Original subtitles

�Eddy!

Yo s� d�nde est�.

Yo s� d�nde est�.

�D�nde?

�Aqu�?

�Roxanne!

�Roxanne!

�Roxanne!

Dime que est�n bien.

Tus hijos est�n bien, Walter.

Oscar, soy yo.

�Qu� te hicieron?

Vamos, Roxanne.

Vamos. S�.

S�.

- S�. - Cuidado. Cuidado.

Aqu� estoy, Roxanne.

Se termino.

Se termino.

La puerta est� cerrada.

�L�a?

- �L�a? �Est�s bien? - �Pap�?

- S�. - Pap�, vete.

No quiero que me veas as�.

�Vete, pap�!

�Fuera!

Te lo suplico.

Est� bien, L�a. Se termino.

Ya pas�.

A LA ANTIGUA

Buen d�a, teniente Morlighem.

No importa lo que tarde, te matar�, Aroudj...

...tal como mat� a tu maldito hijo.

Estaba dispuesto a simplemente matarte a ti...

...pero tras escuchar lo que acabas de decir...

...me ver� obligado a tambi�n encargarme de tus hijos.

Y de veras, esta vez.

Te encontrar�, Aroudj.

�Lo entiendes, cerdo?

Lo juro por las vidas de mis hijos, te encontrar�.

Supongo que sabe qui�n soy.

Comisario superintendente Henri Brabant...

...Inspecci�n General de la Polic�a Nacional.

Mi superior me envi� en persona.

Mi misi�n es inspeccionar su departamento.

Mis equipos, bajo el liderazgo del capit�n Caplan...

...acaban de terminar una disputa de la mafia rusa.

�Por qu� una inspecci�n disciplinaria?

El capit�n Fargette est� muerto.

Val�rie Borg, la oficial de Asuntos Internos...

...que hab�a desaparecido, fue encontrada muerta y desmembrada.

Casi le pasa lo mismo a la teniente Delgado.

Creo que su historial apesta a fracasos.

Todo eso es obra de un polic�a...

- ...Roland Vogel. - Expolic�a, se�ora.

Vogel es un polic�a de su divisi�n.

La que intenta encontrar errores en los buenos polic�as.

Dejen de culparnos a nosotros por sus errores.

Ya hemos sufrido suficiente.

Comisario Bernardi...

...mientras dure mi inspecci�n...

...usted y sus hombres estar�n directamente bajo mis �rdenes.

Y usar� su oficina.

Es el sitio menos desagradable.

Me voy, pero nos volveremos a ver.

�Qu� fue eso?

Nuestros mejores d�as en la polic�a son parte del pasado.

L�a...

...�puedes ir con tu hermano, por favor?

Gracias.

Teniente...

...soy la teniente Dalia Beatini de la Brigada de Menores.

Estoy aqu� para cuidar de sus hijos.

Y para ayudarlo. �Entiende?

S�, entiendo.

Puede confiar en m�.

Gracias.

�Todo bien?

�Averiguaste algo?

Est� con un doctor.

�Y, doctor?

F�sicamente est� en buen estado.

El tiempo dir� si sufre consecuencias psicol�gicas.

La he sedado para que pueda descansar.

�Puedo verla?

S�, pero no se quede mucho.

- Gracias. - Por nada.

�Est�s bien?

Esperar� afuera.

�Est�s bien?

L�a y Oscar est�n bien.

�Y Roxanne?

Va a estar bien. Estuvo cerca, pero est� bien.

�Roland Vogel!

No preguntar� como van las cosas.

Su paquete.

Dem�s est� decirlo, tienes que cuidarte el culo aqu�.

Por suerte est�s sentado en �l.

�Qu� te pas�?

Brutalidad polic�aca.

Espero que haya sido justificada.

Si no, no est� nada bien.

Tus nueve metros cuadrados est�n listos.

�Eddy?

�Eddy?

�Qu� pasa?

Necesito llamar a casa y olvid� mi celular.

