Original subtitles

RUTA DE AUBAGNE ROAD - 2005

Aqu� est�n.

- �Qu� sucede? - �Adentro! �Cierra la puerta! �Adentro!

Tres...

- ...dos... - �Mierda!

...uno.

Oye, Georges, �cu�ndo lo vamos a repartir?

11 PUNTOS

Por la vida de mis hijos, los matar�, hijos de puta:

�Entienden?

�Los matar� a todos! �Mierda!

�Qu� van a hacer?

Vete a la mierda.

No te muevas. No te muevas o ser�s el siguiente.

Bien...

El espect�culo termin�.

Ahora tu amigo y t� se van a casa.

Vamos.

Que disfruten Marsella.

Hola.

�Capit�n Caplan?

�Qui�n habla?

Georges Mandeville.

�Sigue ah�, capit�n?

�Le debo a usted este paseo nocturno?

Es una advertencia gratuita, Caplan.

�Qu� quiere decir?

Los turcos depondr�n las armas, si ustedes lo hacen.

Le aconsejo aceptar la oferta.

Vio lo que son capaces de hacer con uno de los suyos.

Imagine lo que le har�an a alguien de afuera.

�Dice que los turcos dejar�n pasar la muerte de Baba Aroudj?

Todav�a est�n con vida, �no?

Frankeur sabr� pronto del env�o del Sr. Imrali.

Caplan.

Vuelva a Par�s.

Para gente como usted, Marsella es un callej�n sin salida.

�Qui�n era?

Nadie.

Volvemos a Par�s. La guerra con los tucos se termin�.

CONTENEDOR 289256 LLEGA MA�ANA A LAS 10:00 A.M.

ENVIAR A FRENKEUR

Vamos.

�Qui�n es la teniente Delgado?

Mi colega.

Si no respondo, le parecer� extra�o...

...y pedir� refuerzos.

- En marcha. Nos vamos. - C�llate. No te muevas.

Ll�mala. Dile que venga.

Si dices algo raro, est�s muerta.

�Por el amor de Dios! Hace una hora que estoy intentando contactarte.

Lo siento, no te escuch�.

Bueno. �breme.

S�, claro.

El c�digo es 1825A.

El departamento est� en el quinto piso, del lado derecho.

Te veo pronto, Josiane.

Si�ntate en el sill�n.

Vig�lala.

�Vig�lala!

Si se mueve, disp�rale.

�Bernardi! Soy Delgado.

�Qu� hacemos?

�Bernardi! Soy Josiane.

�Detr�s de la puerta!

Bernardi, �te encuentras bien?

Quieto, quieto.

�Peque�o Johnny?

- La perra me dispar�. - Delgado, por aqu�.

Adelante.

No te muevas.

Dije que no te muevas.

Dame tus manos.

Esto es por lo de antes.

M�rate ahora.

M�rate muriendo miserablemente.

Pobre mierda.

Deber�as haberte visto t� antes.

C�llate. Solo cierra la boca.

Bernardi.

- �Quieres que dispare? - Hazlo.

�Listo para morir, hijo de puta?

- Bernardi. - S�.

- Adelante, dispara. - �Cierra la boca!

Bernardi.

Dispara, puta.

No lo hagas.

Michelle, m�rame.

�Michelle!

�Est�s bien?

�Lograste dormir algo?

�Qu� fue la llamada telef�nica de nadie?

Era Mandeville.

Quer�a asegurarse que regresamos bien.

�Le vas a decir a Frankeur?

�Qu� tendr�a de bueno? Estamos en Marsella.

�De qu� sirve la palabra de un polic�a aqu�?

Y Mandeville debe haber arreglado una coartada perfecta.

S�, tienes raz�n.

Mejor regresemos. Dejemos esta mierda en Marsella.

S�, vamos a regresar.

Pero no en este momento.

Pero terminamos con los turcos, Frankeur nos deja ir.

�Qu� m�s quieres?

Mandeville dijo que Frankeur todav�a tiene la pista de Imrali.

�Qu� mierda nos importa?

Soy curioso.

Me gustar�a saber que pista es, �a ti no?

Para, Eddy. Te conozco de a�os.

No tiene nada que ver con curiosidad, es Mandeville.

Lo quieres atrapar.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Asegur�ndome que el cerdo no me haya dado nada.

T� y yo somos las estrellas de la oficina.

