Original subtitles

Retail Thank you for downloading____ From Ekansh

.Well done

!Thank

... I applied for a part-time job

If you're going to be late, at least call me

Sorry, I do not have a mobile phone

.from here

The car park is open from 5 a.m. to 11 p.m. on weekdays

After that, you just have to walk around the building

An old man used to live here, but you can use it

He ran away in the night

This is a common scam

However, he was a nice old man

Not yet started?

.please enter! This is an orange and a steamed cake

This is me

This is your favorite bread! Ugly bread

And here is your Japanese drink at dinner time!

who are you?

Where did Uncle go?

It seems that the person who was before me has resigned

...if

Why did you accept to eat me?

You gave them to me

I've always watched a series with that uncle here

Is uncle sick?

... I don't think that's the reason for his resignation

...Thank

I apologize for inconveniencing you

...Excuse me

...Raining heavily

If you want to watch something, sit down

This is the series

!he will not come

Why are you here?

He asked me to come

...Both

...I saw him

At his wife's house

Your eyes tell 」

!Thank you

I remembered

Would you like to eat this?

... it might look bad

Make sure to water the Kinmoxy plant

Don't let her die

!see you later

Praise be to God for this food

I will leave

When visiting employees, the initial fee is 2,800 yen. what do you think about that?

I'm not talking about money

I'm asking if an employee! Can come by the end of the day

I'm so sorry! Let me confirm that right away

If you are using this address, you may visit us after the start of the week on Monday

No use if not today

... as if we were talking to a wall

!whatever

!I'm so sorry

... this will not be repeated in the future

Plum?

This person is known for his constant making!

I previously told him not to worry more!

Not a claim, but an offer from a customer

It is our job duty to accept it with gratitude

The punch as soon as he takes his arms away

Find his weak point!

Hit his stomach! Stomach

You are not protecting yourself! Damn

Don't take in a single thing! This is simple

I have come to apologize

...I'm sorry

No, there's no need for that

Isn't it, boss?

Why are you back low-key?

...There is nothing wrong! What happened was a long time ago

You shut up!

!Listen

Who chose you and gave you a decent life?

You were the one who was supposed to teach him everything, Jin

As for you, you flew away

Don't come back here whenever you want

Hey players! They stop at once

We have a man you don't know!

He's older ... Jin-san.

Today I just came to apologize

Wrap your bandages

Show me if you become a pro

...Sorry

If you don't get into the ring, go home

Finally, peace began to prevail between us

You apologized in advance

Please, don't get us involved anymore

...But

uncle?

...Yeah

Come on

.This

.It was delicious

It wasn't bad looking

Didn't kinemoxy bloom?

Can I open the window?

Did you exercise today?

Can you find out?

My other senses are good

On my other senses, I understood what kind of person the Uncle was

... and from his voice

It was clear that he was working in an exhausted atmosphere

He was having a lot of problems

What year were you born?

Year of the Rat

... the Year of the Rat

So this means that ...

You're 48 years old!

Or maybe 36

What kind of clothes?

Cotton shirt

Not you, but the heroine of the series

.skirt

And the shoe?

... she wears shoes

That's for sure

...if

How about earrings?

It's the same as your earring

Oh really?

Oh really?

!You are

Please

I got it from the cleaning lady

... peaches

Is it washed?

!Yeah

You shouldn't have washed it

I heard that after washing the peaches, it begins to lose its flavor

Well, I won't turn it down

Thanks for the fruit

My name is not you

My name is Kashiwagi Akari!

Your hand is rough

What kind of work makes your hands like this?

!Thank you

I feel so comfortable when he is by my side! Someone to watch series with

!see you later

Can I come again next week?

!Yeah

Did you buy new shoes?

He smells like new shoes

...Okay

You will not regret?

I can't regret it

Rin-kun ...

Happy to feel in love with you

Happy to feel in love with you.

Whiskey?

..

A playful man with pink hair

I am talking about you

I can't see you, so don't lie

So your silence means you are not handsome?

!but it's okay

Men are not by their appearances

But with their kind hearts

See you next week

!Okay

Are you okay?

Sorry, I'm fine

!Hurt

!Hurt

... you have to go to the hospital

What is your name, uncle?

...Little

Little?

... it's a little embarrassing

Why are you ashamed of your name?

So what should I call you?

...Okay

what do you mean?

...wait

... I need to rest

I'll hold you on my back

... you will regret it

.There is nothing wrong

You will really regret it

Ascend

Do you know where your house is?

Turn right then turn up

Have you seen? Didn't I tell you that you would regret it?

