!
663
00:58:45,740 --> 00:58:47,926
Je mi líto, seňore!
664
00:58:48,566 --> 00:58:51,141
Zůstaň ležet, amigo!
665
00:58:51,142 --> 00:58:52,961
Znáš tohle?
Uspí tě to.
666
00:59:31,510 --> 00:59:33,681
Čekal jsem na tebe, Rayo.
667
00:59:41,890 --> 00:59:44,912
Musíš vysvětlit spoustu věcí.
668
00:59:44,913 --> 00:59:46,965
Umírám touhou, co máš na srdci.
669
00:59:59,028 --> 01:00:01,416
Tady dole nás nikdo nebude rušit.
670
01:00:17,741 --> 01:00:20,670
Před panem Mortonem se smeká!
671
01:00:21,854 --> 01:00:23,424
Neslyšel jsi?
672
01:00:39,416 --> 01:00:41,751
Teď nám povíš, kde je Carrancho.
673
01:00:43,456 --> 01:00:44,878
Dej mi to.
674
01:00:44,879 --> 01:00:46,623
Probral se.
675
01:00:59,534 --> 01:01:01,797
Jsi až moc tvrdohlavý, Rayo.
676
01:01:05,032 --> 01:01:08,690
Rychle, postavte ho na nohy.
- Přitáhněte ho sem.
677
01:01:21,404 --> 01:01:24,499
Od první chvíle ses mi
zamlouval, Rayo.
678
01:01:24,533 --> 01:01:27,521
Myslel jsem, že jsi chlap,
který ví, co chce.
679
01:01:29,829 --> 01:01:32,442
Zklamal jsi mne.
680
01:01:36,115 --> 01:01:38,678
Je to opravdu škoda.
681
01:01:38,679 --> 01:01:42,031
Zmýlil jsem se.
Spletl jsem se v tobě.
682
01:01:43,356 --> 01:01:46,753
Ale kdo nedělá chyby, že?
683
01:01:47,346 --> 01:01:51,366
Udělal jsi chybu, když jsi nechal
Hargitaye naživu a shrábl zálohu.
684
01:01:51,797 --> 01:01:56,866
Nemyslím si, že to bylo správné.
Ale je tady něco jiného, Rayo.
685
01:01:57,880 --> 01:02:01,165
Tvá podpora Carrancha.
686
01:02:01,166 --> 01:02:04,735
I když je to jedno.
687
01:02:04,943 --> 01:02:10,288
Pověz nám, kde se schovává
a na ostatní zapomeneme.
688
01:02:10,488 --> 01:02:13,787
Řekněme, že mexičtí banditi
zabili vládního...
689
01:02:13,788 --> 01:02:17,786
...inspektora, když je přistihl
při krádeži v dole.
690
01:02:17,787 --> 01:02:21,829
Ale prvně se musíme zbavit
Carrancha.
691
01:02:21,830 --> 01:02:26,521
A jen ty mi můžeš říct,
kde se schovává.
692
01:02:26,522 --> 01:02:28,930
Jsi jeho nejlepší přítel, je to tak?
693
01:02:33,797 --> 01:02:35,878
Já ti ukážu!
- Počkej!
694
01:02:49,788 --> 01:02:53,359
Takhle na něj.
695
01:02:55,215 --> 01:02:58,757
Vybavíme to později.
Jeden z vás tady zůstane.
696
01:02:59,848 --> 01:03:03,007
A dneska večer ať je zdvojená
stráž u dolu.
697
01:03:03,639 --> 01:03:06,510
Nechci žádná další překvapení.
698
01:03:06,666 --> 01:03:10,721
Slyšeli jste a nebudu to opakovat.
699
01:03:11,960 --> 01:03:15,390
Každý se bude zodpovídat
za své činy.
700
01:03:27,563 --> 01:03:29,850
A teď uvidíte, co udělá
generál Carrancho se psem...,
701
01:03:29,851 --> 01:03:32,311
...který zaprodal své bratry.
702
01:03:32,516 --> 01:03:34,459
Nedělej to, Carrancho.
703
01:03:34,460 --> 01:03:36,834
Nelidskost nepřináší nic dobrého.
