Original subtitles

EN ESTE MUNDO TRAIDOR

CASOS PRIVADOS Mayor I.E. Willoughby

Asociados Fred Streeter y Guy Johnson

El heredero del tabaco estalla y se casa por cuarta vez.

Willie Heyward y su nueva esposa.

- �Gran boda? - Formidable.

�D�nde pasastes el d�a?

En la cama.

- �El novio fermento? - Provisionalmente.

�Este matrimonio pone fin a t� contrato con Heyward?

No, queda su ama.

Escucha, �vas a gastar tu juventud sacando a un borracho de los bares?

Es indigno hasta para un detective privado.

Por cien d�lares a la semana, nada es indigno.

�No me digas que te lleva a su luna de miel!

�Oh, no!, ya se desenredar�. Le sigo desde hace un a�o.

�Has visto esto?

Dame.

�Maldito gordo!

La bailarina arrastra a Heyward a la justicia.

Exige da�os y perjuicios por sus sue�os rotos.

Conozco a esa p�jara. Es un veneno. �Qu� vas a hacer?

Tengo varias ideas.

- �Quieres un consejo? - No.

Estos asuntos son una verdadera porquer�a.

Me gusta.

La bailarina espa�ola a menudo trae mala suerte.

No me rio, arriesgas t� pellejo por arrinconarla,

�Y todo esto para qu�?

por 100 d�lares a la semana.

Ok, la codicia te perder�.

Mira 'Cap', hace un a�o, trataba de tener lo justo para vivir

como demostrador de cinturones el�ctricos en uno almacenes.

Y desde entonces he proguesado. Willie el osezno es mi benefactor,

y le saco de problemas siempre y cuando me siga pagando.

Buenos d�as, jefe.

Tiene una llamada telef�nica, Sr. Johnson.

Tengo un trabajo fino para usted Streeter esta noche, en Harlem.

Va a ponerse negro.

Bien, comandante.

�S�? Guy Johnson al aparato.

S�, Gus. �Qu� ocurre?

Su jefe est� todav�a dando vueltas.

S�, llevaba una buena.

No, se fue dando tumbos.

Ok, traer� a los perros de caza.

�Lo ha vuelto a hacer otra vez?

�No lleva ni 24 horas casado y ya pasa las tardes fuera!

�Sabe a d�nde fue?

No dijo nada, Desapareci� zigzageando.

Se qued� s�lo quince minutos.

- �Bebi� mucho? - Litros.

Buenas noches.

�El Sr. Heyward estuvo rondando por aqu�?

Si me golpe� y me llam� de todo

Entonces le dije: yo soy su amigo.

El me respondi� que los idiotas disfrutar�an esta tarde.

�Me quiso pegar de nuevo! Y le puse en un taxi.

- �A d�nde le llev�? - Al hotal Fairhaven.

- �Al hotel Fairhaven? - S�.

�R�pido, al hotel Fairhaven!

Quiero ver a la Srta. Gonzales.

Preg�ntele a esa perra si est� sola.

Quiero verla a solas. �Ok?

Bien, Sr. Heyward.

�Responda!

�Responda!

�D�game?

�Srta. Gonzales? El Sr. Heyward dice que si esta usted sola.

S�, dice que s� est� sola.

As� me gusta.

A la n� 36, chico. R�pido.

�Por favor, se lo ruego! �Qu� va a hacer?

�Por favor, deje que me vaya!

�C�llate! Abre la puerta cuando llame.

�Vamos, abre!

�Hola?, �hola?.

Ella est� en su habitaci�n. Debi� olvidar colgar.

�Hola?, �hola?

�Dios m�o!. �Hay disparos! Alguien ha disparado.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- �De d�nde ha sacado este arma? - �Qu� arma?

�La que ten�a en la mano!

�Qu� es eso?

La mitad de una moneda de... Vamos, ay�deme.

�Ustedes me molestan! �Estoy buscando a Dolores!

�D�nde est� esa perra?

�Est� muerta!

- �Usted la mat�? - �Matar a qui�n?

�Oh, vuelva a la tierra!, �despierte de una vez!

Al entrar todo se apag�.

- ��l la mat�? - No, fue una trampa.

No hable de esto con nadie. Esta todo bien, soy detective, �ok?.

- Alguien viene. - �No hay otra salida?

S�, en el dormitorio, La escalera de incendios.

Eh, �qu� estas haciendo? ey, �qu� estas haciendo?

Willie Heyward buscado por asesinato en su luna de miel

Heyward deja plantado al detective que quer�a entregarlo

La policia interroga a la esposa de Heyward

Comprendo su dolor, Sra. Heyward,

pero necesito hacerle algunas preguntas m�s.

Responder� a todas sus preguntas. No tengo nada que ocultar.

Amo a Willie. Me encanta mi vida.

Perfecto.

�Sabe si Willie quer�a ver a la Srta. Gonzales?

�Eso es normal!

Ella quer�a destruir su felicidad.

Le dije que no me importaba, que mi amor no ten�a l�mites.

D�game, �se divorciar� si es capturado?

�Oh, no, no!, jam�s. Estar� con �l hasta el final.

�No se mueva!

Ahora disculpen,

quisiera retirarme.

Nosotros la apoyamos, Sra. Heyward. Gracias.

- Voy a retirarme. - S�, se�ora.

Buenas tardes, mi amor.

Buenas tardes, cari�o.

Querido.

�No es demasiado indiscreto?

No, todo sali� bien.

- �Quieres un trago? - No.

�Me querr�s m�s cuando sea una viuda con 10 millones?

Esto a�n no se ha acabado.

Ellos no se detendr�n hasta que Willie sea condenado a muerte.

Supongo que s�.

- �Qu� ocurre? - Nada.

�Alg�n problema? �Dejastes tus huellas?

Dej� algo m�s.

�El qu�?

T� media moneda que deb�a llevar a reparar.

Ella tuvo que cogerla al caer sobre m�.

Es posible que no la recuperemos.

�Y la otra mitad de la pieza?

Tranquilizate, est� enterrada con el que la llevaba.

- �T� marido se llamaba Ned Brown? - S�

Muri� en Australia.

S�, en una gira. El m�dido me escribi� desde Melbourne.

- Eres un est�pido. - �Eso crees?

�Escucha esto! Me encontr� con �l en la revista Variety.

Ned Brown, actor ingl�s,

se uni� a la compa��a Chambers que estar� de gira este verano.

El Sr. Brown lleg� de Australia la semana pasada.

�Australia?

�Eso es imposible!

Tengo miedo. �Qu� vamos a hacer?

No lo s�.

Si tiene la otra mitad de la moneda, nos puede poner en un aprieto.

Si se lo permitimos.

- �T� se lo vas a permitir? - No.

Cuando uno se lanza a la caza de millones, hay que ir hasta el final.

�Oh, eres t�!

- �Se encuentra bien? - No, es imposible dormir.

- �El remordimiento? - No, estoy mareado

Estoy empezando a ponerme nervioso.

Lo estamos todos.

Tenemos que salir de aqu�, t� sabes que yo no hice nada.

Basta con mirarme, �no?

Es usted muy guapo, pero no estoy interesado. V�stase.

- �A d�nde vamos? - A dar un paseo.

- �A d�nde? - A la polic�a.

�No puedes traicionarme! Tienes que encontrar al culpable.

Eso es imposible.

�C�mo? Un tipo la asesin� y me puso la pistola en la mano.

Escuche. Llevo 15 d�as trabajando para usted, sin �xito.

�Va a tener que ir a declarar!

Encuentra a qui�n pertenece la media moneda.

�Ya me arriesgu� demasiado!

�Te pago 50.000 d�lares si indagas sobre esa prueba!

- �Es usted culpable? - No, claro que no.

�No grite!

Te doy 100.000 d�lares si encuentras al culpable.

�100.000? P�ngalo por escrito.

�Hecho!

Tranquil�cese, es legal. Soy abogado en mis ratos libres.

Hay una peque�a posibilidad.

100.000 d�lares...

Un espejismo.

�Qu� posibilidad?

Que la media moneda pertenezca a su esposa.

�Vivian? �De qu� est�s hablando?

O de uno de sus amigos.

Usted delira. Ella me ama.

Especialmente asado en una silla el�ctrica

y con sus millones a su nombre.

