Original subtitles

Revisa por ah�.

Este piso est� despejado.

Despejado.

- De acuerdo. - �Eddy!

�Eddy!

Bueno.

Carajo, �qu� es esto?

Walter, llama a la polic�a cient�fica.

Llevaremos todo esto al cuartel.

Necesito a la polic�a cient�fica...

...en el numero 9 de la calle Vaillant-Couturier en Sevres.

Repito. Numero 9 de la calle Paul Vaillant-Couturier en Sevres.

Ten�an planes para el robo perfecto.

TODOS PARA UNO Y UNO PARA TODOS

Bien.

A partir de los planes del robo...

...se pudo identificar a los miembros de la banda que lo idearon.

Deibler.

Siempre Deibler.

- �Polic�a! - �Polic�a!

- �Polic�a! - �Polic�a!

�Francis Deibler?

S�.

V�stanlo y ll�venselo.

Ahora, Louvrier.

De frente.

No te resistas, Louvrier. Las manos sobre el mostrador.

- �No se muevan! - Las manos sobre el mostrador.

- En el mostrador. - �Manos arriba!

�Eres sordo?

Atr�s.

Retrocede.

Hay uno que no necesitamos interrogar.

�Qui�n?

Bogdan Sikorski...

...apodado "As de diamantes", un experto en municiones.

�Por qu� no necesitamos interrogarlo?

Est� preso.

Ser� liberado ma�ana. Que conveniente.

Holin sigue libre, va a ser un problema.

S�, lo s�. Pero todos los polic�as tienen su foto en sus pizarras.

No podr� estar mucho tiempo sin que lo encontremos.

Holin y sus tres c�mplices tienen antecedentes criminales...

...y sus �ltimos delitos son de hace 10 a�os.

De repente...

...ellos resurgen para trabajar con los actuales profesionales...

...del crimen organizado.

Holin es un hombre buscado. Su banda fue desarmada.

Y su robo se ha esfumado.

�Qu� est�s pensando?

Ellos planearon el robo perfecto.

El comandante Frankeur y yo quisi�ramos usarlo...

...para atraer y capturar a Georges Mandeville.

Si conocieras el c�digo penal, sabr�as en lo que te estar�as metiendo.

Mandeville dir� que fue enga�ado. El juez los acusara a ustedes dos.

No creo que sea una buena idea...

...incluso aunque Eddy se ofreci� a aceptar toda la responsabilidad.

�De verdad, comandante?

Muy bien.

En ese caso, tienen luz verde y esta conversaci�n nunca sucedi�.

Eddy Caplan...

...suficiente coraje como para hacerte matar.

Nadie te obliga a hacerlo conmigo.

�Sabes que hay en este archivo, Redouane?

Informaci�n que Pietri me dio...

...para obligar a los turcos a entregar a Baba Aroudj.

No soy responsable de los errores de Pietri.

D�selo a los turcos cuando usen una motosierra contra ti a modo de castigo.

Debes saber esto, Redouane.

Cuando heredas activos, tambi�n heredas deudas.

Toda la mierda que Pietri dej� es tuya ahora.

No eras realmente hijo de Pietri pero �l te cri� para ser su sucesor.

Estar�a asombrado si ignoraras la regla numero uno...

...puedes traicionar a tus socios si es bueno para el negocio.

No tenemos todo el d�a. Dec�dete.

�Vamos! �Vamos!

�Vamos!

Adelante.

Hola.

Hola, Georges. Soy Redouane.

�Est�s en Marsella?

No, no, no, En Par�s.

Escucha, tengo una idea para tu problema de dinero.

De acuerdo, �te quedar�s mucho tiempo?

No, no, no, no demorar�.

Bueno, a las 6:00 PM en el bar Regina, en mi hotel.

Esta noche a las 6:00 en el bar en tu hotel.

De acuerdo m�ndame la direcci�n por mensaje, por favor.

�As�! Perfecto!

Tr�enos algo de caf�.

Ya, enviado.

�Los tienes?

S�, los tengo.

El �rabe es Redouane Buzoni.

�l es el heredero de Joseph Marie Pietri...

...un viejo mat�n de Marsella que muri� la semana pasada.

