Original subtitles

�Mierda! Todav�a no puedo creer que lo mataste.

Ese tipo jam�s me olvidar�a.

Jam�s iba a olvidar que mat� a sus hijos.

As� como yo no puedo olvidar lo que le hizo a mis hijos.

�Pero nosotros somos polic�as! �Polic�as!

Basta, Eddy, hace mucho tiempo que nosotros somos otra cosa.

Otra cosa puede ser, pero no asesinos.

�Te das cuenta en la mierda en que nos has metido?

Vigila el coche detr�s nuestro.

�Crees que son los turcos?

Puede ser, pero las placas son francesas y locales.

Ve por all�.

�Polic�a!

�Salgan del veh�culo con las manos a la vista!

Calma, tambi�n somos polic�as.

Capit�n Caplan, teniente Morlinghem.

A ver.

SDPJ 92.

Podr�n ser polic�as, pero no de los nuestros.

Los llevamos.

D�jame.

FARAONES

Deber�as probar los cigarrillos electr�nicos, Jackie.

Eso ayuda.

�Ayuda a qu�?

Son para imb�ciles sin fuerza de voluntad.

Mi �nica adicci�n es Serge.

Esto puedo dejarlo cuando quiera. Mira.

Escuch� que la polic�a habla de ADN y evidencia s�lida.

Nunca escuches a la polic�a.

El abogado sacar� a Serge de inmediato.

Mientras tanto, deja de preocuparte.

�Est�s seguro de eso?

Estamos en Marsella, Jackie.

El sol no quema la piel de los que tienen amigos a la sombra.

Es incre�ble.

Si no supiera que era tu ADN el que se encontr� en Aubagne...

...de la manera en que miras la cartelera...

...jurar�a que no tienes nada que ver con el asunto.

No quiero hablar de esto con usted, capit�n.

Prefiero dej�rselo a mi abogado.

Hablando de eso, �ya est� aqu�?

Trataremos de hacerlo venir.

Berrier, dile a Drobecq que env�e a Kalbache.

Gracias.

Ya est�.

Capit�n...

...legalmente, yo deber�a estar sentado con mi cliente enseguida de su arresto.

Antes que nada, buenos d�as.

Yo tambi�n conozco la ley.

Encontramos el ADN de su cliente en la escena del crimen en Aubagne.

Hace m�s de diez a�os, no sabemos c�mo lleg� ah� ese ADN.

�Debo recordarle que mi cliente...

...es una figura respetuosa, importante y bien conocida en Marsella?

Quisiera hablar en privado con �l, tal como permite la ley.

Por supuesto, pero h�ganlo aqu�.

No hablen muy fuerte.

Mandeville acaba de visitar a la esposa e Greiner.

No se qued� mucho tiempo.

�QUIERES CENAR CONMIGO MA�A A LA NOCHE?

Al fondo.

Teniente, le presento al Sr. Einaudi.

Vino a denunciar que hay gente en actitud sospechosa...

...en el edificio donde trabaja como encargado.

Gracias.

Revise las fichas de sospechosos habituales con el Sr. Einaudi...

...para ver si reconoce a alguien.

Bien, si reconoce a alguien...

...saque la hoja y p�ngala aqu�.

De acuerdo.

Se�ores, buenos d�as.

Capit�n Caplan y teniente Morlinghem, supongo.

Soy el capit�n Frankeur...

...y �l es el teniente Drobecq.

�Pueden explicar esto?

S�, eso...

El teniente Morlinghem y yo nos perdimos y est�bamos pidiendo indicaciones...

...y nos insultaron. Imagine.

Entonces vieron el 75 en nuestras identificaciones...

...y todo el mundo se puso nervioso. Gracioso.

No tengo nada que agregar, �l lo dijo todo.

�T� qu� piensas, Drobecq?

Yo no s� de d�nde sacaron ese cuento...

...pero nunca hab�a o�do tanta mierda en mi vida.

�Oy� a Drobecq, Caplan?

As� que o cambian su historia y dicen la verdad.

Hablemos de capit�n a capit�n.

Si�ntese, Caplan.

Si�ntese.

Antes de venir aqu� a dar vueltas, llam� a Paris.

