Original subtitles

Počkej...

Tvoji krajané jsou moc špatní hombres, gringo.

Chtěli nás pověsit!

AŤ ŽIJE CARRANCHO

Pojďme.

No tak, netahej tak silně!

Kam chceš jít, kámo?

Támhle je jih a moje země je tam.

Díky za informaci, příteli, ale mne čekají v Coloradu.

Ne tak rychle, kámo. Já chci jít do Mexika.

Co máš v plánu, kámo? Chceš mě zabít?

Jsi na omylu, jestli si to myslíš.

Co ten řetěz. Bylo by to těžké zastřelit mě, když jsem přikovaný.

Představ si, že bych byl mrtvý.

Necháme to na osudu. Podívej se na tohle peso.

Když padne líc, jdeme do Mexika.

Rub, jdeme do Colorada.

Líc, výborně!

Nemrač se, kámo!

Neexistuje žádná taková země jako Mexiko. Pojďme!

Jak se máš, Same?

Jde to. A vy, pane Hargitay?

Pořád mám všechny své kosti.

Musíme se rychle dostat do Canyon City.

Někdo další by mohl podlehnout pokušení 70.000 dolarů.

Je to horší než převážet dynamit.

Souhlasím, Same. Pojeďme.

Slyšel jsi, kámo?

Carrancho nebyl nikdy tak blízko k 70.000 dolarům.

Stydím se na to jen pomyslet!

Proč váhat, hombre? Necháme rozhodnout osud.

Když padne líc, skočíme dolů.

Rub, lehneme si mezi koleje.

Rub! Je mi líto, gringo.

Lehneme si mezi kolejnice!

Jsi v pořádku, kámo?

Carrancha by to moc mrzelo, kdyby jsi utrpěl zranění, hombre!

Tak jo, teď jsi volný.

Předtím jsi mi říkal, že míříš do Colorada.

Chceš jít do Colorada přes Canyon City?

Jo.

Promiň mi moji dotěrnost, ale Colorado je tímhle směrem.

Když budeš držet dál tenhle směr, dovede tě naprosto opačně...

...nebo se domníváš, že jdeš správnou cestou?

Vůbec se mi nelíbí, že zmizelo 70.000 dolarů.

Tam, kde jsou, čekají na mne, amigo.

Čekají?

Počkej na mě!

Počkej! Půjdu s tebou!

Nerad jezdím na mezkovi, ale je to lepší než jít pěšky.

Líc, pojedu na mezkovi.

Rub, pojedeš ty a Carrancho půjde pěšky. Platí?

Ty podvodníku! Ta mince má dvě přední strany.

O čem to mluvíš? Mýlíš se, kámo.

S Mexikem jsi mne podvedl a teď ti to spočítám!

Proč mě biješ?

Zabiju tě, kámo. Nerad, ale udělám to.

Nech mě, ubohého Carranchu, který prchl s tebou...

...a vždycky se o tebe postaral! - Psst! Někdo se blíží.

Máme mizerného mezka, zatímco oni mají koně a zbraně.

Vydrž, gringo!

Kdo je majitelem půdy?

Já, seňore.

A kdo jsi?

Manuel Pereda, syn Manuela Peredy.

Jsem si jistý, že tvoje matka byla děvka.

Kolik jsi dostal za smlouvu?

Deset pesos, seňore.

Což znamená, že musíš pracovat v Mortonově dole, jak bylo dohodnuto.

Půda nepočká, seňore.

Musí být oseta i sklizena včas.

Můžeš taky dostat padesát ran bičem.

Kdo je ta holka?

Moje sestra.

Takovéhle plody se mi líbí.

Vylez odtamtud, Ramone! Jinak si na fiestu vezmu tvoji sestru!

Jedeme. - Ano.

Zbytečně ztrácíme čas.

Vrátíme se do dolu. Ty a Fred tady zůstaňte.

Všechno vypalte.

A až vyleze Ramon, pošlete ho ke všem čertům! Jedeme!

Chceš začít se slámou?

Jo, aspoň bude zábava.

Frede, je tady petrolej.

Kde? - Tady!

Zastavíme tady.

Za poslední tři roky se to tady změnilo.

Ve vesnici zůstalo jen málo mužů. Morton potřebuje všechny ruce v dole.

Jsou to jen otroci v jeho službách.

Takhle to dělají běloši pořád.

Pověz mi o dole.

Jistě, seňore.

Co tam těží?

Stříbro, seňore.

Říká se, že je to nejbohatší důl v tomhle kraji.

Vlastníkem je Morton.

Kde ho najdu?

Radím vám, abyste to nezkoušel, seňore.

A díky za všechno, co jste pro nás udělal.

Adios.

Ti dva na provaze jsou chlapi od Mortona.

Nebudou žít dlouho.

No, tak jsme tady. Co chceš dělat, amigo?

Vždycky jsem byl zvědavý na stříbrné doly.

A rád bych věděl, kdo je to Morton.

Máš něco v úmyslu a nechceš se se mnou o to podělit.

Sbohem, Mexičane.

Adios!

Tohle bude lekce pro ostatní. Myslí si, že můžou utéct z dolu.

Zjisti, kdo má nějaké námitky, a pak mi ho nahlásíš.

Ano, seňore Grievesi.

Viděl jsi to?

Je to banda bastardů.

Jak to jde, Ramone?

