Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 8= =Challenge the destiny=

(Resume)

(Resume)

Coming.

Hua Hua.

It’s been a long time.

I’m here to see you.

Look whom I brought to you.

Wei.

Come on in.

Come on.

How are you doing recently?

Does everything go well?

I’m fine.

Feel free.

I’ll get you some water.

Wenjing.

Maybe you can still go back

and live with your cousin.

As relatives, they can help you.

No, I’ve been used to it.

Wenjing.

I don’t know what to say

if all those happened are because

Mouse and you need to pay for my bag.

I’m here today to tell you that

I trust you didn’t substitute my bag.

It’s really over.

Don’t keep it in mind, OK?

That’s between Mouse and I.

It has nothing to do with the bag.

Wei.

The bag was stealthily substituted in my hands,

so I’m responsible for it.

I know you don’t care about it.

But it matters to me.

I don’t earn too much.

But I still want to…

Let’s both stop mentioning

the matter of the bag, OK?

I won’t take your money.

Wenjing.

But…

Don’t be silly.

You’ll need money for many things.

And Wei said

it’s been over.

Yes.

I’m here to tell you

that you can contact me at will

if you need any help.

No big deal.

I just

want to get a steady job.

OK.

The most important thing for today

is having a big meal,

forgetting about the annoyance,

and beginning a new life.

Hello.

(Resume) Sorry, you failed the interview.

Education background is the basic requirement.

You didn’t graduate from high school.

You are not competent.

Go back and wait for our notification.

Sorry, you are unqualified.

Did you graduate from a 211 school?

Next.

Next.

Next.

Come on. Have some.

Wenjing.

You always can’t get a job.

It can’t last long.

How about returning to the restaurant?

We are family.

It’s better than going outside.

I’m fine.

I want to keep looking for a job.

Are you still mad at us

because of that thing?

No, Guihua.

Please stop thinking so.

Wenjing.

Will you keep looking for

if you always fail?

(Titiany Charity Night)

Are the drinks ready?

Yes.

What about the cold dishes?

No problem.

Remember.

No empty cup.

OK.

Are the lights tested?

Yes.

OK. Go and get busy.

OK.

Hey, please do me a favor.

Come.

Guys, be quick.

-Miss Xu. -OK.

Titiany asked

to change the order

of the actress walking the red carpet.

Now?

We’ve made their spokesman

Hou Huiyan the last, haven’t we?

Hou Huiyan is the one in Asian region.

But Fang Feifei is hot recently.

It’s said

she’d be the spokesman of next year.

Her company asked to change.

Fang Feifei.

How could I forget about her?

The two stars have always been in bad relationship.

It’s hard to deal with.

It’s dirty. Replace it.

Don’t they fear of offending Hou Huiyan?

And…

What’s it?

No problem.

Come with me.

Place it like that.

Check carefully.

Say it.

I’ve contacted the trainee who got fired.

She’s willing to talk to you.

But

please don’t mention it’s me.

I don’t know this matter.

Don’t worry.

I will get back the fairness to you.

I’m in a humble position.

You can get back the fairness.

But Miss Xu,

I really don’t want to be involved.

OK.

Miss Xu.

Miss Xu.

Miss Xu.

The road test for VIPs has been over.

Basically no problem.

But Fang Feifei has an activity

in Beijing on the day before.

She is expected to arrive at Shanghai

at 5 p.m.

According to today’s test,

it will take at least two hours

to arrive from the airport.

It’s in a hurry.

We are not sure if there will be

fans meeting at the airport.

So she has to be the last one,

am I right?

I will negotiate

with Hou Huiyan’s manager.

OK. Go ahead.

Liu Wenjing.

Liu Wenjing. Are you there?

Liu Wenjing.

Liu Wenjing. Are you home?

Liu Wenjing.

I miss you.

Liu Wenjing.

Liu Wenjing.

She’s not home.

Liu Wenjing.

Liu Wenjing.

Liu Wenjing.

Are you back?

Are you back?

Mouse.

Wenjing.

You didn’t leave?

You are back.

Are you

taking me home?

Why do you drink so much?

Not much.

I’m not drunk.

I’m still sober.

I miss you.

I still want to be with you.

Let’s go home.

Let’s go home.

Mouse. Wake up.

We’ve broken up.

Broken up?

I didn’t admit that.

I don’t know it. I don’t admit.

I didn’t say that.

Mouse, we are not right for each other.

Stop being like that.

After being with you,

I’ve never been happy.