Habl� con el superintendente jefe Henri Brabant.

As� que s� lo que los turcos hicieron a los hijos de Morlighem...

...y sus intentos de asesinarlo.

Hay algo que no s�.

Lo que el Teniente Morlighem estaba haciendo en el maldito hotel.

Fui a interrogar a Baba Aroudj.

No estaba.

�No estaba ah�?

Lo hemos vigilado por d�as y esta ma�ana no lo vimos.

�Pueden explicar eso?

Bueno, quieren hacerlo as�.

Qu�dense en Marsella hasta que decida mandarlos de vuelta.

�Y si nos rehusamos?

Yo s� que asuntos internos tiene puestos sus ojos en ustedes.

Caplan, por favor no me obligue a colaborar con la polic�a de la polic�a.

S�ganme.

Vamos, vamos.

- �Est�n listos? - �Para qu�?

Vamos.

- Hola. - Hola.

- El cuarto de Baba Aroudj, por favor. - �S�?

- La suite presidencial, primer piso. - �La llave?

- Drobecq, qu�date aqu�. - S�.

Vamos.

Huele raro.

Como a productos fuertes de limpieza, �verdad?

El piso est� mojado ah�.

Mire, parece que la se�ora de la limpieza se encarniz� aqu�.

Pero eso no los sorprende.

Vamos.

Drobecq, ponle las esposas a Morlighem.

�Qu� es este juego, Frankeur?

�Capit�n Frankeur!

En serio, Caplan, �viene a mi ciudad por un caso...

...en el que mis hombres y yo hemos trabajado por meses...

...comete un asesinato y quiere desaparecer silenciosamente en el TGV?

�Cu�l asesinato? �Tiene un cuerpo para sustentar esa acusaci�n?

- Drobecq. - S�.

Lleva a Morlighem a la estaci�n y enci�rralo.

�Listo? �S�?

No tiene cuerpo. Es una especulaci�n.

A�n si los turcos limpiaron despu�s de ustedes, Caplan...

...yo s� que Morlighem lo hizo.

Y mis especulaciones...

...est�n en el reporte que le mandar� a su jefe.

�Qu� quiere, Frankeur?

Hacer mi trabajo, como debe ser.

Venga conmigo, tengo algo que mostrarle.

Soy yo.

Se acaban de ir.

Estoy escuchando.

Sabe que me arriesgo a perder mi licencia.

Esto no es una grabadora o un micr�fono.

S�gueme diciendo esa mierda y me saco el pito...

...y te pego en la boca con �l. �Entendido?

Los polic�as tienen el ADN de Greiner en un pasamonta�as...

...y colillas de cigarros encontrados en la escena.

�Y?

Lo sacar�, pero es temporal.

Lo mandaron a juicio. Por mucho tiempo.

�Eso es bueno! Sal de aqu�.

Oye, abogado.

Tienes manos suaves, casi lo disfrut�.

El tipo de blanco de all�, Georges Mandeville.

Nunca lo han atrapado, por ning�n delito.

Su estatus de VIP le lleg� con un sangriento ataque en un cami�n blindado.

Mataron a los guardias de seguridad, eliminaron a sus c�mplices...

...y lo he estado siguiendo por 10 a�os. Sin �xito.

La semana pasada estaba cenando con Baba Aroudj.

�Sabe por qu�?

Para hablar sobre tr�fico de drogas.

�Qu� tiene que ver conmigo?

S� que Morlighem mat� a Baba Aroudj.

Aunque no tenga el cad�ver, s� que ya no veremos a ese turco.

Si quisiera, podr�a derribarte, Caplan.

�Por qu� no lo haces?

Morlighem y t�, son �tiles para m�.

�S�?

�C�mo?

Hola, Sr. Imrali.

Si�ntese, por favor.

Si�ntese.

Adem�s de mi nombre, �sabe qui�n soy yo?

Tengo inmunidad diplom�tica y no tiene derechos sobre m�.

Y a �l...

...�lo conoce?

Bueno.

Creer� que se golpe� la cabeza y perdi� la memoria.

Quiz�s esto refresque su memoria.

Ahora recuerdo.

Me atacaron.

Bueno, Sr. Imrali, bueno.

El problema real es que...

...su amigo, Baba Aroudj...

...quien tiene una suite en este hotel.

Cuando entr� este hombre, Baba Aroudj desapareci�.

Cuando ese hombre dej� el hotel...

...no llevaba a Baba Aroudj.

Lo hubiese visto.

Escuche, estar�n preocupados por m�...

...y la embajada mover� cielo y tierra para encontrarme.

Esas fotos no son buenas para usted.

Por mi inmunidad, el juez las decretar� nulas y sin validez.

Tiene raz�n, Sr. Imrali.

Excepto que est� en Marsella, en la ciudad de Joseph Marie Pietri.

Y ese viejo bastardo odia cuando matan gente en esta ciudad...

...sin su permiso.

Si se llegara a enterar que dej� morir a Baba Aroudj en su hotel...

...imagine su reacci�n.

- �Lo notaste, Caplan? - �Qu�?

El Sr. Imrali no me ha preguntado qui�n es Joseph Marie Pietri.

�Por qu�?

Lo conoce.

�Qu� quiere?

S� que vienen drogas a Marsella y que distribuyen los turcos.

Quiero el n�mero del contenedor que contiene las drogas.

No puedo d�rselo.

Le dar� esto al viejo Pietri, entonces.

Si no es uno, ser�n los otros que lo liquide.

�S�?

El portero reconoci� a tres personas.

Johnny Schneider, conocido como Rottweiler...

...S�bastien Eicher, conocido como Peque�o Johnny...

...porque sigue a Schneider a todas partes...

...ambos involucrados en drogas y robo.

Gil Renia. Trafica y comercia mucho.

El portero lo vio una vez en la residencia.

Habl� con ambos idiotas sin salir de su coche.

�Sabes lo que pienso?

Dos matones que trabajan para un traficante...

...y visitan a una jovencita que vive en una residencia privada...

...suena turbio.

�Crees que el juez te dar� una orden?

Basada en las sospechas de un portero, no.

Sin embargo, podr�amos abrir una investigaci�n preliminar...

...e intentar descubrir algo.

Entonces, �le digo que no vino por nada?

No, no desalientes al buen ciudadano.

Como te sientes tan segura en el caso, te lo conf�o, teniente.

Bueno, se�or...

...para ser honesta, s�lo podemos abrir una investigaci�n preliminar.

- �Qu� significa eso? - Custodiaremos la zona...

...as� los sospechosos sienten nuestra presencia y detienen su actividad.

Y volver�n luego.

�Qu� se necesita para que se involucren m�s?

Que cometan un crimen.

- Adi�s. - Adi�s.

No me mientas, Greiner. Si fuera por m�...

...pasar�as el tiempo precediendo a tu juicio...

...en una celda.

No en tu alberca o en tu villa con amigos.

Un hombre nace en la miseria y comete errores.

Trabaja duro, se prepara y se vuelve respetable.

Pero el sistema, en particular un polic�a amargado...

...no acepta su buena fortuna.

As� que es acusado de un crimen atroz y es deshonrado.

Soy el Mayor Guido Frankeur, no el inspector Javert.

Usted no es Jean Valjean, es Serge Greiner.

Y todo su �xito y dinero est� manchado con sangre.

La sangre de guardias de seguridad que usted asesin�.

Sin mencionar su personal...

...que usted asesin� y enterr� Dios sabe d�nde.

- �Y yo hice todo eso solo? - No.

Conozco a su c�mplice.

Pero no tej� rastro.

�Terminamos?

S�, terminamos.

Malditos bastardos.

�Qui�n es el polic�a y el otro tipo?

Est�n instalando sensores para esto.

�Qu� pasa con Oscar?

Despu�s de lo que pas� con los turcos, ha estado agresivo.

Se enoja sin raz�n. En la escuela un tipo lo molest� y Oscar le peg�.

Roxanne, no es gracioso...

...lo suspendieron hasta que su padre vaya a verlos.

�Lo suspendieron?

Voy a ir a verlos.

No, d�jalo.

Vi a la principal. Ser� peor si te involucras.

Solo hablar�n con Walter.

�D�nde est� Walter?

En Marsella.

S�.

�Cu�ndo regresa?

Tan pronto como pueda.

O eso me dijo cuando le pregunt�.

�Por qu� todav�a estoy aqu�?

Frankeur sabe lo del hotel.

Nos arrest� porque nos necesita.

�Nos necesita, por qu�?

- Para hacer trabajo polic�aco, Walter. - �De veras?

�Por qu� estamos haciendo esto?

�No hay cuerpo! No puede probar nada.

Ya tenemos una denuncia interna en nuestra espalda.

Frankeur puede ser un palo en el culo.

Ignorar�a a Baba Aroudj a cambio de una ayuda.

As� que jugaremos el juego con Frankeur y nos regresamos.

De acuerdo.

�C�mo lo ayudamos?

Acord� entregar a Imrali para tener informaci�n que necesita Frankeur.

�Sabes que entregando a Imrali...

...arriesgas causar hostilidad con los turcos? Mierda.

Nunca saldremos de esta.

Imrali nos torci� la mano en primer lugar.

Solo estamos volte�ndole los papeles, es todo.

S�. �Crees que se doble?

Ya se dobl�.

Frankeur solo espera su informaci�n para podernos ir.

�Qu� haces? �Ya te vas?

S�, �te quedas?

Sr. Imrali...

...hay manera de que las negociaciones puedan terminar bien para todos?

�Qu� sugiere?

Las decisiones soberanas se quedan con los soberanos.

Dejando a nuestros respectivos jefes discutir lo que sea mejor.

�Qu� piensa?

Escucho.

Dos polic�as de Paris mataron a Baba Aroudj.

- �D�nde? - En su cuarto de hotel.

- �En m� hotel? - S�...

...el recepcionista me dijo ya que los turcos limpiaron el cuarto.

Entonces...

...los turcos dejaron que se cometiera un crimen en mi ciudad, en mi hotel...

...sin mi permiso, �eso es todo?

No, eso no es todo, Joseph.

Un polic�a que conozco me dijo que Frankeur interrog� a Imrali.

Lo vi hoy y parece muy nervioso.

Eso lo confirma.

�Crees que trabaja con los polic�as?

Es posible.

Disculpa.

Hola.

S�, env�eme la direcci�n.

Gracias, Sr. Imrali.

Hussein Feyz�llah...

...el jefe de los turcos...

...quiere hablar directamente con usted.

Esta es la direcci�n.

�Qu� piensas?

�Sobre qu�?

Los turcos, la polic�a.

La polic�a parisina es corrupta y los turcos no nos respetan.

Necesitan una lecci�n, �no?

Quiero que te encargues de esto, personalmente.

Gracias.

- �Sabes sobre Greiner? - S�, est� en casa.

No, la polic�a encontr� su ADN en la escena del crimen del robo.

Serge Greiner no es una amenaza a nuestro negocio, Joseph...

...ni es nuestra mayor preocupaci�n.

Por ahora, Georges. Por ahora.

Serge...

...est�s afuera. �En qu� est�s pensando?

No lo estar� por mucho tiempo, Jackie.

Esta muestra de libertad s�lo empeorar� la ca�da.

No digas eso. Me deprimir�s.

No tiene sentido hablar de ata�des, si no hay una muerte.

Esta vez, es serio. Tienen mi ADN.

Serge...

...despu�s de que te acomodaste, hiciste amigos poderosos.

Sin ellos, no estar�as aqu�, esperando por tu juicio.

En cuanto al ADN, no es nada.

Si fuera s�lido, estar�as tras las rejas.

No suceder�, si lo oculto permanece oculto.

Jackie, la polic�a y la prisi�n, no es lo que m�s me preocupa.

Debemos hablar sobre cosas importantes.

S�lo escuchar�, si comes lo que he preparado para ti.

Entra.

�Qu� haces?

No tengo dinero y, si no puedo pagar, no quiero cenar afuera.

�De qu� hablas?

Entra.

Tomar� tu chaqueta.

Hoy vi a Roxanne.

�C�mo estaba?

Est� preocupada por ti.

No debe preocuparse. Todo est� bien.

�C�mo est�s t�?

�Seguro?

�De qu�?

De que todo est� bien.