Aur�lie Pradier escond�a 100 kilos de hach�s...

...y otro tanto de coca�na.

Eso es por lo que vinieron Schneider y Little Johnie.

�C�mo est� Schneider?

Los doctores dicen que va a estar bien.

- Lo siento. - �Por qu�?

�Por detenerme de matarlo cuando tuve la oportunidad?

Est� vivo y yo tambi�n. Eso es lo que importa.

La �nica diferencia entre �l y yo...

...es que yo tengo opciones.

No entiendo.

Voy a dejar la polic�a.

Por lo menos la dejo en alta nota.

Una raz�n m�s para quedarte.

Cuando puso el cuchillo en mi garganta...

...cuando me viol�, no le import� si respiraba o no...

...en ese momento, entend� lo que t�, Caplan y Morlighem...

...enfrentan en la calle todos los d�as.

Hasta ahora, pude entender su rabia...

...pero no pod�a aceptar su violencia.

Despu�s de lo que me pas� anoche, Entiendo y acepto las dos.

�Por qu� bajarte, entonces?

�Para dejar a mierdas como Schneider actuar libremente?

Para no terminar con un coraz�n negro, como Caplan y Morlighem.

O yo.

No, t� no.

A pesar de todo lo que te ha pasado, todav�a tienes luz.

�Por qu� lo dices?

La mirada que me diste cuando iba a matar a Schneider--

Deja este trabajo, Roxanne.

Si quieres mantener tu salud mental.

T� y yo, somos in�tiles.

No proporcionamos ninguna justicia real.

Al menos, prom�teme que lo pensar�s.

Cu�date.

Nos vemos, teniente.

Teniente Delgado...

...�c�mo est� la comisario Bernardi?

No creo que quiera hablar con usted.

�Y usted, teniente Delgado?

Deber�a dejar de fumar. Es un vicio peligroso.

Seguro que s�...

...pero es mejor que hablar con usted.

Quiero su informe, en mi escritorio, para el mediod�a.

Lo tendr�, pero no me llame por mis errores ortogr�ficos.

Me tomar� un tiempo libre.

S�, por favor, �puedo hablar con el Sr. Danny?

Muy bien. Llamo por el aviso...

...por la--

�S�? Cuando lo desee, si puede verme.

Perfecto.

S�lo una cosa...

...quiero ser honesto con usted...

...as� no desperdiciar� su tiempo, ni lo incomodar�.

Dej� la c�rcel hace un tiempo.

�Hola?

S�, estoy aqu�.

Est� bien.

S�, lo tengo. Nathan Ovazza Caplan. Caplan.

- Vine a darme una ducha. - �Entra!

Entra.

�Y? �Qu� tenemos?

Estoy esperando los resultados de ADN.

Parece que no tuvieron suerte.

Lo vieron venir.

Pero fue demasiado tarde.

Una bala en la frente...

...es una verdadera firma.

�Alguna novedad de Imrali?

Me escribi� al amanecer. Tengo mi informaci�n, �y usted?

- �Yo? �Qu�? - �Qu� hace en Marsella a�n, Caplan?

Quiero ver lo que hay en el contenedor.

Simple curiosidad de polic�a.

Mis hombres est�n all� mismo. Nos enteraremos pronto.

Gracias.

�Nos vamos?

Lo esperamos para la apertura.

�Qu� es esto?

Joseph, soy Redouane.

�Todo va seg�n lo planeado?

Ning�n problema, en absoluto. Llevo el stock al dep�sito.

Ll�mame cuando termines.

�Lo probamos?

Tullier, vuelve a la estaci�n. Drobecq, qu�date conmigo.

�Sab�as lo que encontrar�as all� y no dijiste nada?

No sab�a que Mandeville enviar�a los restos de Imrali.

Pero sab�a que Imrali estaba hecho a�icos.

�C�mo s� que no est�s involucrado?

Los turcos nos pescaron anoche, a Walter y a m�, en nuestro hotel.

�C�mo sab�an cu�l hotel?

�C�mo sab�an que entregar�amos a Imrali?

- �C�mo, Frankeur? - �Qu� dices, Caplan?

�Crees que no te conocemos a ti, ni la reputaci�n de tu equipo?

- D�jalo, Walter. - �Qu� quiere?

- Es cierto. - �Basta, Drobecq!

�Mandeville troz� a Imrali?

