Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,641 --> 00:03:15,561
- �Polic�a!
- �Polic�a!
2
00:03:15,641 --> 00:03:17,841
- �Polic�a!
- �No se muevan!
3
00:03:17,921 --> 00:03:20,401
�Vamos! �Adelante!
4
00:03:20,481 --> 00:03:21,561
�Mierda!
5
00:03:25,001 --> 00:03:26,041
Tranquilo.
6
00:03:26,921 --> 00:03:28,321
�Tranquilo! �Tranquilo!
7
00:03:28,401 --> 00:03:30,841
- �Hijos de puta!
- Tranquilo, tranquilo.
8
00:03:30,921 --> 00:03:32,641
�Vete a la mierda!
9
00:03:32,721 --> 00:03:34,001
De acuerdo, despejado.
10
00:03:35,078 --> 00:03:38,800
Sr. Renia, son las 6:00 y lo estoy
arrestando por tr�fico de drogas.
11
00:03:38,801 --> 00:03:40,360
�Tranquilo! �Tranquilo!
- �D�jenla ir!
12
00:03:40,361 --> 00:03:42,121
Que se vista, que se vista.
13
00:03:48,601 --> 00:03:50,441
�Tranquila!
14
00:03:50,442 --> 00:03:51,459
�Qu� sucede contigo?
15
00:03:51,460 --> 00:03:52,860
�Arriba las manos!
�Deja de moverte!
16
00:03:52,861 --> 00:03:54,694
Que se vistan y s�quenlos de ac�.
17
00:03:56,234 --> 00:03:58,400
Tiene derecho a contactar un abogado...
18
00:03:58,401 --> 00:04:03,001
...y a un familiar, a ver a un doctor
y tiene derecho a permanecer callado.
19
00:04:03,081 --> 00:04:04,881
S�, �sabes a qui�n voy a llamar?
20
00:04:06,321 --> 00:04:07,641
Al capit�n Eddy Caplan.
21
00:04:13,361 --> 00:04:16,281
UN JUEGO SIN FIN
22
00:04:35,841 --> 00:04:37,481
S�, escucho.
23
00:04:40,041 --> 00:04:41,401
Voy en camino.
24
00:05:23,081 --> 00:05:24,761
�Su�ltenme! �Malditos!
25
00:05:45,441 --> 00:05:46,681
�Qu� hago aqu�?
26
00:05:48,021 --> 00:05:49,761
Iba a hacer la misma pregunta.
27
00:05:49,762 --> 00:05:53,240
Johnny Schneider y S�bastien Eicher,
dos tipos que trabajan para ti...
28
00:05:53,241 --> 00:05:55,400
...fueron atrapados
en el departamento de una chica...
29
00:05:55,401 --> 00:05:58,456
...que ten�a alrededor de 100 kg
de marihuana y coca�na.
30
00:05:58,481 --> 00:06:01,881
Otro peque�o detalle
es que la chica muri� de una sobredosis.
31
00:06:01,882 --> 00:06:04,040
Ahora est�s acusado
de homicidio involuntario...
32
00:06:04,041 --> 00:06:05,400
...trafico de drogas y m�s.
33
00:06:05,401 --> 00:06:06,921
�Y m�s?
34
00:06:07,001 --> 00:06:08,201
�Por qu�? �Hay m�s?
35
00:06:08,281 --> 00:06:11,921
Uno de tus amigos viol� a una polic�a
e intent� matar a otra.
36
00:06:12,001 --> 00:06:14,761
Su amigo decidi� declarar
a cambio de inmunidad.
37
00:06:17,001 --> 00:06:19,521
No voy a caer por tr�fico de drogas...
38
00:06:19,522 --> 00:06:21,640
...y sobre todo no caer�
por homicidio involuntario.
39
00:06:21,641 --> 00:06:23,721
- D�selo a tu abogado.
- No.
40
00:06:23,801 --> 00:06:25,281
Te lo digo a ti.
41
00:06:26,801 --> 00:06:29,201
�Quieres cambiar tu promesa?
42
00:06:30,201 --> 00:06:32,201
Mi libertad vale m�s que mi promesa.
43
00:06:32,241 --> 00:06:34,741
No ir� preso de por vida
gracias a mi promesa.
44
00:06:35,401 --> 00:06:37,801
Si pasas esa puerta,
tu vida se termin�.
45
00:06:49,761 --> 00:06:51,205
�Crees que te tengo miedo?
46
00:06:54,398 --> 00:06:58,009
�Crees que te tomar�n en serio
con semejantes cargos en tu contra?
47
00:06:58,010 --> 00:06:59,440
No soy el �nico que hablar�.
48
00:06:59,441 --> 00:07:01,441
Tengo cinco testigos
que le dir�n a Brabant...
49
00:07:01,442 --> 00:07:03,830
...que tu hermano orden�
la muerte de Vogel.
50
00:07:03,841 --> 00:07:05,521
�Y sabes qu�?
51
00:07:05,601 --> 00:07:06,841
Volver� a prisi�n.
52
00:07:17,928 --> 00:07:20,150
Puedes librarte
del cargo de homicidio...
53
00:07:20,151 --> 00:07:22,640
...pero no te librar�s
de los cargos de drogas.
54
00:07:22,641 --> 00:07:26,681
Tendr�s que darme algo bueno
a cambio de mi ayuda en esto.
55
00:07:26,761 --> 00:07:29,001
�Quieres algo bueno?
