Original subtitles

- == [www.OpenSubtitles.com] == -

[La porta si apre]

È una ragazza molto speciale.

La guiderò solo io.

Non avvicinarti.

Non le parlerai nemmeno.

Capire?

[Scherzi]

Sono qui solo per il lavoro, amico, tutto qui.

Questo è quello che tutti dicono.

Non ho bisogno di prenderlo.

Per favore.

Perché io?

Perché...

Siete forti.

Hai ragione.

Dammi una pausa, Oliver. Non succederà.

Ragazzi, siete svegli tutta la notte, eh?

[Scherzi]

Non lo farò, okay?

Perché? Perché non pensi che un bel ragazzo fottutamente pagherà?

Fottutamente pagherà!

Da dove prende tutto quel formaggio, eh?

Sai che sta succedendo qualcosa di illegale ...

Sì, illegale, perché? Perché ti ha assunto e licenziato?

Sarà tutto gestito!

Abbiamo capito bene questo cappero. Amico è fottutamente carico.

Non vuole che nessun poliziotto venga in giro.

Inoltre, adora quella cagna. Lui pagherà ...

Hey! Guarda la tua bocca.

Pagherà lui.

Il tuo capo pagherà il riscatto.

Io non vado in giro.

Ho detto no.

[Musica in riproduzione]

* Si sta facendo tardi

* Si sta facendo buio

* Alla fine della notte

* Posso sentire il tuo calore

* Quindi non preoccuparti

* Riposa solo la testa

* Perché alla fine della notte ... *

[Grunts]

Romano!

No.

Penso che sia pericoloso che lei stia cambiando idea.

Il mio sangue scorre attraverso di lei.

-Ucciderà l'autista. -E 'ancora umana.

Significa che la conosco un po 'meglio di te.

La malattia inizierà.

Prendi qualcosa del suo profumo, mettilo nel retro dell'auto.

Quando lo ucciderà, sarà mia.

[Conto] Non accetterà la tua offerta.

Lasciala morire dolorosamente da sola.

Questa è la sua scelta.

[Annusando]

Se Crystal non lo vuole, lo voglio io.

Ha dei sentimenti per l'autista.

Se ha degli impulsi, non agirà in base a loro.

Lo spingerà via per salvarlo.

Non ti sarà fedele. Lo farò.

Credi di sapere cosa sono?

Non la toccherai.

Perché? Cosa, sei innamorato di questa ragazza?

[Scherzi]

Cribbio, non preoccuparti.

Non le faremo del male, ragazzo amante.

Io non vado in giro.

E, andiamo, cos'è questo

Merda "Niet-zsche" che stai leggendo?

Credi di trovare il significato della vita in scavi come questo?

Dai, nessuno legge più libri.

Inoltre, dio non è morto, figlio di puttana.

[Grunts]

[Musica in riproduzione]

* Appetito per la distruzione

* Il tuo corpo, sto lussurioso

* Amare gli animali senza ripercussioni *

* Soffiare polvere nell'aria

* Spara al lanciarazzi *

* Non posso fare altro che fissare *

* E accendi il ronzino champa

Ehi, non lavorare quella stronza, Max. Bene?

Va bene, andiamo! Sbrigati, piccola! Andiamo! Andiamo!

Dai! Dai! Oh, l'hai presa?

L'hai presa? Bene. Vai vai.

-È tutta una cazzata. -Che cosa?

-Controlala. -Oh, spara.

- [Ringhiando] - [Chatter mute]

Oh merda! No, pazza puttana!

Oh merda. Oh, aspetta.

[Borbottando]

Merda. Oh, sh ...

- [Ringhiando] -che cazzo?

Dai.

Oh merda. Sei stato sveglio tutta la notte?

Si.

-Hai bisogno di aiuto per pulire? - [Telefono che vibra]

Non credo che potrei avere figli con lei.

Devo andare a lavorare.

Ho sentito che stai andando in giro con una ragazza.

Una ragazza di nome Crystal, giusto?

È nel club in cui Oliver lavorava?

Devo andare.

Guarda, amico,

So che non uscirò più con voi ragazzi,

ma questa è la mia vita adesso.