No, los turcos estaban jugando con una motosierra.

Mandeville se encarg� a distancia.

- �No estaba all�? - No, pero me llam� luego.

Sigues sin responder mi pregunta.

�C�mo Mandeville y Pietri tienen tanta informaci�n?

Soy responsable de mis hombres, as� como t� de los suyos, Caplan.

Yo no estoy al servicio de Pietri.

Solo tres cuartas partes del p�blico en esta ciudad lo cree.

�S�?

S�, de acuerdo.

Greiner est� en el restaurante de Mandeville.

�Te sorprende?

Un poco, s�.

- �Quieres un trago? - Si tienes Amaretto, s�.

�Todav�a tomas esa mierda dulce?

�T� sigues fumando esa mierda?

�Pascal!

Un Amaretto, por favor.

Con su arresto y su brazalete electr�nico...

...Greiner debe tener a sus viejos amigos muy nerviosos.

Si Grenier quiere negociar por su vida, no es a Mandeville a qui�n quiere.

Tendr� que ir por Pietri.

No tengo mucho tiempo, Georges.

�Qu� quieres saber?

Ya s� lo que est� pensando.

Tal vez ya lo arreglaste con �l.

Lo vi hace poco. No hablamos de ti.

O me tomas por un idiota o �l ya tom� su decisi�n y no te dijo.

�Por qu� la sonrisa?

Cuando hicimos el robo, matamos a muchos...

...le dimos su comisi�n al viejo, tu aceptaste su patrocinio...

Mira donde estamos ahora.

La polic�a me tiene con un cable corto y el viejo te tiene con un cable largo.

Nadie me tiene con un cable.

Me importa una mierda, Georges. Es tu vida.

La m�a est� llegando al final, te lo digo amigablemente...

...que Jackie no sigue contigo en el proyecto del banco.

Ella har� lo que quiera con el dinero.

Dije que no s� lo que haya decidido el viejo.

- �Qu� tal si te apunta con "11 puntos"? - �Qu� har�as?

�Ponerte entre la bala y yo?

Una cosa m�s...

...si algo le pasa a mi esposa entre ma�ana y 50 a�os m�s...

...los periodistas y Frnkeur recibir�n mi confesi�n del robo a Aubagne.

Gracias por la copa.

Me gustar�a quedarme y platicar, capit�n...

...pero se me acab� el tiempo libre.

No te preocupes, Serge. Tienes mi permiso.

No funciona as� y lo sabes.

Si se apaga la alarma vuelvo a la c�rcel. �Qu� tienes que decir?

Te he estado observando por diez a�os, Serge. Diez a�os.

Es la primera vez que te veo ir al restaurante de Mandeville.

Georges es un viejo amigo.

No tuve tiempo para comer, solo me tom� una copa.

Puedo ver a trav�s de ti, Serge.

Georges Mandeville no tiene amigos, ni esposa, ni hijos.

Tiene su trabajo y es todo.

�Por qu� era tan importante ir a su restaurante hoy?

�Especialmente ahora, cuando se te est� acabando tu tiempo afuera?

Serge...

...estoy esperando. �Estoy esperando!

Cont�stame o te retengo por el resto de tu tiempo libre.

�Y entonces que pasar�, Teniente Drobecq?

El juez lo detendr� hasta la fecha del juicio.

�Y estos testigos?

No te preocupes, ellos no son polic�as de aqu�.

Y no les importa una mierda...

...un idiota como t�, Serge. Ni una mierda.

Estoy esperando.

Mandeville tal vez no tenga amigos...

...pero ser� servicial con la motivaci�n correcta.

Por "motivaci�n" quieres decir "presi�n apropiada".

Tiene sentido, Serge. Lo tiene.

Le ped� que cuidara a mi esposa en caso que algo me pasara.

Y si algo le pasa a ella, te aseguraras que Mandeville sufra...

...hasta desde tu tumba, �verdad?

S�.

Ah� vamos.

Puedes volver a casa.

Y conduce con cuidado.

Sabe que van a matarlo, as� que no nos dar� nada.

S�, ahora que sabemos que tiene un "11 puntos" en su cabeza.

�Qu� es eso?

Es una especialidad local.

"11 punto" significa 11.43.

Es el calibre del arma que firma el contrato...

...una bala en la cabeza.

Con suerte, podemos rezar por alg�n da�o colateral.

No entiendo sobre rezar por da�os colaterales.

No se preocupe, Caplan. Fue una broma muy mala.

�Cree que quiero muerto a Jackie Greiner para hundir a Mandeville?

Si has decidido por la muerte de Serge, quiero saber.

Pienso en eso cada ma�ana, al afeitarme, pero no lo he decidido.

No bromeo, Joseph.

Si Serge muere, pierdo 20 millones.

Me asustas.

Cre� que estabas preocupado por la salud de tu amigo.

Serge no hablar�.

Su muerte s�lo provocar� a�n m�s a la polic�a.

Es una medida preventiva est�pida.

�Est�pida? �Dices que soy est�pido?

Lo que digo es que, si ten�amos un acuerdo...

...puedes manejar tu negocio, mientras no afecte al m�o.

�Incumplir�s tu promesa, Joseph?

�Incumplir mi promesa?

Prefiero desconocer a mi madre.

Entonces, cubrir�s...

...lo que falta para mi proyecto con Serge.

- �Tengo tu palabra? - Tienes mi palabra.

Gracias, Joseph.

�Walter?

Soy Serge Greiner.

�Qu� hace aqu�?

D�jeme entrar y le dir�.

Su tiempo libre se termina, Greiner.

Con su brazalete...

- ...pronto vendr�n y lo encontrar�n. - Lo s�.

�Qu� quiere?

Quiero que proteja a mi esposa, Caplan.

Soy de la Polic�a Judicial de Par�s y estoy volviendo a casa.

Est� bien.

Ser� honesto.

Mandeville cree que he dejado mi confesi�n en alguna parte...

...y, si mi esposa muere, la confesi�n ir� a la polic�a.

No conf�o en Frankeur para proteger a mi esposa.

�Solicita mi ayuda?

Conozco su reputaci�n.

Se dedica a atrapar tipos como yo...

...sin acercarse a sus seres queridos para lograrlo.

- Lo siento, Greiner, pero-- - Polic�a. Abra.

Si no duermo en la c�rcel esta noche...

...es porque le conviene a Frankeur para dejarlos que vengan por m�.

Quiz�s busquen a mi esposa, tambi�n.

�Polic�a!

�Abra!

Ll�valo.

Vamos, Greiner.

�Volver� a la c�rcel?

No, es un lugar demasiado f�cil para alcanzarlo.

Mejor que est� en su casa, con nosotros protegi�ndolo desde afuera.

Vamos.

Buen viaje.

Gracias.

�Qu� es todo esto?

Greiner est� convencido de que Frankeur dejar� que asesinen a su esposa.

Podr�a tener raz�n.

�Hola?

Est� bien.

�Viniste a espaldas de Brabant?

No, con su aprobaci�n.

Bien, Rox.

Me alegro de verte.

- D�jame llevar tu bolso. - S�.

Estacion� por all�.

�Puedo estar solo con mi cliente?

�Cu�l es la emergencia?

Llama al juez. Dile que quiero confesar mis pecados.

�Qu�?

Les mostrar� d�nde est�n enterrados los tipos que me acusan de asesinar.

�Bromeas? Siempre alegaste inocencia, �ahora culpable? �Por qu�?

Sin motivo. Encontr� a Jes�s.

Y creo que el Papa Francisco es un buen tipo.

Dile lo que quieras al juez, pero quiero mostrarle.

De acuerdo.

�Eso cambiar� algo para m�?

Admitir el doble crimen no dividir� la sentencia en dos.

Cumplir�s cadena perpetua.

�Por qu� la sonrisa?

�Qu� est�s tramando?

Nada. Como dije, encontr� a Jes�s.

Bueno, como desees.

Llamar� al juez.

No esperes nada este fin de semana.

De acuerdo a la informaci�n que acabamos de recibir...

...los cinco cuerpos hallados en Aubagne han sido identificados por su ADN.

Son bien conocidos por la polic�a.

Seg�n fuentes cercanas a la investigaci�n...

...el arresto de Serge Greiner en el robo de Aubagne y las muertes...

Voy a morir, Jackie.

Debes aceptarlo.

En serio.

Hemos tenido a�os grandiosos, los cuales mucha gente nunca tendr�.

No quiero escucharlo, Serge.

Lo s�, Jackie, lo s�.

Pero debes hacerlo.

�S�?

�Por qu� Frankeur ser�a capaz de dejar matar a la esposa de Greiner?