Te lo dar�.
56
00:07:29,681 --> 00:07:31,601
Tan bueno que me besar�s los pies.
57
00:07:32,401 --> 00:07:33,961
No te emociones.
58
00:07:34,020 --> 00:07:35,520
Lo �nico que puedo decir...
59
00:07:35,521 --> 00:07:39,132
...es que la duraci�n de tu detenci�n
depender� de la informaci�n.
60
00:07:40,262 --> 00:07:43,039
El capit�n Caplan y su equipo
confiscaron drogas...
61
00:07:43,040 --> 00:07:45,560
...y arrestaron a miembros
del crimen organizado.
62
00:07:45,561 --> 00:07:49,361
�Y viene a decirme que Caplan
organiz� la fuga de Jonas Kasari?
63
00:07:49,441 --> 00:07:51,681
Estoy convencido de ello, su se�or�a.
64
00:07:53,401 --> 00:07:56,178
�Debo recordarle su tarea,
Superintendente en Jefe?
65
00:07:56,179 --> 00:07:59,240
Al sistema legal no le importan
sus convicciones personales.
66
00:07:59,241 --> 00:08:00,921
Su trabajo, si lo hace bien...
67
00:08:01,001 --> 00:08:03,619
...es construir un caso
con evidencia s�lida...
68
00:08:03,620 --> 00:08:05,940
...para persuadir las convicciones
personales del jurado...
69
00:08:05,941 --> 00:08:07,107
...y s�lo del jurado.
70
00:08:07,521 --> 00:08:09,281
Dame el archivo de Lamboski.
71
00:08:15,601 --> 00:08:18,321
�Entiende el proceso
o tengo que repetirlo?
72
00:08:21,441 --> 00:08:22,921
Volver�, Arnaud.
73
00:08:26,921 --> 00:08:28,681
�Puedo preguntarle algo?
74
00:08:28,682 --> 00:08:30,419
�Cuando no puede liberar criminales...
75
00:08:30,420 --> 00:08:32,580
...por alg�n tecnicismo legal
o informes de expertos...
76
00:08:32,581 --> 00:08:35,601
...su �ltimo recurso
es que se fuguen de la c�rcel?
77
00:08:37,001 --> 00:08:38,741
�Disculpe?
78
00:08:38,742 --> 00:08:42,040
Le avis� que Kasari se escapar�a,
y usted no hizo nada al respecto.
79
00:08:42,041 --> 00:08:44,560
Complicidad por negligencia
todav�a no es un crimen...
80
00:08:44,561 --> 00:08:48,561
...pero lo acusar� cuando lo nombren
en la confesi�n de Caplan.
81
00:10:00,121 --> 00:10:02,201
Un cerdo que mata a su propio primo.
82
00:10:03,041 --> 00:10:04,707
Su palabra no vale una mierda.
83
00:10:06,558 --> 00:10:09,280
Nathan no puede regresar, no puede.
�Lo entiendes?
84
00:10:09,281 --> 00:10:10,447
Lo entiendo, Roxanne.
85
00:10:10,761 --> 00:10:12,361
Haz lo que tengas que hacer.
86
00:10:21,721 --> 00:10:23,441
Superintendente jefe.
87
00:10:23,442 --> 00:10:26,079
Si est�s confesando, Caplan,
no tengo la autoridad correcta.
88
00:10:26,080 --> 00:10:27,320
Sin embargo, una declaraci�n...
89
00:10:27,321 --> 00:10:30,681
Necesito autorizaci�n especial
para una operaci�n delicada.
90
00:10:30,682 --> 00:10:33,680
Francamente, estoy sorprendido
que pidas permiso antes de actuar.
91
00:10:33,681 --> 00:10:36,121
Renia quiere un acuerdo firmado...
92
00:10:36,127 --> 00:10:37,960
...y para manejar la operaci�n...
93
00:10:37,961 --> 00:10:41,349
...necesito autorizaci�n
para llevar los 100 kilos de coca�na.
94
00:10:43,089 --> 00:10:45,200
Dados los extensos cargos contra �l...
95
00:10:45,201 --> 00:10:47,881
...si quiere reducirlos,
m�s vale que sea bueno.
96
00:10:47,961 --> 00:10:49,401
Esa es su intenci�n.
97
00:10:49,481 --> 00:10:52,921
�Pero nos ha dado alguna pista
de con qui�n estamos tratando?
98
00:10:52,922 --> 00:10:56,160
Todo lo que s� es que se espanta
de muerte cuando habla de estos tipos.
99
00:10:56,161 --> 00:11:01,441
Tipos que cambian armas por coca�na pura
son m�s interesantes que Renia, �no?
100
00:11:01,521 --> 00:11:03,161
Necesito pensarlo.
101
00:11:03,405 --> 00:11:05,960
�l quiere traerles la coca
ma�ana en la ma�ana.
102
00:11:05,961 --> 00:11:08,016
�Sab�as que Jonas Kasari escap� ayer?
103
00:11:08,361 --> 00:11:09,961
S�.
104
00:11:10,041 --> 00:11:12,652
O� en la radio que un prisionero
hab�a escapado.
105
00:11:12,681 --> 00:11:16,014
Kasari estaba preso en la c�rcel
La Sant�, igual que Vogel...
106
00:11:16,601 --> 00:11:19,161
...y es el primo de Gil Renia.
107
00:11:20,481 --> 00:11:22,721
- �Y?