E, Oliver, quel ragazzo, non posso ...

Ma tu?

Io ... ti considero ancora il mio migliore amico.

Tu sai cosa sto dicendo?

Ci baceremo adesso?

Vaffanculo.

Dico sul serio. Quel posto in cui lavori

è uno di quei club privati ​​fuori dall'industria, giusto?

Dove non fai domande sulle ragazze?

Un paio di mesi fa,

una serie di omicidi è stata segnalata fuori da uno di quei luoghi.

Non sto dicendo che sei a posto.

Hanno portato questo fratello, pensa di essere John Wayne,

cammina tutto il giorno con un cappello da cowboy.

Mi hanno detto all'improvviso l'intera indagine

è stato terminato dall'alto,

come quella merda non è mai successo.

Tutto quello che sto dicendo è, non entrare in nulla.

So come stai, amico.

Vogliono soldi per la ragazza.

Se pensi che la nota sia stupida, c'è stata anche una chiamata.

Da un numero sbloccato.

Sai che la sua famiglia aveva soldi.

Non aveva bisogno di questo posto da te.

Questo dovrebbe dirti qualcosa su di lei.

Pensa a questo come alla tua via d'uscita.

Tutto quello che devi fare ora è niente.

[Annusando] Hmm.

Sono stanco.

Uccidili.

E riportala indietro.

[Il telefono squilla]

[Oliver] Yo, Jerr. È Oli.

Amico, non arrabbiarti amico, va bene,

ma noi, uh, siamo andati avanti e l'abbiamo fatto, sai?

Sai quella cosa con la ragazza?

Ma ascolta, ti ho detto dove l'avremmo tenuta se fosse andato giù,

ma non andarci, amico, va bene?

Rimani fuori adesso, Jerr. So come stai, amico.

Sai, a volte nella vita non devi fare niente.

Tu sai cosa sto dicendo?

Comunque, amico, ti prendo la tua parte, va bene?

Mi assicurerò di questo. Ma amico,

non scendere in quel posto, va bene?

Stai seduto e basta. Non fare niente, amico.

Senti, devo andare, va bene?

[Urla]

- [L'uomo geme] - Dammi le chiavi.

-Che cazzo? - Rimani fuori

o ti fotterò il bar.

-Non aiutarlo. - Levati di dosso, cazzo!

Porta fuori questa merda o chiamo i fottuti poliziotti.

I tasti.

Non essere fottutamente stupido ...

Dammi le fottute chiavi!

Ti avevo detto di non toccarla.

Amico, ha fottuto Max! Oh!

Fanculo.

Chiama i fottuti poliziotti!

Shh.

Chi cazzo sei tu? Come cazzo hai ottenuto ...

Aah!

Dimmi dov'è la ragazza

o sparo in testa al tuo amico.

Non è il mio fottuto amico.

Va bene, allora.

Dimmelo tu.

Strada industriale 1453, va bene?

In un ripostiglio sul retro.

Jeremiah Rose ce l'ha fatta fare.

È lì con lei adesso.

Sei un uomo debole, vero?

Beh, non voglio morire.

Ma sei già morto dentro, non lo vedi?

Ci sono tutte queste persone morte che camminano sulla terra ...

Alcuni di loro proprio qui a West Covina,

E combattono così duramente per rimanere vivi dentro.

Tu, d'altra parte,

avere il dono della vita,

ma dentro non sei niente.

[Piagnucolando] ... in terra come in cielo.

Verrà il regno, sarà fatto,

in terra come in cielo.

Credi in dio, Oliver Mendia?

[Pianto]

Dacci oggi il nostro pane quotidiano...

Rispondetemi!

Credo che la mia anima sarà salvata.

Bene, ti sbagli.

Non credo in dio.

Non te l'ho chiesto.

-Vuoi che te lo chieda? -No.

Ti riporto indietro.

No.

Non mi interessa cosa mi succede.

Me.

-Mi interessa quello che mi succede. -Ti porto io ...

No!

Non posso andare in ospedale.

Non posso tornare indietro.

Per favore.