- �Y el otro? - Georges Mandeville.

Si Buzoni es un peque�o desgraciado, Mandeville lleva la delantera.

Hace veinte a�os, atrac� un cami�n con una banda.

Ninguno de sus c�mplices sobrevivieron.

�Es todo?

Si est�s involucrado con esta gente, salte.

Si no puedes, cu�date las espaldas y borra tus huellas.

�Sabe que es esto?

La verdad, Superintendente jefe.

Una verdad que nadie quiere que se sepa.

Ni la sociedad, ni el Ministro del interior.

Ni yo y especialmente ni usted.

Me pidieron que le diera esta informaci�n.

Mi trabajo est� hecho y no quiero hablar m�s de esto.

Su cliente, Georges Mandeville...

...es el sospechoso de ser c�mplice de Serge Greniere...

...en el atraco de Aubagne, �cierto?

No conozco a ese Mandeville.

Conozco al propietario del renombrado restaurante de Marsella...

...que estuvo metido en un negocio de hoteles con Joseph Marie Pietri.

Despu�s del funeral, mi cliente recibi� una llamada de p�nico del empleado.

�l vio una c�mara con un dispositivo de grabaci�n en la suite presidencial.

Como sabe, es un delito.

Despu�s de ver uno de los videos de la c�mara, me dijo que se lo diera a usted.

�Hay m�s copias?

Mi cliente tampoco quiere que se haga viral.

Sabe que ser�a el primero en pagar el precio por eso.

Un precio muy alto, como puede imaginar.

Creo que hemos terminado.

No puedo entender por qu� Eddy nunca te visit� en la c�rcel.

Despu�s que mi esposa e hijos murieron, Eddy me dio la espalda.

Despu�s yo lo hice.

Yo mat� a esa ni�a...

...y arruin� la vida de nuestros padres.

Eddy opt� por evitarme.

Hice lo que me pidi� porque no pod�a hacer otra cosa, solo ayudar.

Aunque la muerte de Vogel me regresara a la c�rcel...

...lo volver�a a hacer ma�ana.

Ah� est�n.

- Hola, Georges. - Hola, Redouane.

Si�ntate, por favor.

Escucho.

�Ves al tipo en el bar?

�Qui�n es?

La soluci�n a tus problemas de dinero.

�O� que juegas futbol?

S� y muy bien.

Lo que estamos haciendo es in�til. �Te das cuenta?

Cuando el juez se d� cuenta de que t� indujiste a Mandeville en el atraco...

...desechar� los cargos por un tecnicismo.

Mandeville se ir� con la frente en alto...

...y tu caer�s de cabeza por eso.

�Por qu� haces esto?

�Por Baba Aroudj?

�Es eso?

Lo que te dejo hacer es un drama para m�, Walter.

S�.

S�, pero fue justo.

Ya s� que fumo mucho �pero qu� quieres que haga?

�Cu�l edificio?

La fortaleza.

De acuerdo.

La entrada principal es aqu�.

Llegamos a las primeras puertas dobles...

...la segunda lleva a los camiones de efectivo...

...despu�s vamos a la escotilla...

...con el dinero adentro.

�El dinero est� ah�?

�Cu�nto?

40 millones.

S�lo necesito 80.000 euros en efectivo, por adelantado...

...para pagar el transporte, los explosivos y el resto de materiales.

Recibir�s diez mil a cambio.

Si conoces un mejor pago en inversi�n, no te estoy obligando.

�Qui�n se encarga de la munici�n?

Bogdan Sikorski.

No.

Sikorski est� en prisi�n.

Ma�ana lo liberan.

No te conozco, Alcala.

A pesar de tus magn�ficas referencias, no te conozco.

As� que disc�lpame si cubro mi espalda, antes de acordar un robo.

Entiendo.

Quiero ver a Sikorski.

Si est� dentro, te dar� el dinero.

Debo hablar con Redouane. �Te importa?

Bueno, bigote, tengo una pregunta para ti.

- �Cu�nto es 40 dividido cuatro? - Diez.

Bien. Y yo necesito 20. �C�mo tendr� lo que necesito?

El negocio con los turcos est� yendo muy bien.

Tengo m�s de lo que puedo manejar.

Tu banco me ayudar�.

Entonces, �por qu� no puedes darme los 20 millones?

�Por qu� me est�s convenciendo de su robo?

Puedo reunir diez millones, �pero no 20, Georges!

Desde la muerte de Pietri, nuestros amigos influyentes est�n nerviosos.

Sabes mejor que yo que, en Marsella, pagas impuesto de sucesi�n al contado...

...no con transferencias bancarias y promesas.

Bien, cuando tenga los diez del robo, volver� contigo.

No me decepciones.

S�.

Quiere ver a Sikorski.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

De acuerdo.

Vamos.

Georges Mandeville.

Soy Fran�ois Holin.

�Y?

�D�nde lo conseguiste?

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

Te propusieron un atraco a un centro fortificado.

Es mi robo.

Lo quiero de vuelta.

Ven conmigo.

�Seguro?

Bueno, gracias, s�.

Mi contacto confirm� que te buscan por todo Francia.

Hace dos d�as, la polic�a, ni siquiera sab�a que exist�as...

...y ahora me cuentas sobre 100 kilos de coca...

...y un robo de 40 millones de euros.

�Puedes explicarlo?

Quiero terminar el robo.

Tomar� cinco millones y te quedas con el resto.

Bueno, Sr. Misterio.

Pero, si quieres que sigamos con esto...

...tendr�s que encargarte de alguien por m�.

�Te refieres a Buzoni?

Olv�dalo. No soy tu sicario.

Si muere, Caplan vendr� por nosotros.

Enc�rgate de Buzoni, yo me ocupar� de Caplan.

�Est�s bien?

S�.

�Quieres caf� o algo de comer?

No, gracias.

La �ltima vez que hablamos...

...dijiste que lo nuestro era importante, �recuerdas?

Tambi�n dijiste que no dudar�as en deshacerte de m�.

- Intentaba decir que-- - No, no. D�jame terminar.

Si no hubieses estado aqu�, Oscar y L�a no lo habr�an superado.

Y estoy agradecido por eso.

Y, por eso, te debo la verdad.

Sigue, te escucho.

Baba Aroudj est� muerto.

Su banda se deshizo del cuerpo.

Pero fui yo quien lo mat�.

S�lo espero que no haya consecuencias.

Llama a Mandeville.

Vamos.

Vamos, vamos.

Ll�malo.

Hola, mi amigo.

No te pregunto si est�s bien porque s� que no lo est�s.

No hagas bromas, George, no hagas bromas.

Lo siento mucho, Redouane.

Te doy el doble, el triple.

Lo que quieras.

- �Oscar! �L�a! - �Con cuidado, despacio!

�Apres�rense, estamos atrasados!

Aqu� tienen.

Vamos.

- Nos vemos. - Nos vemos.

�Y yo? �No?

Walter Morlighem, son las 8:17 a.m., queda arrestado...

...por la muerte de Baba Aroudj.

Tiene derecho a contactar a un familiar o a un empleador...

...tiene derecho a un abogado...

...y a ser revisado por un m�dico. Tiene derecho a permanecer en silencio.

�Puedo subir a cambiarme?

Vayan con �l.

Hola, Bogdan.

�Qui�n es ese?

No te preocupes. Espera ac�.

�Crees que una mujer tan bonita como esa...

...te esperar� diez a�os hasta que vuelvas a salir de la c�rcel?

�De qu� hablas?

Estoy hablando de volverte a encerrar.

Estos n�meros llamaron a un tel�fono en la prisi�n que acabas de dejar.

Fueron rastreado hasta tu celda.

No es culpa m�a que mi compa�ero de celda tenga un tel�fono.

Tu compa�ero de celda se quedar� ah� por lo menos por otros diez a�os.

�Por qu� Louvrier y Deibler...

...que est�n organizando un atraco para la semana que viene, lo llamar�an?

Mi novia me est� esperando.

Puede esperar unos minutos.

A menos que prefieres que te espere diez a�os.

Diez a�os es mucho tiempo, �no crees?

�Qu� quieres?

- Por favor, se�or. - �S�?

- �D�nde est� Walter? - Arriba, en una celda.

Lo intent�, Roxanne. Es imposible hablar con �l. �rdenes de Brabant.

�Por qu� lo encerraron?

Brabant tiene un video de Walter matando a Baba Aroudj.

Se dir�a que la princesita marsellesa tiene sus alas atadas.

Ahora que Busoni est� muero, hay un espacio para ser ocupado.

Una vez que se corra la voz, escucharemos el graznido de los buitres.

Escuch� que la �ltima llamada de Buzoni fue a Mandeville.

Entonces Mandeville orden� su muerte.

Le sacaron la informaci�n y luego se deshicieron de �l.

Si Mandeville lo mat�, ya sabe cu�les eran sus planes.

�S�, Roxanne?

Ya voy.

Debo irme.

Disculpe.

Quiero ver al teniente Morlighem.

Morlighem ya no es teniente.

Ahora es un sospechoso de asesinato premeditado.

�Cu�l es la prueba?

Este video de seguridad.

Morlighem mat� a BabAroudj a sangre fr�a, �no?

- Los turcos atacaron a su familia. - �Y qu�?

Una idea nauseabunda disfrazada de necesidad de justicia. As� comienza.

Eso conduce al asesinato. Baba Aroudj, Roland Vogel... �lo ve?

Muchas personas duermen mejor sin ellos sobre la tierra.

De todas formas, no es a Walter a qui�n usted quiere.

Un polic�a torcido en la c�rcel. Eso es lo que quiero.

Ese video no puede ser utilizado como evidencia y lo sabe, Brabant.

- �Por qu� dice eso? - Mire las im�genes.

Piense en lo que dir�n los periodistas y la opini�n p�blica.

No ver�n la muerte de un traficante.

Ver�n la muerte de un musulm�n que est� orando.

Si esto se filtra arder�n las zonas residenciales. �Eso es lo que busca?

A Ud. le confiaron esta misi�n solo para hacerme caer.

Ud. mismo salta al fuego.

Tengo una propuesta para hacerle.

Deje ir a Morlighem y c�lpeme a m� por todo.

Morlighem ya no puede ser parte de la polic�a.

No quiero que sea despedido y humillado.

Le propongo que �l mismo renuncie.

Pero �usted qu� se cree?

T�melo o d�jelo.

Est� bien.

No despedimos a Morlighem...

...su hermano Nathan sale del apuro...

...y su encarcelamiento ser� una aut�ntica crucifixi�n.

Largo de mi vista.

Morlighem, por favor.

Habl� con Brabant.

Puedes irte a casa con tus hijos.

�Puedo irme?

�C�mo?

Hice un trato. Terminaremos la operaci�n con Mandeville.

Confieso mi parte en el crimen de Vogel y la fuga de Kasari.

Renuncias a la polic�a y buscas otro trabajo.

No entiendo.

Me quieren a m�.

Y, cuando lo consigan, no deber�s preocuparte por Aroudj.

No.

No, no puedo. Me reh�so. �Entendido?

�A qu�?

�A que se hagan cargo de tus hijos o sean dados a una familia adoptiva...

...mientras est�s encerrado?

�A que tu esposa no pueda ir a una cl�nica privada porque no puede pagarla?

Dime, Walter, �a qu� te reh�sas?

Te encerrar�n de por vida, Eddy.

�Por qu� lo haces?

Porque no tengo nada que perder, Walter.

No tengo esposa, hijos, ni vida. �Nada!

Porque mi comida no sabe a nada, porque no sue�o.

Si sigo adelante, alguno me disparar�, de todas formas.

�Entiendes?

Estamos al final del camino.

Hemos tenido nuestro tiempo. Es as�, ac�ptalo.

Morlighem puede irse. Lib�renlo.

Vamos.

�Nathan?

�Est�s aqu�?

Hola, este es el contestador de Nathan. Deje un mensaje.

Soy yo, estoy en tu casa. Ll�mame, cuando recibas esto.

No te muevas.

Lentamente.

�Vamos, vamos!

�Qu� haces aqu�?

Enviaste a Redouane, el peque�o bastardo...

...y al otro tipo, Wassim como se llame...

...para convencerme de un robo.

Vine a decir que voy a hacer el robo.

Y t� vas a ayudarme, Caplan.

�S�? �Y si digo que no?

Si no, tu hermano muere.

�No es su tel�fono?

Toma, te lo dar�, en caso de que quieras localizarlo.

C�lmate.

- S�. - �C�lmate!

Sr. polic�a.

La informaci�n tiene dos lados.

T� conoces nuestro balance, nosotros sabemos de tus suciedades.

- Si algo le sucede a mi hermano-- - Est� bien, Caplan.

C�llate, ya lo escuch� todo.

Entonces, lo resumir�.

En 72 horas, realizaremos el robo.

T�, yo, Wassim, Sikorski...

...uno de mis tipos y Fran�ois Holin, a quien puedes ver aqu�.

Y tu amigo calvo.

El que estaba en Marsella con nosotros.

Est� en prisi�n.

Y creo que sabes por qu�.

El video tuvo el efecto deseado.

Una �ltima cosa...

No me gust� c�mo me trataste el otro d�a.

Creo que lo entiende.

Si escucho una sirena o sospecho algo, �tu hermano muere!

�Hijo de puta!

AQU� ENCONTRAR�S A TU HERMANO. ME LO DEBES. HOLIN.

- Hola. - �Nathan?

No, soy yo.

�D�nde est� Nathan?

Eddy, �qu� sucede? Dime.

- �D�nde est�s? - En la casa de Nathan.

No te muevas. Ir� all�.

�Maldici�n!

�Qu� est� sucediendo?

�C�mo te lastimaste?

Es Mandeville.

�D�nde est� Nathan?

Mandeville lo ha tomado como reh�n.

Maldici�n.

Pero saldremos de esto.

Te necesito.

�Puedo contar contigo?

Claro.

Necesitaremos a Walter.

Esta es la direcci�n donde se supone que est�.

Tomar� algo para mi cabeza.

Saldremos cuatro minutos luego de la primera explosi�n, �s�?

S�.

Cuento con ustedes, chicos.

No tienes que hacerlo.

Todos para uno y uno para todos.

Walter.

Adi�s, Eddy.

Adi�s.

Rox.

Esperaremos hasta el anochecer.

Bien, Sikorski, Wassim, al Cayenne. T� y Holin, al coche ariete.

Yo ir� con Caplan. Seguiremos desde atr�s.

Voy por all�. No te muevas.

- Vamos. - De acuerdo.

De rodillas.

De rodillas.

Qu�tense los cinturones. �Qu�tense los cinturones!

�Vamos! �M�s r�pido, m�s r�pido!

�R�pido! �Vamos!

�R�pido!

�Cierren!

�Cierren las puertas! �R�pido!

�R�pido!

�Al suelo! �Detr�s de ti, detr�s de ti!

�Vamos!

�Abre la puerta! ��brela! �Vamos, vamos, vamos!

�V�monos!

�R�pido!

�Abre la puerta!

�Vamos!

�Vamos!

Todos a la puerta. �Vamos!

Vamos, �vamos! �Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�No puedo!

Vamos, vamos, todos a la puerta, vamos.

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�V�monos!

No tenemos mucho tiempo. En marcha.

�Sikorski!

- �Hijo de puta! - �Qu�?

No intentes ser listo.

Atr�s, �atr�s!

�Por qu� no disparaste?

Porque necesito tus brazos para mover dinero.

- Mueve el culo. - D�jalo, Wassim.

Tambi�n tienes que moverte. �Vamos, mu�vete!

�Vamos, vamos, vamos!

�Mu�vete, mu�vete!

�NATHAN EST� LIBRE!

Bien, �vay�monos!

�Vamos, vamos, vamos!

�Qu� haces?

No pierdas el tiempo.

�Qu� haces?

- �C�lmate, c�lmate! - Dame eso.

Un polic�a como �l puede liberarme de prisi�n.

Un sucio hijo de puta como t�, no.

Necesito mi libertad.

Vamos, largo de aqu�.

De rodillas.

Tu hermano est� muerto, Caplan.

Deber�as llamarlo, entonces.

�Eres t�, Mandeville?

�Vete al demonio, hijo de puta!

�S�, Wassim?

Le dispararon a Eddy.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Enhanced with Love in SubAdictos.net