704
01:03:36,835 --> 01:03:40,638
Je špatné zabít někoho,
kdo se nemůže bránit.
705
01:03:40,639 --> 01:03:43,438
Dal bych ti za pravdu, starče,
kdyby to byl chlap jako každý druhý.
706
01:03:43,485 --> 01:03:45,239
Ale špión není chlap!
707
01:03:45,240 --> 01:03:47,881
Ne!
Prosím, vyslechni mne!
708
01:03:47,882 --> 01:03:49,540
Všechno ti vysvětlím!
709
01:03:49,541 --> 01:03:53,138
Nemusíš se bát, hombre!
Umřít můžeš jen jednou.
710
01:03:53,139 --> 01:03:56,561
A teď na tebe přišla řada, hombre.
711
01:03:56,562 --> 01:03:59,023
Dostaneš, co si zasloužíš.
712
01:03:59,024 --> 01:04:01,955
Donutili mne!
Měj soucit, generále!
713
01:04:02,027 --> 01:04:04,996
Pomáhal jsi gringům
a ti se mne pokoušeli zabít.
714
01:04:04,997 --> 01:04:07,906
Zradil jsi mého přítele, Raya.
715
01:04:07,907 --> 01:04:11,912
A hlavně jsi zaprodal svůj lid,
svoji vlastní krev!
716
01:04:12,712 --> 01:04:15,228
Nemůžu tě zabít třikrát, Estebane.
717
01:04:15,229 --> 01:04:18,654
A je mi to líto.
Opravdu mě to mrzí, hombre.
718
01:04:18,655 --> 01:04:20,154
Manueli!
Je všechno připravené?
719
01:04:20,155 --> 01:04:21,201
Připravené, generále!
720
01:04:21,202 --> 01:04:26,105
Ne, Carrancho, počkej!
Chci ti něco říct!
721
01:04:26,106 --> 01:04:32,963
Tak mluv! Když mi povíš něco
veselého, umřeš s kulkou v čele.
722
01:04:32,964 --> 01:04:36,774
Ale umřít musíš.
To chápeš, amigo?
723
01:04:36,775 --> 01:04:40,718
Si, generále.
Ale rychle, jednou ranou.
724
01:04:40,719 --> 01:04:43,253
Rychle, amigo.
Nejsem kněz, abych poslouchal...
725
01:04:43,254 --> 01:04:46,591
...tvoji zpověď.
Mluv nebo tě koně roztrhají!
726
01:04:46,592 --> 01:04:51,761
Mortonovi zaplatili 70.000 dolarů
za náklad stříbra.
727
01:04:51,762 --> 01:04:53,798
To je všechno, co mi chceš říct?
728
01:04:53,799 --> 01:04:55,886
Je tu ještě jedna věc.
729
01:04:55,887 --> 01:04:59,114
Morton schovává peníze v knihovně,
mezi knihami.
730
01:04:59,115 --> 01:05:01,064
Mezi knihami?
731
01:05:01,065 --> 01:05:02,717
A můj přítel, Rayo, kde ten je?
732
01:05:02,718 --> 01:05:05,247
Odvedli ho do dolu.
Jako vězně.
733
01:05:05,248 --> 01:05:07,398
To je tvoje vina!
734
01:05:07,890 --> 01:05:12,317
Díky moc, compadre.
Carrancho své sliby plní.
735
01:05:12,318 --> 01:05:14,320
Odvažte ho!
736
01:05:16,234 --> 01:05:18,188
Umřeš rychle!
737
01:05:27,643 --> 01:05:30,074
Kde je Rayo?
- Dole. Je pořád v bezvědomí.
738
01:05:30,075 --> 01:05:32,135
Morton nařídil, abychom ho zabili.
739
01:05:33,120 --> 01:05:34,885
Pojďme.
740
01:06:44,455 --> 01:06:46,617
Jdu se podívat, co se děje.
741
01:07:35,576 --> 01:07:37,290
Pohyb, zbabělci!
742
01:07:37,291 --> 01:07:39,908
Nic jsem neudělal.
- Pokračuj!
