Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,435 --> 00:00:40,978
How old?
2
00:00:41,061 --> 00:00:42,521
Turns 3 tomorrow.
3
00:00:42,604 --> 00:00:43,606
Congrats.
4
00:00:43,646 --> 00:00:45,274
Birthday cake on me.
5
00:00:48,402 --> 00:00:51,155
I remember the way I felt
on my first strike.
6
00:00:56,243 --> 00:00:57,536
Don't worry, man.
7
00:00:57,578 --> 00:00:59,121
You'll get used to it.
8
00:01:19,224 --> 00:01:22,103
HQ, going in.
9
00:01:26,731 --> 00:01:28,525
Your signal in?
10
00:01:44,875 --> 00:01:47,293
Remember, no body bags.
11
00:01:47,335 --> 00:01:48,628
Copy that.
12
00:01:58,847 --> 00:01:59,807
See what's happening.
13
00:01:59,848 --> 00:02:01,766
We're losing feed.
14
00:02:05,146 --> 00:02:07,647
I think there is no signal
in the basement, sir.
15
00:02:07,689 --> 00:02:09,483
So we're going in blind?
16
00:02:09,525 --> 00:02:11,235
We still have audio.
17
00:02:12,610 --> 00:02:13,903
Keep movin'.
18
00:02:13,987 --> 00:02:16,240
Authorization to keep moving.
19
00:02:16,323 --> 00:02:17,908
10-4.
20
00:02:17,949 --> 00:02:19,450
Stay on team lead.
21
00:02:24,164 --> 00:02:25,665
I'm getting some chatter.
22
00:02:28,127 --> 00:02:29,836
Accelerate pace.
23
00:02:31,212 --> 00:02:32,756
Take a right.
24
00:02:32,840 --> 00:02:34,675
Right at corridor,
stay on gridlines.
25
00:02:34,716 --> 00:02:38,012
Stay in formation.
26
00:02:38,094 --> 00:02:40,514
Down the hallway.
27
00:02:40,555 --> 00:02:42,765
Stop at staircase.
28
00:02:42,849 --> 00:02:46,437
I'm not seein' a staircase.
29
00:02:46,520 --> 00:02:48,021
Staircase shows
on the blueprint.
30
00:02:48,104 --> 00:02:49,314
Are you sure?
31
00:02:49,355 --> 00:02:50,149
Affirmative.
32
00:02:50,191 --> 00:02:52,484
Negative on the staircase.
33
00:02:52,526 --> 00:02:53,944
What does that mean?
34
00:02:55,987 --> 00:02:57,698
Means we're getting closer.
35
00:02:57,740 --> 00:03:00,491
No, sir.
Somethings off we should abort.
36
00:03:00,575 --> 00:03:02,828
Nonsense.
37
00:03:02,912 --> 00:03:05,747
Sir, can I proceed?
38
00:03:11,086 --> 00:03:12,212
I repeat,
39
00:03:12,295 --> 00:03:14,506
may I have your authorization
to proceed, sir?
40
00:03:19,719 --> 00:03:21,096
Proceed.
41
00:03:22,931 --> 00:03:25,725
Authorization to proceed.
42
00:03:25,768 --> 00:03:27,436
Continue on team lead.
43
00:03:48,831 --> 00:03:51,168
They're here.
44
00:03:51,252 --> 00:03:54,379
I don't know how they found me.
45
00:03:54,420 --> 00:03:56,257
You said I'd be safe here.
46
00:03:58,466 --> 00:03:59,801
No.
47
00:03:59,884 --> 00:04:01,594
No time for that.
48
00:04:03,180 --> 00:04:05,348
I will do what I have to.
49
00:04:07,475 --> 00:04:11,396
My wife and son,
make sure they get the payment.
50
00:04:14,149 --> 00:04:15,734
Tell them I love them.
51
00:04:17,819 --> 00:04:19,904
That my work was for them.
52
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Thermal view, one live target.
53
00:04:27,161 --> 00:04:29,122
Okay,
remember we need him alive,
54
00:04:29,206 --> 00:04:30,540
no matter what.
55
00:04:30,624 --> 00:04:32,084
Copy.
56
00:04:35,838 --> 00:04:37,880
Open the door!
57
00:04:37,923 --> 00:04:39,257
Open the door!
58
00:04:41,509 --> 00:04:42,636
Target is not compliant.
59
00:04:42,677 --> 00:04:44,555
Permission to blow, sir?
60
00:04:54,856 --> 00:04:56,024
Sir?
61
00:04:59,944 --> 00:05:02,281
Blow the door.
62
00:05:02,322 --> 00:05:03,322
Blow it.
63
00:05:34,730 --> 00:05:36,273
Breach, breach, breach!
64
00:05:38,149 --> 00:05:39,735
Here we go, here we go!
65
00:05:39,817 --> 00:05:40,944
Put the gun down!
66
00:05:41,028 --> 00:05:42,737
Move, move!
67
00:05:51,579 --> 00:05:53,247
No!
68
00:05:58,879 --> 00:06:00,630
What was that noise?
69
00:06:04,509 --> 00:06:05,886
Steve?
70
00:06:10,473 --> 00:06:11,600
Talk to me.
71
00:07:34,600 --> 00:07:37,269
Question number 5.
72
00:07:37,310 --> 00:07:40,105
Where was Shawn Mendes born?
73
00:07:40,146 --> 00:07:41,564
Toronto.
74
00:07:41,606 --> 00:07:43,901
5 for 5!
75
00:07:43,983 --> 00:07:47,487
She knows everything there is
to know about this kid.