Estar� mejor cuando te vea.

- Un beso. - Yo tambi�n.

�Vamos! Contesta, perra.

Quiz�s no est�.

Tal vez. Tal vez, si tuvieras cerebro, no ser�as tan est�pido.

Fuimos a su trabajo, no estaba all�. No estaba en casa de su madre.

Eso me dice que est� en casa.

�Vives en el edificio?

No, se�or, mi amiga vive aqu�.

- �C�mo se llama? - Aur�lie. Aur�lie Pradier.

Tocaste, no respondi�.

Si est� en casa o no, veo por qu� no sale, as� que vete.

�Irme? Nos dijo que nos fu�ramos.

�Qui�n te crees que eres? �Sabes con qui�n est�s hablando?

S�, s� qui�n eres. Eres Johnny Schneider.

Y el chico es S�bastien Eicher.

Ya pueden perderse. V�yanse.

�Detente, Johnny!

Su�ltalo. Salgamos de aqu�.

- �D�jalo! - Su�ltame.

�Serge fue el cerebro detr�s del robo de Aubagne?

No es el �nico cerebro detr�s.

Georges Mandeville es el tipo que est�s viendo.

S�, es �l.

�Son todos los c�mplices aqu�?

Aparentemente, s�.

En diez a�os, no se ha visto a los cuatro en Marsella o en otro lugar.

�Crees que...

Estoy seguro.

No entiendo por qu� Mandeville trafica con los turcos.

Parece estar nadando en dinero, �qu� gana �l?

Mandeville es la clase de persona que no es feliz con s�lo tener suficiente.

Es la clase que quiere tener m�s de lo que necesita.

Y est� trabajando para un tipo que no acepta cartas de renuncia.

S�.

�Pietri?

S�, eso es.

Debo ir a Aubagne.

�Quieren venir?

�Qu� hay que ver en Aubagne?

Algo que podr�a ponerme de buen humor.

Alguien compr� esta propiedad a algunos kil�metros del sitio del robo.

Quer�a una piscina.

Y esto encontraron los alba�iles cuando estaban cavando.

�Crees que sean los c�mplices de Greiner y Mandeville?

Lo que queda de ellos.

- Finalmente, los encontraste. - S�.

Seguimos esperando la confirmaci�n de ADN.

Si pensamos como Pietri, s�lo Greiner puede arruin�rselo.

Si Greiner muere...

...nada puede vincular el robo con Pietri o Mandeville.

Si muere Greiner, tambi�n tu investigaci�n.

Tengo gente afuera de la casa de Greiner.

Si Pietri quiere llegar a �l, deber� atravesar a mis hombres.

No creo que se atreva.

- �Drobecq? - S�.

- Lleva a Putman. Qu�date con ellos. - De acuerdo.

�Vienes, Putman?

Caballeros...

...�quieren venir a cenar conmigo, esta noche?

�Marsella invita a Par�s?

No...

...el Comandante Frankeur.

�Qu� sucedi�?

...el Sr. Einaudi recibi� una paliza.

Lo hicieron los tipos que identific�.

�Estabas all�? Nadie vio nada.

Un vecino lleg� a casa de hacer compras y lo encontr� inconsciente.

�C�mo est�?

No se ha despertado, pero no corre peligro.

�Comisario!

Srta. Einaudi, perm�tame presentarle--

No me importan sus excusas. Mi padre fue golpeado por su culpa.

�Qui�n le dijo que no intervienen hasta que cometan un crimen real?

Fui yo. Yo le dije.

Bueno, ahora tienen un crimen de verdad.

�Van a hacer algo?

- Tiene raz�n. - �Qu� sugieres?

No podemos hacer mucho, con Brabant a nuestras espaldas.

Depende de cu�nto te importe.

No creo que Mandeville intente nada con Greiner.

Yo tampoco. Est� a plena vista...

...y, si falla, el intento ser� tan bueno como una confesi�n.

Pero, Pietri, �qu� lo detiene?

Nada.

Nada.

Pietri ha gobernado la ciudad durante 30 a�os.

Cada persona importante o criminal que llega a Marsella le muestra respeto.

No creo que nos veamos ma�ana por la ma�ana.

Imagino que desean llegar a casa.

Tengan un buen viaje a Par�s.

- Adi�s, Caplan. - Adi�s, Frankeur.

Ahora sabemos de d�nde ven�a la informaci�n sobre los turcos.

�Y Charlie nos us� para ayudar a su amigo Pietri?

No, obtuvo lo que quer�a para golpear a los turcos.

No tengo dudas de que Pietri se ha beneficiado de la situaci�n.

Bueno, �vamos?

Vamos.

Acabamos de recibir las primeras im�genes del descubrimiento en Aubagne.

Han dejado el restaurante. Vuelven al hotel.

Muy bien.

Los restos de los cinco cuerpos fueron encontrados por alba�iles...

...en una casa de campo cercana a Sainte-Baume.

Nuestros informes indican que las v�ctimas...

...son aquellas del sangriento robo de 2005...

...un famoso asalto en el que Serge Greiner...

...ha sido, desde entonces, considerado sospechoso principal.

Hoy, los cargos pesan sobre una persona importante de Marsella...

...que ayer fue interrogada por el Comandante Guido Frankeur.

...quien lidera la investigaci�n...

...ya que obtuvo nueva evidencia que involucra a Serge Greiner.

Se cre�a que hab�an hallado rastros de ADN en la escena del crimen.

Est� preparado, Joseph.

Coloca eso ac�.

Yo soy: Joseph Marie Pietri.

�Habla usted franc�s?

Estudi� franc�s en la escuela en Estambul.

No debi� lastimar al portero.

�Qu� hacemos ahora?

Cierra la boca. Traer� las llaves.

�Qu� hay del cana?

El cana no se quedar� ah� para siempre.

Cuando se vaya, volveremos.

Despi�rtame si se va el polic�a.

No te vayas a dormir.

Roxanne.

�Est�s bien?

Aguarda.

�Est�s bien?

Lo lamento.

Lo lamento.

S� c�mo es eso.

Cuando estuve encerrado en mi celda.

Era as� todas las noches.

Me volv�a loco y quer�a gritar.

Mierda.

- Buenas noches. - Buenas noches, Superintendente.

Los matones que atacaron al portero vinieron a ver a Aur�lie Pradier...

...una mujer joven que vive en el edificio.

Ir� a ver c�mo est�.

�Quiere que la acompa�e?

- No, est� bien, gracias. Ve a casa. - Gracias.

�Qu� pasa?

El polic�a se fue.

�Srta. Pradier?

�Hay alguien ah�?

Teniente Delgado...

...cuando recibas este mensaje, ven al apartamento de Aur�lie Pradier.

Acabo de encontrarla, muerta.

Cuelga.

Deja el tel�fono.

Teniente Delgado...

...cuando recibas este mensaje, ven al apartamento de Aur�lie Pradier.

Acabo de encontrarla, muerta.

Debo irme, es urgente.

- Hola, �Caplan? - S�.

- �No se mueva! - Cuidado, cuidado, tranquilo.

Bueno, bueno.

�Est�n ac�! �Est�n ac�!

S�, col�calos en el bolso.

�No!

�Cierra la boca! �Despertar�s a los vecinos!

�No! �No!

�No! �No!

Cierra la boca o yo la cerrar� por ti.

Johnny, d�jala, es una puta polic�a.

Al carajo, d�jame solo, deja que yo lo haga.

Eso es, no te muevas.

S�.

Eso te agrada, s�...

S�, s�.

�Eso te agrada, puta?

S�, s�.

�Te dije que la dejaras!

Te dije que cierres la boca. �Quieres intentarlo, peque�o Johnny?

�Quieres tener tu turno, no?

Eso te agrad�, s�, te agrad�.

Vamos.

Sentado. Si�ntate.

Calmado.

�No, no!

�No lo hagas! �Por favor, no lo hagas!

- Permanece tranquilo. - �No lo hagas!

�Caplan! �Caplan, ay�dame!

- �Mira! - �Caplan!

�Mira, Caplan! �Mira!

�Mira!

�Mira, Caplan, mira!

�Permanece tranquilo!

Ah� lo tienes. �Mira!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Enhanced with Love in SubAdictos.net