- Ten. - Gracias.

Me fumar� un cigarro mientras.

Espera a papi, cari�o.

Necesito verte, es urgente. Eddy.

�A qu� hora y d�nde?

Ma�ana. 15:00. Centro comercial Cergy.

�Est�s bien, Walter?

Estoy bien.

Ten.

�C�mo la estas llevando?

Mal.

Muy mal, Eddy.

�S�, Charlie?

�De qu� se trata esto sobre una reuni�n en un centro comercial?

�Qu�?

�No te parece el lugar de la reuni�n?

No, no hay problema.

�Central Par�s? De acuerdo. Un caf�.

S�, ya veo.

De acuerdo, te veo ma�ana.

- �A qu� est�s jugando? - No estoy jugando, Eddy.

�Quieres empezar una guerra con los turcos?

�Prefieres que Baba Aroudj tome a mis chicos?

�Qu� te hace pensar que Charlie sabe de eso?

No s� en lo que est� metido tu amigo...

...pero estoy seguro de que puede darme los datos reales.

Un consejo, Walter: Mant�n a Charlie a distancia. No lo conoces.

Me importa una mierda.

Solo quiero que me cuente del maldito turco.

De acuerdo, creo que entiendo.

Bueno, cuando lo veas ma�ana le puedes preguntar.

Lo conozco, va a rehusarse.

No cuesta nada preguntarle.

Voy a regresar, �vienes?

No, tengo que volver...

...con mis hijos.

Dale un abrazo a Roxanne de mi parte.

- Toma. - Gracias.

Eddy, yo...

...necesito preguntarte algo.

Escucho.

�Te dijo Vogel que nos enterr� a las dos?

S�, �por qu�?

Si realmente tuvieras que escoger...

...y solo llamar a uno de los n�meros que te dio Vogel...

...�a qui�n hubieras salvado?

�Por qu� me preguntas eso?

Cont�stame, Eddy.

Por favor.

Hubiera escogido a Roxanne.

Cuando me vaya a casa, no quiero volver a verte.

Deja tus llaves con el portero.

Lo que empezaste, termina aqu�.

Si me entero que vuelves a atacar ni�os...

Con todo respeto, H�seyin, el profeta Mohammed--

No metas las palabras de Mohammed en nuestra conversaci�n.

Especialmente cuando tu comportamiento ha sido vergonzoso.

Olvida ese polic�a...

...y su familia.

Conc�ntrate en tus negocios...

...sin perder la atenci�n...

...�lo entiendes?

Tenemos nuestros propios negocios...

...para atenderlos.

Negocios muy importantes.

Que debemos completar...

...sin ning�n obst�culo.

Una cosa m�s...

...�aunque los coreanos no lo proh�ben...

...nos alienta...

...a tratar de no parecer puercos!

�Haz alg�n deporte!

Encontrar� a ese polic�a, lo juro.

�Fumas?

Lo hab�a dejado, pero...

- �Qu� haces aqu�? - Esperando a Brabant.

�C�mo est� Delgado?

Bien, bien.

�Y Morlinghem?

Igual que la Teniente Delgado.

�Tienes noticias de Vogel?

Seg�n los rumores, su abogado va a alegar locura.

Lo que satisface a todos...

...los pol�ticos, la polic�a y sobre todo a Vogel.

Si encuentran que est� loco, no es responsable.

Saldr� con poco tiempo en un hospital psiqui�trico y con algunas pastillas.

�D�nde est� ahora?

Ayer lo transfirieron del hospital a la c�rcel.

�A cu�l?

La Sant�.

�A d�nde vas? �Caplan!

Caplan, �a d�nde vas?

�Ve esa silla vac�a, se�ora?

El Mayor Caplan deber�a estar sentado en ella.

�Por qu� no est�, por qu�?

Porque sus hombres no lo respetan.

De acuerdo con mi supervisor...

...le estoy quitando su posici�n y la pongo en la calle.

Creo que le har� bien.