76
00:07:47,571 --> 00:07:50,490
I don't know
what he smells like.
77
00:07:50,574 --> 00:07:52,201
Nor will you.
78
00:07:53,826 --> 00:07:54,952
My friend Jess and I think
79
00:07:54,995 --> 00:07:57,122
he probably smells
like the woods in hockey.
80
00:07:57,206 --> 00:07:59,750
Yeah, he does look
like he'd smell like that.
81
00:07:59,790 --> 00:08:01,125
I like this.
82
00:08:01,209 --> 00:08:02,293
What?
The pop quiz?
83
00:08:02,377 --> 00:08:04,420
No, silly, weekends with you.
84
00:08:04,504 --> 00:08:07,216
I wish it was a whole week.
85
00:08:07,298 --> 00:08:09,509
Yeah, me too.
86
00:08:09,593 --> 00:08:10,944
I miss you
telling me funny stories
87
00:08:10,968 --> 00:08:12,346
before I asleep.
88
00:08:12,428 --> 00:08:15,473
Staying the night,
making me breakfast.
89
00:08:15,516 --> 00:08:18,851
I love mommy,
but I wanna live with you.
90
00:08:23,231 --> 00:08:25,776
Well, I thought like you're
grown-up for a second.
91
00:08:25,817 --> 00:08:27,026
I am a grown-up.
92
00:08:27,069 --> 00:08:28,403
I'm 8 years old.
93
00:08:28,487 --> 00:08:29,737
You're 7½.
94
00:08:29,821 --> 00:08:31,322
8 minus ½.
95
00:08:31,406 --> 00:08:33,951
And I have a boyfriend.
96
00:08:34,033 --> 00:08:36,119
You have a boyfriend.
97
00:08:36,161 --> 00:08:36,787
Who?
98
00:08:36,870 --> 00:08:38,871
It's none of your business.
99
00:08:47,172 --> 00:08:49,216
Listen,
what I wanted to tell you is...
100
00:08:52,134 --> 00:08:53,010
It wasn't my choice
101
00:08:53,052 --> 00:08:53,928
that you went
to live with your mother
102
00:08:54,011 --> 00:08:56,097
and it wasn't her fault either.
103
00:08:56,139 --> 00:08:59,643
It's...
It's a decision the judge made.
104
00:08:59,684 --> 00:09:02,895
Why didn't Mr. Judge ask
for my opinion?
105
00:09:02,980 --> 00:09:06,232
Well, you know,
considering the circumstances
106
00:09:06,316 --> 00:09:10,528
with me losing my job,
it was an understandable choice.
107
00:09:10,611 --> 00:09:13,155
They ruled in favor
of your mother.
108
00:09:13,197 --> 00:09:14,365
But why?
109
00:09:14,408 --> 00:09:16,909
Well, the judge was to make sure
I have a job, you know?
110
00:09:16,951 --> 00:09:20,913
I can provide for you.
111
00:09:20,998 --> 00:09:22,225
I saw a sign
at the grocery store
112
00:09:22,249 --> 00:09:25,126
that said they were hiring.
113
00:09:25,210 --> 00:09:26,128
Yeah.
114
00:09:26,168 --> 00:09:29,298
Okay, well,
let's go look into that.
115
00:09:29,338 --> 00:09:30,923
And when I do get a job,
116
00:09:31,008 --> 00:09:33,427
I will be going
for full custody.
117
00:09:33,467 --> 00:09:35,011
You promise?
118
00:09:35,095 --> 00:09:36,721
Well, it depends.
119
00:09:36,763 --> 00:09:38,222
You're gonna smile for me?
120
00:09:41,434 --> 00:09:44,520
Okay, we're really good
at killing time.
121
00:09:44,562 --> 00:09:45,772
When does the movie start?
122
00:09:45,855 --> 00:09:46,981
Half an hour.
123
00:09:47,065 --> 00:09:49,567
I will take this,
you'll eat popcorn.
124
00:10:13,091 --> 00:10:18,846
Heard you watched it happen,
the suicide?
125
00:10:18,889 --> 00:10:22,683
No,
but it doesn't get any easier.
126
00:10:25,269 --> 00:10:27,648
Hey, Steve, check this out.
127
00:10:27,688 --> 00:10:30,609
Something tells me
this ain't a printer test here.
128
00:10:30,692 --> 00:10:32,235
Found it in the safe.
129
00:10:32,277 --> 00:10:35,697
Where did all the easy cases go?
130
00:10:35,739 --> 00:10:37,448
What do you think it is?
131
00:10:37,490 --> 00:10:38,825
I have no idea.
132
00:10:38,908 --> 00:10:40,576
It's strange.
133
00:10:40,619 --> 00:10:41,995
Strange how?
134
00:10:42,078 --> 00:10:46,290
It's got Chinese, Latin, Arabic,
135
00:10:46,375 --> 00:10:49,628
numbers, circles, hieroglyphics,
136
00:10:49,711 --> 00:10:53,048
and random shapes,
and random patterns.
137
00:10:53,130 --> 00:10:54,048
Code.
138
00:10:54,131 --> 00:10:56,342
Yeah, I can send an email of it
to you.
139
00:10:56,426 --> 00:10:58,678
No, no, no, let's not risk
a security breach.
140
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
This might be our only lead
to solvin' this case
141
00:11:00,721 --> 00:11:05,226
now that we lost the ability
to interrogate our suspect.
142
00:11:05,268 --> 00:11:07,019
Bag it up, keep it safe.