743
01:07:40,197 --> 01:07:42,265
Pohněte s sebou!
No tak!
744
01:07:44,482 --> 01:07:48,896
Jak vidíte, chlapi, jsou moc laskaví,
že přijali naše pozvání.
745
01:07:51,837 --> 01:07:55,092
Chytej, staříku!
Ukaž nám, co dovedeš!
746
01:07:55,093 --> 01:07:57,117
A ty, tady máš kytaru!
747
01:07:57,118 --> 01:07:59,199
Začni hrát, staříku!
748
01:07:59,258 --> 01:08:02,380
Nastražte uši, vy psi.
Pokud je nemáte ucpané špínou!
749
01:08:02,381 --> 01:08:05,942
Jestli nezačnete hned hrát,
uslyšíte jinou melodii!
750
01:08:07,941 --> 01:08:11,058
Řekl jsem hrát.
Tak začněte!
751
01:08:11,585 --> 01:08:14,049
Slyšel jsi...
752
01:08:20,184 --> 01:08:22,326
No tak, rychleji!
753
01:08:28,189 --> 01:08:30,929
Tak, ženská, zvedej pořádně nohy
nebo ti přidělám knoflíkové dírky!
754
01:08:47,154 --> 01:08:49,045
Pojď sem, krásko!
755
01:08:49,720 --> 01:08:50,864
Vylezeme, generále.
756
01:08:50,865 --> 01:08:52,496
Nebuď netrpělivý, hombre.
757
01:08:52,497 --> 01:08:54,871
Lepší pozdě než nikdy.
758
01:09:05,654 --> 01:09:09,407
Pojď sem!
No tak!
759
01:09:28,669 --> 01:09:31,286
Kdo vám přikázal, abyste přestali?
760
01:09:31,731 --> 01:09:35,783
Vadí vám, že Bud Patterson
se vyspí s jednou z vašich žen?
761
01:09:35,832 --> 01:09:37,331
Co chcete?
762
01:09:37,332 --> 01:09:39,726
Peníze?
Tady jsou!
763
01:09:42,221 --> 01:09:45,686
Hrajte, pokud nechcete mít
další díru ve svých zadkách!
764
01:09:54,536 --> 01:09:56,123
Tancuj!
765
01:10:05,585 --> 01:10:07,985
Rychle, amigos!
766
01:10:12,827 --> 01:10:14,947
Nevážíte si našich žen!
767
01:10:15,943 --> 01:10:18,251
Teď zaplatíte!
768
01:10:18,358 --> 01:10:20,541
Zabijte všechny ty americké psy!
769
01:10:26,415 --> 01:10:28,888
Hej, amigo!
770
01:10:28,900 --> 01:10:31,374
Fiesta ještě není u konce!
771
01:10:41,916 --> 01:10:43,769
Pojďte ven, amigos!
772
01:10:47,486 --> 01:10:49,380
Dělejte!
773
01:10:54,813 --> 01:10:56,685
Kupředu!
Na ně!
774
01:11:04,480 --> 01:11:06,186
Hej, chlapi!
Mexičani!
775
01:12:13,333 --> 01:12:15,277
Za nimi, dovnitř, muchachos!
776
01:12:28,399 --> 01:12:29,930
Zabte je!
777
01:12:36,262 --> 01:12:38,081
Fulgencio, pojď sem!
778
01:12:38,093 --> 01:12:40,423
Fulgencio, poslechni!
779
01:13:14,242 --> 01:13:15,462
Obkličte je!
780
01:13:15,616 --> 01:13:17,977
Opatrně!
Jděte!
781
01:13:17,978 --> 01:13:19,124
Jen dál!
782
01:13:24,451 --> 01:13:26,048
Rychle!
783
01:13:41,568 --> 01:13:43,505
Do boudy pro výbušniny!
784
01:14:13,070 --> 01:14:16,995
Rayo.
Co ti to udělali s tváří, amigo?
785
01:14:16,996 --> 01:14:19,383
Podívejte se, jak ho zřídili.
786
01:14:28,209 --> 01:14:30,829
Viděl jsi, jak ten vousáč vyletěl
do vzduchu, kámo?