Your mother will never accept me.

Wenjing.

Allow me to stay, OK?

Just ignore my mom.

I will stay.

Let’s just live our own lives.

We will have our own home.

OK?

Wenjing. Let’s go home.

We will have our own home.

What are you doing?

You are drunk.

Let me send you upstairs.

I will stay at a hotel tonight.

Go.

Stop standing here.

Come on.

Don’t I

deserve to have true love?

You don’t!

You don’t deserve.

I don’t deserve either.

We are not right for each other.

Your mother will never accept me.

My mother won’t accept you...

What can I do?

What can I do?

Who can tell me?

What should I do?

Sorry for disturbing you.

Mouse.

Mouse.

Mouse.

Xing.

Have some water.

Thank you.

Here you are.

Director Du.

Let’s come straight

to the point.

Which subject

will I teach in your hope?

Xing.

You are really different

from your father in my opinion.

Before today,

I got some details about you

from your father.

The thing is

we need a lecturer next term

to teach the undergraduates

Theory of Investment Finance.

Investment Finance?

That’s OK.

You fit the subject

very well with your strength.

I’ve read

your resume.

Your doctoral major in the U.S.

is Western Economics.

Yeah.

You worked in a securities company

as an investment manager after returning.

So,

the subject is actually unworthy

of your talents.

I’m flattered.

I always feel

teaching is a very meaningful job.

That’d be great.

Director Du.

You are not here for me

as my father wishes, are you?

Of course not.

Take a look.

These

are the present teaching materials.

Uh.

It’s kind of outdated, isn’t it?

In my opinion,

your experience

is more important to the students.

The books

are truly outdated.

But you can write lecture notes,

and tell them more practice knowledge.

This is

also the main reason for me to hire you.

Yes. It’s true.

Mr. Ma will quit next term.

He will seldom come recently.

You may take over the class next week.

Is that OK for you?

No problem.

Good.

Oh.

Teachers of our major

will have dinner together tonight.

Will you go with us?

Maybe you can hand over with Mr. Ma.

I’m sorry.

But I’m afraid not.

How about next time?

Tonight,

a very important friend will leave.

I have to go to the farewell dinner.

It doesn’t matter.

Hey, what’s wrong?

Why so sad?

It’s a temporary separation.

We will meet again.

Right?

Come on.

Cheers.

Fine, I said it wrong.

I’ll drink it.

I will not come back

in a short time.

I’ve handled

the exit procedure recently.

I promised my mother

I’d go back for the family business.

My parents are getting older.

They need people to take care of.

Fine.

For me,

it’s worthy of

coming to Shanghai.

I met you, my friends.

I’ve usually

been petty.

Sometimes I’m narrow-minded.

But you haven’t given thought

to gains or losses all the years.

I intended to treat you a meal,

but I had to work last time.

Let me make it clear.

I didn’t mean to skip out on the bill.

Today, I finally got the chance.

Please enjoy.

Just at will.

OK. Enough.

Cheers.

Mouse.

No matter where you are,

you are our friend forever.

We’ve been friends for years.

Nothing can defeat our relationship.

We are best friends.

Right?

Let’s say goodbye to Mouse here.

Get hammered.

Don’t leave until you’re drunk.

Cheers.

Cheers.

-Cheers. -Cheers.

Next.

Hello.

Liu Wenjing, right?

Any experience in sales?

No.

But I’m very interested in it.

I will learn and work hard.

What about your education background?

I finished my middle school.

I also learnt the courses

of senior high school by myself.

Let’s call it a day.

We will remain

your resume.

You may leave and wait for information.

Thank you.

Thank you.

Miss, please wait.

You are hired.

What?

You are hired.

Juan, come here.

She’s our new seller

who just passed the interview.

Show her around.

OK. Director.

Thank you.

Come with me.

Director.

Her education background is really poor.

Others were graduated from

Zhejiang University and School of Foreign Languages.

Why don’t you understand?

We are hiring sellers.

It has nothing to do with education background.

The appearance matters the most.

Next.

Next.

What did you do before?

I used to do housekeeping.

So you don’t have any client resources.

Then what should I do?

Hello. Mr. Wang.

For the annual meeting of next month?

OK. No problem.

We have wines of all grades.

OK. I’ll get it ready for you.

See you then.

What did you say just now?

I wanna know

what I should do now.

No hurry. I will teach you.

Let’s go.

Thank you.

Miss Xu.

Please don’t mention me.

Lin already said everything necessary.

Stop emphasizing.

I’ve told you

it’s not your turn to take charge.

I will be responsible for everything.

Go and get busy.

Don’t speak it out.

It will affect the company value.

You don’t punish Mr. Fang?

If it continues,

won’t it affect the company’s image?

Of course.

I will warn him.

Warn?

Will it be useful?

You are indulging him.

Let’s solve problems according to the urgency.

The most important thing is not this,

but let the company

pass the acquisition smoothly.

You must pay attention.

Don’t make it public.

Go back to your work.

Remember.

Nothing can be wrong with the activity.

OK. I see.

OK.

Miss Xu.

Xu.

Xu.

Thank you for your hard work.

My friend sent some fresh

Yangcheng Lake hairy crabs.

You may come to my office and take some back.

No, thanks.

I’m allergic to hairy crab.

Please excuse me.

I have to go now.

There must be a serious traffic jam.

Yeah. Let’s go quickly.

-We can come early tomorrow. -OK.

And have breakfast together.

OK. See you then.

I still have something to do.

-OK. Bye. -Bye.

Why didn’t you get off work?

Juan.

I’m making some calls.

You are working so hard.

But it’s useless.

You should go out more for visit.

Remember to dress nicely.

I’m leaving now.

Don’t be too late.

OK. See you.

-See you. -See you.

Hello, Meijianian Supermarket?

This is from Moet & Chandon.

Yes.

Really?

I can recommend some for you.

For red wine,

it’s 1962’s

Bordeaux from France.

For white wine,

we have many options.

Morning.

Morning.

(15 Liu Wenjing 0)

(Ranking List Top Huang Ali)

Hello.

Hi, Mr. Li.

Yeah, I’m Ali. We contacted last time.

Yes. Right.

How do you think about the wine?

Hello, is that Manlai Co.?

Would you want some wine?

Really?

How about this?

I will call you at 2 p.m. this afternoon.

I won’t disturb you now.

OK. I’ve recorded it.

Hello, sir.

Are you interested in wine?

Not very interested in it.

What kind of wine do you usually prefer?

Liquor and beer.

The thing is…

You know what?

Wine is good to soften blood vessels.

It also changes the skin status better.

You wanna learn more?

I’m from Moet & Chandon.

We have red wine and white wine.

All from France.

The country of origin is France too.

But I have no interest.

Excuse me, Miss.

Thank you.

It doesn’t matter. Excuse me.

Thank you.

Thank you.

The dry white

is with the plant aroma.

It tastes smooth.

And it’s clear in color.

It…

Will, sorry to interrupt.

You look so beautiful,

and very graceful.

It’s a pity to be a wine seller!

I just need an assistant.

Would you like to work in my company?

Thank you, sir.

Then would you consider the wine?

About the wine,

forget about it.

Wouldn’t you think of working for me?

Sorry. Please excuse me.

Will you send me the link

of the thing you bought last time?

OK.

Hello, Miss.

Would you like to buy some wine?

No, thanks.

Thank you.

Hello, Miss.

I’m from Moet & Chandon.

The main business is red and white wine

from France.

It has very good quality.

If you like,

I can recommend.

The thing is,

our wines

are very popular in this community.

Many of our clients live here.

If you’d like to,

I can introduce in the shortest time.

No, thanks.

I don’t like wine.

I’m watering the flowers.

You may ask others.

Please excuse me.

Thank you.

See you.

(Supermarket)

Hello.

Hello, sir.

I’m a seller from Moet & Chandon.

Would you like some wines?

No, thanks.

We have our own supplier.

Most are liquor here.

But less wine.

Our wines are originated from France.

Let me show you our information.

Here it is.

No, thanks.

Sorry.

You’d better ask others.

How about this?

I will give you my name card.

You can contact me at any time.

Hi, Mr. Fu.

I’m a seller from Moet & Chandon.

My name is Liu Wenjing.

Would you like some wines?

Moet & Chandon?

Your people already came to me.

Will you offer a better discount?

Of course.

For a supermarket at this scale,

we will have a big discount

if you can order at least 20 cases.

Will you think about it?

Mr. Fu.

This is the statement for this month.

-Hello. -Hello.

Do you have time tonight?

I’d like to treat you the dinner.

It’s great.

Thank you, Mr. Fu.

Please sit.

Sit down.

Thank you.

What would you like?

No, thanks. Mr. Fu.

Let’s begin to talk about business.

Work is important.

Dinner is more important.

Let’s order first.

No, thanks.

Mr. Fu, how about this?

Please enjoy. I will wait outside.

I’d come in after you finish your meal.

Don’t.

Then will we

buy the wine from you or not?

Mr. Fu.

I’m not very clear about that.

Sit.

Sit down.

We can talk and eat.

Right?

Are you a newbie?

Once you came in, I found

you haven’t worked

in this very long, right?

We can take your wines

into consideration.

But

it depends.

Mr. Fu, don’t worry.

I will try my best.

Let me introduce it to you now.

For your supermarket,

I made you two plans

for sales of

white wine and red wine.

Please take a look.

This one

is originated from Bordeaux.

It’s…

Mr. Fu.

What are you doing?

You promised me just now.

Promise?

Promise what?

You promised you’d try.

Little girl.

You have to

pay before being paid.

You don’t understand this?

I’m sorry.

I don’t understand that.

(Boloni)

Mom.

The house is completely different.

Hua Hua.

Take a look at it.

Look.

The things of Boloni have arrived.

After the installing,

your father and I

will live a comfortable life.

(Boloni)

You really look terrible.

How come you become so thin?

I have had hard days recently.

Physical health is more important.

I will take you to have a big meal

later.

Ready?

Madam.

Your daughter is back?

Yes.

Let me introduce.

I adjusted the overall layout of the guest room.

Then the space will be larger.

And it has the visual extension.

Then it will have good illumination.

OK.

Wang.

Take some highlights.

OK.

What are you doing?

Did I agree?

It’s for the show.

Let it be if she’s unwilling

to accept the interview.

OK.

We will go upstairs.

OK.

Let’s go upstairs.

Hua Hua.

Listen.

This time I

got you a good boyfriend.

You have to go and see him.

He came back from America.

An investment manager of a securities company.

His family is very rich.

They have a western-style house

in Huaihai Road.

Mom.

I don’t want a blind date.

It took a long time to forget

the guy I met last time.

You will have more choices

instead of one choice.

Then you won’t be sad alone.

I have never been sad.

I’m your mother. I know you very well.

Listen to me.

Liu Wenjing.

You are Liu Wenjing?

Did you go to Wanjia Supermarket?

Yes.

Your pretending to be delicate

and touching makes you popular, right?

Sorry.

What do you mean?

Stop pretending.

Don’t you know

what you have done?

What’s wrong, Ali?

Why are you so angry?

Listen.

The newbie named Liu Wenjing.

Wanjia is my client.

But she contacted them.

So you are Liu Wenjing?

You haven’t been here for long.

But you dare to steal clients from your senior.

So impolite.

What did Juan teach you?

It’s not about what she was taught

but what she learnt.

It has nothing to do with Juan.

Juan asked me to visit clients.

But I didn’t know

the supermarket is your client.

Listen.

Don’t think you are beautiful

so you can cause troubles.

Doing business depends on friendship.

Do you think you can get my client

with those small tricks?

I didn’t.

Enough.

You’ve done that.

Don’t pretend to be pitiful.

It’s lucky that Fu is nice.

He didn’t change his mind.

We have to make it clear to Juan

so that she could be cautious

and wouldn’t suffer the same.

Let’s go.

Let’s go.

I don’t know who is right.

There should be no problem.

Wenjing.

I heard about that upstairs just now.

They said you stole Ali’s client.

Juan.

I didn’t do that.

You asked me to visit the clients.

But I didn’t know that’s her client.

Don’t worry.

You are a new here.

There are a lot to learn.

I will teach you all.

Stop crying.

Thank you, Juan.

Oh, my God!

Stop laughing!

Stop!

Listen.

I won’t go to that kind of blind date again.

They are all weird persons.

Freak, weirdo, jerk.

You really tried hard

to annoy your ex.

I didn’t mean to annoy him.

I’ve forgotten him.

It sounds nicer than it is.

For love or money?

You’ve chosen love.

Being realistic is great.

He has given

a lot of gifts.

If he didn’t do that,

he won’t lose anything when we broke up.

I won’t feel comfortable

if only I was hurt.

Are you comfortable now?

Yes.

But why are you looking so tired?

It’s because of my dream.

My dream is broken.

Look at you.

Let’s stop mentioning my things.

Talk about you.

The president let me take the annual vacation all of a sudden.

Two weeks.

It’s great.

I’m envious.

Your president is good to you.

I don’t think it’s good.

Think of it.

We will have several activities.

I’m in charge of those.