143
00:11:07,104 --> 00:11:10,106
I'll send a forensic team down
to test on site.
144
00:11:10,148 --> 00:11:11,274
Copy that.
145
00:11:14,985 --> 00:11:16,697
Sir, we don't have anyone
in-house capable
146
00:11:16,779 --> 00:11:18,740
of deciphering
something like this.
147
00:11:18,782 --> 00:11:20,741
And the one brain
that could have cracked it
148
00:11:20,826 --> 00:11:23,286
just got sprayed on the wall.
149
00:11:23,370 --> 00:11:25,538
There is someone.
150
00:11:25,621 --> 00:11:27,140
Someone we can bring in
from the outside.
151
00:11:27,164 --> 00:11:30,085
I served
with a military cryptanalyst
152
00:11:30,168 --> 00:11:31,001
a while back.
153
00:11:31,086 --> 00:11:34,088
He's currently on leave
from the NSA.
154
00:11:34,130 --> 00:11:35,673
For what reason?
155
00:11:35,756 --> 00:11:39,552
Family.
Best crypt analyst I know, sir.
156
00:11:39,594 --> 00:11:41,138
You trust him?
157
00:11:44,640 --> 00:11:46,809
Like I trust you.
158
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
Alright.
159
00:11:50,647 --> 00:11:52,524
Full report on him
on my desk ASAP
160
00:11:52,566 --> 00:11:56,068
and his eyes on that document
in next two hours.
161
00:12:04,870 --> 00:12:08,789
Okay, little miss,
you're taking your daddy to see
162
00:12:08,874 --> 00:12:10,207
Pinky Princess.
163
00:12:12,961 --> 00:12:15,129
Okay.
164
00:12:19,967 --> 00:12:21,344
Hello.
165
00:12:22,261 --> 00:12:23,638
Kurt?
166
00:12:23,721 --> 00:12:26,432
What happened to your number?
167
00:12:26,475 --> 00:12:28,100
I'll be pretty easy to remember.
168
00:12:28,143 --> 00:12:31,395
Hey, what's happening?
169
00:12:31,480 --> 00:12:34,566
Right in the middle
of something.
170
00:12:34,607 --> 00:12:37,027
Can it wait till tomorrow.
171
00:12:45,368 --> 00:12:46,745
I understand.
172
00:12:50,414 --> 00:12:51,750
Okay, I'll get back to you.
173
00:12:51,832 --> 00:12:54,211
Just give me a couple
of minutes.
174
00:13:00,634 --> 00:13:02,009
Ann.
175
00:13:03,720 --> 00:13:04,888
It's okay, daddy.
176
00:13:04,971 --> 00:13:06,639
Don't you worry about me.
177
00:13:06,681 --> 00:13:08,015
I'm so sorry, sweetie,
178
00:13:08,099 --> 00:13:10,351
but listen, there is good news,
okay?
179
00:13:10,434 --> 00:13:13,104
It's a...
180
00:13:13,145 --> 00:13:15,231
good lead to a full-time job,
this thing,
181
00:13:15,273 --> 00:13:18,275
and if that happens you know,
the judge would love that.
182
00:13:18,317 --> 00:13:19,985
And then I'll live with you.
183
00:13:20,070 --> 00:13:21,070
Look, it's one assignment
184
00:13:21,111 --> 00:13:22,864
that may not lead
to a full-time thing,
185
00:13:22,947 --> 00:13:23,907
but if it does,
186
00:13:23,948 --> 00:13:26,909
you will be the first thing
I ask for, okay?
187
00:13:26,993 --> 00:13:28,036
Yeah.
188
00:13:28,077 --> 00:13:32,456
So we can you know,
we can see the movie tomorrow.
189
00:13:32,540 --> 00:13:34,793
But, daddy, you know,
I have school tomorrow.
190
00:13:34,875 --> 00:13:37,044
Okay,
what are you studying tomorrow?
191
00:13:37,128 --> 00:13:39,088
Math.
192
00:13:39,129 --> 00:13:41,799
Well, listen, two hours
of school's not gonna kill you
193
00:13:41,841 --> 00:13:42,676
and it just so happens
194
00:13:42,759 --> 00:13:45,177
your dad's
a pretty good mathematician,
195
00:13:45,220 --> 00:13:47,847
so you're gonna inherit
that skill no problem.
196
00:13:47,889 --> 00:13:50,725
Runs in our blood.
197
00:13:50,808 --> 00:13:53,061
So what are we gonna tell
the school?
198
00:13:53,102 --> 00:13:55,855
You can tell 'em
you have a court appointment.
199
00:13:55,938 --> 00:13:57,065
Yeah?
200
00:13:57,148 --> 00:13:57,816
Yeah?
201
00:13:57,857 --> 00:13:59,085
And what are you
gonna tell mommy?
202
00:13:59,109 --> 00:14:00,277
I was studying at school.
203
00:14:02,988 --> 00:14:04,239
I love you.
204
00:14:04,280 --> 00:14:05,907
I'm sorry.
205
00:14:09,827 --> 00:14:12,956
Will Scott's file, sir,
as you requested.
206
00:14:13,038 --> 00:14:14,499
Kurt's already contacted him.
207
00:14:14,541 --> 00:14:16,876
He's currently en route.
208
00:14:33,268 --> 00:14:34,852
Agent Victor Virkler.
209
00:14:34,936 --> 00:14:35,644
Will Scott.
210
00:14:35,729 --> 00:14:36,980
We've been waiting for you.
211
00:14:37,022 --> 00:14:38,523
- Okay.