787
01:14:43,118 --> 01:14:44,837
A teď ty knihy.
788
01:14:44,838 --> 01:14:48,101
Musíme s sebou hodit.
Než zjistí, že je Hargitay mrtvý...,
789
01:14:48,102 --> 01:14:50,132
...budeme mít pár hodin náskok.
790
01:14:50,133 --> 01:14:53,749
Grieves nařídil zabít Raya.
Čeká na nás na cestě do Canyon City.
791
01:14:53,750 --> 01:14:55,427
Dobře...
792
01:15:01,603 --> 01:15:06,030
Odjedeš bez rozloučení?
Ani mne nepolíbíš?
793
01:15:07,718 --> 01:15:12,257
Neudělej nic hloupého, Vivian.
Nikdo tě nechce opustit.
794
01:15:12,258 --> 01:15:14,665
Jen připravuji věci.
795
01:15:14,666 --> 01:15:18,540
Nic si nechystej, Mortone.
Nikam nepojedeš!
796
01:15:20,761 --> 01:15:25,802
Vážil sis mého otce, že?
Jak jsi říkal, jako vlastní syn...
797
01:15:25,803 --> 01:15:28,910
A byl jsi u něj, když umíral.
798
01:15:29,554 --> 01:15:32,147
Řekl jsi mi, že to byla nehoda.
799
01:15:32,148 --> 01:15:34,556
Dobře, tak budeš mít hrob vedle
něho v Canyon City.
800
01:15:34,557 --> 01:15:40,465
Na náhrobek ti nechám napsat: Zabit
Vivian Barrettovou, věrnou manželkou.
801
01:15:42,332 --> 01:15:46,378
Vivian, ne!
Nemusíš střílet.
802
01:15:47,835 --> 01:15:50,864
Mám víc peněz,
než si umíš představit.
803
01:15:50,865 --> 01:15:54,049
Stačí podpis v Laredu a důl je tvůj.
804
01:15:54,388 --> 01:15:57,486
Chci tvůj život, Mortone.
Byla jsem nucená sdílet...
805
01:15:57,487 --> 01:16:00,751
...postel s vrahem svého otce!
806
01:16:03,774 --> 01:16:06,238
Tvoje plány jsou u konce!
807
01:16:15,124 --> 01:16:22,747
Vivian, moje věrná ženo. V posledních
dvou letech jsem ti udělal ze života peklo.
808
01:16:22,748 --> 01:16:27,264
Získal jsem důl díky své zbrani
a svým mužům.
809
01:16:28,773 --> 01:16:31,170
Musíš si uvědomit, moje drahá...,
810
01:16:31,171 --> 01:16:34,146
...že netoužím po žádných
dalších potížích.
811
01:16:40,906 --> 01:16:43,774
Nechci nic jiného než tě zabít.
812
01:16:43,775 --> 01:16:46,320
Rychle ji zab, Mortone a zmizíme!
813
01:16:46,856 --> 01:16:49,717
Ne tak rychle!
814
01:16:50,593 --> 01:16:53,313
Jsi překvapený, že mě vidíš, Mortone?
815
01:16:55,219 --> 01:16:58,325
O co jde?
816
01:16:59,400 --> 01:17:01,431
Rodinná rozepře?
817
01:17:24,307 --> 01:17:26,815
Došly ti náboje, Mortone!
818
01:18:00,374 --> 01:18:03,542
Omlouvám se, amigos. Neklepal
jsem, protože vás nechci obtěžovat!
819
01:18:03,543 --> 01:18:06,642
Ale Carrancho je tady,
připravený vždycky pomoci!
820
01:18:07,073 --> 01:18:09,536
Začnu s úklidem!
821
01:18:14,518 --> 01:18:18,868
Viděl jsi to, otče?
Tvá Vivian to dokázala!
822
01:18:18,869 --> 01:18:22,998
Nemusíš mít obavy...,
823
01:18:22,999 --> 01:18:25,607
...konečně je mrtvý.
824
01:18:25,608 --> 01:18:28,467
Trápení skončilo.
825
01:18:49,835 --> 01:18:52,089
Kdo má porozumět ženám, kámo?
826
01:18:52,090 --> 01:18:55,498
Zbavila se nemilovaného manžela,
a místo toho, aby nás pozvala na drink...,
827
01:18:55,499 --> 01:18:58,306
...jde a promlouvá k obrazu!
828
01:18:59,644 --> 01:19:03,022
Podívej se, jak tito negramotní
gringos zacházeli s knihami!
829
01:19:03,023 --> 01:19:06,583
Zatracení negramoti!
Takové krásné knihy!
830
01:19:07,471 --> 01:19:09,569
Nemáš rád knihy, kámo?
831
01:19:09,570 --> 01:19:13,921
Já ano! Nevím, jak to říct,
ale vidím v nich něco tajemného.
832
01:19:13,922 --> 01:19:17,208
Něco jako zavřené dveře.
833
01:19:17,948 --> 01:19:20,985
Dovol, hombre!
Ty už jsi vzdělaný!
834
01:19:30,704 --> 01:19:35,900
Nemám rád mezky, kámo.
Ale někdy jsou i užiteční.
835
01:19:36,275 --> 01:19:38,436
Myslím, že by bylo lepší
nechat je tady.
836
01:19:38,437 --> 01:19:44,726
Knihy? Ne! Je v nich bohatství
světa, moudrost...!
837
01:19:45,192 --> 01:19:46,444
Umíš vůbec číst?
838
01:19:46,445 --> 01:19:49,710
Umím se podepsat křížkem.
Proto chci začít nový život.
839
01:19:49,711 --> 01:19:54,475
Jsem starý a dobrodružství
už vyčerpává moje srdce.
840
01:19:55,242 --> 01:19:58,618
Vidím jen smrt v noci.
841
01:20:04,200 --> 01:20:09,165
Carrancho, měl by ses rozloučit
s vesničany v Aparachitu.
842
01:20:29,578 --> 01:20:32,087
Generále?
- Co?
843
01:20:32,503 --> 01:20:35,109
Podívej, jak tě peoni vítají.
844
01:20:35,778 --> 01:20:38,381
Pozdrav je.
845
01:20:40,098 --> 01:20:43,854
Rayo, odjeďme.
Z téhle vesnice je mi smutno.
846
01:20:43,855 --> 01:20:45,607
Chceš odejít?
847
01:20:45,608 --> 01:20:48,706
I když vesničané za tebe
prolévali svoji vlastní krev?
848
01:20:48,707 --> 01:20:52,854
Odejdu! Nechci, aby mi říkali
generále a ani žádné další medaile.
849
01:20:52,855 --> 01:20:54,836
Chci se naučit číst.
850
01:20:54,837 --> 01:20:56,908
Chci být vzdělaný člověk.
851
01:21:06,693 --> 01:21:11,480
Ty knihy patří tvé vesnici, Carrancho.
852
01:21:11,481 --> 01:21:15,679
Nebuď sobec.
Tvoji krajané potřebují vzdělání.
853
01:21:15,680 --> 01:21:17,474
Nemyslíš?
- Přestaň!
854
01:21:20,157 --> 01:21:22,557
Ticho!
855
01:21:22,968 --> 01:21:27,339
Carrancho, přítel generála Santany,
váš osvoboditel...,
856
01:21:28,319 --> 01:21:33,207
...by chtěl darovat peonům
v Aparachitu všechny tyhle knihy.
857
01:21:33,208 --> 01:21:37,340
Zdá se, že je to málo,
ale ve skutečnosti hodně.
858
01:21:37,536 --> 01:21:42,240
Protože v každé knize je ukrytý
poklad.
859
01:21:55,718 --> 01:22:00,898
To jsou peníze. Děkuju, Carrancho.
Bůh ti žehnej!
860
01:22:00,899 --> 01:22:03,203
Ať žije Carrancho!
861
01:22:03,204 --> 01:22:04,921
Ať žije Carrancho!
862
01:22:20,000 --> 01:22:30,000
Z řeckých titulků (thanks Pistolero)
volně přeložil jahr, 6/2015.
63107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