Nechal jsem Matta a Freda, aby se o to postarali.

Očekáváš problémy?

Pokud nechtějí umřít hlady, měli by pro nás pracovat.

Máme víc Mexičanů než mají ostatní doly.

Dokud jim udržíme zavřené huby, bude klid a vše při starém.

V klidu, jo?

Když nařídíte něco udělat, musíte jim vysvětlit, co jste přikázal.

Cizinče, pokud něco zamýšlíte, rád bych věděl, co to je.

Mé jméno je Morton, Jim Morton.

Ti muži pro mě pracují...

...a já je nerad vidím v téhle situaci.

Odpusťte jim, nemyslím si, že vám to budou chtít vysvětlovat.

Povím vám to sám.

Ti dva zapálili oheň na mexické farmě.

Netýkalo se mě to...,

...ale chtěli mne upálit...,

...a tak jsem se trošku pobavil.

Proto jsem se odvážil zabavit jim koně a zbraně za způsobené nepříjemnosti.

Mám taky revolver. Tenhle.

Myslím, že jsem vám to už říkal.

Slyšel jsem. Nechte si zbraně i koně.

Střílíte dobře. Jestli si chcete vydělat peníze, stavte se za mnou.

Možná to udělám.

Hej, Loupito! - Ano, seňore?

Přines nám další lahve. A hoď s sebou!

Jistě, seňore! Moment!

Spletl sis místnost, amigo.

Za svoji chybu zaplatíš.

Ukaž mi svou tvář.

Myslím, že by se ti nelíbila.

Jinou nemám!

Spíš s jedním okem otevřeným, amigo?

Tady je to zapotřebí. Kromě toho, čekal jsem hosty...

Měl pravdu. Nemůžeš chodit s obličejem jako je ten tvůj.

Nelíbí se ti můj obličej? Napřed mi řekni, kde jsou peníze!

Zavři hubu a pomoz mi je najít. Promluvíme si potom.

Slyšel jsi? Hombre, který by podvedl Carrancha, se ještě nenarodil!

Tady jsou! Jsou moje! Dej mi je!

Říkám ti, abys mi je dal! Patří mi!

Je to prázdné?

Jak se máš, krásko?

Kdo jsi a co chceš?

Chci si jen promluvit.

Odejdi!

Dobře, půjdu, ale napřed se spolu pobavíme.

Nech seňoritu být, hlupáku!

To tě naučí, jak jednat s dámou!

Jsem moc ráda, že jste se objevil. Děkuju.

To nestojí za řeč. Hledám cizince, který přijel dostavníkem.

Můžou s ním být problémy. Neviděla jste ho?

Ne, pokud přijel dneska odpoledne. Poptám se.

To nespěchá.

Jste zdaleka? Vypadáte unaveně. Pojďte do kuchyně, dám vám najíst.

Jen napít a nějakou práci, to je vše, co potřebuje starý Carrancho!

Můžete přesvědčit pana Mortona, aby mi dal práci?

Myslím, že bych mohla.

Opravdu? Tak mi dejte něco k pití a později si promluvíme o práci.

Jdeme!

60.000 dolarů..., 65.000... a dalších 5.000 je 70.000 dolarů.

Gratuluji, pane Mortone.

Těžíte sám víc stříbra než všechny ostatní doly v Sonoře dohromady.

Je mi potěšením pracovat pro vládu.

Když už mluvíme o vládě, pane Mortone, poslední zásilka byla perfektní, ale...

Máte snad nějaké námitky?

Platíme šest dolarů za libru, protože texaské orgány...

...se snaží pomáhat Mexičanům na hranici.

Ano, já vím.

Válka skončila před mnoha lety a nám se nelíbí otroctví.

Chápete, že?

Kdo mluví o otroctví, pane Hargitay?

Zaměstnáváme mexické dělníky, protože jsou mnohem levnější.

Dvanáct pesos denně, ubytování a strava je pro ně dobrý obchod.

O tom v Austinu nevíte?

Ano, ale obdrželi jsme nějaké stížnosti.

Chtěl bych navštívit důl dřív než opustím Canyon City.

Je to možné a dokonce si můžete promluvit i s mexickými dělníky.

Nemáme nic, co bychom museli skrývat.

Brzy nashledanou, pane Hargitay.

Nashledanou.

Můžeš ven.

Tady je záloha 1.000 dolarů. Za muže, který právě odešel.

Nesmí se vrátit do Austinu živý.

Dostaneš dalších 2.000 dolarů až bude po smrti.

Vivian, miláčku, neměla jsi opouštět lůžko.

Víš sama, že to není ještě vhodné.

Vrať se do svého pokoje, Vivian!

Okamžitě!

To je Vivian, moje žena, Barrettova dcera.

Barrett měl velké srdce. Nešťastně zemřel a dosud to nepřekonala.

Máš práci, Rayo. Zapomeň na všechno ostatní.

Kdybych na všechno zapomněl, jak bych se dozvěděl, co potřebuju?

Soustřeď se jen na toho cizince z Austinu. Rozumíš?

Podívejte, kdo je tady, chlapci. Pamatujete si na něj?

Nic zvláštního na něm nevidím, kromě toho, že smrdí!

Smrdí jako prase!

Nějaká ta prasata zřejmě Morton potřebuje.

Hej, ty!

Nedělej, že jsi hluchý!

Máš odvahu se nám postavit nebo radši střílíš do zad?

Nezapomněli jsme, jak ses zachoval.

Předvedeš se, jak jsi rychlý?

Mrzí mě to, seňores. Jsem nešika. Škoda toho čistého oblečení!

Zatracený Mexičane! Teď uvidíš, ty bastarde.

Nechte ho být. Je to nový kuchař.

Morton mě neplatí, abych zabíjel jeho muže. To si pamatujte.

A teď... zmizte!

Jdi zpátky do kuchyně. Zdržím se tady se svým přítelem.

Vrať se brzy, Carrancho.

Běž, holka!

Neslyším tvé díky, amigo.

Ti tři tě chtěli provrtat.

Co tady děláš?

Jsem kuchař. Chtěli mě u vchodu, ale já ne.

Jsem rád, že jsem v kuchyni... s ní, samozřejmě.

Když budeš chtít něco z kuchyně, tak mi řekni.

Možná děláš dobře. Kuchyně je blízko trezoru.

Mluvíš o sejfu, který má Morton ve své knihovně?

Tady nepůjde nic dělat. Můžeš mě nechat pověsit, jestli lžu!

Carrancho!

Říkal jsem ti to, kámo. Je v tom chamtivost nebo peníze.

Dám ti vědět, když se něco dozvím.

Jídlo na talíři, doma pěkná ženská s veselou písní na rtech.

To dělá Carrancha šťastným!

Uvidíme se!

Stůj! Jestli cekneš, zabiju tě.

Opatrně, Carrancho. Moje zbraň má lehkou spoušť. Všichni by se vzbudili.

A ty by jsi usnul navždy, kámo!

Čím začneme?

Podíváš se na ten trezor?

Jistě, amigo.

Nebudu to dělat prvně. Pohraju si s ním.

Vypadá tak sladce, tak klidně...,

...tak něžně... - Dělej, trochu rychleji!

Co se stalo?

Teď, když o tom přemýšlím, je to práce. Že, kámo?

A ty a já jsme partneři, je to tak?

V trezoru je 70.000 dolarů.

Co chceš?

No, podívej se...

Jestli otevřu trezor, vezmeš si 20.000 dolarů.

Nejsem sice dobrý v počtech...,

...ale myslím, že zbývá 50.000.

Já nejsem chamtivý, ale o zbytek se rozdělíme.

V opačném případě necháme rozhodnout osud.

Rub, uděláme, co jsem řekl...

Uklidni se, kámo. Už si vzpomínám, že střílí sama.

Dobře, tak rychle!

Ti bastardi! Je prázdný!

Je to zbytečné, Vivian.

Nikdy nenajdeš, co hledáš.

A mrtvému život nenavrátíš.

Jak jsi uhodla kombinaci sejfu?

Stáváš se chytrou a také...

...velmi nebezpečnou.

Vrahu!

Já bych to slovo nevyslovoval! Vrať se zpátky do svého pokoje!

A promluvíme si, jak se ti podařilo otevřít trezor.

Jaká zajímavá noc, amigo.

Člověk se přiučí spoustě věcí jen tím, že poslouchá.

Co si myslíš o Mortonovi?

Není nic, jen syn děvky.

Cože?

A taky bratr vdovy z matčiny strany.

Ale má 70.000 dolarů.

Rayo...,

...rozhodl jste se zůstat...

Jsem tady.

Děláte pro mého muže pro...

...pro peníze!

Můžete mi nabídnout něco lepšího než tohle?

Byl jste tady minulou noc.

Věděla jsem to, ale nic jsem neřekla.

Myslí si, že trezor jsem otevřela já.

Zabijete ho, že? Musíte ho zabít!

Prosím, já ho nenávidím!

Není to špatné. A dobře usmažené.

Už dlouho jsem se tak dobře nenajedl. Pochutnal jsem si.

Jsi dobrý kuchař, tvoji krajani můžou být rádi.

Moji krajani si to zaslouží a nejen to!

Nebuď sentimentální, to není tvůj styl.

Můžeš být pistolník a já kuchař! Uvidíme, kdo vyhraje!

Víš, kdo.

Chceš se vsadit? Ne, žádná sázka.

Ty, vrať se do kuchyně!

Kámo, aby bylo jasno. Jestli něco víš, tak mi to prostě řekni. Nejsme partneři?

A co včera v noci ten trezor? Teď mi dej pokoj.

Moment.

Nesahej na mě, nebo...! - Nebuď vzteklý, kámo.

Udělám ti nabídku. Rozdělím si s tebou jakékoliv peníze.

Máš Carranchovo slovo! Mluvím vážně, hombre!

Večeře v osm, ty kuchaři!

Já a kuchař... mám vařit pro pistolníka?

Stařec je ochotný promluvit.

Tvrdí, že vše inspektorovi poví.

Rayo... Je s Mortonovými muži.

Jak si to představuje?

Pozor! Poslechněte si všichni pana Grievese!

Není snadné pracovat v dole s peony jako jste vy!

Někdy vás musím přesvědčit bičem.

Ale dneska jsem v dobré náladě a na všechno zapomenu.

Je možné, že ze severu přijde někdo, aby vám položil pár otázek.

Kolik vyděláváte, jak se o vás staráme, a tak podobně.

Ten muž může přijít nebo také nemusí.

Jedinou jistotou je, že nás dříve či později opustí, ale já zůstávám dál.

Pokud někdo bude vykládat nějaké hlouposti...,

...tak za to zaplatí. Může být pohřbený zaživa...

...v dole nebo uhořet v některém z domů.

Doufám, že je to všem jasné.

Rozumíte?

Dneska dostanete k jídlu něco lepšího.

Ale dřív, než si nacpete huby, tak se pořádně dívejte.

Dojdi zapálit výbušniny u čtvrtého vchodu!

Dělej!

Viděli jste? Knot byl moc krátký!

Byla to nešťastná náhoda, která se v dole může přihodit.

A může se stát znova, když něco nevyjde.

Ty, dej jim najíst!

Neslyšel jsi mne?

Mexičani tady můžou mít jen krumpáče nebo lopaty. Odhoď tu mačetu!

Pane Grievesi, víte, co říkávala moje matka?

V tomhle životě si zajistíš chleba jen s křížem v jedné ruce...

...a mačetou v druhé!

Odhoď tu mačetu! Dělej!

A teď jim dej najíst. No tak!

Pojď, chlapče. Jez, budeš to potřebovat!

Chutná ti?

A může přijít i tvoje sestra, Rosary, ta krasavice!

Carrancho, ty se nikdy nezměníš.

Dokud to neuvidí některý z Mortonových mužů a nedostane tě do potíží.

Víš, že Morton nechce Mexičany na svém ranči.

Kdo jsem potom já? A jsem tady!

Žádný gringo, jen s americkou whisky v břiše!

Ty jsi jiný, Carrancho. Jsi vynikající kuchař!

Znáš mě dobře, co? A chutná ti moje jídlo!

Tak zpátky do práce!

Proč nejíš, chlapče? Jez!

Kdo ho pustil dovnitř?

Přinesl prádlo. Byl hladový.

No tak, vypadni odsud!

To ne! Chlap nevyhání děti!

Počkej chvíli!

Kdo jsi, že si dovolíš mi to říkat, ty mexické prase?

Na, nažer se jídlem chudých!

Jsi odvážný, jen když biješ ubohé dítě!

Tady máš dárek... a ještě jeden!

A teď trochu cibule, aby ti bylo do breku...

Drž se dál od toho kluka!

Co to děláš, Carrancho?

Poznal jsi, co dokáže pořádný chlap!

A teď, pij, ty prase! Dělej! Škoda toho vína! Chlastej!

A můžeš o tom povědět svým zbabělým přátelům!

Co se tady děje?

Omlouvám se... Dobrý večer, seňores.

Omlouvám se, že nejsem vhodně oblečený pro tuhle příležitost.

Ale nechci vás dlouho zdržovat. Bude to trvat jen chvilku.

Nutit peony, aby pracovali 15 hodin denně...,

...a pak jim zaplatit bitím...

...je docela běžné.

Střílet mé krajany, když chtějí opustit důl....

...je také zcela normální.

Ale přijít do kuchyně a chtít mluvit se mnou, s Carranchem...,

...to by si svým způsobem nedovolil ani americký prezident!

Je mi líto, seňor Morton...,

...ale obávám se, že jste přišel o svého kuchaře!

Jen klid! Ta zbraň je velmi citlivá a střílí sama!

Sám jste viděl, čeho jsou ti Mexičani schopní?

Nerozumím jim.

Všiml jsem si...

Chybí jen důvod, proč se tak chovají.

Třeba se ho zítra dozvím.

Podržte mi koně.

V pořádku, šerife. Doufám, že mu uštědříte pořádnou lekci.

Nemějte obavy, pane Hargitay.

Dobré ráno. Potřebuji poslat telegram.

Uvidíme...

Ale příteli...,

...tohle je bomba!

Chtěl bych vidět, jak se Morton zatváří, až dorazí Rangers!

Snad se ho zbavíme jednou provždy.

Doufám, že se o tom nikdo nedozví.

Jsem profesionál, pane.

Co na to říkáš? Není to pěkná vojenská uniforma?

Viděl jsem horší strašáky než jsi ty.

Carrancho a strašák?

Nechal jsem popravit mnohé za daleko menší urážku, amigo!

Věděl jsem, že jsi dezertér...

...a chceš do Veracruzu, ukrást erární pokladnu.

Ale nevěděl jsem, že jsi generál.

Moje práce je záslužná, ale moje skromnost ještě větší.

Proto víš tak málo o mém životě, gringo.

Můžeš pokračovat v hraní na vojáka, když se ti to líbí.

Ale až tě najdou Mortonovi chlapi, měl bys utéci, Mexičane.

Kámo, mohl by z tebe být dobrý voják.

A protože se navzájem známe...,

...proč nejdeš se mnou, kámo?

Díky. Ale mám důležitější věci na práci.

Jistě, jde ti jen o ty peníze.

Mě ale ne. Tím si buď jistý!

Generál Carrancho se stará jen o blaho svých krajanů...,

...kteří jsou utlačováni americkými psy.

Potěší to, vědět, že tě někdo potřebuje. Hřeje to u srdce.

Pozvedne to svědomí jednotlivce.

Co na to říkáš, hombre? I když ty nejsi Mexičan a nemůžeš tomu rozumět.

Chápu, že chceš, aby tě konečně pověsili. Hodně štěstí.

Počkej, kámo!

Pro koho děláš?

Pro sebe.

To je hezké, hombre. Ale teď mi pověz...,

...co se stane, až se potkáš s druhou stranou?

Jsi moc zvědavý, příteli.

Já a zvědavý? To ty máš zvědavý mozek!

Ty!

Carrancho jde s námi.

Chce se setkat v Evaristově domě.

Držte huby! Zpátky do práce!

V Evaristově domě.

V Evaristově domě.

Andresi, Lupo, Rosario! Půjdete nebo ne?

Dám vědět ostatním. Také chtějí přijít.

Díky, Rosario!

Jak říkáte, bylo to víc jak 3.000 vojáků, samí schopní muži.

A vezli... El Tsamakito.

Nejlepší dělo vyrobené v USA.

Ani jeden Američan nezůstal naživu!

Ti zkurvysyni!

Co se stalo s dělem, generále?

Dělem?

Jo, to dělo, Evaristo. Tyhle ruce ho obsluhovaly!

Podívejte se!

Všechny tyhle medaile jsem dostal za to dělo!

Sám generál Santana, pokoj jeho duši, mi je dal!

Ale nikdy jsi o něm nemluvil?

Ptáš se mě, proč jsem se o něm nikdy nezmínil?

Mám vám povědět víc?

Zemřel mi v náručí!

A řekl mi přesně tahle slova.

Carrancho, mysli pořád na Mexiko.

Sundejte si sombrera!

Uctěte naše národní hrdiny!

A já, generál Carrancho, přísahám, že to udělám!

Slyšeli jste?

Co potřebuješ, generále?

Už jsem to říkal, hombre! Koně, zbraně, peníze... hodně peněz!

Peníze podporují revoluci, chápeš?

Mám jen tohle, generále. Jsou tvoje.

Vezmu si tvé dolary na boj proti americkým psům.

Můžete dát i pesos, aby revoluce zvítězila.

I já mám něco, generále.

To si nech, chlapče...,

...a nakup dost bochníků chleba, protože jste vojáci zítřka!

Generále, vezmi si tyhle zlaté hodinky.

Ukradl jsem je jednomu strážci v dole.

To jsi udělal?

Nevíš, že pravý Mexičan nekrade?

Dej je sem, hombre!

Revoluční boj je očistí!

Jsou pořád krok za mnou, ale nikdy mne nechytí!

Nikdy!

A teď, ticho!

Vrátím se!

Všichni ven na ulici!

Neslyšíte? Všichni ven!

Dělejte, rychle!

Všichni mne poslouchejte. Kde je Carrancho?

Víme, že Carrancho se skrývá v téhle vesnici.

Mluvte, jinak se vám nebude líbit, co s vámi uděláme.

Začneme s tebou. Můžeš nám říci, kde je? Ano nebo ne?

Já to nevím, seňore.

A ty to taky nevíš?

Vím jen jednu věc, seňore. Všechno to brzy skončí.

A až si vezmeme zpátky naši půdu, pluhy potáhne...

...spodina jako jsi ty, namísto volů.

Chytej!

Schovejte zbraně.

A zachovejte klid.

Co se stalo?

Nic. Jako obvykle, vaši muži byli trochu podráždění.

Myslíš? Inspektor dneska opouští Canyon City.

Bojí se toho bandity Carrancha a začal být podezřívavý.

Morton tě bude brzy potřebovat.

Neztrácej čas.

A teď si promluvíme, amigos.

Je jasné, že tohle je vzpoura.

Dělejte, chlapi. Rozežeňte je!

Na kolena, bastardi! Kleknout!

Jestli mi neřeknete, kde je Carrancho, všechny vás pověsím!

Vida, ty jsi tady taky. To je příjemné překvapení.

Přiveďte tu holku!

Mám pocit, že se spolu pobavíme.

Tak pojď, nevzpouzej se!

Nechte mou sestru!

Pojď s námi, muchacha!

Zastav vůz! Stůj nebo budu střílet!

Ruce pryč od zbraní!

Dejte mi svou portmonku, rychle.

Máte něco jiného, co by prokázalo, kdo jste?

Ne, ale...

Nic neříkejte! Pokračujte do Sonory a za pár dnů...

...můžete napovídat guvernérovi v Austinu, co budete chtít.

Do té doby dělejte, že jste mrtvý.

Proč to děláte?

Nemám šéfa.

Nechápu, co chcete.

Raději nic nevědět a být naživu...

...než vědět hodně a být v hrobě.

A teď zmizte!

Pokračujte!

To není špatné, hombre. Byl to skvělý den.

Carrancho není chamtivý.

Hned mi povězte, co se stalo!

Mortonovi muži přijeli do vesnice hned potom, co jsi odešel, generále.

Rodrigo Pereira a Ramon se vzbouřili, generále.

Blázni! Říkal jsem jim, aby nic nezačínali.

Vyvíjelo se to dobře, generále. Ale pak se objevil Grieves.

No tak! Řekni mi, co se stalo!

Byl klidný. Mluvil tiše.

Donutil nás, abychom před ním poklekli. Vyhrožoval nám zbraní.

A odvedli si Rosáriu.

Co uděláme, generále? - Co chcete od Carrancha?

Aby zaútočil na Mortonovy muže?

Nebo začal válku v Texasu proti všem gringos?

Jdeme s tebou! Veď nás, Carrancho!

Postarejte se o tu dívku. O Carranchovi uslyšíte velmi brzy.

Protože Carrancho je dobrý chlap, zatraceně..., ale dokáže být i zlý!

Odcházím.

Dostal jsem tě díky tvým ostruhám!

Jsi tak rychlý jako tvé jméno, Rayo!

Všichni jsou mrtví. Nikdo další tu není.

Tak jo, Mexičane. Můžeš pokračovat ve své hře na generála.

Díky, kámo. Carrancho nezapomene, kdo mu pomohl.

Už nikomu nevěřím. Hlavně ne tobě.

Proč, seňore? Mexičan drží své slovo. Bůh to ví.

Odkdy ty věříš v boha?

Od narození! Kdo si myslíš, že byl shovívavý k mých hříchům?

Kdo mě zachránil v El Pasu před šibenicí?

Kdo pomohl naší bance v San Juanu? Nepamatuješ se? Bůh!

Ale taky se přátelí s padouchy!

Jo, vzpomínám si. Tři roky nucených prací.

Gringo, jsi katolík?

Neodpovídej, jestli nechceš. Co tady vlastně děláš?

Zdá se, že Mortonovi muži už nepřijedou.

Nelíbilo se mi, co jsi napovídal důlnímu inspektorovi.

Carrancho, nevím, proč to děláš, ale dej si pozor na jednoho z mužů.

Nějakého Estebana.

Esteban?

Taky jsem tak začínal.

Ale proti Mortonovi to bude mnohem těžší.

Musím to dokázat. Nikdo mi nepomůže, tak to zkusím sama.

Proč mě tak nenávidíte?

Nenávist a láska jsou... jen pocity.

A emoce dělají ruce těžší a nepomáhají k rychlému vytažení revolveru.

Takže byste ho ráda viděla mrtvého?

Mortonův život nemá ve skutečnosti žádnou cenu...,

...ale 70.000 dolarů je suma, která už stojí za přemýšlení.

Povězte mi, kde má peníze a třeba se dohodneme.

Kdo jste, Rayo?

Muž, kterého nešťastně zabila kulka.

Emiliano...

Ramon...

Andres...

Odvaž je.

Jak pokračuje fiesta?

Stařík visí už dvě hodiny a pořád odolává.

Nečekal jsem, že bude tak tvrdohlavý.

Je v lepším stavu než ti tři venku.

Jak to jde, starouši? Chceš napít?

Jsi peon jak má být.

Aspoň neotravuješ svým křikem.

Zasloužíš si to!

Všichni víte, co vás čeká.

Pokud přivedete do zítřka Carrancha...

Kdo mne volal?

Tak jo, tady mne máš!

Ruce nahoru, parchanti!

S Carranchem se nežertuje, gringo!

Kromě toho Carrancho si nepřeje vidět staré lidi ponižované.

Seberte jim zbraně! Dělejte!

Jak jsi to dokázal, staříku? Podržte ho!

Pomoz mi!

Teď obviníme ty bastardy.

Sednout!

Nikdy jsi nikoho nesoudil? - Nikdy, generále!

To nevadí! Pro všechny tady je to poprvé, hombre!

Podle rozkazu, generále.

Nám nenaženeš hrůzu svými metály.

Drž hubu! Obžalovaní můžou mluvit, jen když jsou tázáni.

A pamatuj si, když budeš mluvit se mnou, oslovuj mne seňore generále!

Kdo jsi? - Barrot, ale...

Stačí! A ty?

Fred, Fred Bogart.

Pamatuj si mé jméno!

Mám dost důkazů k zahájení soudního líčení.

Barrote! Fred Bogarte!

Vinen vraždou, znásilněním a mnoha dalšími ohavnými zločiny...,

...které urážejí boha...

...za předpokladu, že bůh se stará o chátru, jako jste vy dva!

A teď vyslechneme svědky.

Souhlasíte, amigos?

Poslechněme si porotu. Takové trestné činy se trestají smrtí.

Souhlasíte s tím, porotci?

Pokud někdo nesouhlasí, může svobodně promluvit.

Shodují se!

Ne! Nechci...!

Nebuď nervózní, hombre!

Jsi souzený legitimním soudem.

Je tady spousta svědků a všichni souhlasí!

Nikdo neprotestoval! Tak co ještě chceš?

Ale oni jsou mrtví...

Přesně tak! Jsou mrtví, protože je někdo zabil!

Ty! Prokletý zkurvysyne!

A proto teď zhebneš!

A teď je řada na tobě, Barrote. - Ne, na mě ne!

Neboj se, hombre! Nechám tě žít.

Vrať se k Mortonovi a pověz mu o spravedlnosti generála Carrancha!

Táhni!

A teď, revoluce je v pohybu!

Říkal jsem vám, muchachos. Potřebujeme koně a střelivo...,

...jestli chceme skoncovat s Mortonovými muži!

Za mnou!

Hej, chlapi! Je to skutečnost nebo sen?

Jestli se nemýlím, jsou dvě pro každého z nás.

Kam tak spěcháš? Jsi hluchá?

Proč nás neposloucháte?

Líbí se mi bílé šaty.

Ale ty se mi líbíš víc.

Mám tě moc ráda.

Moc...

Ano...

Pojď sem, hrdličko. Nemůžu dál běžet!

Neboj se, to stačí!

Na koně!

Kupředu, muchachos!

Sombrera..., sombrera..., kdo si koupí sombrero?

Pomozte chudákovi, který byl oslepen...

...během revoluce za císaře Maximiliana.

Ochrání dobře před sluncem!

18 dolarů za zbraň je přemrštěná cena.

Almužnu pro ubohého slepce! - Tohle je kolt, ostatní jsou levnější.

Hej, ty, Mexičane! - Mluvíte se mnou, seňore?

Jo, koukej odsud zmizet! Nechci ve svém obchodě žádné Mexikány!

Jsem ubohý slepec, který není ani vidět.

Máš dost?

Strkej svůj nos někam jinam!

Mockrát díky, seňore! Víte, že se stal zázrak?

Potřeboval jsem ránu, aby se mi vrátil zrak.

Já vidím, seňore. To je zázrak!

A vidím hnusného parchanta!

Počkej, já ti pomůžu!

Je mi líto, seňore!

Zůstaň ležet, amigo!

Znáš tohle? Uspí tě to.

Čekal jsem na tebe, Rayo.

Musíš vysvětlit spoustu věcí.

Umírám touhou, co máš na srdci.

Tady dole nás nikdo nebude rušit.

Před panem Mortonem se smeká!

Neslyšel jsi?

Teď nám povíš, kde je Carrancho.

Dej mi to.

Probral se.

Jsi až moc tvrdohlavý, Rayo.

Rychle, postavte ho na nohy. - Přitáhněte ho sem.

Od první chvíle ses mi zamlouval, Rayo.

Myslel jsem, že jsi chlap, který ví, co chce.

Zklamal jsi mne.

Je to opravdu škoda.

Zmýlil jsem se. Spletl jsem se v tobě.

Ale kdo nedělá chyby, že?

Udělal jsi chybu, když jsi nechal Hargitaye naživu a shrábl zálohu.

Nemyslím si, že to bylo správné. Ale je tady něco jiného, Rayo.

Tvá podpora Carrancha.

I když je to jedno.

Pověz nám, kde se schovává a na ostatní zapomeneme.

Řekněme, že mexičtí banditi zabili vládního...

...inspektora, když je přistihl při krádeži v dole.

Ale prvně se musíme zbavit Carrancha.

A jen ty mi můžeš říct, kde se schovává.

Jsi jeho nejlepší přítel, je to tak?

Já ti ukážu! - Počkej!

Takhle na něj.

Vybavíme to později. Jeden z vás tady zůstane.

A dneska večer ať je zdvojená stráž u dolu.

Nechci žádná další překvapení.

Slyšeli jste a nebudu to opakovat.

Každý se bude zodpovídat za své činy.

A teď uvidíte, co udělá generál Carrancho se psem...,

...který zaprodal své bratry.

Nedělej to, Carrancho.

Nelidskost nepřináší nic dobrého.

Je špatné zabít někoho, kdo se nemůže bránit.

Dal bych ti za pravdu, starče, kdyby to byl chlap jako každý druhý.

Ale špión není chlap!

Ne! Prosím, vyslechni mne!

Všechno ti vysvětlím!

Nemusíš se bát, hombre! Umřít můžeš jen jednou.

A teď na tebe přišla řada, hombre.

Dostaneš, co si zasloužíš.

Donutili mne! Měj soucit, generále!

Pomáhal jsi gringům a ti se mne pokoušeli zabít.

Zradil jsi mého přítele, Raya.

A hlavně jsi zaprodal svůj lid, svoji vlastní krev!

Nemůžu tě zabít třikrát, Estebane.

A je mi to líto. Opravdu mě to mrzí, hombre.

Manueli! Je všechno připravené?

Připravené, generále!

Ne, Carrancho, počkej! Chci ti něco říct!

Tak mluv! Když mi povíš něco veselého, umřeš s kulkou v čele.

Ale umřít musíš. To chápeš, amigo?

Si, generále. Ale rychle, jednou ranou.

Rychle, amigo. Nejsem kněz, abych poslouchal...

...tvoji zpověď. Mluv nebo tě koně roztrhají!

Mortonovi zaplatili 70.000 dolarů za náklad stříbra.

To je všechno, co mi chceš říct?

Je tu ještě jedna věc.

Morton schovává peníze v knihovně, mezi knihami.

Mezi knihami?

A můj přítel, Rayo, kde ten je?

Odvedli ho do dolu. Jako vězně.

To je tvoje vina!

Díky moc, compadre. Carrancho své sliby plní.

Odvažte ho!

Umřeš rychle!

Kde je Rayo? - Dole. Je pořád v bezvědomí.

Morton nařídil, abychom ho zabili.

Pojďme.

Jdu se podívat, co se děje.

Pohyb, zbabělci!

Nic jsem neudělal. - Pokračuj!

Pohněte s sebou! No tak!

Jak vidíte, chlapi, jsou moc laskaví, že přijali naše pozvání.

Chytej, staříku! Ukaž nám, co dovedeš!

A ty, tady máš kytaru!

Začni hrát, staříku!

Nastražte uši, vy psi. Pokud je nemáte ucpané špínou!

Jestli nezačnete hned hrát, uslyšíte jinou melodii!

Řekl jsem hrát. Tak začněte!

Slyšel jsi...

No tak, rychleji!

Tak, ženská, zvedej pořádně nohy nebo ti přidělám knoflíkové dírky!

Pojď sem, krásko!

Vylezeme, generále.

Nebuď netrpělivý, hombre.

Lepší pozdě než nikdy.

Pojď sem! No tak!

Kdo vám přikázal, abyste přestali?

Vadí vám, že Bud Patterson se vyspí s jednou z vašich žen?

Co chcete?

Peníze? Tady jsou!

Hrajte, pokud nechcete mít další díru ve svých zadkách!

Tancuj!

Rychle, amigos!

Nevážíte si našich žen!

Teď zaplatíte!

Zabijte všechny ty americké psy!

Hej, amigo!

Fiesta ještě není u konce!

Pojďte ven, amigos!

Dělejte!

Kupředu! Na ně!

Hej, chlapi! Mexičani!

Za nimi, dovnitř, muchachos!

Zabte je!

Fulgencio, pojď sem!

Fulgencio, poslechni!

Obkličte je!

Opatrně! Jděte!

Jen dál!

Rychle!

Do boudy pro výbušniny!

Rayo. Co ti to udělali s tváří, amigo?

Podívejte se, jak ho zřídili.

Viděl jsi, jak ten vousáč vyletěl do vzduchu, kámo?

A teď ty knihy.

Musíme s sebou hodit. Než zjistí, že je Hargitay mrtvý...,

...budeme mít pár hodin náskok.

Grieves nařídil zabít Raya. Čeká na nás na cestě do Canyon City.

Dobře...

Odjedeš bez rozloučení? Ani mne nepolíbíš?

Neudělej nic hloupého, Vivian. Nikdo tě nechce opustit.

Jen připravuji věci.

Nic si nechystej, Mortone. Nikam nepojedeš!

Vážil sis mého otce, že? Jak jsi říkal, jako vlastní syn...

A byl jsi u něj, když umíral.

Řekl jsi mi, že to byla nehoda.

Dobře, tak budeš mít hrob vedle něho v Canyon City.

Na náhrobek ti nechám napsat: Zabit Vivian Barrettovou, věrnou manželkou.

Vivian, ne! Nemusíš střílet.

Mám víc peněz, než si umíš představit.

Stačí podpis v Laredu a důl je tvůj.

Chci tvůj život, Mortone. Byla jsem nucená sdílet...

...postel s vrahem svého otce!

Tvoje plány jsou u konce!

Vivian, moje věrná ženo. V posledních dvou letech jsem ti udělal ze života peklo.

Získal jsem důl díky své zbrani a svým mužům.

Musíš si uvědomit, moje drahá...,

...že netoužím po žádných dalších potížích.

Nechci nic jiného než tě zabít.

Rychle ji zab, Mortone a zmizíme!

Ne tak rychle!

Jsi překvapený, že mě vidíš, Mortone?

O co jde?

Rodinná rozepře?

Došly ti náboje, Mortone!

Omlouvám se, amigos. Neklepal jsem, protože vás nechci obtěžovat!

Ale Carrancho je tady, připravený vždycky pomoci!

Začnu s úklidem!

Viděl jsi to, otče? Tvá Vivian to dokázala!

Nemusíš mít obavy...,

...konečně je mrtvý.

Trápení skončilo.

Kdo má porozumět ženám, kámo?

Zbavila se nemilovaného manžela, a místo toho, aby nás pozvala na drink...,

...jde a promlouvá k obrazu!

Podívej se, jak tito negramotní gringos zacházeli s knihami!

Zatracení negramoti! Takové krásné knihy!

Nemáš rád knihy, kámo?

Já ano! Nevím, jak to říct, ale vidím v nich něco tajemného.

Něco jako zavřené dveře.

Dovol, hombre! Ty už jsi vzdělaný!

Nemám rád mezky, kámo. Ale někdy jsou i užiteční.

Myslím, že by bylo lepší nechat je tady.

Knihy? Ne! Je v nich bohatství světa, moudrost...!

Umíš vůbec číst?

Umím se podepsat křížkem. Proto chci začít nový život.

Jsem starý a dobrodružství už vyčerpává moje srdce.

Vidím jen smrt v noci.

Carrancho, měl by ses rozloučit s vesničany v Aparachitu.

Generále? - Co?

Podívej, jak tě peoni vítají.

Pozdrav je.

Rayo, odjeďme. Z téhle vesnice je mi smutno.

Chceš odejít?

I když vesničané za tebe prolévali svoji vlastní krev?

Odejdu! Nechci, aby mi říkali generále a ani žádné další medaile.

Chci se naučit číst.

Chci být vzdělaný člověk.

Ty knihy patří tvé vesnici, Carrancho.

Nebuď sobec. Tvoji krajané potřebují vzdělání.

Nemyslíš? - Přestaň!

Ticho!

Carrancho, přítel generála Santany, váš osvoboditel...,

...by chtěl darovat peonům v Aparachitu všechny tyhle knihy.

Zdá se, že je to málo, ale ve skutečnosti hodně.

Protože v každé knize je ukrytý poklad.

To jsou peníze. Děkuju, Carrancho. Bůh ti žehnej!

Ať žije Carrancho!

Ať žije Carrancho!

Z řeckých titulků (thanks Pistolero) volně přeložil jahr, 6/2015.