Esto es para usted.

Cierre la puerta cuando salga.

Hola.

Gracias.

Puede pasar.

Gracias.

Por ah�.

Adelante.

Lo pondr� aqu�. El prisionero ya viene.

Hola, Nathan.

Hola, Eddy.

Te tomaste tu tiempo en venir a verme.

No has cambiado.

Lo s�.

Podr�as decir que no soy el �nico.

Te ves m�s triste que antes, Eddy.

�Antes de qu�?

�Antes de que mi hermano menor cayera por asesinato?

Me juzgaron y sentenciaron y me dieron 15 a�os.

Bueno, dime a que viniste despu�s de olvidarme tantos a�os.

�Olvidarte?

Despu�s de la muerte de Myriam y tu hijo...

...t� te distanciaste de todo el mundo.

Ni nuestros padres pod�an estar cerca de ti...

...menos yo.

Porque sab�as que descubrir�a tus planes y te detendr�a.

As� que por favor no me critiques.

�Crees que fue f�cil para nuestros padres...

...ver a su hijo condenado por matar a un ni�o de 10 a�os?

Hola, teniente Delgado.

Henri Brabant, jefe del disciplinario en el IGPN.

- �C�mo est� usted? - Bien, gracias.

�Qu� puedo hacer por usted?

Solo contestar algunas preguntas.

Teniente Delgado...

...�podr�a explicarme c�mo lleg� al escondite...

...de Roland Vogel y Orianne Beridze?

No puedo acordarme.

Entiendo.

Sufri� un terrible choque...

...y me aparezco con todas estas preguntas.

Sin embargo...

...tal vez pueda recordar donde estaba la noche...

...que el Teniente Th�o Wachewski fue asesinado en su cuarto de hospital?

La noche que el jefe de su escuadr�n...

...el mayor Caplan y el teniente Morlighem estaban tras la pista...

...de un cami�n de contrabandistas.

Pero usted, Teniente Delgado...

...�d�nde estaba?

Estaba en casa, se�or.

Bien.

Eso era todo lo que quer�a saber.

Rel�jese, Teniente.

Trate de recuperar su memoria...

...y la pr�xima vez que nos veamos...

...me da las respuestas correctas.

Lo veo pronto.

�Qu� quieres, Eddy?

El peor tipo de bastardo lleg� aqu� anoche.

Quiero que difundas la noticia.

Pagan mucho dinero por su cabeza.

El nombre del esp�cimen es Vogel. Roland Vogel.

Pagar�n 50.000 euros a la persona que lo haga.

Debo salir en cuatro d�as, Eddy.

�Has venido a pedirme que participe en un crimen?

No que participes...

...solo que corras la voz.

Ponlo como quieras, Eddy.

Pero est�s hablando de un crimen.

Eres un polic�a, por Dios.

Exactamente por eso te lo pido.

El hombre en cuesti�n asesin� a tres polic�as.

Uno de ellos era como mi hermano.

Casi toma otra vida, una que mantengo por encima de la m�a.

Si lo que dices es cierto...

...no te preocupes, �l tendr� vida.

Eddy, 15 a�os aqu� dentro es una eternidad.

Los violadores no son lo peor...

...o los idiotas que te hacen pagar...

...la mala higiene, la comida podrida...

Lo peor es sentirse olvidado.

Est�s vivo pero no est�s ah�.

No tienes nada, no significas nada para nadie.

A�n est�s vivo.

Luces m�s saludable que yo.

�Puedo contar contigo, Nathan?

Te necesito, Nathan.

Nathan.

�A�n le sirven a los franceses en este bar?

�O est� solo reservado para los �rabes?

Yo no s� qu� me gusta m�s de ti...

...si tu humor brit�nico o tu est�pida actitud de polic�a.

Conmigo tienes para escoger.

Hola, Wassim.

Por lo que escuch�, este Charlie...

...est� lejos de ser un aficionado.

Es por eso que necesito que lo sigas sin que se d� cuenta.

�Qu� te hace pensar que una vez que lo encontremos, �l nos ayudar�?

Honestamente, no tengo idea.

Pero necesito que encuentres su escondite.

Estoy en deuda contigo...

...as� que cuenta conmigo, mi hermano.

�S�?

�Qu� ocurre? �Qu� es esta oficina?

�Te dejaron salir?

Estoy bien, no te preocupes.

�Qu� es este lugar de mierda?

Mi nueva oficina, la tuya est� por all�.

Estaremos aqu� mientras dure la inspecci�n.

�Inspecci�n?

Henri Brabant, del IGPN.

�No fue �l a verte al hospital?

No te he preguntado...

...c�mo descubriste el escondite de Vogel.

O d�nde estabas la noche en que muri� Th�o Wachewski.

�Qu� intentas decir?

Puedo sentir desde aqu� que est�s inc�moda.

Como si tus zapatos se te clavaran, y te hicieran ampollas.

La persona que te los puso...

...es la misma que est� tratando de acabar conmigo.

Si quieres salir sin sufrir demasiado...

...teniente Delgado...

...mejor recupera tu esp�ritu de equipo.

�Cu�l es el plan?

A partir de ma�ana, te quiero en mi equipo.

Mientras tanto...

...ten un buen d�a, teniente.

- Ese es �l. - Ese es �l.

�Qu� dijimos la �ltima vez que nos vimos, Eddy?

Yo s�, Charlie. Cero contacto.

Entonces, �qu� hacemos aqu�?

Estamos aqu� por m�, Charlie.

Quiero que me ayudes a encontrar a Baba Aroudj.

Lo que quieres es mierda.

�Ir a la guerra con los turcos?

�Quieres ver a esos bastardos violar a tus ni�os...

...antes de ponerte a ti y a ellos bajo 20 metros de concreto?

Porque eso es lo que ellos hacen, cr�eme.

Est� bien, Charlie. No tengo forma de convencerte.

Pero ponte en los zapatos de Walter.

Has sentido la misma rabia...

...y la gente que enfrentaste era dura.

No hay opci�n. Debemos matar al turco antes de que llegue a los ni�os.

Pap�, �qu� sucede?

Estamos en un auto policial con Dalia.

No te preocupes, cari�o...

...te van a llevar a alg�n lugar seguro. �Est�s bien?

Estoy bien.

Oscar no dice nada.

Dile que todo est� bien. C�lmalo.

No hay raz�n para preocuparse.

Tengo algunas cosas que hacer, y estar� all� en cuanto termine.

�Te paso con Dalia?

No, dile que la ver� m�s tarde.

Est� bien.

Toma, Dalia.

Gracias.

- �Est� todo bien? - S�.

�Qui�n es el tipo del traje?

Henri Brabant del IGPN.

- �Por qu� est� aqu�? - Para acabar con nosotros.

�Ya ves porqu� debes olvidarte de la venganza?

�Olvidarme?

�Despu�s de lo que le hicieron a mis ni�os?

�Despu�s de todo eso?

De ning�n modo, �lo entiendes?

�Qui�n fue el �rabe que mat� al turco?

Mi seguro de vida, sin �l no estar�amos aqu� hablando.

Teniente Morlighem...

...lamento lo de sus hijos y el atentado a su vida.

Le garantizo que la Rep�blica no lo dejar� pasar.

�Puede explicarme la Rep�blica qu� estaban haciendo...

...tres asesinos en un veh�culo diplom�tico turco?

El veh�culo fue declarado robado por la embajada hace 48 horas.

No me sorprende.

Charlie ya no est� y sin su informaci�n...

...no llegar�s a ning�n lado.

�Quieres decir que no puedes hacer m�s?

Yo no dije eso. �l no responde mis llamadas.

Ve a ver a tus hijos, Walter.

- Y c�lmate. - �Que me calme?

Tus hombres trataron de matar al polic�a Morlighem.

Yo no sab�a de eso...