- Follow me.
212
00:14:41,985 --> 00:14:44,236
This contains symbols
and character combinations
213
00:14:44,321 --> 00:14:46,947
I've never seen before.
214
00:14:47,032 --> 00:14:50,201
How many hours is this
gonna set us back?
215
00:14:50,284 --> 00:14:52,745
I'm afraid this is not
a one or two-hour operation.
216
00:14:52,828 --> 00:14:55,373
This could take days.
217
00:14:55,456 --> 00:14:56,642
Would I be able
to take this back with me
218
00:14:56,665 --> 00:14:57,667
and analyze it further?
219
00:14:57,709 --> 00:15:01,171
No, that is not proper protocol.
220
00:15:01,211 --> 00:15:03,840
But I... I can check,
hold on a second.
221
00:15:10,263 --> 00:15:14,308
Sir, I have
cryptologist Will Scott here.
222
00:15:14,392 --> 00:15:15,518
He's...
223
00:15:16,937 --> 00:15:19,105
Sir, but the process
is going to longer
224
00:15:19,188 --> 00:15:21,857
than what was expected.
225
00:15:21,942 --> 00:15:25,528
How do you like to proceed?
226
00:15:25,570 --> 00:15:26,863
Copy that.
227
00:15:31,076 --> 00:15:33,452
Sir, you're on speakerphone.
228
00:15:33,536 --> 00:15:36,998
Mr. Scott,
this is Robert Martin.
229
00:15:37,039 --> 00:15:38,600
First off, thank you
for jumping on board
230
00:15:38,667 --> 00:15:40,250
on such short notice.
231
00:15:40,335 --> 00:15:41,919
Despite your mishap at the NSA,
232
00:15:42,003 --> 00:15:45,215
I've reviewed your file
and based on your skill set
233
00:15:45,298 --> 00:15:47,591
it seems like you are
the right man for the job
234
00:15:47,634 --> 00:15:48,927
and Kurt speaks highly of you,
235
00:15:49,009 --> 00:15:50,803
so it's a pleasure to have you
on our team.
236
00:15:50,886 --> 00:15:52,471
Pleasure's mine, sir.
237
00:15:52,554 --> 00:15:55,475
That being said this document
is extremely sensitive
238
00:15:55,557 --> 00:15:57,434
and I cannot allow it
to leave the building
239
00:15:57,476 --> 00:16:00,355
until forensics
swept the entire premises,
240
00:16:00,397 --> 00:16:04,109
so it definitely won't be
going anywhere with you.
241
00:16:04,149 --> 00:16:06,443
We're clearing some space
for you here now in our office
242
00:16:06,528 --> 00:16:08,947
and you start tomorrow morning,
understood?
243
00:16:09,029 --> 00:16:10,615
Yes, sir.
244
00:16:11,865 --> 00:16:13,076
Okay, guys.
245
00:16:13,118 --> 00:16:17,455
This code, whatever it is,
it's extremely important.
246
00:16:17,496 --> 00:16:21,750
So we have two objectives,
1, keep it in our hands
247
00:16:21,793 --> 00:16:24,086
and 2, give this man
whatever he needs
248
00:16:24,169 --> 00:16:25,547
to crack this case wide open.
249
00:16:25,587 --> 00:16:27,465
- Got it?
- Yes, sir.
250
00:16:27,506 --> 00:16:29,759
Sir, I could oversee
the transfer of documents
251
00:16:29,801 --> 00:16:31,219
if you'd like.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,529
It's alright,
Steve will handle that.
253
00:16:32,553 --> 00:16:36,765
You just keep an eye
on this cryptanalyst here, okay?
254
00:16:46,650 --> 00:16:49,738
The latest on this is
we have one confirmed fatality
255
00:16:49,821 --> 00:16:50,821
at this point.
256
00:16:50,864 --> 00:16:52,823
We are still searching
for five other victims.
257
00:16:52,907 --> 00:16:56,201
Okay, do we know if they were
living in the state house?
258
00:16:56,286 --> 00:16:58,288
I mean if they...
259
00:17:30,361 --> 00:17:31,779
Everything okay?
260
00:17:31,820 --> 00:17:32,739
I need a hammer.
261
00:17:32,822 --> 00:17:35,365
What you got?
262
00:17:35,450 --> 00:17:37,743
Somethin' inside the walls.
263
00:17:37,826 --> 00:17:39,412
Hammer.
264
00:18:10,401 --> 00:18:12,569
Hey, sweetheart, it's daddy.
265
00:18:12,612 --> 00:18:14,632
This explosion happened
and then subsequently...
266
00:18:14,655 --> 00:18:18,576
Listen, about our little secret
tomorrow...
267
00:18:18,617 --> 00:18:21,496
No longer really a secret.
268
00:18:21,538 --> 00:18:25,458
I bet your mom's gonna
get this message before you do.
269
00:18:25,541 --> 00:18:28,752
Listen,
I'm gonna have to cancel.
270
00:18:28,836 --> 00:18:29,836
I'm really sorry.
271
00:18:29,878 --> 00:18:33,383
It just work things
got a little crazy,
272
00:18:33,465 --> 00:18:37,261
but we'll reschedule, okay?
273
00:18:37,345 --> 00:18:39,012
I'm really sorry.
274
00:18:39,096 --> 00:18:42,267
I love you.
275
00:18:42,307 --> 00:18:43,601
I'll talk to you soon.
276
00:18:43,684 --> 00:18:45,811
Okay, sweetheart?
277
00:18:45,854 --> 00:18:47,271
Bye.