- Nada.
108
00:11:22,801 --> 00:11:25,301
Coincidencias
que me hacen pensar en voz alta.
109
00:11:26,709 --> 00:11:28,320
- �Hola?
- Te tendr� al tanto.
110
00:11:28,321 --> 00:11:31,081
Hola, Mayor Caplan. Soy Jackie Greiner.
111
00:11:32,361 --> 00:11:33,861
�Qu� puedo hacer por usted?
112
00:11:34,761 --> 00:11:38,161
Estoy en Par�s, en el Hotel de Sers.
113
00:11:38,241 --> 00:11:42,121
Me gustar�a reunirme con usted,
es importante.
114
00:11:48,961 --> 00:11:50,641
Hola. Tengo una cita.
115
00:12:03,481 --> 00:12:05,081
- Hola.
- Hola.
116
00:12:10,761 --> 00:12:13,401
�Vino por curiosidad o l�stima?
117
00:12:14,281 --> 00:12:16,241
Quer�a hablar conmigo.
118
00:12:19,041 --> 00:12:22,985
En otra vida, si no hubiera conocido
a Serge y usted no fuera polic�a...
119
00:12:23,052 --> 00:12:25,440
�Porque un criminal
es mejor que un polic�a?
120
00:12:25,441 --> 00:12:30,441
Un criminal que hace trabajo sucio para
volverse clase media y mejorar su vida.
121
00:12:31,161 --> 00:12:32,721
Pero a los polic�as...
122
00:12:32,841 --> 00:12:35,041
...especialmente de su tipo...
123
00:12:36,201 --> 00:12:39,034
...nada puede corromperlos,
ni el amor de una mujer.
124
00:12:40,801 --> 00:12:42,001
Tenga.
125
00:12:50,921 --> 00:12:52,481
�Qu� es?
126
00:12:52,561 --> 00:12:55,801
Hay cheques para las familias
de las v�ctimas de Aubagne.
127
00:12:55,802 --> 00:12:58,000
Se los puede dar a Frankeur
y �l los distribuir�.
128
00:12:58,001 --> 00:13:00,223
- �Frankeur est� en Par�s?
- �Qu� piensa?
129
00:13:01,841 --> 00:13:03,401
Es un gesto sorprendente.
130
00:13:03,561 --> 00:13:06,241
Si se fija, Serge firm� los cheques.
131
00:13:07,081 --> 00:13:10,081
Decidi� hacerlo antes
de que los polic�as lo atraparan.
132
00:13:10,441 --> 00:13:12,761
El atraco arruin� su vida.
133
00:13:12,803 --> 00:13:16,080
�Sab�a que su esposo
escribi� una carta con una confesi�n...
134
00:13:16,081 --> 00:13:17,720
...que implicaba a Mandeville?
135
00:13:17,721 --> 00:13:21,201
Serge amaba el p�ker
y cuando ten�a una mala mano, blufeaba.
136
00:13:22,441 --> 00:13:24,721
Esa carta nunca existi�.
137
00:13:25,865 --> 00:13:28,920
Si yo muriera ma�ana,
no afectar�a a Georges Mandeville.
138
00:13:28,921 --> 00:13:29,921
Para nada.
139
00:13:35,361 --> 00:13:36,601
�Qu� piensa de m�?
140
00:13:57,961 --> 00:13:59,161
Gracias.
141
00:14:13,041 --> 00:14:14,521
�Hola, Guido!
142
00:14:14,601 --> 00:14:15,801
�C�mo est�s?
143
00:14:15,881 --> 00:14:17,161
Drobecq.
144
00:14:17,881 --> 00:14:19,201
�C�mo est� ella?
145
00:14:20,081 --> 00:14:21,841
Est� ensayando su duelo.
146
00:14:23,081 --> 00:14:24,921
Me dijo que te diera esto.
147
00:14:30,921 --> 00:14:32,521
�Esto qu� significa?
148
00:14:33,361 --> 00:14:36,749
Que Greiner ten�a una conciencia
y ella lo est� haciendo bien.
149
00:14:37,041 --> 00:14:39,041
�Qu� se supone que hagamos con esto?
150
00:14:39,801 --> 00:14:41,523
Haz lo que sea correcto, Guido.
151
00:14:42,001 --> 00:14:43,961
Empezando por dejarla sola.
152
00:14:44,041 --> 00:14:45,761
Tengo que irme.
153
00:14:46,361 --> 00:14:48,321
�Recuerdas que me debes una cena?
154
00:14:48,401 --> 00:14:49,441
Te llamar�.
155
00:14:59,161 --> 00:15:01,881
- �Qu� hac�as?
- Estuve con Jackie Greiner.
156
00:15:02,100 --> 00:15:04,600
Frankeur y Drobecq
no estaban demasiado lejos.
157
00:15:04,601 --> 00:15:05,601
�Y Mandeville?
158
00:15:05,636 --> 00:15:07,080
Olv�date de �l, por ahora.
159
00:15:07,081 --> 00:15:09,281
Tenemos otro problema m�s importante.
160
00:15:10,481 --> 00:15:12,441
El acuerdo con Renia.
161
00:15:17,201 --> 00:15:18,761
�Y el papeleo por la coca?
162
00:15:19,460 --> 00:15:20,960
No hay 100 kilogramos all�.
163
00:15:20,961 --> 00:15:24,294
Las muestras ser�n suficientes
para que se lo tomen en serio.