...no eran �rdenes m�as.

�Quieres decir que lo hicieron por su propia cuenta?

La noche antes de irme para Marsella...

...fui superado por la rabia y golpe� una mesa.

Uno de mis hombre, Faruk, estaba ah�.

�l conoce a mi hijo desde que naci�...

...tal vez quer�a mitigar mi dolor por su propia iniciativa.

Si debes castigar a Faruk...

...por favor no seas tan severo...

...estoy dispuesto a pagar por todo el da�o...

...que sus acciones han causado.

Faruk est� muerto.

Y tambi�n los dos bastardos que lo acompa�aban.

Mientras el polvo se asienta un poco por aqu�...

...quiero que te quedes donde est�s.

�Por qu�?

Si el negocio con Faruk ha comprometido nuestro negocio en Par�s...

...entonces es en Marsella donde yace nuestro futuro.

Refuerza los lazos...

...con nuestros nuevos compa�eros...

...pero aseg�rate de mantener las negociaciones...

...tan fuertes como sea posible.

Sr. Baba Aroudj.

Mi nombre es Redouane Buzoni...

- ...bienvenido a Marsella. - Gracias.

Sr. Mandeville me envi� para asegurar que usted tenga todo lo que necesita.

Mi colch�n est� un poco duro.

Mi espalda no est� muy bien.

Me vendr�a bien...

...un masaje.

S�, s�ganos.

�Ad�nde vamos?

Adonde el gran cerdo pueda ser aliviado.

�Tienes luz?

No.

�Qu� te ocurri�?

�Qu� te pasa a ti?

Disculpe, no deseo molestarlo.

Esto me lo hizo un polic�a corrupto.

Yo soy una v�ctima.

No deber�a estar ac�.

No estar� mucho tiempo si es inocente.

�Est�s bromeando?

�Qui�n es el polic�a?

�Por qu� le hizo eso?

Lo hizo porque es un infeliz.

Y todos los infelices hacen cosas as�.

�Por qu� no present� una queja?

Si Ud. tiene raz�n, la carrera de ese polic�a se termin�.

No es la carrera lo que deseo cagarle.

Para que yo me quede tranquilo, es a �l a quien necesito cagar.

�C�mo se llama?

Nathan. Nathan Ovazza. �Usted?

Roland Vogel.

�Por qu� est�s ac�?

�Yo?

No soy como usted. Yo no soy inocente.

Estoy ac� porque lo merezco.

Disc�lpeme, necesito hallar fuego.

Adi�s, Vogel.

Necesito fuego y deseo hablar con su jefe.

Deja que pase.

�Qu� es lo que deseas?

�Ve a ese tipo de all�, el de la silla de ruedas?

S� �qu� pasa con �l?

Hay una recompensa de cincuenta mil por su cabeza.

Te falta una semana para salir...

...�y quieres ponerle precio a alguien? Expl�calo.

No soy yo quien lo pide o lo paga. Solo soy el mensajero.

�Cincuenta mil, dices?

S�, eso es lo que la persona est� dispuesta a pagar.

Joe, dale el n�mero de tel�fono.

Cuando salgas...

...le das el dinero a la persona que conteste.

Solamente a esa persona.

�Necesito contarte qu� pasa si--

Eso pasar� si no se hace r�pidamente.

Muy r�pidamente.

Y muy sucio.

�Tiene fuego?

Gracias.

Vamos, fuera.

Fuera.

Oscar.

�Todo bien, compa�ero?

Saluda a tu t�o.

Hola, Oscar.

Lo lamento tanto.

Solamente es por unos pocos d�as, �s�?

Lamento todo lo que est� ocurriendo...

...pero estar�n mejor fuera de aqu�.

- Hola, Eddy. - Hola, �c�mo est�s, Lea?

Te llevo de paseo, Vogel.

- �A d�nde vamos? - Lo ver�s cuando lleguemos all�.

Tienes cinco minutos, Vogel.