�Te has vuelto loco!

Si el golpe tiene �xito, ser�s ejecutado,

�y qui�n se beneficia de ello? Su se�ora.

Esta es mi �nica pista. Qu�dese aqu�, volver� a preguntar.

No salga de aqu� antes de...

Buenas noches, comodoro.

Dos clandestinos.

- �Le golpeo? - M�s tarde.

C�lmese, capit�n Kidd.

Esp�seles.

Ya est� compuesto el Jurado para el caso Heyward

La esposa de Heyward permanece en crisis

El playboy Heyward culpable, morir� en la silla el�ctrica

El detective Johnson a juicio acusado de conspiraci�n

Ya se ha fijado la fecha para la ejecuci�n de Heyward

Guy Johnson condenado a un a�o en Sing Sing

Inspector en 40 minutos, entregaremos a Johnson.

Te echar� de menos como socio, Sr. Johnson.

Eres un buen jugador.

- Voy con una. - Lo veo.

Aumento a seis.

�Seis? �Eh, no te dejas provocar!

Espera un momento... Vas con una.

Y el preso aqu� y ahora aumenta a 6.

D�jame pensar...

�Me permites?

Veo esos seis.

- Yo paso. - Yo tambi�n.

Lo veo.

No tengo juego.

Muy bien. Soy un adivino.

�Descubre tus cartas!

�Has perdido la cabeza?

�Apuestas 6 con �sto? Ya llevamos 5 puntos de retraso,

�Pobre idiota!

Pude haberme equivocado.

�No crees que te has vuelto loco, Sr. Johnson?

�No os quej�is! Es su pasta tanto como la tuya.

Vamos, juguemos.

�Crees que deber�amos enviarle a la silla!

No te enfades tanto.

�Quieres ver a su difunto marido en el teatro Saugerties el mi�rcoles?

Firmado, media moneda.

- �De qu� te r�es? - �Adiv�nalo!

Vamos 5 puntos por debajo.

�D�jalo de una vez!

�Necesitar� 10 a�os para reponerme de este golpe, Sr. Johnson!

Mi cabeza me da vueltas.

Voy a estirar las piernas.

�Me acompa�a, sargento?

Por qu� no.

Quiere la compa��a de un caballero.

Vuelve pronto Quiero rehacerme.

Lo siento pero me estaba ahogando, encerrado en ese compartimiento.

Vas a tener que acostumbrarte a estar encerrado.

Los prisioneros est�n obligados a vivir en celdas.

- Tras las rejas. - �Tiene fuego?

Tiene usted muy enojado a Miller.

Lo hizo a prop�sito, �verdad?

Lo gan� en una t�mbola.

Tengo una idea. Supongamos que volvemos

y al reanudar el juego anuncias algo.

S�lo tiene que decir, que t� lo adivinas.

Y vamos al 50 por ciento. �Qu� me dice?

�50 por ciento, por m� bien!

�Vamos, fuera! �Largate!

�Vete!, �vamos!

�Ey, ey, ey, vamos, coge el sombrero, vamos!

�Vamos, vamos!

�Vamos, largate de aqu�!

�Muy bien por t�!

Pens� que hab�as muerto.

Estar�s mejor en una hora.

Te dejo cacahuetes por si tienes hambre.

�Es su perro?

No, no, no. No tenemos ninguna relaci�n.

Ten�a curiosidad por saber con qui�n jugaba.

�Ten�a curiosidad?

Si que la ten�a.

Pero estaba muy oscuro, y no se ve nada.

�En serio?

Bueno, tengo que irme ya.

�Adi�s!

�A d�nde cree que va?

No v� nada, se lo juro.

- �Vamos, muevase! - �Qu�?

- �Sus pies, idiota! - Lo siento.

- Vaya por delante. - S�.

No corra.

- Camine. - S�.

�Qu� es lo que va a hacer conmigo?

- �Este es su coche? - S�.

Monte.

Le juro que no dir� nada, dejeme marchar.

Vamos, venga.

�Vamos a dar un paseo?

�Escuche! No se mueva, y cierre el pestillo, o lo tendr� en cuenta.

�No crea que me asusta, so bruto!

�Pens� que los criminales eran galantes! Usted es un est�pido...

�Esta bien, bajese aqu�! �Vamos!

�Usted se quedar� con mi coche?

S�, como amuleto.

�Usted lo mat�!

�Oh!, no quer�a decir eso. Conf�e en m�.

Hay un tel�fono a 1 hora de aqu� si usted consigue llegar entera.

A unos 8 km de Tarrytown.

No, estoy bien. Quisieron ahogarme.

Eran cinco mastines. Estaban esperando en el r�o.

Hace un cuarto de hora. No puede estar muy lejos.

Fum�bamos amablemente un cigarrillo y entonces salt�.

No, jefe. Yo cumpl� con mi deber, lo segu�.

�Qu� es lo que ocurre?

La polic�a est� buscando a un tipo que se ha evadido.

�Ah, eso es todo!

�Son varios?

No, la radio, dice que est� s�lo.

Bueno, con el tiempo le capturar�n.

- Hasta luego. - Hasta luego.

�Pare! �Espere un momento!

�Gracias! Un asesino me ha robado mi...

�Oh, usted de nuevo!

S�, la echaba de menos. Suba.

No. Me hab�a liberado, es injusto.

Necesito que me vean con usted. Vamos, suba.

Nunca, me niego.

�D�jeme marchar!

�Vamos suelteme, d�jeme ir!

�Su�lteme, su�lteme!

�Oh, me ha hecho da�o!

�Si apenas la he tocado! Estaba sonriendo cuando la baje.

�Le est�n persiguiendo!

�Ayuda!

�Oh, ayuda! �Ayuuuda!

Buen trabajo.

D�jeme bajar. Le ahorcar�n.

�C�llese ya! Vamos a terminar por volcar.

M�tame si quiere pero voy a llorar hasta la muerte.

�No se moleste!

�Su bocina est� rota?

�No le parece que nos estamos asfixiando aqu�?

Hay fuego.

Usted se hace ilusiones.

�Me voy a asar!

�Me importa un pepino!

�Empiezo a tener calor!

�Aban�quese!

�Salga de ah�, pir�mana!

�Me tragu� el humo!

�Ey, su sombrero est� en llamas!

Alej�mosnos del dep�sito.

�Deje mi sombrero en paz! �Oh, mire esto!

�Vamos, es igual que todas las mujeres, est�pida y tonta!

�Se considera inteligente?

�Qu� idiota, iba a soltarla y prende fuego al coche!

�D�jeme, vamos, d�jeme!

�Oh, no. Para que usted me denuncie!

Le doy mi palabra, de que no dir� nada a la polic�a.

�Lo jura?

- �S�! - �Puede mantenerlo en secreto?

- �Lo juro por mis ojos! - �Por qu�?

Mis ojos. Usted no me conoce, pero cuando juro lo hago por ellos,

puede confiar en m�.

- �En serio? - S�.

La creo.

Imposible.

�Oh, por favor!, �por qu�?

Este lugar est� desierto, y es peligroso para usted.

Le digo que se lo juro por mis ojos.

�Ya est� bien! Ya tengo bastantes problemas.

Est� demasiado oscuro No veo nada.

Vamos, se ve muy bien.

Lo siento.

Vamos, camine.

�Oh, mi pie!

Bueno, vamos a parar. Si�ntese.

�Estoy muerta de cansancio!

No es incre�ble esto,

estar�a ahora mismo en Saugerties si no hubiera tenido tan mala suerte.

Usted es lo peor que me ha pasado en los �ltimos 5 a�os.

�Estoy a su servicio!

�Oh, c�lmese! S�lo es una vaca.

�Eh, ya lo s�!

Debe haber un mill�n de sabuesos pis�ndome los talones.

- �Sabuesos? - �Sabuesos! �Polic�as!

- �Oh, polic�a! - S�.

�Oh, qu� l�stima!

Tengo hambre, �le importar�a traerme una manzana?

Las tiendas est�n cerradas.

Quiero hacerle notar que estamos en un huerto.

�De manzanas? Vayamos a buscarlas.

- No se subir a los �rboles muy bien. - Aprender�.

�Vamos!

�No puede subir usted, por favor?