You regret it

We arrived

are you tired?

!I'm fine

I have another request, is that possible?

What were they clogged up?

...underwear

...You are

.Thank

...see you later

.wait a moment

... Uncle

do you like music?

I don't listen to it much

Prefer this as a gift

Concert tickets

No, but

It's yours, so you can invite a friend

You have no friends, uncle?

So, do you want to go with me?

Hi, Akari-chan

Do I style your hair as usual? I have to cut the damaged hair

Today I want a slightly different hairstyle

slightly different?

Are you dating a man?

... pink

Thanks for waiting

What does a violinist look like?

She has long hair and wears a red dress

She plays from the bottom of her heart

It's been a long time since I went to a concert!

what about you?

This is my first time, but I am happy

Oh really?

.Oh really

...And also

...I'm Starving

.Me too

So what do you think about going to a restaurant I want?

!Very delicious

I've always wanted to come here

Because I can't grill on my own

Please

.Thank

!You are

Do you know a "thinker"?

It is a statue sculpted by the sculptor Rodin

His toenails were too short, and his toes were fat and short

When I was in college, I majored in sculpture! I looked at the statue so well that I remember it

...But

The things I was seeing daily seemed to be gone

... like the flowers that bloomed in front of my house

... or what my mother's smiling face looked like

... or my father's way of drinking sake

... I came to this restaurant often with my parents

... our being together was a normal thing

I never thought it would be a precious memory that I would carry with me

... I didn't even think I'd need to remember it

What do you do other than being in charge of the parking lot?

I help deliver alcoholic beverages and things like that

So, what were you doing before?

Have you worked before this time?

Or are you a divorced man with children?

Or did you have an affair and your wife hated you?

Are you not laughing?

What would you do if you knew my past life?

I still don't know anything about you!

... if you don't speak, I won't know anything

Without saying a single letter, you can tell that you ate yakiniku by looking at your clothes.

...Right

I show people what I eat every day

.I'll go to the bathroom

You exhausted yourself today because of me, right?

!see you later

!good night

Antonio.

...My name is

Antonio Shinozaki Roy

Is this your title?

.this is my real name

I practice kick boxing

.I'm 24 years old

... I did a lot of bad things

But now the situation is different

...for this reason

I am not good at expressing myself

... that's why I did that

...I

Is this then?

I apologize for asking you about things that you do not want to disclose

... و .نت

You are not a big man for calling you uncle?

Thank you for taking me home

.see you later

!Yeah! Yeah

.Okay. I accepted your offer

.thank you for your cooperation

Kashiwagi-san, may I have a minute of your time?

!Yeah

.excuse me

.have a seat

You can take this

what is this?

!your birthday present

Didn't you give me the concert tickets last week?

Were those tickets not in vain because you don't listen much to the music?

That's why I brought you another gift

It's a necklace that will look beautiful on your neck!

What do you think about wearing it and going out for a delicious meal?

... I got a recommendation for a good French restaurant from a girl I know

.excuse me

!Excuse me! Yesterday's customer was waiting on line 3

!Okay

.excuse me

What is that?

Are we competing for the Patience Cup?

If you talk, would you lose?

Roy!

The president came here to see you!

Go back to the gym

Let's start over, okay?

...I'm sorry

.I want to ask you a question

Where have you been all those years until now?

!"روي"

When I found you in the illegal martial arts arena, it came across my mind

This man does not belong to the world of illegal sports!

This guy must be the world champion!

I'm not saying that the job of a concierge is a shame

...But

Are you satisfied with working in this business forever?

I realized well

If you insist on staying silent, I will leave

Boss!

... دخلتُ

.the prison

I was imprisoned for three years and five months

... during those days

The coach who chose me taught me about the world of illegal games

I changed my phone. My name is (Machi) from Yokohama Center

... there was an incident involving your son

I'll give the phone to your lawyer

Hello?

His case was transferred to me. “I am the lawyer,” Kaneko

Sakamoto!

Where are you planning to go with all that money?

I was like a bodyguard

Hey, Antonio

Tell him about the rules of the Urboros

Treason will result in heavy penalties

Give me a chance

If you do this, you will be arrested one day

“If you don’t want help,” Chengwei! Return the borrowed money

If you don't want to return the money, do you want your wife who ran away with your child to return it?

Well, take over

Be sure to discipline him well

This does not mean that I betrayed you

... all there is is that I am

I wanted to start a new life with my family

...Hey man

.I beg you

!I beg you

Please, let me go

You'll understand my situation because you have a family, won't you?

!I have no family

!open the door

We are the police

I did unforgivable things

Antonio?

Nice to see you fine

But didn't you become so skinny?

Doesn't this bring back old memories?

!good. This looks great

Watch your fingers

Don't hang out with those guys anymore?

In this case, you should not leave your lips with a smile!

You look so beautiful when you smile

!So! So

Don't lose your smile

... his sister

Can you change your Christian name once you decide?

Gosh! Isn't it a great and powerful name?

If I'm spirited, I can do anything

Right?

The children made this

Give it to a good person you meet

It hurts!

Don't admit guilt

In the eyes of others, good people are fools

Is this your house?

Main?

لماذا؟

I have some important business issues to discuss with you

So there is a cafe in front of ... the train station if you like

.do not worry. I won't take much of your time

...But

Are we going to talk about work?

It gotta be hard to live alone, right?

Did you graduate from college with blindness?

You must have been popular in your college days

Do not open the gift

If you can talk about the issues at work, can you go home today?

Sit down

As I expected. Looks good on you

!Stop

You crush!

What is the cause for fear?

Listen to me

!I am talking to you

Stop him right away

!I am talking to you

Stop him!

...please forgive me

You don't like feeling pain, do you?

!Stop! Stop

who are you?

...Stop

uncle?

!Stop

I'm her boss

!I beg you

I told you to stop

.look to my eye

,in the next time

.I will kill you

Are you okay?

Why didn't you listen to me?

Will you be responsible for my dismissal from work?

Something terrible happened to you, and you still want to go back to that company?

Do you understand how difficult it is to find a job?

...for this reason

I will go to work tomorrow as if nothing had happened

I do my job with a smile on my face

.So that I can live

I will take full responsibility

What do you mean with full responsibility?

Why do you take responsibility?

Because I saved you, Akari-san

...This

Do you realize that this makes me unhappy?

... Go back to your home

I just submitted a retirement letter

But that didn't make me feel comfortable enough

If you are free during the weekend, can you take me somewhere?

why are'nt you saying anything?

You said you'll take responsibility, so can you bear it well?

.Of course

I feel great!

...this place

It carries my oldest memories

I don't remember my mom's face

...But

I remember our days together

We walked this beach

... she was holding my hand

And slowly enter the ocean

I think she was trying to kill us

...But

I was the only survivor

... I think sometimes

Why didn't I die with her?

...You are

Look for sea glass

Sea glass?

It is a colored cracked stone with rounded corners

Take

If the bottle is scraped, no one is hurt

He who tastes the taste of pain becomes kind-hearted

...for this reason

I am sure that the intense pain we feel has meaning

Don't you want to think so?

... this sea glass

It is the magic that binds us together

Okay?

Hey, what is this gust of wind in the ring?

!There is nothing wrong

!Yeah! Yeah! So

!Yeah! Yeah

.Come on! So

!from here

!Okay! Okay! Okay

.Rest time

!welcome back

!I `m back

What is that?

.Personal guard

Come from here

.from here

! ها هوَ

He bites her

He is very strong

...You are

Choose a name for him

I?

This is the responsibility of the Godfather

...if

Soko

Sawako?

Because it looks like he's getting old quickly

What?

!Okay

Okay, Sawako?

What is the matter?

The threshold has disappeared

From here too

Is this a window?

I made a new window so the sunlight could penetrate into the room

.Thank

What is written there?

Type "Braille" on your laptop

It's my favorite quote from "Romeo and Juliet."

In her eyes are letters.

I can answer it.

What is the matter?

.I want to see your face

.look to my eye

Are you looking?

.I look

.Untruthful

In his arms! of between it! It is true

Do you want to read too, Soko?

That's right! It's true! Keep dodging

Roy! Protect yourself from punches

Wrap around it! Twist

I used to love winter, but ...

I hate it now

لماذا؟

Because I lost my most cherished possession in it

Turn on your stomach

Use your thumbs to massage the muscles near the spine

does it hurt?

No, I feel great

Have you been burned?

.Yeah

Why are you learning to massage?

I can't stay out of work forever

Do you want me to do it right?

Akari

I'll win games and make money

And I'll open a little workshop

A workshop where you manufacture bowls and vases

You can do whatever you want

And I'll do the delivery

.Sit

!Water

how is your eye? Fine?

!Yeah

.Listen. I hate your opponent's way of shooting punches

Avoid his punches and punches well

This is the last round! Take it out

Protect yourself from his punches

Twist!

It was a good punch! I beat him

Jin-san!

Can you treat my eye?

It heals on its own

My girl will get angry at me

Don't want your face to be beaten on Christmas Eve?