278
00:18:59,867 --> 00:19:02,327
Hey, sweetheart, it's daddy.
279
00:19:02,412 --> 00:19:05,748
Listen, about our little secret
tomorrow...
280
00:19:05,832 --> 00:19:07,750
No longer really a secret.
281
00:19:11,421 --> 00:19:12,588
Who was it?
282
00:19:12,672 --> 00:19:14,382
Wrong number.
283
00:19:16,884 --> 00:19:19,887
Officials have confirmed
the loss of eight FBI agents
284
00:19:19,971 --> 00:19:21,972
in a devastating
warehouse explosion
285
00:19:22,056 --> 00:19:23,432
in East Los Angeles.
286
00:19:23,516 --> 00:19:25,559
Exactly why the FBI were
on the premises,
287
00:19:25,643 --> 00:19:27,604
as well as
what caused the explosion,
288
00:19:27,686 --> 00:19:29,439
have not yet been determined.
289
00:19:29,521 --> 00:19:31,900
In the interest of privacy
for the investigation,
290
00:19:31,982 --> 00:19:34,568
as well as their families,
the identities of the deceased
291
00:19:34,611 --> 00:19:37,238
are not being released
at this time.
292
00:19:37,279 --> 00:19:40,032
Exactly what caused
the explosion is a mystery
293
00:19:40,115 --> 00:19:42,701
as the FBI begin
to investigate exactly
294
00:19:42,785 --> 00:19:44,162
what caused this blast.
295
00:19:44,244 --> 00:19:45,454
Was it a planned bombing?
296
00:19:45,538 --> 00:19:47,457
Could have been caused
by an IED?
297
00:19:47,498 --> 00:19:48,625
Or was it a mere accident?
298
00:20:47,182 --> 00:20:50,519
The initial ATF report
just came back.
299
00:20:50,603 --> 00:20:54,398
They found embedded explosives
within the building.
300
00:20:54,440 --> 00:20:56,776
What do you mean embedded?
301
00:20:56,817 --> 00:20:58,819
We swept every inch.
302
00:20:58,861 --> 00:21:01,114
It appears they loaded
the false room C4
303
00:21:01,196 --> 00:21:04,491
and detonated remotely.
304
00:21:04,575 --> 00:21:07,662
Might explain the missing room.
305
00:21:08,328 --> 00:21:09,747
They knew we were there.
306
00:21:09,830 --> 00:21:12,040
I know.
307
00:21:13,625 --> 00:21:15,104
Yes, everybody responsible
for this knew
308
00:21:15,127 --> 00:21:16,045
this day was coming.
309
00:21:16,086 --> 00:21:17,212
They...
310
00:21:18,256 --> 00:21:20,549
They planned this out
a long time ago.
311
00:21:25,512 --> 00:21:27,140
Important, André?
312
00:21:30,768 --> 00:21:32,436
Text from Lao.
313
00:21:34,939 --> 00:21:38,192
He and Agent Carter just arrived
at Steve Vilker's house.
314
00:21:42,363 --> 00:21:47,535
That's
eight families to answer to.
315
00:21:48,368 --> 00:21:51,372
You can't blame yourself, sir.
316
00:21:51,455 --> 00:21:52,957
No, Kurt.
317
00:21:56,169 --> 00:21:59,463
We have to blame ourselves, too.
318
00:22:02,383 --> 00:22:05,260
You know why?
319
00:22:05,345 --> 00:22:09,097
Because there is no one else
to blame right now
320
00:22:09,140 --> 00:22:13,978
until we catch the bastards
that are responsible for this.
321
00:22:14,019 --> 00:22:17,022
The buck stops here.
322
00:22:17,105 --> 00:22:20,317
Right here, in this room.
323
00:22:20,401 --> 00:22:22,487
It's on us.
324
00:22:27,741 --> 00:22:32,288
Now where are we at
with this suicide victim?
325
00:22:32,329 --> 00:22:33,914
No ID, yet.
326
00:22:33,955 --> 00:22:39,045
They're preparing DNA samples
as we speak.
327
00:22:39,127 --> 00:22:42,006
The answers will come in
as soon as results do.
328
00:22:46,426 --> 00:22:49,262
Well, his identity is the only
piece of this puzzle
329
00:22:49,346 --> 00:22:50,640
we have left.
330
00:23:19,794 --> 00:23:20,670
Hurry up!
331
00:23:20,752 --> 00:23:22,755
Gonna be late for work.
332
00:23:25,215 --> 00:23:26,634
It's okay, mom, I'm ready.
333
00:23:26,717 --> 00:23:29,178
It's not like I'm old enough
to spend two hours
334
00:23:29,261 --> 00:23:30,846
to put makeup on yet.
335
00:23:30,887 --> 00:23:32,013
Thank God.
336
00:23:32,056 --> 00:23:33,891
It'll come soon.
337
00:23:33,974 --> 00:23:36,102
Alright, smart mouth.
338
00:23:37,478 --> 00:23:39,313
Alright, let's go.
339
00:23:39,396 --> 00:23:41,148
Kurt, Will Scott called my desk
340
00:23:41,231 --> 00:23:43,192
and asked
if you can call him back.
341
00:23:43,276 --> 00:23:44,568
Sounded urgent.
342
00:23:44,652 --> 00:23:46,820
Okay, thanks, Ashley.
343
00:24:00,750 --> 00:24:02,627
Will, you okay?
344
00:24:02,670 --> 00:24:03,421
What's goin' on?
345
00:24:03,503 --> 00:24:04,755
Um, fine.
346
00:24:04,838 --> 00:24:06,883
I... I just saw the explosion
on the news.
347
00:24:06,965 --> 00:24:10,720
Kurt, I'm sorry about your men.
348
00:24:10,803 --> 00:24:12,430
Yeah, shit's crazy.
349
00:24:12,471 --> 00:24:14,807
Listen you know, an hour earlier
350
00:24:14,891 --> 00:24:15,557
I would have been there.
351
00:24:15,641 --> 00:24:17,101
Do you know who's behind it?
352
00:24:17,184 --> 00:24:18,227
Anything?
353
00:24:18,269 --> 00:24:18,894
No, not yet.
354
00:24:18,935 --> 00:24:20,188
We're still working on it.
355
00:24:20,270 --> 00:24:21,689
Hey listen,
that document went up
356
00:24:21,730 --> 00:24:22,875
with everything else
in the warehouse.
357
00:24:22,898 --> 00:24:25,984
So we're not gonna
need you anymore you know?
358
00:24:26,067 --> 00:24:28,195
Yeah, I get it.
359
00:24:30,114 --> 00:24:32,157
I need to ask you a favor.
360
00:24:32,950 --> 00:24:34,367
Will, now is not the time.
361
00:24:34,410 --> 00:24:37,872
Listen, it won't take much time
and it's really important.
362
00:24:39,164 --> 00:24:40,500
Okay, shoot.
363
00:24:40,540 --> 00:24:42,810
Okay, you know, I don't have
access to the system anymore.
364
00:24:42,835 --> 00:24:44,670
I need you to run a name for me.
365
00:24:44,753 --> 00:24:47,673
Jimmy Gordon.
366
00:24:47,714 --> 00:24:49,258
Is he the culprit?
367
00:24:49,342 --> 00:24:50,968
What are you after him for?
368
00:24:51,051 --> 00:24:52,929
Can't really tell anymore
just now,
369
00:24:53,011 --> 00:24:55,597
but could you
please run the name for me?
370
00:24:55,640 --> 00:24:57,517
What are you not telling me?
371
00:24:59,769 --> 00:25:00,353
Look, you know what?
372
00:25:00,435 --> 00:25:01,354
Don't worry about it all.
373
00:25:01,436 --> 00:25:03,146
I'll run it
through someone else.
374
00:25:03,189 --> 00:25:05,816
Come on, stop.
375
00:25:07,609 --> 00:25:09,462
You know, let me see
what I can dig up on... what's...
376
00:25:09,487 --> 00:25:10,695
What's his name?
377
00:25:10,779 --> 00:25:11,279
Okay.
378
00:25:11,364 --> 00:25:14,157
Jimmy Gordon.
379
00:25:14,241 --> 00:25:19,079
Jimmy Gordon.
380
00:25:19,121 --> 00:25:20,122
Alright.
381
00:25:20,205 --> 00:25:20,998
Thanks.
382
00:25:21,039 --> 00:25:25,336
Kurt, again, I'm really sorry
about your guys.
383
00:25:26,086 --> 00:25:28,172
Yeah, me, too.
384
00:26:22,018 --> 00:26:23,644
Hey, what'd you find?
385
00:26:24,729 --> 00:26:28,190
Your man Jimmy Gordon
was a respectable banker,
386
00:26:28,273 --> 00:26:32,319
Caucasian, 50 years old,
originally from Arizona,
387
00:26:32,403 --> 00:26:35,155
clean, with no criminal records,
born 1967,
388
00:26:35,197 --> 00:26:38,241
and dead two months ago
from cardiac arrest.
389
00:26:38,326 --> 00:26:39,367
Dead?
390
00:26:39,410 --> 00:26:41,996
Yeah, it says here
a heart attack took him out.
391
00:26:42,038 --> 00:26:45,499
Okay, do you have
an exact death date?
392
00:26:45,540 --> 00:26:48,169
August 16, 2020.
393
00:26:50,086 --> 00:26:52,632
You gonna tell me
who this guy is?
394
00:26:53,507 --> 00:26:54,842
Will?
395
00:26:54,884 --> 00:26:55,800
Thank you for your help.
396
00:26:55,884 --> 00:26:57,260
I'll call you back.
397
00:27:29,794 --> 00:27:32,421
How you feelin'?
398
00:27:35,215 --> 00:27:36,008
Like everyone else.
399
00:27:36,049 --> 00:27:37,550
A little shook up.
400
00:27:40,554 --> 00:27:43,182
Sir, who was your source
for the warehouse tip?
401
00:27:46,102 --> 00:27:48,979
You know,
I can't share that, Kurt.
402
00:27:49,020 --> 00:27:52,066
I have to protect my source.
403
00:27:52,107 --> 00:27:55,361
Sir, but your... all due respect,
your source did not protect us.
404
00:27:55,443 --> 00:27:57,738
We lost eight agents.
405
00:27:57,822 --> 00:27:58,822
Our family.
406
00:27:58,864 --> 00:28:02,701
They were my family, too.
407
00:28:02,785 --> 00:28:03,993
- But, sir, I...
- Enough.
408
00:28:04,036 --> 00:28:06,329
Stop it.
409
00:28:06,413 --> 00:28:07,664
Sir, just one more thing.
410
00:28:07,707 --> 00:28:12,711
Are... are you sure your source
is only playing for one team?
411
00:28:21,595 --> 00:28:23,055
Think about it.
412
00:29:47,722 --> 00:29:49,057
Anna.
413
00:29:53,394 --> 00:29:55,815
Everything okay?
414
00:29:55,897 --> 00:29:57,191
I'm fine.
415
00:29:58,776 --> 00:30:02,238
Well, you don't sound fine.
416
00:30:02,320 --> 00:30:04,824
What's the matter, kiddo?
417
00:30:04,865 --> 00:30:07,242
I'm not a kid.
418
00:30:07,284 --> 00:30:08,743
Yes, I know.
419
00:30:08,786 --> 00:30:11,579
You're growing up so fast,
420
00:30:11,663 --> 00:30:13,249
but you'll always be
my little girl
421
00:30:13,289 --> 00:30:15,750
and I'll always be your momma.
422
00:30:15,835 --> 00:30:17,252
Okay?
423
00:30:21,089 --> 00:30:22,383
What's on your mind?
424
00:30:25,760 --> 00:30:26,554
Mom.
425
00:30:26,636 --> 00:30:28,137
Yeah?
426
00:30:28,180 --> 00:30:30,974
Did daddy ever call?
427
00:30:33,769 --> 00:30:35,895
Um...
428
00:30:37,856 --> 00:30:40,025
I don't think so, baby.
429
00:31:08,971 --> 00:31:10,471
So we received positive ID
430
00:31:10,556 --> 00:31:12,682
on our microwave
suicide shooter.
431
00:31:12,724 --> 00:31:16,394
Alex Mais,
42 years old, Albanian national
432
00:31:16,436 --> 00:31:18,730
came to the US in '98.
433
00:31:18,771 --> 00:31:20,356
No priors, clean as a whistle.
434
00:31:20,441 --> 00:31:23,986
The guy went to Boston College,
got a BS in computer science.
435
00:31:24,068 --> 00:31:26,571
Later went to MIT
and got a masters
436
00:31:26,654 --> 00:31:29,240
in computer engineering in '05.
437
00:31:29,282 --> 00:31:30,116
He moves to Santa Monica
438
00:31:30,159 --> 00:31:34,538
where he meets
Russian-born Marta Ulo.
439
00:31:34,579 --> 00:31:36,999
They marry in the spring of '06.
440
00:31:37,082 --> 00:31:38,666
Have nothing on her either.
441
00:31:38,750 --> 00:31:40,794
A housewife with no record.
442
00:31:40,877 --> 00:31:44,173
Well, let's bring her in
for questioning.
443
00:31:44,256 --> 00:31:46,008
We need to know
what flipped Alex's switch,
444
00:31:46,090 --> 00:31:46,925
who he's working for.
445
00:31:46,967 --> 00:31:49,385
So old roommates, neighbors,
teachers,
446
00:31:49,427 --> 00:31:50,804
see what you guys can dig up?
447
00:31:50,846 --> 00:31:53,390
Peterson, Norville,
you guys head out to Boston,
448
00:31:53,432 --> 00:31:56,559
everybody else,
you're scouring the LA area.
449
00:31:56,644 --> 00:31:58,103
Okay, guys?
450
00:31:58,186 --> 00:31:59,188
- Dismissed.
- Yes, sir.
451
00:31:59,270 --> 00:32:01,272
Let's get it done, come on.
452
00:32:02,441 --> 00:32:03,817
When he says he wants to sweep,
453
00:32:03,901 --> 00:32:06,403
you start with
all the municipal districts.
454
00:32:06,444 --> 00:32:07,488
Run everything through me.
455
00:32:07,528 --> 00:32:08,739
Yes, sir.
456
00:32:20,250 --> 00:32:23,628
You look like you could
use some sleep.
457
00:32:23,711 --> 00:32:26,589
It's not a nice thing
to say to a lady.
458
00:32:29,134 --> 00:32:30,426
I didn't mean it like that.
459
00:32:30,469 --> 00:32:33,346
- I just meant... just...
- No... no, it's fine, André.
460
00:32:33,430 --> 00:32:35,974
Yeah, I can use some sleep.
461
00:32:36,057 --> 00:32:38,978
So grab some winks.
462
00:32:39,019 --> 00:32:40,436
I mean it, Rees.
463
00:32:40,479 --> 00:32:44,400
Kurt and I,
we can keep things moving.
464
00:32:44,482 --> 00:32:45,984
Okay?
465
00:34:28,961 --> 00:34:30,838
Okay.
466
00:34:30,922 --> 00:34:32,048
Okay.
467
00:34:46,230 --> 00:34:48,565
"To everything there is a season
468
00:34:48,648 --> 00:34:53,277
and a time to every purpose
under heaven.
469
00:34:53,362 --> 00:34:59,159
A time to weep
and a time to laugh,
470
00:34:59,201 --> 00:35:04,039
a time to mourn,
and a time to dance."
471
00:35:05,123 --> 00:35:07,751
We thank You
for Will's life here on Earth
472
00:35:07,835 --> 00:35:11,045
and we recognize that this body
that lies before us
473
00:35:11,088 --> 00:35:12,463
is not Will.
474
00:35:12,547 --> 00:35:15,007
Rather it's the house
in which he lived
475
00:35:15,050 --> 00:35:17,469
and we acknowledge
that Will is rejoicing even now
476
00:35:17,510 --> 00:35:19,137
in your very presence,
477
00:35:19,221 --> 00:35:21,264
enjoying the blessings
of heaven.
478
00:36:45,306 --> 00:36:50,019
Surprised you're still alive,
I'm sure.
479
00:36:50,061 --> 00:36:52,563
Who is this?
480
00:36:52,606 --> 00:36:55,025
Where the hell am I?
481
00:36:55,108 --> 00:36:57,027
One question at a time.
482
00:36:57,110 --> 00:37:01,949
I think you know where you are,
Will Scott.
483
00:37:01,989 --> 00:37:04,034
How do you know my name?
484
00:37:05,786 --> 00:37:08,288
All your questions
will be answered in time,
485
00:37:08,371 --> 00:37:09,831
Mr. Scott.
486
00:37:09,914 --> 00:37:14,585
Now, follow my instructions
and everything will be okay.
487
00:37:15,836 --> 00:37:20,050
What instructions?
488
00:37:20,132 --> 00:37:21,717
What are you talkin' about?
489
00:37:23,804 --> 00:37:25,764
What the fuck is goin' on?
490
00:37:25,847 --> 00:37:29,184
Get me out of here!
491
00:37:32,019 --> 00:37:33,396
Calm down, Will.
492
00:37:33,480 --> 00:37:36,108
Now's not the time
to get agitated.
493
00:37:38,318 --> 00:37:40,070
The average human being consumes
494
00:37:40,152 --> 00:37:45,032
around 0.5 liters
of oxygen per minute.
495
00:37:45,117 --> 00:37:47,286
You've been in this coffin
for five hours
496
00:37:47,369 --> 00:37:49,621
and almost 21 minutes,
497
00:37:49,704 --> 00:37:52,708
which leaves you
with approximately nine minutes
498
00:37:52,791 --> 00:37:54,751
of breathing oxygen.
499
00:37:54,835 --> 00:37:58,880
So I suggest you do as I say
500
00:37:58,963 --> 00:38:03,592
and then we can have
a nice long chat,
501
00:38:03,677 --> 00:38:05,971
fireside perhaps.
502
00:38:06,054 --> 00:38:08,849
Now, listen closely.
503
00:38:08,931 --> 00:38:11,184
There's a trigger
above your head.
504
00:38:12,143 --> 00:38:14,646
Twist the handle.
505
00:38:14,730 --> 00:38:16,981
Now push.
506
00:38:35,208 --> 00:38:37,710
You buried me alive.
507
00:38:37,753 --> 00:38:39,588
You piece of shit.
508
00:38:41,672 --> 00:38:44,800
I wanna know what's goin' on,
right now!
509
00:38:44,885 --> 00:38:46,427
I'm on your side.
510
00:38:46,510 --> 00:38:47,637
What are you talkin' about?
511
00:38:47,679 --> 00:38:48,972
You put me in there!
512
00:38:49,014 --> 00:38:52,059
I never said that.
513
00:38:52,141 --> 00:38:55,103
Well, if you didn't, who did?
514
00:38:55,186 --> 00:38:57,021
Okay, tell me who you are
515
00:38:57,105 --> 00:38:59,940
and who put me in coffin
to begin with!
516
00:39:00,025 --> 00:39:01,443
You're getting sidetracked
517
00:39:01,525 --> 00:39:02,985
and you're asking
the wrong question.
518
00:39:03,070 --> 00:39:05,864
I think it's a pretty damn
reasonable question!
519
00:39:05,947 --> 00:39:08,574
Listen, you were dead
520
00:39:08,657 --> 00:39:10,994
and I'm offering you
a new life here.
521
00:39:11,077 --> 00:39:14,081
Come meet me
and I'll explain everything.
522
00:39:14,121 --> 00:39:15,623
Where?
523
00:39:15,706 --> 00:39:18,126
There's a black car parked
across the street
524
00:39:18,210 --> 00:39:19,878
in the alleyway.
525
00:39:19,960 --> 00:39:22,005
Key's in the ignition.
526
00:39:22,088 --> 00:39:24,423
I suggest you get moving.
527
00:39:36,686 --> 00:39:38,396
Black Chevy?
528
00:40:24,985 --> 00:40:27,445
Okay, I'm in the car.
529
00:40:27,487 --> 00:40:28,989
What next?
530
00:40:29,072 --> 00:40:33,201
The GPS on the dash, turn it on,
and follow the direction.
531
00:40:34,494 --> 00:40:36,163
That wasn't so hard,
was it, Will?
532
00:40:36,204 --> 00:40:37,456
Where are you takin' me?
533
00:40:37,539 --> 00:40:39,791
You'll see enough.
534
00:40:39,875 --> 00:40:41,751
Listen, I just woke up
in a fucking coffin1
535
00:40:41,835 --> 00:40:43,420
I think I deserve
some goddamn answers!
536
00:40:43,503 --> 00:40:45,172
Relax, Will.
537
00:40:45,255 --> 00:40:47,340
Once you arrive
at your destination,
538
00:40:47,423 --> 00:40:51,219
I'll make sure you get answers
to all your questions.
539
00:40:51,302 --> 00:40:53,012
You have 32 minutes.
540
00:40:54,054 --> 00:40:55,974
Hello?
541
00:40:56,016 --> 00:40:58,684
Hello?
542
00:40:58,768 --> 00:41:00,644
God f... dammit.
543
00:41:08,527 --> 00:41:10,590
We're sorry, you have reached
the number that is disconnect...
544
00:41:10,614 --> 00:41:12,324
Shit!
545
00:41:14,909 --> 00:41:17,204
Begin driving.
546
00:41:26,755 --> 00:41:28,422
Continue straight.
547
00:41:40,101 --> 00:41:43,355
In 200 meters, turn right.
548
00:41:45,315 --> 00:41:47,400
Keep right.
549
00:41:50,070 --> 00:41:52,864
Keep right.
36902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