164
00:15:26,318 --> 00:15:28,040
Ten cuidado, cuando las muevas.
165
00:15:28,041 --> 00:15:30,601
Hay un rastreador
en uno de los paquetes.
166
00:15:33,961 --> 00:15:35,516
�Y si no muerden el anzuelo?
167
00:15:36,041 --> 00:15:39,521
Ud. estar� al frente,
as� que sea convincente.
168
00:15:40,121 --> 00:15:41,961
Ha expuesto sus condiciones.
169
00:15:42,841 --> 00:15:45,801
Pero seguir� la operaci�n a mi modo.
170
00:15:47,481 --> 00:15:48,481
�Perfecto!
171
00:16:40,761 --> 00:16:41,761
Buen d�a, se�ora.
172
00:16:47,681 --> 00:16:49,761
Buen d�a, Sra. Greiner, �c�mo est�?
173
00:16:49,841 --> 00:16:51,441
Pase, por favor.
174
00:16:56,361 --> 00:16:57,361
All�.
175
00:16:59,241 --> 00:17:00,961
Y la �ltima.
176
00:17:02,041 --> 00:17:03,281
Gracias.
177
00:17:34,681 --> 00:17:35,681
Mandeville.
178
00:17:36,281 --> 00:17:37,721
Te sorprende verme aqu�.
179
00:17:38,281 --> 00:17:39,761
�En esta calle o en Par�s?
180
00:17:42,001 --> 00:17:45,801
A m� me sorprende verte aqu�
el d�a del funeral de Pietri.
181
00:17:45,881 --> 00:17:49,001
Cre� que querr�as tirar
un poco de tierra en su ata�d.
182
00:17:49,081 --> 00:17:50,921
Los funerales me deprimen.
183
00:17:51,161 --> 00:17:54,049
Especialmente,
de un hombre que fue un padre para m�.
184
00:17:55,521 --> 00:17:56,961
Ella est� all�...
185
00:17:57,361 --> 00:17:59,801
...pero seguro que no quiere verte.
186
00:18:00,601 --> 00:18:03,321
Me enter�
de que tampoco le importas mucho.
187
00:18:15,961 --> 00:18:17,041
Sra. Greiner.
188
00:18:17,801 --> 00:18:19,201
- Adi�s.
- Adi�s.
189
00:18:31,881 --> 00:18:32,881
�Sr. Mandeville?
190
00:18:33,361 --> 00:18:34,361
�Sr. Mandeville?
191
00:18:36,761 --> 00:18:37,761
Sr. Mandeville...
192
00:18:43,365 --> 00:18:46,920
La Sra. Greiner retir� el aporte
de su esposo a nuestro proyecto.
193
00:18:46,921 --> 00:18:48,881
Tenemos aun una brecha 20 millones.
194
00:18:49,561 --> 00:18:52,449
Me temo que tenga que dejar su cargo,
Sr. Mandeville.
195
00:18:52,588 --> 00:18:56,199
Sr. Schroeder, no hablemos de funeral
hasta que no haya un cuerpo.
196
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
�Cree que puede encontrar 20 millones
de euros en menos de dos semanas?
197
00:18:59,001 --> 00:19:03,001
Hemos visto imperios y fortunas
crearse y destruirse en menos tiempo.
198
00:19:03,681 --> 00:19:05,361
Nos veremos pronto.
199
00:19:06,361 --> 00:19:07,601
Para finalizar.
200
00:19:08,921 --> 00:19:09,921
Despu�s de usted.
201
00:19:12,201 --> 00:19:14,645
- Gil Renia, por favor.
- S�game, comandante.
202
00:19:26,961 --> 00:19:28,641
Aqu� est� tu contrato.
203
00:19:28,841 --> 00:19:32,481
Si tus clientes son malos como dices,
obtendr�s lo que quieres.
204
00:19:33,641 --> 00:19:35,081
�Tendr� que ir a prisi�n?
205
00:19:35,161 --> 00:19:38,772
Ser� insignificante comparado con
lo que te espera si lo rechazas.
206
00:19:53,241 --> 00:19:54,321
�Qu� sucede ahora?
207
00:19:54,322 --> 00:19:56,680
�Ten�as que entregar
100 kilos de coca ma�ana?
208
00:19:56,681 --> 00:19:57,681
�C�mo ves eso?
209
00:20:02,687 --> 00:20:06,520
Organizar� una reuni�n en un lugar
donde t� y tu equipo puedan vernos.
210
00:20:06,521 --> 00:20:08,321
Los sigues cuando se van...
211
00:20:08,401 --> 00:20:11,012
...y los arrestas
cuando yo est� fuera de vista.
212
00:20:11,201 --> 00:20:13,681
No, yo te dir� c�mo va a suceder.
213
00:20:13,682 --> 00:20:16,840
T� y yo nos encontramos con ellos,
me presentas y me dejas hablar.
214
00:20:16,841 --> 00:20:18,401
�Cu�l es tu problema?
215
00:20:18,481 --> 00:20:20,161
Los tipos quieren su entrega.
216
00:20:20,241 --> 00:20:21,561
No quieren hablar.
217
00:20:21,562 --> 00:20:24,200
Bueno, tendr�n que hacerlo,
porque no tenemos la entrega completa.
218
00:20:24,201 --> 00:20:26,312
Lo hacemos a mi manera
o no lo hacemos.