Per favore, aiutami ad uscire di qui.

Roman verrà dopo di noi.

E Bill?

-[Allarme dell'auto] -È tutto pronto qui.

Non combatterlo. Non combatterlo mai.

Dobbiamo andare.

Dai.

[Motore in stallo]

Fanculo. Merda.

[Giro del motore]

[Il telefono squilla]

Ciao.

Uh Huh.

Uh Huh.

Sì, sì, va bene.

Qualcosa non va, tesoro?

Sì, qualcosa non va.

Ho fatto l'esame del sangue.

Perché non me l'hai detto ieri sera?

Non lo so. Era il tuo compleanno, Jeremiah era qui.

-Non volevo ... -Cosa ha detto il dottore?

Ha detto che vuole vederci insieme.

Non suona bene.

Lo so.

Ho questa strana sensazione.

Guarda questa merda.

Signore, abbi pietà. È un dannato peccato.

Conosci qualcuno di questi ragazzi?

No.

Pensavo che tutti voi flips vi conosceste.

Spero proprio che tu non stia cercando di fare niente di tutto ciò

Merda di culo brutto, voi tutti ...

Qualcuno vuole aiutarlo ad alzarsi?

[Chiacchiere radiofoniche della polizia]

CSI questa merda qui. Avete capito bene? Bene.

Tutti si muovono.

-Ehi, sei un disastro, ragazzo. -Dammi la mano.

Attento.

Quello che hai?

Niente.

Hmm. Bene.

Bene, allora andiamo avanti.

Dai.

Andiamo.

Per favore, Daniel, portalo via da qui.

Quali sono le impronte?

Uno è il defunto, Oliver Mendia.

L'altro appartiene a un residente della California che è stato arrestato

per guida in stato di ebbrezza sei anni fa,

Jeremiah Rose.

E, sai, ho trovato quello che pensavo fosse sangue,

ma non sono riuscito a trovare una corrispondenza.

Non riuscivo nemmeno a trovare un tipo.

Non so cos'altro potrebbe essere.

Ange, ho bisogno di un grosso solido.

Tieni quelle impronte su Rose

tra di noi fino a quando non te lo dico, ok?

[Bussare]

Arnie.

Siamo chiusi.

Amico, andiamo, amico. Ho bisogno del tuo aiuto.

Arnie, non rispondere alla porta, non rispondere al telefono,

non parlare con nessuno.

[Arnie] amico, voglio dire, guarda questa ragazza.

Non sei tagliato per questo.

Senti, so che ci sono guai in questo.

Gesù Cristo.

Dai.

Se le persone ti inseguiranno, dovrà essere veloce.

[Il telefono squilla]

[Ringhiando]

[Lo squillo continua]

Che diavolo stai facendo?

[Arnie] Jerr, che succede? Jerr.

Oliver e Max sono morti.

[Arnie] Ascolta, chiunque siano queste persone,

Mi stai ascoltando?

Devi uscire di casa.

- [Arnie] devi lasciarla andare. -No, ascoltami.

Il tizio che li ha uccisi sta arrivando da te.

[Arnie] Jeremiah, che cazzo hai fatto?

Mi dispiace.

Per favore portala da qualche parte al sicuro.

[Arnie] La porterò nella mia cabina, il posto di cui ti ho parlato.

Nessuno la troverà lì.

-Arnie. -Si?

Hai una pistola?

Sì, ho una pistola.

Ne avrò bisogno.

Jeremiah.

Sai, uccidere è una cosa divertente.

La maggior parte delle persone rimane morta.

La tua migliore possibilità è riportarla indietro.

Se lo fai, ti do 50-50.

In caso contrario, ciò che accade è al 100%.

Hai tempo fino alla fine di domani sera.

Ma se lo superi,

o succede qualcosa a quella ragazza,

scoprirai che la mia parola è oro.

[Arnie] Jeremiah, stiamo arrivando.

Sì, la cabina non è facile da trovare.

Ti mando un messaggio di risposta. Devo andare.

Ferma l'auto.

Siamo a due miglia dal prossimo punto di ristoro.

Ferma l'auto.