�Usted huir� tan pronto est� subido al �rbol!

No se preocupe. Llegar�. S�base a mi espalda.

- Tengo miedo de caerme. - Vamos.

- �Dese prisa! - No se mueva.

Son mansas, no hace falta disparar.

Vamos, suba.

Vamos, dese prisa. �Qu�tese los zapatos!

Espere un minuto.

�Mire que puede usted ser zoquete!

�Me va a tirar!

�Coja las manzanas!

�No se pase de todos modos!

�Aaah, me va a tirar!

- �Me ha roto la pierna! - No lo creo.

Vamos. Escond�monos.

�Le importar�a darme una?

Gracias.

�Usted ha matado a alguien?

Todav�a no.

Si desea hablar de sus cr�menes,

si puede aliviarle, estoy dispuesta a escucharle.

�Escuche est�pida!, he cometido cr�menes pero no soy ning�n criminal.

Cada uno tiene su propio punto de vista.

Incluso puedo decirle la verdad. Soy un detective privado.

Perd�n.

�Detective privado? �En serio?

�S�, en serio!

�Nunca me lo hubiera imaginado!

Estoy buscando a un asesino.

- Ya veo! - S�.

�El hombre con el que salt� del tren, es el que estaba llevando a la c�rcel?

No, �l me llevaba a m�.

- �Por qu� eres un detective? - S�.

�Meten a los detectives en la c�rcel?

S�lo a los mejores.

Vamos, no ser�a mejor que me dijese la verdad.

Es la verdad, soy dectective.

Y mi cliente va a morir sabiendo que es inocente.

Yo fui condenado, por ocultarle mientras investigaba el caso.

Salt� del tren porque descubr� una pista sobre este caso.

Debo acorralar a una mujer.

Me encantan los cuentos para ni�os.

La dejar� en campo abierto tan pronto como consiga un coche.

Lo juro por mis ojos...

�C�llese, c�llese! Voy a echarme un sue�o.

Yo tambi�n si no le molesta.

- �Est� cansada? - S�, me caigo de sue�o.

- �Qu� pulsera tan bonita! - S� lo es.

- Si, aqu� tiene otra. - �Oh, no, no, su�lteme!

�No me obligue a tirarla al suelo!

Usted no puede hacer eso.

Ahora puede hacer lo que quiera.

No se mueva demasiado.

�C�mo se atreve...

�Qu� se piensa usted?

Es todav�a m�s molesto para m� que para usted.

Usted es el ser mas repugnante que he conocido.

Lo mismo digo.

Le advierto, tengo el sue�o muy ligero. Vamos.

No me despert�. Vamos al camino.

�Cu�ndo se solt�?

�Oh!, hace unas horas. Fue simple, la llave estaba en su bolsillo.

�Llam� a la polic�a?

Es usted lento por la ma�ana, Sr. Johnson.

Yo no me quedar�a aqu� esperando si fuera el caso.

El desayuno le espera en la terraza.

�No hay pomelo?

Esto no ocurrir� m�s.

�Lo robamos?

�Usted es dectective!

- �Los quiere calientes? - S�.

�Usted sale en los peri�dicos, Sr. Johnson!

Recluso buscado por la policia despu�s de que saltase del tren

�Usted jug� de extremo defensa a nivel nacional?

S�.

Me culpo por no creer que usted fuese un detective.

�Se da cuenta? �200 motoristas de la polic�a!

Habr�a podido demostrar lo psic�loga que soy.

No se ve como un criminal

pero podr�a haber sido un falsificador.

Estoy en la p�gina tres.

Tres.

Es discreta, pero no est� mal.

- �Es usted, entonces? - S�, soy yo.

�La foto es horrible! �Y ese sombrero es rid�culo!

Me atiborro siempre de perros calientes antes de un banquete,

sobre todo de un banquete de poes�a.

Es por eso por lo que nos conocimos.

�Edwina, eh?

�Recuperese! No haga de admirador.

�Es usted poetisa?

Nacemos a veces bajo una mala estrella.

- �Qu� quiere decir? - �Oh!, nada, nada.

- Nada. - �Ley� mis poemas?

No, no, jam�s se me present� la ocasi�n.

- �Es demasiado varonil para ello? - S�.

Escrib� un poema anoche mientras usted dorm�a.

�Ah, s�? �Que bien, as� puede conservarlo!

�l habla, de alguna manera. De nosotros en la madrugada.

Las carreteras deben estar infestada de polic�as.

"La noche estar� all� cuando no estemos m�s.

"Cuando no estemos m�s, las estrellas permanecer�n.

"Y otras voces cantar�n al amanecer.

"El mundo es maravilloso, mi amor.

No lo entiendo.

Significa que despu�s de nuestra muerte,

los que permanezcan apreciar�n la belleza de la vida.

�200 motoristas, no es la idea que tengo yo de la belleza!

Encantado de conocerla.

- Yo no me voy. - Yo s�.

- �Y el almuerzo? - Tengo prisa.

Espere. Tiene que usted ir ahora a Saugerties para que le admitan.

�Qui�n le dijo lo de Saugerties?

Usted ayer.

Hablo demasiado.

�Oh no, por favor! Las personas conf�an en m�.

Escucheme, preciosa. Me gustan mucho las mujeres buenas.

Pero no tengo tiempo.

D�jeme su n�mero y nos veremos cuando tengo tiempo.

No, s�, usted me necesita.

�Usted me es tan �til como una jirafa!

�Ser� dif�cil, pero no necesito a una muchacha que lo arruine todo!

Con tanta polic�a en cada esquina, voy a tener que viajar de noche.

Hora: 07:52

Fuera de la ley y poetisa identificados.

�Le cojo?

No, �l me puede ser �til.

�Peque�o, ven aqu�!

No conf�e en �l.

Escuche, apuesto a que ese chaval me conoce.

Recuerde que usted fue uno.

Hola, soldado. �Est�s en combate?

�C�mo est� usted, se�or?

�Cogistes a los indios?

No busco indios, estoy buscando setas.

�Con un cuaderno y un l�piz?

No me andar� por las ramas.

�Me guardas un secreto?

Juro que jam�s revelar� lo que usted me diga aqu�.

Este es nuestro juramento.

Eso esta bien. Conf�o en t�.

- No se arrepentir�, se�or. - Esta bien.

Mi nombre es Armando Applegate y esta es la Srta. Hortensia Doolittle.

Encantado de conocerles. Yo soy Stanley Cavandish.

�Qu�?

�Que hay, Stanley!

Ahora, escucha con atenci�n.

La Srta. Dollittle y yo estamos enamorados.

�Lo entiendes?

�Oh, s�!, �como Romeo y Julieta?

�Puedes encontrarnos un escondite por un tiempo hasta que...

el ogro de su padre se calme un poco?

- Vengan conmigo. - �A d�nde?

Al viejo molino. All� podr�n esconderse, voy a ver.

Les gustar�, es poco frecuentado.

Adelante, soldado.

�Lo ves? Ni�os amor, amor y aventura.

Ellos tienen su propio universo.

Vale cien veces el nuestro.

Cuando yo era un ni�o, descubr� un esqueleto.

�D�jalo en paz!

Estaba enviando se�ales con este espejo.

�Ay, me est� mordiendo!

�Qu� sucede? �Para, especie de sopl�n!

Amord�celo, sus amigos van a oirle.

Voy a cerrarte el pico.

Tiene una foto nuestra.

�Usted lo hab�a adivinado!

Fui profesora, conozco a los ni�os.

Esta bien, malandr�n. �Prueba a gritar ahora!

�Stanley Cavandish, eh?

Herman Plotka.

�Esta bien, continuen!

�Continuen!

�Recuerden! Ning�n matorral es demasiado peque�o.

Llegan por millones. Es un ej�rcito entero. �D�nde huimos?

- �Trepe al �rbol! - �Qu�?

Busquen agujeros en el suelo que podr�an albergar un hombre.

Miren donde meten los pies.

Aprendan a caminar en un terreno irregular.

Atraviesen el huerto.

Giren a la derecha y vayan hacia el puente.

�Est� buscando a alguien?

El lancero bengal� est� listo para las maniobras.

No veo nada con estas gafas. Todo me da en la cara.

Venga, vamos.