You will die of happiness

!Okay! I got it

Listen and remember this carefully

When someone has a love episode, they feel the sensation of scalpel pain

...Okay

!There is nothing wrong! There is nothing wrong

Are you okay?

.Yeah

As an honor to receive a medal

Shall we have a drink with the president?

.Yeah

Well done, Antonio

You have no enemies, do you?

What a weak person you are

You should have called me when I got out of jail

You can't make any money in combat matches with this guy anyway

!You are

Jin-san!

... I decided not to go back to the past again

.Let's go

.Yeah

.see you later

Welcome back.

Let me check you out

It is not swollen

Are you going out somewhere?

!Yeah

Tomorrow is an exceptional day

You sing this song a lot

It's a song about having a place to go

They are my parents

.Good night. Nice to meet you

I brought an important person with me, as I promised you

I apologize for being late

Did you think I would get somebody more handsome?

... four years ago at Christmas

I went on a trip with my family

My license was new but they made me drive instead

I thought about taking them to many places

!I have no family

!open the door

We are the police

We received a report

!Faster

...Please

Save my family

...Stop

I feel my parents are protecting me

This is why I met a good person like you, Roy

.You are

Sawako!

!behave well

Next month's competition against the "Cocorro" federation will take place

People from all over Kanto will be attending the competition. So there will be a big prize money

Would you like to help us?

Kyosuke-san.

...I

Do not say meaningless words!

Coogi!

.Sorry

I can confirm that there are people who died because of you

It's hard to live from just one day job

We're guys nothing stands in our way

Let's be good and help each other live in the shadows

.I `m back

Akari?

روي"؟"

Sorry. I lost consciousness

She suffered trauma to the ribs

She will be healed if she rest for a few weeks

Is this then?

...anyway

There is a different problem

Attached to her eyesight

... regardless of what caused the accident

I found out that she was suffering from a retinal detachment

If we ignore it, there is a high chance that you will be completely blind

It will make you feel warm

Tom prepared it for you

Eat it

I remembered! Everyone now makes a jukebox

We'll make a box for you

Do you have a favorite song? - ... his sister -

How can my past sins be forgiven?

I told you already

You have to atone for your sins

My sins were not atoned

She was not at all atoned

On the contrary, there should be other happy people out there

I always bring bad luck to everyone around me

There is an important person in your life right now, right?

You cannot change the past

, In that case

You must support the things that you can support now

...But

Don't forget this, Antonio

... the only person who never forgives you

Is yourself

Why didn't you tell me before?

You still have time to operate and regain your eyesight

Why did not you perform the operation?

I'm fine with that

You are by my side

...add to that

The process costs a lot of money.

This is your last chance to get back to normal

I will never go back to my former normal

I mean, my dad will never come back to life

I remember it was my mistake they died in the accident, and that makes me frustrated

For this reason, being this way is easier for me

Sorry

,In the future

... when you have children

Don't you want to see their faces?

...you will get married

You move to a new house

I want you to see your happiness with your own eyes

Are you okay?

Wondering if I will get better soon?

What is the matter?

.nothing

I broke up with that woman

So promise me you won't take it wrong anymore

What a chivalrous hero to you

I get it

One game does the trick

If you win, you will be free

The fighting match money

Absolutely, I'll give you the money

!right Now

Coogi!

This is a down payment

are you crazy?

You will not be able to return to the world of official tournaments anymore

.I know

لماذا؟

You only have one game left in the tournament

Don't you want to be the hero?

With your talent

You can do whatever you want

,And also

I want to ask you for another service

Ask what you want

!I have no money

I'll enter

Just like you said

The place I will marry and the new home I will move to

I want to choose it and see it with you

And the face of our children too!

I want to see our future together!

And your face, of course!

I want to make sure you are handsome or not

I am uglier than you can imagine

So prepare yourself

Do we enter now?

!Okay

.Resist

are you ready?

Is this really going to be the last game? - .Yeah -

If you win it's over

It should be easy for you now, right?

.Nothing has changed

There is no judgment and do not wear gloves

The match does not end until the opponent faints or dies

It's the knockout rules

I remembered

I forgot to tell you that your opponent has changed

This is the punishment for treason

Do you agree with this?

It's from your old acquaintance, right?

Conflicts of this nature are not uncommon these days, are they?

Let's be on board, okay?

What a farce!

I'll remove it

Slowly open your eyes

As you asked, I gave half of the reward money to Akari-san

I gave the other half to a woman. It's called Sakamoto Maiko-san

.thank you very much

Who are those? Are you dating two women?