Siamo in mezzo alla strada.

- [Voce demoniaca] Ferma la macchina! -Che cazzo?

[Clacson dell'auto]

Ho bisogno del tuo sangue.

Per favore, per favore, non aver paura.

Non ti ferirò.

Non prenderai il mio sangue.

Solo uno ... sei in mezzo alla strada!

[Clacson che suona]

Avresti dovuto trovare quelli che l'hanno presa

uccidili e riportala indietro.

Ho dato l'autista fino alla fine di domani sera.

Non è quello che volevo.

Non ho mai mancato alla mia parola.

[Sussulta]

Vedi, hai avuto la tua occasione.

Stai fuori adesso.

Non posso farlo.

-Voglio te... - [ansimante]

per vedere qualcosa.

Non rispondo solo a te.

Non più.

Ogni respiro che fai

mi devi.

Se mi stai minacciando con quella ragazza,

lei non significa niente per me.

Jerr, che cazzo sta succedendo?

Anna è al sicuro?

Lei è al sicuro.

Ho bisogno di 24 ore.

È una ragazza?

Ho bisogno di 24 ore.

Tra 24 ore non spetterà a me.

Dov'è Arnie?

Non puoi essere solo qui fuori in quel modo.

Cos'è successo alla tua faccia?

Sei guarito.

Grazie per avermi salvato la vita.

Sei l'unica persona di cui posso fidarmi adesso.

Non ne avrai bisogno.

[Ansimante]

Lasciami andare.

Sai che non posso farlo.

Uccidilo.

Voglio riprenderlo.

Qualunque cosa sia, questa cosa che sto diventando?

Preferisco morire.

Non lo ucciderò.

È questo ciò che vuoi davvero?

Perché se lo è, non sarai in grado di farlo da solo.

Le tue viscere, non te lo permetteranno.

Lascialo fare.

Se vuoi una vera morte,

lui può dartelo.

Non capisco.

Tutto quello che ti ho promesso è reale.

Questo è l'opposto della vita.

Non farlo!

Ho sentito il suo cuore.

Sai cosa devi fare.

Domani all'alba, niente di tutto ciò avrà importanza.

Hai detto che quando sarebbe arrivato il momento, avrei avuto una scelta.

-È già morto! -[Tuono]

Chiedendo il suo aiuto, hai scelto quello.

E più a lungo stai con lui,

più l'impulso prenderà il sopravvento.

Pensavi che non ci fossero conseguenze?

Vedi, qualunque cosa ...

vita o morte...

che scegli,

ci sono sempre delle conseguenze.

[Ringhiando]

Dove andresti?

Mi dispiace.

Per quello?

Ho qualcosa da confessare.

Che cos'è?

Sono andato a casa tua ieri

perché non ero ...

Non ne ero sicuro.

Poi ho trovato questo.

Vedere? È monogramma.

Me l'ha regalato mio padre quando ero giovane.

Ho questa folle idea ...

che forse l'hai preso da me

perché, sai,

avevi dei sentimenti per me.

Questo era qualcosa a cui aggrapparsi

Perché non potremmo stare insieme.

Non sono così sentimentale.

[Piagnucolii, latrati]

- [Ringhia] - [Piagnucolio]

Hey. Ho fatto benzina e ho preso del cibo.

Dovremmo continuare a muoverci.

Prendi questo da me.

Cosa fai?

Dammi la mano.

Non aver paura.

Non sono.

Devi uccidermi.

Se il bambino ha R.H. sangue positivo

ereditato dal padre

e le cellule del sangue della madre e del bambino

si mescolano durante la gestazione,

il corpo della madre può trattare le cellule del sangue del bambino

come sostanze estranee

e produrre, um,

anticorpi contro di loro.

Come risultato di questo,

il bambino può nascere gravemente malato,

ea meno che non ci sia una trasfusione di sangue subito dopo la nascita,

il bambino potrebbe morire.

Non capisco.

Stai dicendo che il mio sangue non va bene?

Avremmo dovuto portare la lama.

Sarebbe come accettare la sconfitta.

La luce è fantastica quando sta morendo.