219
00:20:26,921 --> 00:20:29,032
No, lo hacemos a mi modo,
hijo de puta.
220
00:20:36,161 --> 00:20:37,961
O ir� con el juez...
221
00:20:37,962 --> 00:20:41,480
...y le dir� que s�lo eres un mat�n
que desperdici� nuestro tiempo.
222
00:20:41,481 --> 00:20:46,281
Puedes acusarme a m� y a mi hermano,
pero no escuchar�n.
223
00:20:46,282 --> 00:20:48,880
Aunque tengas diez testigos
con la misma historia.
224
00:20:48,881 --> 00:20:50,681
�Entiendes lo jodido que est�s?
225
00:20:51,005 --> 00:20:52,560
Comandante, �est� todo bien?
226
00:20:52,561 --> 00:20:55,001
No, no, todo est� bien.
Estamos hablando.
227
00:20:55,961 --> 00:20:57,321
Est� bien.
228
00:20:58,081 --> 00:20:59,081
S�, est� bien.
229
00:21:22,361 --> 00:21:23,881
- �Todo bien?
- S�.
230
00:21:24,321 --> 00:21:25,561
�Est�s segura?
231
00:21:26,881 --> 00:21:28,001
S�, S�, estoy bien.
232
00:21:38,361 --> 00:21:39,361
Me puedes decir.
233
00:21:49,881 --> 00:21:51,201
Te escucho.
234
00:21:51,281 --> 00:21:52,281
No es nada.
235
00:21:53,161 --> 00:21:54,161
Est� bien.
236
00:22:06,401 --> 00:22:09,561
EL PROBLEMA DE RENIA SOLUCIONADO
237
00:22:10,081 --> 00:22:13,525
�Cenamos juntos o estar�s toda la noche
pendiente del tel�fono?
238
00:22:31,001 --> 00:22:33,223
- Oscar, �pones la mesa, por favor?
- S�.
239
00:22:54,561 --> 00:22:55,561
�S�, Eddy?
240
00:22:55,562 --> 00:22:57,720
�Tienes todo lo que necesitamos
para ma�ana?
241
00:22:57,721 --> 00:22:58,881
S�, todo est� listo.
242
00:22:59,601 --> 00:23:01,081
Nos vemos ma�ana.
243
00:24:00,441 --> 00:24:01,641
Nathan.
244
00:25:46,361 --> 00:25:47,721
Para Gil Renia.
245
00:25:56,481 --> 00:25:57,761
Toma. Tus cosas.
246
00:26:03,841 --> 00:26:05,952
Vamos, apres�rate.
Tengo que esposarte.
247
00:26:12,401 --> 00:26:13,761
Vamos, vamos, vamos.
248
00:26:35,721 --> 00:26:36,841
Vamos, sube.
249
00:27:08,761 --> 00:27:10,361
�No estamos un poco lejos?
250
00:27:11,641 --> 00:27:15,307
Su capit�n nos quiere alejados
para no alertar a la gente de Renia.
251
00:27:15,321 --> 00:27:16,641
�Y Ud. lo acept�?
252
00:27:16,695 --> 00:27:19,639
Usted lo conoce, teniente.
No se le puede contradecir.
253
00:27:19,640 --> 00:27:22,080
Usted se neg� a permitirle
tomar la totalidad de la entrega...
254
00:27:22,081 --> 00:27:24,521
...�y no le molesta
que estemos tan lejos?
255
00:27:25,041 --> 00:27:29,241
�Cree que si tuviera toda la droga
tendr�a m�s posibilidades de salir vivo?
256
00:27:42,601 --> 00:27:44,321
Te hac�a m�s hablador, Renia.
257
00:29:22,441 --> 00:29:23,441
Cuidado.
258
00:29:24,361 --> 00:29:25,641
Un invitado inesperado.
259
00:29:26,201 --> 00:29:27,701
Renia trae compa��a.
260
00:30:11,481 --> 00:30:13,361
Te dijimos que vinieras solo.
261
00:30:15,081 --> 00:30:16,081
�Qui�n es �l?
262
00:30:18,801 --> 00:30:19,801
Es polic�a.
263
00:30:22,321 --> 00:30:23,961
Pero est� bien.
264
00:30:24,041 --> 00:30:25,721
Podemos hacer negocios con �l.
265
00:30:27,520 --> 00:30:30,520
Se te dijo que vinieras solo
y apareces con un polic�a.
266
00:30:30,521 --> 00:30:31,921
Primer error.
267
00:30:32,481 --> 00:30:34,081
No deber� hacer un segundo.
268
00:30:35,681 --> 00:30:37,125
�D�nde est� la mercader�a?
269
00:30:38,481 --> 00:30:39,561
�l la tiene.
270
00:30:39,641 --> 00:30:42,001
�Le confiaste la mercader�a
a un polic�a?
271
00:30:45,361 --> 00:30:47,761
�O�ste eso? �Qu� hago?
272
00:30:48,961 --> 00:30:50,201
L�stima por �l.
273
00:30:56,201 --> 00:30:58,361
No har�a eso si fuera t�.
274
00:31:00,441 --> 00:31:01,961
Saca tu arma lentamente.
275
00:31:02,041 --> 00:31:04,096
Ponla en el suelo y l�nzala hacia m�.
276
00:31:21,041 --> 00:31:22,929
- No puedes hacer eso.
- �Qu� cosa?
277
00:31:31,441 --> 00:31:32,561
�Debemos actuar!