She is the wife of someone who died because of me

I heard Akari-chan's surgery worked

Even the post-operative transition was fine, too

...thank God

.I'm very happy

Where are you man?

Get home quickly!

Okay?

I'll bet one more time

روي"؟"

Kashiwagi-san?

Can you move now?

Your only apartment left in this building

- Request to vacate the apartments of the residential complex -

Are you moving?

Glad I arrived on time

This is a kick out from Antonio Shinozaki Roy-san!

Thank you for waiting

...it's you

I heard about you from Antonio

He had gotten to meet someone precious

...But

He told me he had no right to be by your side

Because he was the one who caused the accident that day

Antonio always blamed himself

- after two years -

!get off

.wait

Well done! - And you too!

Go ahead! This week's order is ready for delivery

You set it up at the right time, Director

All of the cups are out, so please make another 20 by the end of the month

I see

The shop will be open on Sunday, but can you do something for me?

.Of course

Will you volunteer again?

What an obedient dog!

.Good night

.Good night

!Good night

.see you later

Is it hurting?

!Good night

Are you all right, Saito-san?

My body is stiff and weak

This is the purpose I promised you

Is that the homemade mug?

This is the real deal

Is this of your making? - !Yeah -

You are good at other things besides massage

This is my primary business

A local is right in front of the station, so when she gets better let's go to him

I will definitely go to it

So shall we start?

does it hurt?

Doesn't hurt! I feel a good sense

Do you keep your rehabilitative exercises well?

I am doing my best

.Good night

Are you new here?

Seems he's not talking

He hasn't said a word since coming here two weeks ago

I am a volunteer and my name is Kashiwagi!

May I give you a massage?

.Excuse me

Doesn't it hurt?

- Yodai Takahashi-san -

Your condition will improve soon

Do your best

Saito-san, please use hot water!

!Of course

I will come again

Okay, I'm going to go buy lunch

!see you later

I'll let you do the delivery

I will leave

!Let's go! Let's go! from here

.welcome

This is the kinemoxy plant

When the flowers bloom they give off a fragrant scent

Do you want this

These are not for sale! Sorry

It's a song about having a place to go

Thanks for waiting

Are you okay?

Sawako!

Sorry! Are you okay?

Come on from here

Sorry! He's always been a nice dog

did you get hurt?

... see

Are you the same person I rubbed in the hospital?

!Where are you going? I will connect you

Oh, Sawako

what is wrong with you?

.from here

Sawako!

Gosh! whats your problem?

!I am sorry for being late

What?

We sold the Kinmoxy plant

is that right?

By the way, is this song really touching?

A customer burst into tears when he heard this song

Was he with him a crutch?

.Yes that's right

Sorry, but can you take care of Sawako?

Director?

Director?

I don't know her name ♪

From a faraway island ♪

Palm trees swaying ♪

Waving to the trees of my country from afar ♪

♪ ... and the waves o ♪

!"روي"

This is not where you go

Let's go back together

.look to my eye

!welcome back

!I `m back

...I returned

- BTS's ending song "Your Eyes Tell", sang by band -

CAPA : Translated and edited from AsiaWorld.team

♪ 「Your eyes tell」 ♪

♪ Why do my eyes have so many tears? ♪

Hey, stay by my side and smile ♪

The future without you is a world without color, a boring and cold future

Even the darkness we contemplate is so beautiful ♪

Just trust me ♪

My eyes do not see anyone but you ♪

So don't leave me ♪

Whatever the future holds for us ♪

I'll keep looking forward to him ♪

The place that brought me to you is still ♪

It is a place my heart can trust ♪

Shadows of the past still haunt me ♪

No matter how much I try to escape, keep chasing me ♪

But I still want you ♪

Wherever I will find you

And until tomorrow I will be with you ♪

Even if it looks like it will be the beginning of the end ♪

I will shout your name ♪

The bright looks of your eyes ♪

I'll give her everything I have

I still can't tell. ♪

With a desperate dream in my heart ♪

I face the past and the future ♪

♪ How much hope do I need to be able to reach you? ♪

Even on nights like this, I can't stop thinking of you ♪

In the middle of this sunken city in long dusk

♪ لكون حبيبكِ ♪

To be my girlfriend ♪

I will be your eyes ♪

.For the adventure that awaits us ♪

Even the darkness we contemplate is so beautiful ♪

Just trust me ♪

My eyes do not see anyone but you ♪

So don't leave me ♪

The bright looks of your eyes, I'll give her everything I have

You taught me that ♪

One day sadness ♪

It will bring us together ♪