- �Qu� ocurrir� con ellos? - Los encontrar�n r�pido.

- �No van a pasar fr�o? - No. V�monos.

Ya me voy acostumbrando a estas gafas.

- Saugerties est� a unas 100 millas. - S� ya lo s�.

Tenemos que llegar al r�o para poder coger el ferry.

�Esta bien, esta bien! Rel�jese. Deje de jadear como un conejo.

- �Qu� ocurre? - La policia.

- �D�nde? - Est�n haciendo se�as.

- �Qui�n? - El policia.

Yo no veo nada.

�Sus lobeznos tienen algo nuevo?

No, se�or.

Pero tenemos esperanzas. muchas esperanzas.

Manteng�monos firmes.

Por supuesto, se�or. Por supuesto.

Ha sido usted maravilloso, tiene un valor inmenso.

�Quiere ayudarme?

�Saltar al lago?

No, no, no, voy a enviar un telegrama a Fred Streeter, mi socio.

- Puedo llamarle. - No, el tel�fono estar� intervenido.

�Oh, qu� emocionante!

- �Quiere o no? - S�, claro que s�.

Veamos...

"Querida...

�Oh!, �est� dictando?

�Eh?, s�, s�, s�.

"Querida, llevo el cintur�n el�ctrico que me ofrecistes.

"Mam� no quiere que vaya al teatro contigo.

y firmado "Gertie Saw".

�Lo tiene?

Gertie Saw...

�Saugerties!

�Oh!, �cree que entender� lo de Saugerties?

S�, es muy listo. �Vamos, ya est�!

Usted lo jur�.

Lo hice por mis ojos.

Si la polic�a nos encuentra, nos disparar� a la cabeza y la herir�n.

- No importa. - Es en serio.

�Ha visto alguna vez un cerebro explotar por una bala?

Qu� bueno que se preocupa, pero es in�til.

Si sucede por desgracia conocer�n mis poemas.

Como le pas� a Lord Byron.

�Tendr�a que haberme quedado en el tren!

Yo no soy de esa opini�n, Le necesitan en Saugerties.

�Vamos, grandull�n, mu�vase!

�Oh, oh, mi...! �Oh!

�Nos siguen?

�Espere! Voy a echar un vistazo.

El ferry sale a las medias horas.

El ferry sale a cada hora en punto.

V�a libre. �Cu�ndo sale el ferry?

No lo s�. Est� en la pizarra.

No veo nada con estas gafas.

A cada hora.

Quedan unos 35 minutos.

Mire, cu�nteme todos los detalles,

as� podr� comenzar a reflexionar sobre ello.

Bolet�n especial de informaci�n.

El coche desaparecido de la poetisa Edwina Corday

ha sido encontrado calcinado en el camino de Yonkers.

La polic�a est� tratando de encontrar a la poetisa

que se hizo famosa con estos versos:

"La noche estar� all� cuando no estemos m�s.

"Cuando no estemos m�s, las estrellas permanecer�n.

"Y otras voces cantar�n al amanecer.

"El mundo es maravilloso, mi amor.

Disfrutemos de los suaves acordes

de la orquesta del Club Pigeon.

�Las noticias viajan r�pido!

Esta es la primera vez que miento en mi vida.

�Lo jur� por mis ojos!

�Oh!, tiene que creerme.

No quiero que usted me tome por una vulgar mentirosa.

Hable m�s bajo. Nos van a mirar.

Env�e el telegrama a Streeter Haga el favor. Vamos.

Ah� hay una cabina, h�galo a trav�s de la Western Union.

No, perd�neme primero.

Yo la perdono, la perdono.

�Oh!, eres tan gentil.

�Ey!

�Ah� est�!

�Oh, estaba desesperada por perderlo!

�Muchas gracias por el viaje!

�Siempre dispuesto a ayudar a las damas!

Johnson es muy astuto para quedarse atrapado.

Le queda poco para estar en libertad.

Estas batidas jam�s sirven para nada.

Posiblemente no est� Johnson pero no cuesta nada echar un vistazo.

�Ey!, hay un suboficial.

Pasan peinando la zona con sus hijos.

Son unos novatos.

- �Son ustedes polic�as? - S�.

Qu� feliz estoy. Mi nombre es Edwina Corday.

�Qu�? �Est� bromeando?

�Oh no, en absoluto!

Claro que lo es. Yo la he fotografiado la pasada semana.

En una fiesta espa�ola. Me acuerdo muy bien.

�No la secuestraron?

Cu�ntenos la historia.

Yo no he sido secuestrada Me escap� con mi novio.

�Canastos! �D�nde est� el tipo?

Justo all�.

Huimos para poder casarnos en secreto,

siento haberles preocupado.

Escriba que estoy sana y salva y muy feliz.

- �Oh, Armand! - Armand, �qui�n es?

Applegate. Es un actor ingl�s muy encantador.

�Oh, cari�o!

Cari�o, ya les dije todo, es mejor as�.

Vivir nuestra luna de miel abiertamente.

�Qu� obras ha intrerpretado?

- De Shakespeare. - �Hamlet, eh?

�Oh!, Hamlet, Ricardo III, Macbeth, Romeo, todas ellas.

- Me alegro de que usted est� bien. - Gracias, muchas gracias.

Vamos, el ferry va a partir.

No todos los d�as se ve una historia as�.

Una poetisa y un actor.

Posen para unas fotos.

�No, no, no tenemos tiempo! Abr�cense. Inspector, p�ngase all�.

�Ey, Koretz, p�ngase aqu�!

�C�mo sucedi�?

Fue amor a primera vista, como debe ser.

�Quiere quitarse las gafas? Me da un reflejo, Sr. Applegate.

El �ltimo. Ponga el brazo sobre su hombro.

Eso es, inspector.

�A d�nde van?

Prefiero no decirlo.

Oiga, amigo, oiga, usted...

He tenido un accidente, he perdido mi cartera.

�Tiene 2 libras para prestarme?

Eso son unos 10 d�lares.

- �Oh, claro, claro! - Para empezar nuestro nido.

Siempre es un placer ayudar a los tortolitos.

R�pido, vamos a perder el ferry.

Estoy contenta por haber tranquilizado a nuestros amigos.

�A qui�n tengo que enviar el dinero?

Al inspector Fred Koretz n� de la estaci�n de polic�a 12.

�Vienes o qu�?

�Vamos! No queremos perder la pista de Johnson.

- Adi�s, amigos. - Adi�s. - Me alegro de haberles conocido.

A proposito, mi hija colecciona aut�grafos, �les molestar�a?

- Como no. - Escriba: "Para Nathalie".

- �Puedo tener uno del Sr. Appleby a no ser que sea celosa? - Claro.

Aqu� mismo.

�Le molesta si escribo su historia?

�Oh!, no, no, en absoluto. Escriba lo que quiera.

- �Hasta la vista! - Adi�s.

Nathalie estar� entusiasmada. Adi�s.

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Adi�s!

�Adi�s!

�Adi�s!

�Qu� significa toda esta farsa?

�Oh, por favor, no te enojes! Ellos sospechaban.

�Y entonces?

�Tuve que improvisar r�pido!

�Podr�as haber dicho que era t� hermano o algo as�!

�Lo comprobar�an! Tenemos que irnos de aqu�.

�Te das cuenta? Ahora, eres c�mplice.

Ellos lo descubrir�n todo y pasar�s dos a�os en la c�rcel.

Tanto mejor, uno no se divierte si no arriesga nada.

Ahora estamos juntos,

como verdaderos socios. �No es eso maravilloso?

Conoc� a un boxeador como t�.

- Bugsy McCoy. - �Si?

S�. Le gustaban los golpes.

�Puedo ayudarles, j�venes? �A d�nde quieren ir?

�Oh, es maravilloso!

�Oh!, le he mentido un poco.

�ste no es mi hermano, es mi marido.

Les he o�do hablar con la polic�a.

- �l tiene un barco. - El Minnietonka.

El nombre de la compa��a de petr�leo m�s grande de Oriente.

Era pescador de perlas en los mares del sur.

Casi fui devorado por los can�bales.

Un tibur�n me mordi� la pierna.

Vamos donde usted quiera, usted paga la gasolina, adoro la compa��a.

�Nos llevar�a a Saugerties?