Greiner le dijo a Mandeville que su confesi�n ir�a a Frankeur...

...si algo le suced�a a su esposa.

Es posible que Frankeur exponga a la esposa de Greiner.

Y, si ella muere y aparece la confesi�n...

...Frankeur cerrar� el caso.

Intenta tomar un atajo. Casi no podemos culparlo.

Quiz�s, pero nunca hemos arriesgado la vida de un ciudadano para terminar algo.

�Qu� har�s para detener a Frankeur?

Nada, pero tengo pensado evitar que asesinen a Jackie.

Eddy, tengo algo privado para decirte.

�Te importar�a, Walter?

No hay problema.

�Es serio?

No.

Es sobre tu hermano.

Estamos juntos.

- Ver�s, nuestro encuentro-- - El encuentro no fue un accidente.

Forzaste un poco las cosas.

Tal vez, pero quer�amos que sucediera esto entre nosotros.

�Qu� puedo decir?

Nathan perdi� a su esposa y sus dos hijos.

Ha vuelto desde lejos.

Lo s�.

Ambos hemos estado en un agujero, Eddy. Pero salimos con vida.

�Qu� quieres de m�?

No te interpongas entre nosotros.

Si falla, es porque lo arruinamos.

T�, Walter y Nathan. Son todo lo que me queda.

No tengo nada m�s en mi vida.

Morir�a por ti, si debiera hacerlo.

Espero que t� y Nathan sepan en lo que se est�n metiendo.

Acabamos de encontrar esto.

Estar�s aqu� para siempre.

El aislamiento es el �nico castigo para esto.

- Y para esto. - �Qu� haces?

Deja eso.

Las manos a la cabeza.

Escuch� que ibas a dar un paseo y hablar con el juez.

Cuando hayas desenterrado tus pecados volver�s aqu�.

Estar�s en aislamiento hasta nuevo aviso.

Ll�venselo.

�Bien? �Comprenden?

Andando.

Pase lo que pase, firmas con esto su cabeza.

�Est�s bien?

S�.

- Dije que s�. - Vete.

Sigue, sigue. Frankeur est� en el frente de la casa.

Estaciona all�.

�Qu� hacemos ahora?

T� te quedas ac�. Yo me apostar� en una casa vecina.

�Y si hay guardias o perros?

Mostrar� mi placa y presentar� mis disculpas.

�Crees que ser� esta noche?

S�, as� lo creo.

NI PERROS NI GUARDIAS.

- Serge-- - No, t� te quedas aqu�...

...pase lo que pase.

Te amo.

No me gusta que la mujer de Greiner est� all�.

Drobecq, no olvides de d�nde viene...

...el dinero que paga la vida que lleva Jackie Greiner.

No lo olvides jam�s.

�Polic�a! No se muevan.

Manos arriba, de rodillas.

�Y ahora qu�? Somos tres.

Haz una jugarreta y te liquido.

�Ven c�mo nos habla?

�Levantes las manos, dije!

�Manos arriba!

�Eddy!

Espera, Rox.

No te muevas, es una orden.

�Qu� est�s haciendo?

- Te dije que esperes. - �Esperar qu�?

�Su�ltala! �Su�ltala!

�Jackie, vuelve al dormitorio! �Vamos!

- �No! �Serge! - No, a ella no. �No la mates!

�Serge!

- Drobecq. - Su�ltame.

Serge, Serge...

- Me dieron. - Mierda.

Vamos.

�Suelten las armas!

Dispara y la mato.

D�jala ir.

Suelta tu arma.

- Su�ltala y nos vamos, �de acuerdo? - Est� bien.

�Polic�a, abran!

Est� bien.

Suelta el arma. Suelta el arma o disparo.

- �Abran! - Bien.

Drobecq, ap�rtate.

- Todo bien, se van. - No haga nada, Caplan.

D�jelo terminar el trabajo.

�Roxanne! �Walter!

Pagar� por esto, Caplan. Pagara con creces.

Haga lo que tiene que hacer, Frankeur.

Pero ese hijo de puta se va y la Sra. Greiner se queda.

Vamos, vete.

Si alguien se mueve, la mato. Vamos.

Vamos. Vamos.

�Vete de aqu�! �Vete de aqu�!

Nos vamos. �R�pido, r�pido!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Enhanced with Love in SubAdictos.net