È una delle poche volte in cui penso che forse c'è un dio.

Spero che ci sia.

Il rapporto balistico è tornato oggi.

Incidente d'auto o qualcosa del genere.

È un bel tatuaggio.

Sembra che tutti i tuoi ragazzi stiano morendo oggi.

E questo qui non sembra nemmeno un capovolgimento.

Sai, ho pensato che fosse dura per tutti noi

con tutta questa illegalità che dobbiamo affrontare ogni giorno.

Quindi non mi piace davvero mettere in discussione altri badge,

ma devo dirtelo

Faccio fatica a scuotere questa sensazione

che tu ... mi stai nascondendo qualcosa.

Tutti quei ragazzi morti devono avere qualcosa a che fare con qualcuno in comune.

E penso che sia qualcuno che conosci.

Penso che il simbolo del sacrificio sia molto bello.

-Non è vero? -Se lo dici tu.

Il tuo datore di lavoro è diventato moroso.

Abbiamo pensato che sarebbe stato una brava persona

per iniziare un capitolo di West Covina.

Ma l'intero incidente è diventato più complicato del necessario.

E ora dici che non vuole che tu uccida l'autista?

È quello che hai detto, non è vero?

Mi mancano i giorni in cui potevamo tutti fare le nostre stesse uccisioni.

I vampiri non avevano bisogno di uomini come te.

Era molto libertario.

Hai menzionato qualcosa a proposito di una pista.

Se la ragazza ha cambiato idea,

c'è questa donna che potrebbero vedere.

Sapevo che saresti venuto.

Non l'ho mai voluto.

Vedo che hai davvero pensato di ucciderlo.

Ti ha mostrato la lama?

Non voleva portare la lama.

Quella lama è l'unica cosa che la fermerà

se voleva ucciderti.

Non hai molto tempo.

Quando è successo?

Sei notti fa.

Il settimo è l'ultimo.

Se non muori, ucciderai,

e non potrà fermarti.

Mi vuoi ancora aiutare?

Jeremiah, devi uccidere Roman.

E se lo fai ... se ...

mescolare una goccia del suo sangue

in questa fiala di acqua santa appena benedetta.

Bevi e sarai di nuovo umano, Crystal.

Ricorda, la benedizione deve essere fresca.

L'acqua che usi in chiesa,

una volta che tutti lo hanno toccato,

non è più acqua santa.

Questa è una stronzata.

Non sa di cosa sta parlando.

Ascolta, dev'essere padre Mena.

Non puoi spiegare tutto questo a nessun prete nel cuore della notte.

Jeremiah, dobbiamo tornare indietro e prendere la lama.

Tutto il resto sono stronzate.

Voglio crederti.

Devi uccidermi ...

-Prima che ti uccida. - Te lo proverò.

Emily! Vieni qui, tesoro.

Stasera è stata anche la sua ultima notte.

È proprio come te, Crystal.

La piccola Emily non se lo meritava.

L'ho infettata.

Volevo il bambino che non ho mai avuto.

E ora devo ucciderla

prima che la malattia che le ho dato la distrugga.

Ma speravo che venissi, e oggi ho visto padre Mena

e mi sono fatto benedire un po 'd'acqua.

Questa lama appartiene a me. Uccidimi.

-No! -E poi ci crederai.

-No! -Geremia, per favore.

Aiutami a liberarla.

Non ci uccidi nel cuore

Come dicono tutte le storie.

Ci uccidi alla gola.

-Fallo. -Mostrami quanto sei forte, Jeremiah.

Roman è molto più forte di me.

Fallo!

[Psichico] Ecco qua.

Aah! Aah!

Non sei mai stato un credente.

Ma ora nel tuo momento di disperazione ...

prima che tu prenda questo,

nel tuo cuore, ci credi?

Padre, non c'è tempo.

[Spari]

Ti hanno sparato?

Ho un piccolo taglio dall'altare.

Oh, figliolo, non sembra buono.

Sai che potrei farla finita adesso.

-Sei colpito? -Padre...

Sì.

-Tu sei? -Ti avevo detto di non correre.