Ok, estaremos all� antes del amanecer. �Nos vamos ya?

S�, s�.

�Todos a bordo! Por aqu�.

Oficina del capit�n

Al ocultar la verdad usted se pone fuera de la ley.

Vamos a capturar a Johnson con o sin su ayuda se�ores.

�Cu�nto tiempo har� falta, inspector?

Tres d�as o m�s.

Lo tendremos ma�ana por la noche, comisario. Se lo garantizo.

No se escapar� de nuestras redes. D�jenos hacer.

�Qu� ocurre capit�nh? �Se encuentra mal?

- �Inspector Miller! - Si, se�or.

�Usted busca de verdad al Sr. Guy Johnson?

- �Qu� quiere decir? - �Resp�ndame!

No he dormido en 48 horas.

Llevamos dos d�as acos�ndolo sin tregua.

�No es posible!

Se lo aseguro. Como sabuesos.

�Sabuesos!

�Miren esta foto!

�No es ese Guy Johnson?

�Caramba!

"El inspector Koretz le prest� 10 d�lares y les dese�

"mucha felicidad lejos de las miradas indiscretas.

No tengo nada que decir.

�Usted le di� 10 d�lares a Guy Johnson?

Llevaba uniforme.

"Los reci�n casados dieron sus aut�grafos a la polic�a.

�Tienen un aut�grafo!

�Muchas felicidades!

Cre� que era una estrella, sus pantalones no estaban repasados

y llevaba gafas.

�Y la Mujer?

- �Es la poetisa! - �C�llese!

Estoy perdiendo el tiempo hablando con usted.

�Escuche! Denos una oportunidad m�s.

�Lo dentendr� yo s�lo!

�Si ni siquiera lo ve cuando est� en sus narices!

Estar� en mi oficina si ustedes me necesitan.

Puedo devolverle los 10 $...

�Esfumese o lo hecho!

P�senle los talones.

�Oh!, gracias, capit�n.

�Fuera de aqu�!

- Guy. - S�.

- �No quieres dormir? - No.

- �Gimpy volvi�? - Aj�.

- Deber�as descansar. - No tengo sue�o.

Es in�til preocuparse, Ahora no podemos hacer nada.

Ma�ana ya es mi�rcoles.

Te levantar�s temprano, fresco y descansado.

Estoy convencida de que "media moneda" no ha sido asesinado.

- Es in�til preocuparse. - Ya.

- �Qu� Ocurre? - Nada.

Pareces un general antes de la batalla.

Ven a ver esto, es muy hermoso.

Tienes raz�n.

"La noche estaba adornada con cintas de plata,

"y una gran luna de verano sobre t� cabello.

�Quieres estar a solas?

Bueno...

No, no en absoluto.

�Tienes fr�o?

�Oh no, no!, me siento bien.

�C�mo vas a infiltrarte en Saugerties?

Ellos necesitan actores.

Un trabajo de actor.

Tienes una quemadura de sol.

Est� bien.

Gracias.

�Le duele?

No, no, no.

Debe haber algo de vinagre.

Mire, lo prefiero sin vinagreta.

�De qu� me est� hablando?

No lo s�. De la ensalada, supongo.

Estaba tan ocupado que no lo he visto.

Eres muy bonita.

�Oh, yo...!

�Vino?

�Oh, no!, te lo agradezco.

�Te molesta?

Nada de eso.

Esto te har� bien.

Yo no bebo.

Vamos. S�lo un poco. para romper el hielo.

No, en realidad, no bebo nunca.

- �Nunca? - No.

Escr�pulos, �eh?

Eso cree.

- Usted escribe, �eso es todo? - As� es.

A pesar de todo deber�a saber una cosa.

Cuando una mujer se aferra a un hombre como con pegamento,

se pueden sacar conclusiones siempre que uno no sea detective.

Lamento que hayas llegado a esas conclusiones.

Escucha,

pru�bame como una especie de Sherlock Holmes.

Como quieras. Sherlock Holmes.

Ten t� pipa.

Bolet�n especial de informaci�n.

El playboy, Willie Heyward en espera de ser ejecuci�n,

se ha intentado suicidar en su celda esta noche.

�Qu�?

Heyward a ingerido somniferos.

Salvado por los m�dicos, no escapar� a la silla el�ctrica.

Les dejamos con la m�sica del Club Pigeon.

Ser�a terrible que se suicidara antes de que se demuestre lo contrario.

S�, con un poco de suerte. �Pronto se tragar� cucharas!

- T� lo ha hecho lo mejor posible. - �Oh, s�, seguro!

No tienes nada que reprocharte.

�Eso crees?

Si consigue suicidarse, perder� 100.000 d�lares.

Ese soy yo, cuando me acerco a un dinero, vuela.

�Quieres decir que s�lo piensa en el dinero?

�Claro que s�! Hago esto s�lo por el dinero.

Me arriesgo a 50 a�os de c�rcel por 100.000 d�lares.

No hace falta gritar, Ya lo entiendo ahora, perfectamente.

Me equivoqu�, pensaba que eras diferente.

�Diferente de qu�?

�Qu� decepci�n ver que eres un grosero y un codicioso!

T� tambi�n me has decepcionado, dicho sea de paso.

Cre�a haber detectado en t� bondad,

y la insolencia y la poes�a est�n detr�s de todo esta groser�a.

Eres una mojigata.

�T� en cambio eres un tipejo! De esos que silban a las mujeres.

�Yo, un tipejo?

�T� no crees en nada, aparte de tu voraz apetito!

�Ah�rrate la hipocres�a!

�Ser enamoradiza y aventurera es empalagoso?

�T� hablas de amor y niegas una simple copa!

- �Qu� vas a hacer? - Voy a despejarme.

Si intentas seguirme, te ahogar�.

�Seguirte? �Qu� yo te siga?

S�, t� me sigues a todas partes como un perrito.

Yo...

Estoy empezando a cansarme de t�, Sr. Johnson.

Si deseas pedirme disculpas.

Dame mis cosas, tengo fr�o.

Esta bien, esta bien. No te preocupes.

Ten.

�Adi�s, retorcida!

Eso es, esc�ndete. Y qu�date donde est�s.

�Ey, vuelve aqu�!

�Vamos... ah!

�Ey, vuelve!

Teatro de Saugerties Presenta Madame Chambers

"El precio de la gloria".

Primera representaci�n, esta noche

�Hay alguien en casa?

�Oh, usted es Cyril Hemingway!

�Madame Chambers?

�Oh, Cyril!, estoy encantada de que usted se haya decidido.

Lo reconoc� de inmediato, Sra. Johnson.

Escribo para The New York Times

Madame Chambers, es muy amable de su parte.

No hay de que.

Uno de los actores tiene la gripe.

Es un papel peque�o, pero usted lo sabr� para esta noche.

Es un soldado del sur.

El Sr. Hemingway es originario del sur.

De Virginia, �Verdad?

�Ah!, Alabama.

Es perfecto, si usted quiere leerme un par de frases.

Estar�a encantado de leerlas para usted.

Perfecto. Perfecto. Pobre Sr. Isaac,

nunca podr�a dominar el acento de un hombre del Mississippi.

- De Alabama. - �Oh, Alabama.

Son s�lo unas pocas l�neas pero son esenciales.

Por favor, exc�seme,voy a hacer algunas fotos para mi art�culo.

- �Es usted muy gentil! - Gracias.

Hasta luego, Cyril.

Si�ntese. Se lo comentar�.

La escena tiene lugar en un refugio

y usted es un teniente de Louisiana.

�Oh, de Alabama! Aqu�. tiene.

- �Tienes el papel? - Camerino n� 3.

Por aqu�.

�Es maravilloso!

No te preocupes. Nadie me va a reconocer.

Quiero pedirte disculpas.

�Por lo de anoche? No, fue culpa m�a.

Cuando uno quiere a alguien, se imagina que es lo mejor.

T� no eres tan malo.

No me disculpo por lo de la pasada noche.

Actu�stes tontamente.

�Oh, lo siento!

Pens� que eras como todas las dem�s.

- �C�mo? - Idiota.

A menudo digo:

Es imposible que todas sean est�pidas y no nosotros.

Pero ten�a esa impresi�n hasta que le encontr�.

Gracias.