�Roland?

S�, soy yo, Erica.

Soy yo.

�Me odias?

Dicen que eres un asesino demente.

Que secuestraste mujeres...

...que trataste de matar a la teniente Delgado.

�Qui�n te cont� eso?

Jura sobre la tumba de nuestra madre que eso no es verdad.

Un juramento a medias, porque es una verdad a medias.

El secuestrador no era yo.

As� que eso es verdad.

Trataste de matar a Roxanne.

No utilices su primer nombre.

Ella no es nada para ti, nada.

Esa puta te hizo creer que fue un ataque organizado...

...y lo us� para ganar tu confianza...

...y para lastimarme a m�.

�Trataste de matar a Roxanne? �S� o no?

S�.

Perd�name, Erica.

Perd�name.

La c�rcel no me atemoriza, pero si no tengo tu perd�n...

...eso ser� el infierno.

Me has defraudado.

Por tu causa, a m� ya no me queda familia.

Estoy sola.

Completamente sola.

Oficial.

- Adi�s, Roland. - No, espera.

Espera. Espera, Erica. No te vayas.

Regresa.

Tengo cosas que decirte.

�Espera, Erica!

Te escuchamos, Roxanne.

Yo mat� a Th�o.

Nos pregunt�bamos cu�ndo nos lo dir�as.

Eras t� quien decidir�a el momento.

No quer�amos forzarte a dec�rnoslo.

Debes saber que si no lo hubieras hecho t�...

...Walter y yo nos habr�amos hecho cargo.

Dejar a Th�o as�, conectado a una m�quina...

...nunca fue una opci�n.

Eso no es todo.

�Qu� es eso?

Brabant me tiene con esto.

�Qu� muestran estas fotos?

A ti y a una patrulla ardiendo.

No es nada.

Lo m�s que puede hacer es acusarte de incendio involuntario.

Disculpen.

�S�?

El trabajo de Brabant es voltear polic�as.

No te lo tomes de manera personal, Roxanne.

De nosotros tres, �l est� interesado mayormente en m�.

Debo irme.

...empalidece cuando los tent�culos lo tocan...

...y lo rodean.

De esa manera...

Wassim...

...esc�ndete, llega un coche.

De pie.

�Qu�?

�Es una broma?

Creo que no entiendes. Lev�ntate.

Te llevar� a tu silla.

�Por qu�?

No preguntes. Haz lo que digo.

Vete a la mierda.

�Qu� pasa?

- �Qui�nes son esos tipos? - �Qu� es lo que estamos haciendo?

Cuidado.

Tenemos dos pistoleros m�s el conductor.

Cuando pasen, te ocupas del conductor, �de acuerdo?

De acuerdo.

Si te mueves, te mueres.

�Polic�a!

Un movimiento y se mueren.

Bajen las armas, lentamente.

Bien. De rodillas. Las manos detr�s de la cabeza.

�De rodillas!

Muestren sus manos.

�Qu� demonios hacen aqu�?

Baja.

Hace a�os que espero esto.

�C�mo vas, Nicol�s?

Detente ahora mismo, �entiendes?

�Y qu� si no lo hago, Walter?

�Qu� est�s haciendo?

Eddy, habla Charlie.

Walter est� en mi escondite.

El pabell�n, en Montreuil.

Est� en camino.

Vamos, vamos, pi�rdete.

Pi�rdete.

�Qu� es esto? �Mierda!

Cierra la boca, hay gente durmiendo.

�Des�tame, mierda!

�Qui�n eres?

Detente. Detente, te lo suplico.

�Puedes creerlo?

No hay combustible en mi encendedor.

No lo hagas, por favor. Te lo suplico.

P�same los f�sforos.

Basta con esta insensatez.

No tengo elecci�n.

- Basta. - Lo haremos a la antigua.

Eres afortunado.

Muchos est�n aqu� por a�os.

T� estar�s aqu� solo unos pocos segundos.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Enhanced with Love in SubAdictos.net