Il suo destino è inevitabile.

Tuo, puoi cambiare.

-Non credo nel destino. -Credete in Dio?

[Piagnucolando]

Dobbiamo andare.

Devi andare in ospedale.

Non hai molto tempo.

Potresti morire.

Se non ce la facciamo e io sono vicino a te,

probabilmente mi ucciderai comunque.

Detective, questa ragazzina dice che ti sta cercando.

Quanti anni hai?

Non sono sicuro.

Come sei arrivato qui?

[Tosse]

Non ti farò del male.

Sai quanto tempo ti ho aspettato?

Cosa hai fatto? È immorale.

Il mondo intero è immorale.

Le persone che ti fanno la predica sono ipocriti.

Gli onesti sguazzano nella loro stessa disperazione.

Mi avrebbe riportato indietro.

Aiutalo.

-Fai una cosa e lo farò. -Nulla.

[Romano] Prendi il suo sangue. Sappi cosa puoi essere.

Se lo fai, lo salverò.

Crystal, cosa fai con lui dopo,

Lascio a te.

Mi vuoi dire cosa diavolo sta succedendo?

Questa ragazzina è scomparsa da quasi una settimana ormai.

E i suoi che erano al telegiornale, non li troviamo neanche.

Ora, i servizi per l'infanzia sono qui per prenderla.

E ha detto qualcuno che conosci

le ho detto di venire qui a cercarti.

Ora vuoi dirmi chi è quell'amico?

Sono morto?

Roman ti ha salvato.

Dio, sei bellissima.

Come ti senti?

Mi sento benissimo.

Lo faccio anch'io. Mi sento forte

Mi sento come se potessi fare qualsiasi cosa.

Hai fame?

Questa è la casa dei miei genitori.

Perché allora lavori in quel posto?

Dove sono adesso?

Sono morti.

Vedi questo vestito?

Mia madre aveva effettivamente messo il suo testamento

che voleva essere sepolta in questo.

Perché non lo era?

I loro corpi bruciarono in un incendio.

Non voglio morire

Che ci fai alla mia scrivania, Hobbs?

Sono solo seduto qui a pensare a quella ragazzina.

Hai ancora quell'indirizzo allo strip club?

Sì, siree, lo voglio.

All'improvviso, vuoi fare il poliziotto adesso.

Hm. È divertente.

Sai cosa? Vaffanculo amico.

-Non mi fido ancora di Bill. -Neanche io,

ma presto sarà giorno.

Non sento alcun cambiamento in me.

Forse il sensitivo aveva torto.

Forse non c'è il ticchettio dell'orologio.

Stiamo entrando dal retro.

Questo era un pasticcio inutile ...

ma ho giurato di non fargli mai del male.

Avrai bisogno di questo.

Manningham dice che è quello giusto.

Non posso garantirlo.

Ma se scegli di correre il rischio,

questo è quello che mi ha detto.

Per come la vedo io, non hai molta scelta.

-Chi è Manningham? -Prendi la lama.

Prendilo e basta.

Ricorda quello che ti ho detto, Jeremiah.

Mantengo sempre la mia parola.

Capisci.

Forse dovrei correre adesso.

Allontanati da te solo per essere al sicuro

e vedere cosa succede.

Forse non succede niente.

Guarda, qualcosa è diverso.

Dovrei essere malato, ma non sono ...

Perché Roman mi ha salvato?

Deve essere stato qualcosa che hai promesso.

Dovrei andare da qualche parte adesso.

-Da qualche parte dove? -Da qualche parte.

Se le cose vanno bene,

è lì che mi troverai.

È una specie di promessa, giusto?

Cosa fai?

Torna a dormire.

Che cos'è?

La vecchia pistola di papà.

Dove stai andando con esso?

Da qualche parte non dovrei.

-Allora non andare. -Devo.

Non devi fare niente.

-Devo fare qualcosa. -Riguardo a cosa?

Le cose che stanno succedendo là fuori.

Se torno da stasera, dovremmo riprovare.

Il dottore ha detto che i trattamenti di sangue potrebbero funzionare.

Forse non dovremmo avere un figlio.