278
00:31:32,641 --> 00:31:34,001
�Por supuesto que no!
279
00:31:41,601 --> 00:31:42,601
�Mierda!
280
00:31:43,601 --> 00:31:46,521
Resista sus impulsos, teniente
y espere mis �rdenes.
281
00:31:46,522 --> 00:31:49,358
Vuelva a desobedecerme y se
enfrentar� a un consejo disciplinario.
282
00:31:49,359 --> 00:31:51,479
Eddy est� desarmado,
amenazado por dos delincuentes...
283
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
...�y nosotros nos quedamos
sentados sobre el culo?
284
00:31:53,481 --> 00:31:57,001
Le guste o no, estoy siguiendo
las instrucciones de su capit�n.
285
00:31:57,961 --> 00:31:59,441
Su�ltame.
286
00:32:02,681 --> 00:32:04,125
�D�nde est� la mercader�a?
287
00:32:04,761 --> 00:32:06,881
- �D�nde est� mi dinero?
- �Qu� dinero?
288
00:32:06,961 --> 00:32:08,441
Yo negoci� con �l.
289
00:32:08,521 --> 00:32:10,401
A ti no te toca un centavo.
290
00:32:11,081 --> 00:32:12,841
Solo le diste la mitad...
291
00:32:13,281 --> 00:32:15,503
...y deb�as pagar el resto
en la entrega.
292
00:32:15,681 --> 00:32:18,081
Quiero el saldo m�s el 15% de bono.
293
00:32:18,401 --> 00:32:20,841
No est�s en posici�n de negociar.
294
00:32:20,921 --> 00:32:23,041
�Porque piensas que vine solo?
295
00:32:23,121 --> 00:32:24,121
Mierda.
296
00:32:43,761 --> 00:32:46,372
�Y crees que mi amigo y yo
vinimos solos?
297
00:32:46,521 --> 00:32:47,521
�Wassim!
298
00:32:48,521 --> 00:32:49,521
Te escucho.
299
00:32:49,921 --> 00:32:52,421
Hay dos tipos escondidos,
encu�ntralos r�pido.
300
00:32:58,241 --> 00:33:00,629
Mu�strame la mercader�a
y tendr�s tu dinero.
301
00:33:01,041 --> 00:33:03,318
Est� en un bolso
sobre el asiento trasero.
302
00:33:25,961 --> 00:33:28,072
Hay solo dos unidades.
�Qu� debo hacer?
303
00:33:28,521 --> 00:33:29,561
�Haz la prueba!
304
00:33:33,761 --> 00:33:35,521
�Hay 100 kilos aqu�?
305
00:33:41,961 --> 00:33:43,881
Tenemos que actuar o matan a Eddy.
306
00:33:44,961 --> 00:33:45,961
�Lo entiende?
307
00:34:37,721 --> 00:34:38,721
Base, aqu� campo.
308
00:34:39,521 --> 00:34:40,601
Base, aqu� campo.
309
00:34:41,161 --> 00:34:43,549
- Escucho.
- Tengo un disparo limpio.
310
00:34:44,321 --> 00:34:46,098
Pido autorizaci�n para disparar.
311
00:34:46,827 --> 00:34:48,160
Tiene permiso, teniente.
312
00:34:48,161 --> 00:34:49,241
Recibido.
313
00:34:53,841 --> 00:34:55,281
�Qu� es esto?
314
00:35:09,201 --> 00:35:10,761
Dos kilos y un rastreador.
315
00:35:11,601 --> 00:35:12,881
M�talo.
316
00:35:50,041 --> 00:35:51,961
Despejamos. �V�monos de aqu�!
317
00:36:01,547 --> 00:36:02,880
Estoy viendo al tirador.
318
00:36:02,881 --> 00:36:05,600
- �D�nde est�n?
- Qu�dense ah�. Nos ocupamos nosotros.
319
00:36:05,601 --> 00:36:07,161
�Wassim?
320
00:36:07,241 --> 00:36:10,129
- Te escucho.
- El techo de una oficina, a mis 11:00.
321
00:36:10,321 --> 00:36:11,801
Recibido. Voy.
322
00:36:28,641 --> 00:36:30,529
Fall�. Cuando lo veas, revi�ntalo.
323
00:36:35,521 --> 00:36:36,921
�Vamos!
324
00:37:45,001 --> 00:37:46,681
Mierda, �qu� est� pasando?
325
00:38:22,841 --> 00:38:24,241
Bueno, s�quenla.
326
00:38:46,896 --> 00:38:48,840
Tenemos sus tel�fonos y una tablet.
327
00:38:48,841 --> 00:38:51,401
Si obtenemos algo �til,
se lo haremos saber.
328
00:38:53,401 --> 00:38:54,401
- Eddy.
- S�.
329
00:38:55,049 --> 00:38:58,160
No puedes sacarme de la acci�n
cada vez que se te ocurra.
330
00:38:58,161 --> 00:39:01,600
Lo siento, Rox, est�s encinta.
Si te lastiman, �qu� le digo a Nathan?
331
00:39:01,601 --> 00:39:02,880
- Est� bien.
- �Est�s encinta?
332
00:39:02,881 --> 00:39:03,921
S�, estoy encinta.
333
00:39:04,001 --> 00:39:05,361
- �Es en serio?
- S�.
334
00:39:05,441 --> 00:39:06,881
S�, oigo.
335
00:39:09,161 --> 00:39:10,161
�C�mo?
336
00:39:11,281 --> 00:39:13,114
Se suicid� en su cuarto de hotel.
337
00:39:13,921 --> 00:39:15,521
Te dej� una carta.
338
00:39:17,361 --> 00:39:19,961
Bien, te dir� cu�ndo nos podemos ver.
339
00:39:23,081 --> 00:39:24,961
�Qu� pasa?
340
00:39:24,962 --> 00:39:26,360
Jackie Greiner est� muerta.
341
00:39:26,361 --> 00:39:27,361
�C�mo?
342
00:39:27,441 --> 00:39:29,552
Se suicid� en su habitaci�n del hotel.
343
00:39:29,553 --> 00:39:31,720
Me voy a encontrar con Frankeur
en casa de Wassim.
344
00:39:31,721 --> 00:39:33,841
- �Nos necesitas?
- No, est� bien.
345
00:39:43,321 --> 00:39:46,459
�Nos mantendr� en el caso?
346
00:39:46,460 --> 00:39:48,020
El principal sospechoso aun est� libre.
347
00:39:48,021 --> 00:39:50,521
Hasta que lo capturemos,
ustedes est�n dentro.
348
00:40:08,596 --> 00:40:11,040
�C�mo est�s, Wassim?
�Respirando mejor ahora?
349
00:40:11,041 --> 00:40:12,161
S�.
350
00:40:12,241 --> 00:40:14,001
Est�n comiendo en la cocina.
351
00:40:14,081 --> 00:40:15,081
Gracias.
352
00:40:29,481 --> 00:40:31,321
�Quieres comer con nosotros?
353
00:40:31,761 --> 00:40:32,921
No, est� bien.
354
00:40:33,641 --> 00:40:35,081
Esto es para ti.
355
00:40:47,041 --> 00:40:49,541
El suicidio de Jackie Greiner
es una maldad...
356
00:40:51,036 --> 00:40:54,480
...especialmente luego del gesto
que ella y su esposo tuvieron.
357
00:40:54,481 --> 00:40:56,321
Pero su muerte no ser� en vano.
358
00:40:56,561 --> 00:40:57,921
Te lo prometo.
359
00:41:01,672 --> 00:41:05,560
Si crees que conseguir�s la confesi�n
de Serge Greiner por el atraco...
360
00:41:05,561 --> 00:41:07,561
...tendr�s que esperar toda la vida.
361
00:41:10,761 --> 00:41:12,081
�Por qu�?
362
00:41:12,801 --> 00:41:15,041
La carta de marras nunca existi�, Guido.
363
00:41:16,761 --> 00:41:18,721
Me lo dijo ella mismo.
364
00:41:20,369 --> 00:41:23,480
Su esposo no delatar�a a Mandeville
bajo ning�n concepto.
365
00:41:23,481 --> 00:41:25,161
Un criminal con integridad.
366
00:41:28,361 --> 00:41:29,361
Est� bien.
367
00:41:31,521 --> 00:41:35,761
Solo me resta archivar el caso y ver
como Mandeville se sale con la suya.
368
00:41:38,481 --> 00:41:40,321
Pero si algo me deja contento...
369
00:41:40,322 --> 00:41:42,980
...es que jam�s encontrar�
los 20 millones que necesita...
370
00:41:42,981 --> 00:41:44,425
...para jugar al banquero.
371
00:41:48,161 --> 00:41:52,961
�Y qu� tal si lo ayudamos a concretar
su sue�o y lo atrapamos in fraganti?
372
00:41:55,441 --> 00:41:56,481
�Puedes hacerlo?
373
00:41:59,001 --> 00:42:00,601
�Todo bien, chicos?
374
00:42:00,681 --> 00:42:01,736
- S�.
- S�, gracias.
375
00:42:01,801 --> 00:42:02,801
Genial.
376
00:42:19,001 --> 00:42:20,001
�Y?
377
00:42:20,121 --> 00:42:21,201
Ahora est� all�.
378
00:42:22,401 --> 00:42:23,841
S�, lo veo.
379
00:42:24,321 --> 00:42:26,241
Pedazo de mierda.
380
00:42:56,201 --> 00:42:57,721
Comandante Caplan.
381
00:42:57,801 --> 00:43:00,134
Me preguntaba
cu�ndo nos ver�amos de nuevo.
382
00:43:00,881 --> 00:43:02,601
En persona, claro.
383
00:43:02,681 --> 00:43:03,841
Por favor, si�ntese.
384
00:43:05,201 --> 00:43:06,589
�Ha visto los peri�dicos?
385
00:43:08,481 --> 00:43:10,314
Un oficial de polic�a se suicid�.
386
00:43:11,481 --> 00:43:13,592
Una pistola en la boca y boom.
�Muerto!
387
00:43:14,761 --> 00:43:17,927
Personalmente, cuando pienso
en un polic�a suicid�ndose...
388
00:43:18,601 --> 00:43:22,641
...pienso en un pobre tipo que
se dio cuenta lo mierda que es su vida.
389
00:43:24,161 --> 00:43:25,921
�Qu� cree, comandante?
390
00:43:35,481 --> 00:43:37,441
Ni siquiera intente resistirse.
391
00:43:39,521 --> 00:43:41,441
Jackie Greiner se suicid�.
392
00:43:41,442 --> 00:43:44,880
La carta de confesi�n de su esposo
aparecer�, tarde o temprano.