Usted ha cambiado mi visi�n de las mujeres.

Pens� que no ten�an cabeza.

Y eso es lo que mejor tienes.

�Tengo cerebro, no?

S�, eres una especie de maga.

�Pues no has visto nada todav�a!

Voy a ver a todos los actores para entrevistarlos.

Sobre las situaciones matrimoniales.

Tendremos una pista tan pronto como sea de noche.

Bueno, tengo que aprenderme mi papel ahora.

�Sabes c�mo actuar?

�Aprendo r�pido!

�Entre magos, nos comprendemos!

Dice.

Yo era mee...

Yo era mec�nico...

Yo era mec�nico de una locomotora en el Estado...

en el Estado de Louisiana.

Tres accidentes en mi divisi�n...

divi..., divisi�n.

Saludos, Flash Gordon.

�D�nde est� Ming?

Me alegro de verte.

Me gustar�a decir lo mismo.

Entra y relajate.

Gracias.

- �Has le�do el peri�dico? - No tengo tiempo.

Te buscamos. Pero eso a t� te da igual.

Estoy al tanto. �Te siguieron?

Ni idea, vine haciendo circulos.

Ha sido duro encontrar la direcci�n. �Verdaderamente eres un lince!

Vaya, Sherlock, asiste al parto.

�Saltastes de un tren y desaparecistes para convertirte en actor?

No, es una tapadera.

El fiscal pedir� lo m�ximo cuando te encuentre.

Te condenar� por lo menos a 15 a�os.

Vamos, te escucho.

No me interrumpas.

Yo estaba sentado en el tren iendo a la c�rcel,

cuando de repente me algo llam� mi atenci�n.

�Qu� emocionante!

�Te acuerdas de la media moneda que se encontr� en la v�ctima?

S�, lo recuerdo.

Siempre he pensado que habr�a otra media.

Como almas gemelas compartidas entre dos amantes.

Y le� esto en el tren.

Pens� que media moneda era un actor de aqu�.

Y me dije, en primer lugar:

Media moneda esta chantajeando a su exmujer, La Sra. Heyward.

En segundo lugar: La Sra. Heyward tiene un complice que va a liquidarlo.

Y en tercer lugar: deb�a estar en el mismo lugar.

�Qui�n es ese tipo apodado media moneda?

Eso es lo que tenemos que averiguar.

Bueno, socio,

en 25 a�os en el negocio, no he visto nunca algo tan rid�culo.

Voy a hacerte una sugerencia y es muy seria.

Llamo a la polic�a diciendo que est�s loco y

que no sabes t� nombre, ni donde te encuentras.

�Y que ves cosas subir por la pared!

Nos ponemos en manos de un psiquiatra que te internar�.

Y en un par de a�os, sales.

�Seguramente es la polic�a, t�matelo en serio!

�H�zlo!

Entre.

Madame Chambers desea ensayar la escena con el traje puesto.

Estar� en cinco minutos.

Tengo que vestirme.

�Hay un hotel con clase en esta ciudad?

El hotel S�neca, �Por que?

Esta bien, llama entonces.

Y pregunta si la Sra. Heyward ha reservado una habitaci�n.

Si no es as�, seguir� t� consejo.

P�seme con el hotel Seneca, por favor.

Habr� reservado con su nombre, no correr� ning�n riesgo.

�El hotel S�neca?

�La Sra. Vivian Heyward se aloja all�?

�Y bien?

�Oh, ya veo!

�Cu�ndo la espera?

�Para la cena, eh?

Ya veo.

No, no la volver� a llamar.

�Me crees?

Lo dijistes.

Debemos buscar a "media moneda". �Tienes alguna idea?

Se encuentran dentro de la tropa.

�Es uno de ellos, eh?

S�, tiene que ayudarnos.

Hay que mantenerlo con vida.

Tengo que llamar al mayor, espera mi informe.

Hasta luego.

Quiero hacer una llamada al PCV.

El Sr. Streeter al aparato.

P�seme con el mayor Willoughby en Nueva York.

Me quedo a la espera.

�Hola, mayor? Escuche. Encontr� a Guy Johnson.

Debo ser breve.

�l ha sido contratado como actor...

"�Oh, capit�n", vamos.

"�Capit�n Flagg, me desangro!". Vamos, venga.

Ac�rquese.

"�Oh, cap...!". Tome mi brazo. Vamos.

Arrod�llese, arrod�llese. Esta bien.

"�Oh, capit�n Flagg, me desangro!

"�Me desangro!

Y usted se queda all� hasta que caiga el tel�n.

Eso es todo, muchachos. Los efectos de sonido.

Esta bien. Los efectos de sonido.

�Maravillosos!

�Maravillosos!

Ya est� bien chicos.

�Hay muchos disparos en esta obra?

S�lo estos, no vi nada m�s ruidoso desde Ben Hur.

Ya he terminado.

�Qu� ocurre?

- �Qu� ocurre, vamos? - �Puedo hablar contigo?

Vamos, date prisa. �Qu� pasa?

- Hice una cosa terrible. - �Qu�, qu�?

Creo que he matado a alguien.

- �Te lo aseguro! - �A qui�n?

A un polic�a.

C�lmate, y expl�cate.

Me v� obligada. Estaba pidiendo refuerzos...

�Con qu� arma?

No s�, con una especie de mazo, una herramienta un poco rara.

- �Le golpeastes en la cabeza? - S�.

�Seguro que esta muerto?

S�, creo que no respira.

Esta bien. Bueno, c�lmate.

Le golpe� la cabeza y le amordac�

pero creo que no era necesario. Estaba muerto.

�Vamos, vuelve a empezar, veamos!

�Vayamos al grano!

Esta bien. Yo...

Cuando dijo que te hab�a encontrado,

perd� la cabeza, yo no sab�a lo que estaba haciendo.

Manten la calma. �D�nde est� el cuerpo?

En t� camerino, bajo una manta.

�Lo dejastes en mi camerino?

Ah� es donde lo encontr�.

��l estaba all�... en mi camerino?

S�, �l estaba haciendo una llamada telef�nica.

�Era un hombre calvo de baja estatura?

- �Calvo con un traje azul? - �Le conoces?

�Responde!

�Por qu�?, �por qu�?

�Llam� a un mayor?

S�, mayor..., �oh!, he olvidado el nombre.

�Oh!, no te enojes, Guy. Te quiero tanto.

Me equivoqu�. Pero lo hice por t�.

- �Lo hicistes por m�? - S�.

�Qu� es lo que pasa?

- �Golpeastes a Streeter, idiota! - �A Streeter?

Ven�a a ayudarme.

�Oh, voy a desmayarme!

�No puedes desmayarte! Vamos, despierte!

- �D�nde est�? - All�.

- �D�nde? - All�.

�Oh, Dios m�o, se ha ido!

- �Estaba atado? - S�.

�Qu� zoquete! �D�nde lo dejastes?

�Bajo esa manta!

Alguien tuvo que encontrarlo.

- �Est� vivo! - �C�llate!

�Qu� conclusi�n sacas seg�n las pistas?

�Un cadaver no se desata!

Voy a desmayarme.

S� eso es lo que deseas.

�D�nde est�?

�C�mo voy a saberlo?

�Posiblemente no sean los polis!

�Con qu� lo amordaz�?

Con mi bufanda.

�Llevaba sus iniciales?

No ten�a otra.

�Fuera de aqu�!

�Fuera! Vamos, �Fuera.

�Te lo ruego deja que te ayude!

�No veo que puedas hacer nada m�s! �Ya me distes bastantes problemas!

- Eres injusto. - Injusto.

Injusto. S� se enteran que han encontrado a Streeter aqu�

con su bufanda en la boca...

�Ya he tenido golpes duros en mi vida, pero contigo, es insuperable!

�Oh Dios!, dij�ste que...

Retiro lo que dije. Yo ten�a raz�n desde el principio.

No hay ninguna mujer que le funcione el cerebro.

Todo lo que quiero es que me dejes.

Despu�s de lo que hiciste, los polic�as aparecer�n en pocas horas.

Ahora tengo una posibilidad entre mil, Me las arreglar� solo.

�Oh, no Guy!

�Quieres ver a t� difunto marido en el teatro Saugerties el mi�rcoles?

Cigarrillos.

- �Me permite? - Gracias.

�D�nde est� el coche?

Cerca de su casa de campo. �Has hablado con �l?

�Qu� puedes decirme?

Pide un mill�n.

Eso es imposible.

Buena suerte.

�Ten cuidado!

Le pido perd�n.

Fue una experiencia extraordinaria.

Una vez estuvimos...

�Preste un poco de atenci�n!

Lo siento de veras.

Y t� sabes... Se levanta el tel�n dentro de 5 minutos.

- �Qu� estamos haciendo aqu�? - Estamos a la espera.

�Cubrimos las salidas?

Cuatro hombres son suficientes

�Ha llegado Lupton Peabody?

No lo he visto.

Se levanta el tel�n en 5 minutos.

�Se sabe el texto?

S�, por supuesto. �Ha visto a Lupton Peabody?

S�, es el que organiza las luces all� arriba.

�De acuerdo?

- Pens� que te hab�an cogido. - M�s o menos.

�Ha llegado de una vez?

- �Qui�n? - La asesina, Vivian.

La crueldad encarnada. Ella actua como si nada sucediera.

- No tiene nada que hacer. - �Qu�?

�Pens� que mi �ltima hora hab�a llegado!

No lo era. Tengo un trabajo para t�.

- �Qui�n era? - Una amiga m�a.

Busca a estos tres tipos.

Expl�cate, �qu� amiga?

Una chica a la que recog�.

�No fue Vivian?

No perdamos el tiempo.

- �Qui�n es? - T� la conoces.

�Y ella me golpe�?

- Para ayudarme. - �Ayudarte?

S�. Te tom� por un poli Y quiso ayudarme.

�Tom� nota de t� nombre?

- �Qui�n? - La policia.

Seguro. Me desvanec�. �No pod�a mentir!

�Estaban controlando?

Llamaron al mayor.

�Oh, entonces, todo esta perdido!

Miller y Koretz nos pusieron escuchas.

�Por qu� no te esfumas?

Todav�a queda una oportunidad.

Si est� ah�, es esta noche. Ella tiene un c�mplice entre bastidores.

- �Qui�n? - No tengo idea!

No conocemos ni a la v�ctima ni al asesino

Tenemos media hora para encontrarlos.

Tenemos que resolver un crimen todav�a no cometido, impidi�ndolo.

Me doy por vencido.

Espera. A�n no te he dicho todo.

- �Tienes una pista? - No.

Hay 100.000 d�lares en juego.

Jam�s v� a nadie tan codicioso.

Tendr�s t� parte. Ese es el trato.

Llev� a cabo mi investigaci�n. Hay tres posibles nombres.

Ese tipo de ah� arriba es uno.

Se llama Lupton Peabody.

Acercate a �l y dile que te env�a Vivian.

Se levanta el tel�n.

Estoy atontado.

Esta bien. �Vamos, dominate!

Estate atento durante la descarga de fusiles.

�Donde est� ella?

No la ves. Est� en la �ltima fila.

�Disculpe, es usted el Sr. Peabody?

Soy un amigo: "media moneda" vengo de parte...

de Vivian que me ha enviado.

Tengo 500.000 d�lares para usted.

Sr. Delmonico, qu�teme de encima a este energ�meno, que est� loco.

�Qu� est� haciendo?

Me est� molestando.

D�jele tranquilo.

No hay peor imb�cil que un viejo imb�cil.

- Perd�neme. - Estoy ocupado.

- Tengo que hablar con usted. - �Qui�n es usted?

Soy Edwina Corday. Ayudo a Guy Johnson.

Ellos est�n en la sala.

�Usted est� loca, van a coger a Johnson!

No tengo tiempo para explic�rselo, est�n en la sala.

�De qui�n me est� hablando?

�Quienes est�n?

- �Los policias! - �Miller y Koretz?

S�.

Al verlos, casi me desmayo.

�Los ves?

S�, claro que los veo.

Estamos perdidos.

No, espera. Elimin� cinco nombres.

Quedan dos o tres.

- �Tres qu�? - Actores del camerino 7.

�Est� sucediendo all�?

Mira quien se viste en el camerino 7.

Sabe que est�n en el camerino 7, �Es maravilloso!

Mire la escena. �Hay alg�n muerto?

No, est�n discutiendo.

�Puedo ayudarle?

Vaya a sentarse de nuevo y vigile a los polis.

- Van a detenerte. - �Ya, y qu�?

Es una causa perdida.

Mientas "media moneda" est� viva hay esperanza.

De pie, hay que moverse.

Vamos, la comida est� ah�.

- �Eh, amigo! - �Qu� pasa?

�Es del camerino 7?

S�, pero me he cambiado.

Tengo una pregunta para usted.

Entro en escena en seguida.

Ser� breve, s�lo una pregunta.

No hablar� con extra�os antes de actuar.

Como est�, media moneda.

�Por favor, tengo que salir ya! Lo discutiremos despu�s.

Yo era mec�nico de locomotoras en la Louisiana.

Ha habido tres accidentes el a�o pasado.

La guerra ha llegado.

Si s�lo hubiera una locomotora...

- �Quienes son esos? - Marinos, se�or.

�Capitan Flag!

�Capit�n Flag, me desangro!

�Capit�n Flag, me desangro!

�Un m�dico! Est� herido.

Haga un anuncio p�blico. Vaya y c�lmeles.

Se�oras y se�ores, no se inquieten.

Si hay un m�dico en la sala, que venga detr�s del escenario.

Gracias.

Butler.

Butler, �me oye?

�Trate de decir algo, se lo ruego!

Vamos, d�game. �Qui�n le dispar�?

No lo s�.

Por aqu�, doctor.

No se quede aqu� ha habido un accidente.

�Mant�ngase alejado! �Polic�a! �Esta es la v�ctima?

Somos el inspector Miller, y el inspector Koretz.

Ustedes ser�n m�s �tiles que yo.

Est� muerto.

No entiendo, debimos poner una bala real por error.

Dos balas.

�Qu� no salga nadie de aqu�! �Bloquee las salidas!

Quiero ver a todos los que estaban detr�s del escenario.

Yo esperaba a decir el texto con �l.

- �En serio? - S�.

�Qui�n es usted?

Me llamo Hemingway, se�or.

�C�mo lo supo?

Realmente no lo s�.

Me pareci� o�r al pobre chico gemir.

�Oh, que desastre!

El p�blico se va. �Qu� vamos a hacer!

�Qui�n es el director?

Soy yo.

�Miren, he encontrado a alguien aqu�. Corran!

�Qui�n es?

No lo s�. Estaba en el suelo.

�Es Streeter! S�, mira.

�Despierta! �D�nde estaba?

Este saco de arena ha debido caer sobre �l.

Vamos, vamos, vuelva en s�. Despierte.

�Despierte, Streeter! Vuelva en s�.

- �Donde est�? - �Qui�n?

No lo s�. Alguien me golpe�.

�Dos veces en un d�a? No s� como lo hace.

Algui�n me golpe�. Tr�igame un whisky doble.

�Qu� sabe del homicidio del actor?

- �Del actor? - S�. No se haga el inocente.

�As� que lo hicieron? Por eso me sorprendieron.

- �C�mo? - Nada.

�D�nde est� Guy Johnson?

Juegue limpio y todo ir� bien.

- �D�nde est� Johnson? - No lo s�.

Ni siquiera s� qui�n soy yo. �D�nde estoy? �D�nde estoy?

Veo subir a criaturas por las paredes, �ayuda!, �ayuda!

Guy, era "media moneda".

Lo mataron como t� dijistes. �Qu� est�s haciendo?

�Mis maletas!

- �Huyes? - Han ganado.

- �A d�nde? - Te enviar� una carta.

No puedes hacerlo. T� ten�as raz�n, ella lo ha asesinado.

- �Y despu�s? - No te rindas ahora.

Me voy.

- Sigues estando libre. - �No por mucho tiempo!

Hay que ir hasta el final. El juego a�n no ha terminado.

- Dejame irme. - No. - �Voy a pegarte de veras!

- Escuchame a m� primero. - Maldita sea, �l est� muerto.

No puedes huir, te mereces algo mejor.

T� eres de los tipos que pelean aunque todo este perdido.

Puedes decir lo que quieras, ya te conozco.

Tengo la oportunidad de escapar a Canad� me voy all�.

Su�ltame.

T� puedes ganar, tienes raz�n.

Un d�a escrib� este poema s�lo para ti.

"No hab�a escapatoria

"y se re�a bajo los golpes, en el desierto de la derrota

"su coraz�n floreci� como una rosa".

�Ok, t� lo has querido!

Sr. Hermingway, gracias a Dios que lo encuentro.

�Pobre Sra. Johnson, que calamidad!

Esos polic�as horribles quieren verle.

Pobre muchacho, su debut ha sido tr�gico.

Estaba tan feliz por reemplazar a Ned Brown.

�Reemplazar, a qui�n?

�Oh, nos interrogar�n a todos!

�Qui�n reemplaz� a Ned Brown?

El joven que fue asesinado. Era muy agradable, el pobre.

�Reemplaz� a un actor?

S�, Ned Brown ten�a gripe, y le confi� el papel a George.

�D�nde est� �l? �Qui�n?

El tipo que deber�a estar muerto.

�Oh!, Ned Brown est� en la aldea tur�stica.

- �En qu� bungalow? - En el 3.

Aldea tur�stica. Bungalow 3.

S�. Pobre Sra. Johnson, se cae.

Espere. Usar� mis sales.

Dese prisa. Ellos le esperan.

Vamos, vamos.

�Vaya, vaya, que tenemos aqu�!

Vamos, Johnson. Haga un peque�o esfuerzo.

�Parece un objeto decorativo de un �rbol de Navidad!

Bienvenido.

Reg�strelo, inspector. Manos arriba.

Recuperar� esto.

- �D�nde estabas? - Me golpearon en la cabeza.

Esta bien.

Vamos capit�n venga con su socio.

As� podr�n ir de luna de miel.

En este coche tan llamativo. �Y r�pido!

�Lo vistes?

Me golpe� de nuevo en la cabeza mientras estaba de guardia.

Tengo que hablar con ustedes. Esc�chenme.

- Todo lo que diga ser� usado en su contra. - Es la oportunidad de sus vidas.

La clave del asesinato de Gonz�lez y de la del joven actor.

- �De qui�n est� hablando? - �Vivian!

Vivian Heyward asesin� a Dolores y al joven actor.

�Ya comienzas con t� circo!

Es por eso por lo que salt� del tren, puedo probarlo.

Eso se lo dir�s al juez.

Hubo un homicidio.

Este no es nuestro sector.

Y se est� preparando otro.

No trates de ganar tiempo...

�Especie de detectives de mierda!

Un hombre va a ser asesinado y ustedes huyen

como dos perros sarnosos despu�s de ser apaleados.

Lo hab�a so�ado durante mucho tiempo.

�Vamos, lev�ntate! �R�pido, lev�ntate!

- �Ya podr�s con los d�biles! - Tienes derecho a eso tambi�n.

No le da derecho a hacerlo con todo el mundo.

�Oh, suban ah�!

�Vamos, entren!

- Quiere bajarse. - �Es usted polic�a?

- �Qu� prentende? - Cogerlo.

Ten�a miedo de que se escapara.

Otro truco sucio y pasar� 5 a�os en la c�rcel.

�Est� bromeando? Yo he trabajado desde el principio para la polic�a.

Espere. No lo deje sin m�s. Guy Johnson es un asesino.

C�llese, est�pida. Se ha vuelto loca.

�Es un asesino! Mat� a Dolores Gonz�lez. Era una amiga mia muy querida.

La mat� por celos en su habitaci�n, e hizo acusar a Heyward, su amante.

�De qu� est� hablando?

De Johnson. Guy Johnson. Lo puedo demostrar.

�Es una especie de agente doble, baje de �ste coche!

�Quiere decirme a d�nde quiere llegar?

Johnson salt� del tren porque alguien lo sab�a todo.

El pobre actor que ha muerto esta noche.

�Johnson lo asesin�?

S�, fing� enamorarme de �l, para ayudarle.

�C�llese! �Est� loca de atar!

Tengo pruebas. Sus cartas a Dolores.

Est�n en la aldea tur�stica, en el bungalow n� 3.

Es all� a donde quer�a ir.

El actor las ten�a.

Despierte de una vez. Johnson nunca ha matado a nadie.

Ll�venos a Nueva York.

Mire, �l trat� de matarme cuando se di� cuenta que yo lo sab�a.

- �Dice usted la verdad? - Lo juro.

Lo juro por mis ojos.

Si usted me conoce, sabr� que es lo m�s sagrado.

Por mis ojos que Johnson es un asesino.

�Qu� dice usted, Johnson?

�Es usted una v�bora!

�Usted pens� que yo le amaba?

�Qu� era una idiota que se deshac�a por t�!

�A qu� esta jugando?

�Y qu� �l es inocente! Es el c�mplice de los dos asesinatos.

�Le juro que me estoy volviendo loco!

C�llete, no la creer�n.

Ellos ver�n las cartas.

Las amenazas por escrito y el diario.

�El diario de qui�n, madame?

El diario que el joven actor escribi� sobre Guy Johnson.

�l me lo ense��.

En el armario detr�s de las botellas, lo jur� por mis ojos.

�D�nde se encuentra esa aldea tur�stica?

A seis millas de aqu�, justo despu�s de la estaci�n.

Ya te ha enga�ado, �eh, Miller?

D�jale al juez eso.

�Sab�as que acabar�a por atraparte!

�A 6 millas, en �sta direcci�n?

S�, s�, deprisa, deprisa.

Mant�ngalo ah� y no lo pierda.

Yo me ocupo de ello, madame.

Yo los vigilo, vaya a buscar el diario.

No podemos entrar as� sin m�s.

Tendr�amos que tener una orden de registro.

- �Qu� ocurre? - Est�n ah�.

�Qui�nes?

Saque su arma.

�Por qu�?

M�s bajo, pueden o�rle.

�Qu� est� pasando aqu�?

Ellos est�n all� dentro.

�Qui�nes est�n dentro?

Los asesinos de Dolores y del actor de esta noche.

Madame, resp�ndame, �existe o no un diario?

- Hay mucho m�s que eso. - �Qu�?

Los asesinos de Dolores Gonzalez.

Basta ya, vamos al coche.

�En marcha, Mata-Hari!

�Est�n ah�! Rodee la casa.

Vamos sal de aqu�.

Ellos tratan de escapar.

�Qu� est� pasando aqu�?

El tipo del bat�n, es "media moneda". D�jeme.

�C�llese! �Vamos, expl�quense!

Esto no les concierne, este hombre ha perdido la raz�n.

Vamos a internarlo.

�Cuidado, est� armado!

�Cuidado, Guy!

�Eh, vuelva!

Usted fallar�a a una vaca en un pasillo.

Es demasiado lo que esta pasando aqu�.

Atr�pale a �l, yo me ocupo de la chica.

�D�jele! Tengo el arma. Vamos, muchachos de pie.

Aqu� tiene a su hombre. Vivian Heyward.

�Qu� tiene que decir, madame?

�Se niega a hablar, eh?

Se trata de una asesina, adem�s de una b�gama.

Espero que no tenga nada.

�Vamos, vamos, despierte!

�Vamos!

�Perdoneme por jurar sobre mis ojos, pero ten�a que hacerlo!

Deber�a castigarme severamente pero hab�a una vida en juego

- �D�me esto! - �Oh, s�!

Estate atento a los prisioneros Voy a interrogar a este tipo.

�Qu� hace amordazado y descalzo?

�Vamos dentro!

Que nadie se mueva hasta que se aclare el misterio.

�Gran trabajo, amiga!

T� me golpeastes, me las vas a pagar.

Voy a ser un veleta pero retiro lo que dije.

Eres un genio. �Lo jur� por mis ojos!

�En serio?

�Oh, cari�o, lo siento! �No quer�a!

No importa cari�o, me lo merec�a.

Escuche Johnson, Ned Brown dice que esta mujer es su esposa

y que ella quer�a matarlo. Hab�a cogido en la trampa a Heyward.

�Lo confirmas?

Todo lo que s� es que escrib� un poema.

"Las rosas son rojas, las violetas moradas.

"Acabo de ganar 100.000 d�lares

"�Pero te quiero!".