Aspetta, cosa intendi, se torni indietro?

Devo andare.

L'alba arriverà presto.

Signor Manningham, perché sei qui?

Lei tornerà.

Ma lei non tornerà da te.

Verrà per ucciderti.

Sta portando l'autista.

Hanno parlato con il sensitivo.

Penso che conoscano i passaggi.

Non mi è mai piaciuto quel sensitivo.

Non avremmo mai dovuto lasciarla entrare.

-Scelte. -Starai?

-Quanto tempo sei vivo? -Dovresti smettere di leggere

Tutto quel Kierkegaard e Nietzsche.

Anch'io li leggevo tutti.

Adesso preferisco un buon romanzo vittoriano.

Tutto quell'amore non corrisposto.

Ho pensato, se avessi vissuto abbastanza a lungo avrei capito.

Finché pensi di aver fatto la differenza.

Non ci penso più così tanto.

[Pneumatici, freni stridono]

[Le portiere della macchina sbattono]

Sai, se all'improvviso hai voglia di voltarti verso Dio ...

Dio non si nasconde dietro quella luce.

[Urla]

Bevilo.

-Allora staremo insieme. -Allora staremo insieme.

Baciami.

-Cosa fai? - [Bill] Ti ho dato la mia parola.

Il Sole è sorto.

[Clic del martello]

[Clic del martello]

- [La camera gira] - [Clic del martello]

- [Colpi che atterrano] - [Jeremiah grugnisce]

Te l'ho detto, non hai lo stomaco per questo.

[Ringhiando]

[Ringhiando]

Bevilo.

[Ringhiando]

[Urlando]

[Ansimante]

Pensavo che il sole mi avrebbe bruciato.

Ma ora, per la prima volta nella mia vita,

Mi sento umano.

Sei in arresto!

Gesù Cristo. C'è così tanto sangue.

- [Ringhiando] -Chi! Che diavolo è ...

Dan, non farlo. Dan, non farlo. Va bene.

-Che cazzo è lei? -Non ti permetterò di ferirla.

Non farlo ... [Borbottando]

Non ti permetterò di ferirla.

Non te lo permetterò.

-Posalo. -Non farlo, Jerr.

Dan, per favore, sei come mio fratello.

Sono un ufficiale della legge.

[Clic del martello]

Puoi salvarlo?

Se vuoi uccidermi, non è il cuore.

È la gola.

[Piccola ragazza] Perché hai smesso di fare il poliziotto?

Ho sognato la stessa cosa che mio padre aveva sognato anni fa.

Qual era il sogno?

-Non è per i bambini. -Cosa c'è nella scatola?

Te lo dirò un giorno, okay?

Ma oggi, voglio che tu mi aiuti a seppellirlo nel cortile sul retro.

E non importa cosa succede ...

non dissotterrarlo mai. Promettere?

Lo prometto.

Ma posso solo fare un'altra domanda?

Quella scatola contiene il passato ...

o il futuro?

È entrambe le cose.

[Uomo] Ehi, dove sei diretto?

Da qualche parte.

[Musica in riproduzione]

* Il sangue si trasformerà in pioggia *

* È mai stato amore?

* È mai stato amore?

* La faccia che trasforma il sorriso *

* È mai stato mio?

* È mai stato mio?

* Per favore, rimani un po '

* Per sempre arriva

* I segreti si trasformano in dolore

* Era tutto per amore?

* Era tutto per amore?

* Il dolore che rifletti

* Non è mai stato mio

* Non importa

* Trasforma il mio amore

* Nell'anima del corvo

* Questi peccati sono così puri

* Questo posto che hai nascosto, cara *

* Flussi per sempre

* Nella tua anima

* Era così chiaro

* Aspetta per un momento

* Ricordo la tua anima

* Torna da me

* Torna da me

* È stato bellissimo

* Il sangue si trasformerà in pioggia *

* È mai stato amore?

* È mai stato amore?

* La faccia che trasforma il sorriso *

* È mai stato mio?

* È mai stato mio?

[Musica in riproduzione]

Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/54v9v Aiuta gli altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli