Original subtitles

- �Polic�a! - �Polic�a!

- �Polic�a! - �No se muevan!

�Vamos! �Adelante!

�Mierda!

Tranquilo.

�Tranquilo! �Tranquilo!

- �Hijos de puta! - Tranquilo, tranquilo.

�Vete a la mierda!

De acuerdo, despejado.

Sr. Renia, son las 6:00 y lo estoy arrestando por tr�fico de drogas.

�Tranquilo! �Tranquilo! - �D�jenla ir!

Que se vista, que se vista.

�Tranquila!

�Qu� sucede contigo?

�Arriba las manos! �Deja de moverte!

Que se vistan y s�quenlos de ac�.

Tiene derecho a contactar un abogado...

...y a un familiar, a ver a un doctor y tiene derecho a permanecer callado.

S�, �sabes a qui�n voy a llamar?

Al capit�n Eddy Caplan.

UN JUEGO SIN FIN

S�, escucho.

Voy en camino.

�Su�ltenme! �Malditos!

�Qu� hago aqu�?

Iba a hacer la misma pregunta.

Johnny Schneider y S�bastien Eicher, dos tipos que trabajan para ti...

...fueron atrapados en el departamento de una chica...

...que ten�a alrededor de 100 kg de marihuana y coca�na.

Otro peque�o detalle es que la chica muri� de una sobredosis.

Ahora est�s acusado de homicidio involuntario...

...trafico de drogas y m�s.

�Y m�s?

�Por qu�? �Hay m�s?

Uno de tus amigos viol� a una polic�a e intent� matar a otra.

Su amigo decidi� declarar a cambio de inmunidad.

No voy a caer por tr�fico de drogas...

...y sobre todo no caer� por homicidio involuntario.

- D�selo a tu abogado. - No.

Te lo digo a ti.

�Quieres cambiar tu promesa?

Mi libertad vale m�s que mi promesa.

No ir� preso de por vida gracias a mi promesa.

Si pasas esa puerta, tu vida se termin�.

�Crees que te tengo miedo?

�Crees que te tomar�n en serio con semejantes cargos en tu contra?

No soy el �nico que hablar�.

Tengo cinco testigos que le dir�n a Brabant...

...que tu hermano orden� la muerte de Vogel.

�Y sabes qu�?

Volver� a prisi�n.

Puedes librarte del cargo de homicidio...

...pero no te librar�s de los cargos de drogas.

Tendr�s que darme algo bueno a cambio de mi ayuda en esto.

�Quieres algo bueno? Te lo dar�.

Tan bueno que me besar�s los pies.

No te emociones.

Lo �nico que puedo decir...

...es que la duraci�n de tu detenci�n depender� de la informaci�n.

El capit�n Caplan y su equipo confiscaron drogas...

...y arrestaron a miembros del crimen organizado.

�Y viene a decirme que Caplan organiz� la fuga de Jonas Kasari?

Estoy convencido de ello, su se�or�a.

�Debo recordarle su tarea, Superintendente en Jefe?

Al sistema legal no le importan sus convicciones personales.

Su trabajo, si lo hace bien...

...es construir un caso con evidencia s�lida...

...para persuadir las convicciones personales del jurado...

...y s�lo del jurado.

Dame el archivo de Lamboski.

�Entiende el proceso o tengo que repetirlo?

Volver�, Arnaud.

�Puedo preguntarle algo?

�Cuando no puede liberar criminales...

...por alg�n tecnicismo legal o informes de expertos...

...su �ltimo recurso es que se fuguen de la c�rcel?

�Disculpe?

Le avis� que Kasari se escapar�a, y usted no hizo nada al respecto.

Complicidad por negligencia todav�a no es un crimen...

...pero lo acusar� cuando lo nombren en la confesi�n de Caplan.

Un cerdo que mata a su propio primo.

Su palabra no vale una mierda.

Nathan no puede regresar, no puede. �Lo entiendes?

Lo entiendo, Roxanne.

Haz lo que tengas que hacer.

Superintendente jefe.

Si est�s confesando, Caplan, no tengo la autoridad correcta.

Sin embargo, una declaraci�n...

Necesito autorizaci�n especial para una operaci�n delicada.

Francamente, estoy sorprendido que pidas permiso antes de actuar.

Renia quiere un acuerdo firmado...

...y para manejar la operaci�n...

...necesito autorizaci�n para llevar los 100 kilos de coca�na.

Dados los extensos cargos contra �l...

...si quiere reducirlos, m�s vale que sea bueno.

Esa es su intenci�n.

�Pero nos ha dado alguna pista de con qui�n estamos tratando?

Todo lo que s� es que se espanta de muerte cuando habla de estos tipos.

Tipos que cambian armas por coca�na pura son m�s interesantes que Renia, �no?

Necesito pensarlo.

�l quiere traerles la coca ma�ana en la ma�ana.

�Sab�as que Jonas Kasari escap� ayer?

S�.

O� en la radio que un prisionero hab�a escapado.

Kasari estaba preso en la c�rcel La Sant�, igual que Vogel...

...y es el primo de Gil Renia.

- �Y? - Nada.

Coincidencias que me hacen pensar en voz alta.

- �Hola? - Te tendr� al tanto.

Hola, Mayor Caplan. Soy Jackie Greiner.

�Qu� puedo hacer por usted?

Estoy en Par�s, en el Hotel de Sers.

Me gustar�a reunirme con usted, es importante.

Hola. Tengo una cita.

- Hola. - Hola.

�Vino por curiosidad o l�stima?

Quer�a hablar conmigo.

En otra vida, si no hubiera conocido a Serge y usted no fuera polic�a...

�Porque un criminal es mejor que un polic�a?

Un criminal que hace trabajo sucio para volverse clase media y mejorar su vida.

Pero a los polic�as...

...especialmente de su tipo...

...nada puede corromperlos, ni el amor de una mujer.

Tenga.

�Qu� es?

Hay cheques para las familias de las v�ctimas de Aubagne.

Se los puede dar a Frankeur y �l los distribuir�.

- �Frankeur est� en Par�s? - �Qu� piensa?

Es un gesto sorprendente.

Si se fija, Serge firm� los cheques.

Decidi� hacerlo antes de que los polic�as lo atraparan.

El atraco arruin� su vida.

�Sab�a que su esposo escribi� una carta con una confesi�n...

...que implicaba a Mandeville?

Serge amaba el p�ker y cuando ten�a una mala mano, blufeaba.

Esa carta nunca existi�.

Si yo muriera ma�ana, no afectar�a a Georges Mandeville.

Para nada.

�Qu� piensa de m�?

Gracias.

�Hola, Guido!

�C�mo est�s?

Drobecq.

�C�mo est� ella?

Est� ensayando su duelo.

Me dijo que te diera esto.

�Esto qu� significa?

Que Greiner ten�a una conciencia y ella lo est� haciendo bien.

�Qu� se supone que hagamos con esto?

Haz lo que sea correcto, Guido.

Empezando por dejarla sola.

Tengo que irme.

�Recuerdas que me debes una cena?

Te llamar�.

- �Qu� hac�as? - Estuve con Jackie Greiner.

Frankeur y Drobecq no estaban demasiado lejos.

�Y Mandeville?

Olv�date de �l, por ahora.

Tenemos otro problema m�s importante.

El acuerdo con Renia.

�Y el papeleo por la coca?

No hay 100 kilogramos all�.

Las muestras ser�n suficientes para que se lo tomen en serio.

Ten cuidado, cuando las muevas.

Hay un rastreador en uno de los paquetes.

�Y si no muerden el anzuelo?

Ud. estar� al frente, as� que sea convincente.

Ha expuesto sus condiciones.

Pero seguir� la operaci�n a mi modo.

�Perfecto!

Buen d�a, se�ora.

Buen d�a, Sra. Greiner, �c�mo est�?

Pase, por favor.

All�.

Y la �ltima.

Gracias.

Mandeville.

Te sorprende verme aqu�.

�En esta calle o en Par�s?

A m� me sorprende verte aqu� el d�a del funeral de Pietri.

Cre� que querr�as tirar un poco de tierra en su ata�d.

Los funerales me deprimen.

Especialmente, de un hombre que fue un padre para m�.

Ella est� all�...

...pero seguro que no quiere verte.

Me enter� de que tampoco le importas mucho.

Sra. Greiner.

- Adi�s. - Adi�s.

�Sr. Mandeville?

�Sr. Mandeville?

Sr. Mandeville...

La Sra. Greiner retir� el aporte de su esposo a nuestro proyecto.

Tenemos aun una brecha 20 millones.

Me temo que tenga que dejar su cargo, Sr. Mandeville.

Sr. Schroeder, no hablemos de funeral hasta que no haya un cuerpo.

�Cree que puede encontrar 20 millones de euros en menos de dos semanas?

Hemos visto imperios y fortunas crearse y destruirse en menos tiempo.

Nos veremos pronto.

Para finalizar.

Despu�s de usted.

- Gil Renia, por favor. - S�game, comandante.

Aqu� est� tu contrato.

Si tus clientes son malos como dices, obtendr�s lo que quieres.

�Tendr� que ir a prisi�n?

Ser� insignificante comparado con lo que te espera si lo rechazas.

�Qu� sucede ahora?

�Ten�as que entregar 100 kilos de coca ma�ana?

�C�mo ves eso?

Organizar� una reuni�n en un lugar donde t� y tu equipo puedan vernos.

Los sigues cuando se van...

...y los arrestas cuando yo est� fuera de vista.

No, yo te dir� c�mo va a suceder.

T� y yo nos encontramos con ellos, me presentas y me dejas hablar.

�Cu�l es tu problema?

Los tipos quieren su entrega.

No quieren hablar.

Bueno, tendr�n que hacerlo, porque no tenemos la entrega completa.

Lo hacemos a mi manera o no lo hacemos.

No, lo hacemos a mi modo, hijo de puta.

O ir� con el juez...

...y le dir� que s�lo eres un mat�n que desperdici� nuestro tiempo.

Puedes acusarme a m� y a mi hermano, pero no escuchar�n.

Aunque tengas diez testigos con la misma historia.

�Entiendes lo jodido que est�s?

Comandante, �est� todo bien?

No, no, todo est� bien. Estamos hablando.

Est� bien.

S�, est� bien.

- �Todo bien? - S�.

�Est�s segura?

S�, S�, estoy bien.

Me puedes decir.

Te escucho.

No es nada.

Est� bien.

EL PROBLEMA DE RENIA SOLUCIONADO

�Cenamos juntos o estar�s toda la noche pendiente del tel�fono?

- Oscar, �pones la mesa, por favor? - S�.

�S�, Eddy?

�Tienes todo lo que necesitamos para ma�ana?

S�, todo est� listo.

Nos vemos ma�ana.

Nathan.

Para Gil Renia.

Toma. Tus cosas.

Vamos, apres�rate. Tengo que esposarte.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, sube.

�No estamos un poco lejos?

Su capit�n nos quiere alejados para no alertar a la gente de Renia.

�Y Ud. lo acept�?

Usted lo conoce, teniente. No se le puede contradecir.

Usted se neg� a permitirle tomar la totalidad de la entrega...

...�y no le molesta que estemos tan lejos?

�Cree que si tuviera toda la droga tendr�a m�s posibilidades de salir vivo?

Te hac�a m�s hablador, Renia.

Cuidado.

Un invitado inesperado.

Renia trae compa��a.

Te dijimos que vinieras solo.

�Qui�n es �l?

Es polic�a.

Pero est� bien.

Podemos hacer negocios con �l.

Se te dijo que vinieras solo y apareces con un polic�a.

Primer error.

No deber� hacer un segundo.

�D�nde est� la mercader�a?

�l la tiene.

�Le confiaste la mercader�a a un polic�a?

�O�ste eso? �Qu� hago?

L�stima por �l.

No har�a eso si fuera t�.

Saca tu arma lentamente.

Ponla en el suelo y l�nzala hacia m�.

- No puedes hacer eso. - �Qu� cosa?

�Debemos actuar!

�Por supuesto que no!

�Mierda!

Resista sus impulsos, teniente y espere mis �rdenes.

Vuelva a desobedecerme y se enfrentar� a un consejo disciplinario.

Eddy est� desarmado, amenazado por dos delincuentes...

...�y nosotros nos quedamos sentados sobre el culo?

Le guste o no, estoy siguiendo las instrucciones de su capit�n.

Su�ltame.

�D�nde est� la mercader�a?

- �D�nde est� mi dinero? - �Qu� dinero?

Yo negoci� con �l.

A ti no te toca un centavo.

Solo le diste la mitad...

...y deb�as pagar el resto en la entrega.

Quiero el saldo m�s el 15% de bono.

No est�s en posici�n de negociar.

�Porque piensas que vine solo?

Mierda.

�Y crees que mi amigo y yo vinimos solos?

�Wassim!

Te escucho.

Hay dos tipos escondidos, encu�ntralos r�pido.

Mu�strame la mercader�a y tendr�s tu dinero.

Est� en un bolso sobre el asiento trasero.

Hay solo dos unidades. �Qu� debo hacer?

�Haz la prueba!

�Hay 100 kilos aqu�?

Tenemos que actuar o matan a Eddy.

�Lo entiende?

Base, aqu� campo.

Base, aqu� campo.

- Escucho. - Tengo un disparo limpio.

Pido autorizaci�n para disparar.

Tiene permiso, teniente.

Recibido.

�Qu� es esto?

Dos kilos y un rastreador.

M�talo.

Despejamos. �V�monos de aqu�!

Estoy viendo al tirador.

- �D�nde est�n? - Qu�dense ah�. Nos ocupamos nosotros.

�Wassim?

- Te escucho. - El techo de una oficina, a mis 11:00.

Recibido. Voy.

Fall�. Cuando lo veas, revi�ntalo.

�Vamos!

Mierda, �qu� est� pasando?

Bueno, s�quenla.

Tenemos sus tel�fonos y una tablet.

Si obtenemos algo �til, se lo haremos saber.

- Eddy. - S�.

No puedes sacarme de la acci�n cada vez que se te ocurra.

Lo siento, Rox, est�s encinta. Si te lastiman, �qu� le digo a Nathan?

- Est� bien. - �Est�s encinta?

S�, estoy encinta.

- �Es en serio? - S�.

S�, oigo.

�C�mo?

Se suicid� en su cuarto de hotel.

Te dej� una carta.

Bien, te dir� cu�ndo nos podemos ver.

�Qu� pasa?

Jackie Greiner est� muerta.

�C�mo?

Se suicid� en su habitaci�n del hotel.

Me voy a encontrar con Frankeur en casa de Wassim.

- �Nos necesitas? - No, est� bien.

�Nos mantendr� en el caso?

El principal sospechoso aun est� libre.

Hasta que lo capturemos, ustedes est�n dentro.

�C�mo est�s, Wassim? �Respirando mejor ahora?

S�.

Est�n comiendo en la cocina.

Gracias.

�Quieres comer con nosotros?

No, est� bien.

Esto es para ti.

El suicidio de Jackie Greiner es una maldad...

...especialmente luego del gesto que ella y su esposo tuvieron.

Pero su muerte no ser� en vano.

Te lo prometo.