393
00:43:44,881 --> 00:43:46,881
Serge nunca escribi� una carta.
394
00:43:46,882 --> 00:43:50,320
Yo sab�a exactamente cu�ndo
ten�a una buena mano y cu�ndo fing�a.
395
00:43:50,321 --> 00:43:51,601
�Tienes raz�n!
396
00:43:51,681 --> 00:43:55,292
Tienes dos semanas para encontrar
20 millones y jugar al banquero.
397
00:43:56,058 --> 00:43:58,280
No me importa
la muerte de Serge Greiner.
398
00:43:58,281 --> 00:43:59,961
Ni la comida marsellesa.
399
00:43:59,962 --> 00:44:03,120
Pero la muerte de su esposa,
en mi ciudad, causada por ti...
400
00:44:03,121 --> 00:44:05,361
...no puedo dejarla pasar.
�Entendido?
401
00:44:05,441 --> 00:44:08,321
Te pregunt� algo, Mandeville.
�Responde!
402
00:44:08,401 --> 00:44:09,721
S�, entiendo.
403
00:44:09,801 --> 00:44:11,281
S�, �qu�?
404
00:44:11,361 --> 00:44:12,761
S�, comandante.
405
00:44:14,921 --> 00:44:16,698
Que tengas un buen d�a, Georges.
406
00:44:34,321 --> 00:44:35,801
�Qu� miran?
407
00:44:36,681 --> 00:44:38,721
�Traguen su mierda!
408
00:45:21,041 --> 00:45:22,601
�Tuviste que golpearlo?
409
00:45:23,001 --> 00:45:24,801
�Tener? No.
�Querer? S�.
410
00:45:25,721 --> 00:45:27,332
�Y Buzoni morder� el anzuelo?
411
00:45:27,361 --> 00:45:29,361
Vamos. Lo llamaremos.
412
00:45:33,401 --> 00:45:34,841
Vamos, ll�malo.
413
00:45:41,241 --> 00:45:42,241
�Hola?
414
00:45:42,242 --> 00:45:44,400
�S�, Redouane?
Soy el comandante Frankeur.
415
00:45:44,401 --> 00:45:45,841
�Qu� quieres?
416
00:45:45,921 --> 00:45:50,081
Compra un boleto de tren,
ven a verme a Par�s. �Qu� dices?
417
00:45:50,361 --> 00:45:52,801
No, no quiero.
No me gusta Par�s.
418
00:45:52,802 --> 00:45:54,960
Hay perros que defecan y maricas
por todos lados.
419
00:45:54,961 --> 00:45:56,961
S�lo una citaci�n oficial me har�a ir.
420
00:45:56,962 --> 00:45:58,840
No me est�s escuchando, Redouane.
421
00:45:58,841 --> 00:46:00,240
Mi amigo Caplan insiste...
422
00:46:00,241 --> 00:46:02,841
...y, si no traes tu trasero aqu�...
423
00:46:02,842 --> 00:46:04,360
...ser�s desplazado de tu trono.
424
00:46:04,361 --> 00:46:07,194
Y no ir�s a prisi�n.
Ser� el cementerio, �entendido?
425
00:46:07,681 --> 00:46:09,121
Supongo que est� contigo.
426
00:46:09,201 --> 00:46:10,201
Te pasar�.
427
00:46:13,921 --> 00:46:15,401
�Redouane Buzoni?
428
00:46:15,481 --> 00:46:18,161
Las amenazas son promesas del impotente,
�sabes?
429
00:46:18,761 --> 00:46:23,041
S�lo s� que Pietri me dio informaci�n
para ayudarme a da�ar a los turcos.
430
00:46:23,121 --> 00:46:27,601
Si le digo a los turcos qui�n me la dio,
�qu� suceder�?
431
00:46:28,401 --> 00:46:30,241
As� que s�bete al pr�ximo tren.
432
00:46:30,681 --> 00:46:35,201
Nos encontraremos. Par�s es grande.
No quisi�ramos que te pierdas.
433
00:46:35,281 --> 00:46:36,521
Est� bien.
434
00:46:41,481 --> 00:46:42,801
Viene.
435
00:46:55,041 --> 00:46:57,361
�Te das cuenta lo que hay en este video?
436
00:47:01,161 --> 00:47:04,921
Si se lo doy a las autoridades,
querr�n saber si hay copias.
437
00:47:04,922 --> 00:47:07,800
Si creen que hay alguna chance
de que se vuelva viral...
438
00:47:07,801 --> 00:47:10,523
...har�n un infierno de nuestras vidas.
�Lo sabes?
439
00:47:11,441 --> 00:47:12,801
Rel�jate.
440
00:47:14,081 --> 00:47:16,961
No deseo hacerlo p�blico.
441
00:47:17,841 --> 00:47:21,561
S�lo quiero que los polic�as
limpien su negocio.
442
00:47:22,241 --> 00:47:24,361
Haz el trabajo por el que te pago...
443
00:47:25,161 --> 00:47:29,241
...y entrega el video, en persona,
al comisario Henri Brabant...
444
00:47:29,921 --> 00:47:31,481
...en mi nombre.
445
00:47:35,201 --> 00:47:36,641
Buen d�a, se�ora.
446
00:47:37,841 --> 00:47:40,285
No olvides cerrar la puerta,
cuando te vayas.
447
00:47:59,801 --> 00:48:05,801
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
448
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
33828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