Offering me the annual vacation now

doesn’t mean anything good.

You are thinking too much.

If my boss will do that to me,

I will be very happy.

Wei, you still haven’t left?

Have a chat with my friend.

Our teacher also left?

What should I do?

My phone is out of power.

I have to make an urgent call.

What should I do?

Use mine.

That’s great.

“That’s great”.

So disgusting.

Seriously.

What will you do during the vacation?

Travel around maybe?

How can I?

I have to go and figure it out.

What on earth is he doing?

Xu Wei.

You are really too crazy

about work.

Will we go?

OK.

Tidy it up.

Thank you, Wei.

I’m leaving then.

Bye.

What kind of person is she?

I don’t have many resources.

So she looks down upon me.

I’ve told you what kind of person she is.

I will go like this as well.

Go ahead.

Hua Hua begins to have blind dates.

It’s…

Can you believe it?

You begin to look down upon her.

I think you also should go.

Stop.

I won’t do that kind of things.

I don’t think so.

It’s good for you in my opinion.

Think about

how the married man wooed Hua Hua.

Buy bags?

You said yourself that

Hua Hua can’t forget him

just because

he always kept her at an arm strength.

What does it mean?

From today on,

I will buy you coffee every day.

Nice.

Aren’t you curious

why I buy you coffee

without a reason?

I’m not.

You are my friend.

OK.

I will buy you coffee every day.

One month. A year or two

till you get used to it.

Suddenly, I disappear one day

and don’t buy you coffee anymore.

Will you begin to think

what happened?

Or did you do anything wrong?

All in all,

you’ve kept coffee in your mind.

Why don’t I buy you coffee?

Broke?

It’s been years.

Hua Hua has gotten used to

your caring and pursuing.

If you change your target,

you don’t woo her anymore,

and you go for a blind date,

she will feel disappointed.

Then she will begin to miss

the days you bought her coffee.

It will reminds her of you kindness.

Really?

Have a try.

It makes no difference to you.

You can go for a blind date to change your mood.

If Hua Hua can’t bear that,

she will take some actions.

Even if she doesn’t,

you will have a chance to meet others.

It makes sense.

It makes sense. Professor.

You are good at this.

But why don’t you have a girlfriend.

It takes a lot of time.

I’d enjoy being alone.

Boring.

Do you know

whom Vila called

last time she used my phone?

Whom?

I made a phone call after I went home

and found she deleted the record.

It makes me curious.

Who is the guy?

Why is it so mysterious?

She even hid it from me.

I checked the record

and found it’s Charlie.

She is so scheming.

It’s so quick for her to get Charlie.

Of course she lacks of confidence.

She’s afraid you will get Charlie back

if you know that.

Here you are.

Three shots for being late.

Here you are.

You bring the wine. Let me take a look.

Let’s try Professor’s new wine.

Come on. Cheers.

-Cheers. -OK.

Come on.

Don’t drink it up.

Why?

It’s a waste

to drink the good wine so fast.

Liu Wenjing even knows if it is good.

How about the source area?

It’s originated from Australia.

The grapes they used are Shiraz.

And there aren’t a lot

of the wine of that year in the market.

Before drinking,

it should be sobered up for half an hour.

Oh, my God!

You don’t know it.

Liu Wenjing is now a wine agent.

Not agent.

I’m a seller.

Actually,

I’m calling you here

for this matter.

You have a lot of connections.

So hope you can recommend some

clients drinking wine for her.

God of War.

Wenjing.

You can go to Hongfang for the manager.

Tell him I recommend you.

But you’d better make sure the quality of your wine.

They are all high-grade wines in Hongfang.

Don’t worry.

Our company sells high-grade wine

from France and Italy.

But they all have long-term suppliers.

Only if we have good friendship.

Honestly, I am not quite sure about it.

Wei.

Stop being humble.

Be generous when you are needed.

Right?

Try to call the clients.

Easy.

OK.

I will give you the number.

But Wenjing,

please keep decent.

Don’t make me lose face.

Talk with skills.

Don’t be humble.

I see.

Cheers.

(Ranking List 15 Liu Wenjing 0)

(Ranking List 15 Liu Wenjing 0) Look, it’s the ranking list.

You did a good job.

You are better.

We are all good.

See the newbie’s? She got no sales.

(Top Huang Ali)

(Third Zhao Xiaojuan)

(Third Zhao Xiaojuan) Let’s go.

(Third Zhao Xiaojuan) OK.

(15 Liu Wenjing 0)

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