Si crees que conseguir�s la confesi�n de Serge Greiner por el atraco...

...tendr�s que esperar toda la vida.

�Por qu�?

La carta de marras nunca existi�, Guido.

Me lo dijo ella mismo.

Su esposo no delatar�a a Mandeville bajo ning�n concepto.

Un criminal con integridad.

Est� bien.

Solo me resta archivar el caso y ver como Mandeville se sale con la suya.

Pero si algo me deja contento...

...es que jam�s encontrar� los 20 millones que necesita...

...para jugar al banquero.

�Y qu� tal si lo ayudamos a concretar su sue�o y lo atrapamos in fraganti?

�Puedes hacerlo?

�Todo bien, chicos?

- S�. - S�, gracias.

Genial.

�Y?

Ahora est� all�.

S�, lo veo.

Pedazo de mierda.

Comandante Caplan.

Me preguntaba cu�ndo nos ver�amos de nuevo.

En persona, claro.

Por favor, si�ntese.

�Ha visto los peri�dicos?

Un oficial de polic�a se suicid�.

Una pistola en la boca y boom. �Muerto!

Personalmente, cuando pienso en un polic�a suicid�ndose...

...pienso en un pobre tipo que se dio cuenta lo mierda que es su vida.

�Qu� cree, comandante?

Ni siquiera intente resistirse.

Jackie Greiner se suicid�.

La carta de confesi�n de su esposo aparecer�, tarde o temprano.

Serge nunca escribi� una carta.

Yo sab�a exactamente cu�ndo ten�a una buena mano y cu�ndo fing�a.

�Tienes raz�n!

Tienes dos semanas para encontrar 20 millones y jugar al banquero.

No me importa la muerte de Serge Greiner.

Ni la comida marsellesa.

Pero la muerte de su esposa, en mi ciudad, causada por ti...

...no puedo dejarla pasar. �Entendido?

Te pregunt� algo, Mandeville. �Responde!

S�, entiendo.

S�, �qu�?

S�, comandante.

Que tengas un buen d�a, Georges.

�Qu� miran?

�Traguen su mierda!

�Tuviste que golpearlo?

�Tener? No. �Querer? S�.

�Y Buzoni morder� el anzuelo?

Vamos. Lo llamaremos.

Vamos, ll�malo.

�Hola?

�S�, Redouane? Soy el comandante Frankeur.

�Qu� quieres?

Compra un boleto de tren, ven a verme a Par�s. �Qu� dices?

No, no quiero. No me gusta Par�s.

Hay perros que defecan y maricas por todos lados.

S�lo una citaci�n oficial me har�a ir.

No me est�s escuchando, Redouane.

Mi amigo Caplan insiste...

...y, si no traes tu trasero aqu�...

...ser�s desplazado de tu trono.

Y no ir�s a prisi�n. Ser� el cementerio, �entendido?

Supongo que est� contigo.

Te pasar�.

�Redouane Buzoni?

Las amenazas son promesas del impotente, �sabes?

S�lo s� que Pietri me dio informaci�n para ayudarme a da�ar a los turcos.

Si le digo a los turcos qui�n me la dio, �qu� suceder�?

As� que s�bete al pr�ximo tren.

Nos encontraremos. Par�s es grande. No quisi�ramos que te pierdas.

Est� bien.

Viene.

�Te das cuenta lo que hay en este video?

Si se lo doy a las autoridades, querr�n saber si hay copias.

Si creen que hay alguna chance de que se vuelva viral...

...har�n un infierno de nuestras vidas. �Lo sabes?

Rel�jate.

No deseo hacerlo p�blico.

S�lo quiero que los polic�as limpien su negocio.

Haz el trabajo por el que te pago...

...y entrega el video, en persona, al comisario Henri Brabant...

...en mi nombre.

Buen d�a, se�ora.

No olvides cerrar la puerta, cuando te vayas.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Enhanced with Love in SubAdictos.net